-他们把我逮捕了 米奇 -什么 - They arrested me. - What?
他们说我杀了米切尔邦迪兰特 They said I killed Mitchell Bondurant.
如果地方检察官以谋杀罪起诉你 保释金会很高 If the DA files for murder, the bail will be high.
-我没有那么多钱 -我们会想出办法的 -I don't have that kind of money. -We'll figure it out.
你选择备受瞩目的委托人是有原因的 You choose high-profile clients for a reason.
你喜欢所有的眼睛都盯着你 You love all eyes being trained on you.
公诉方指控丽莎玛丽特拉梅尔 The people charge Lisa Marie Trammell
犯有一级谋杀罪 非法预谋谋杀米切尔邦迪兰特 with the first-degree murder of Mitchell Bondurant.
保释金定为两百万美元 Bail will be set at two million dollars.
邦迪兰特被发现死在了他的车旁 Bondurant was found dead next to his car.
伤口看起来是圆形的 The wound looks circular.
所以没有凶器 也就是说 凶器还在外面 So no murder weapon, which means it's still out there.
-这对我们有利吗 -只要凶器不出现就行 -That's good for us. -As long as it never shows up.
我的朋友亨利帮我做了担保 亨利是播客制作人 My friend, Henry, put up the bond for me. Henry's a podcast producer.
我不了解你 也不相信你 我希望你离这起案子远点 I don't know you. I don't trust you. I want you far away from this case.
我只相信卡兹可能跟警方达成协议了 I do believe that maybe Kaz cut a deal.
你要一直盯着他 直到我清楚知道 我要面对的是什么 You'll stay on him until I'm satisfied I know what I'm dealing with.
我不想让你牵扯进这些破事 I don't want you involved in this.
我只需要再完成这一件事 I just gotta finish this one thing.
-你再对我撒谎 我就不理你了 -你想要什么 -Lie to me again, and I'm out. -What do you want?
我不想每次得不到我应得的东西 就去找法官 Not to go to the judge every time I don't get something I'm entitled to.
我跟你说 我们不会做认罪协商的 Just so you know, there will not be a plea offer.
很好 因为我们也不想要 Good. 'Cause we don't want one.
你知道我为你倾倒 但我们得保持专业 You know I'm attracted to you, but we have to keep it professional.
当然 Sure.
（案件 箱号 丽莎特拉梅尔公诉案）
（丽莎特拉梅尔公诉案）
-你想把这些放在哪里 -还有多少箱 - Where do you want this? - How many more are there?
总共大概有八十箱吧 About 80 total, give or take.
还有八十箱吗 Eighty more boxes?
不 三明治 No, sandwiches.
是的 八十多箱 放在哪里 Yes, boxes. Where to?
哪里有空地 就放在哪里吧 Wherever you see an empty space.
这是怎么回事 What is all this?
这是特拉梅尔案的证据开示 This is discovery for the Trammell case
还有来自安德莉亚弗里曼的嘲讽 and a big middle finger from Andrea Freemann.
检察官的老把戏了 用海量文件淹没辩方 Old prosecutor's trick. Bury the defense in paperwork.
邦迪兰特的高中年鉴 可能就在其中一箱里 Bondurant's high school yearbook is probably in one of these.
幸好你还留着这间办公室 Good thing you kept this office.
这些东西可塞不进你那辆林肯车里 There's no way to pile these in the Lincoln.
我们得全体出动了 劳娜呢 We're gonna need all hands on deck. Where's Lorna?
嘿 伊基 怎么了 Hey, Izzy. What's up?
米奇在找你 Mickey's asking for you.
我们这里出了点状况 We've got a situation here.
他们送来了好多箱文件 Ugh. They've buried us in boxes.
是的 Uh-huh.
好吧 我马上回去 Okay, I'm coming in.
取消所有计划吧 今天会是漫长的一天 Cancel all your plans. It's gonna be a very long day.
真讨厌 我不戴眼镜就什么到看不见 你能帮我念一下菜单吗 Darn it. I am blind without my glasses. Can you read the menu?
我经常来这里 几乎都背下来了 I come here often. I practically know it by heart.
-你想知道什么 -我男朋友想知道今天的特色菜 What is it you wanna know? Oh, uh, my boyfriend wants to know the specials.
牛油果吐司 这怎么能算特色菜呢 洛杉矶每家餐厅都有的 Avocado toast. Why is that even a special? It's on every menu in LA.
就是说啊 离谱 牛油果 I know, right? Calm down, avocados.
“土耳其肉卷配辣椒蒜泥蛋黄酱” "Turkey meatloaf with chili aioli."
“小宝石生菜底托 "Baby gem lettuce cups
配培根 抱子甘蓝 鸡肉 葡萄和杏仁 with bacon, brussels sprouts, chicken, grapes, and almonds."
再淋上香槟油醋汁” Oh, "…in a champagne vinaigrette."
上面写着这些吗 也许我真需要配眼镜了 It says all those words up there? Maybe I really do need glasses.
抱歉 我只是在自言自语 围巾不错哦 Oh, sorry. Just thinking out loud. Great scarf.
哇 Wow.
警方没收了丽莎的全部家当 The police confiscated Lisa's entire life.
日记 笔记本电脑 衣服 Journal, laptop, clothes.
连她的园艺设备和工具箱都没放过 Even her gardening equipment and tool kits.
他们把笔记本还回来了吗 Did they return the laptop?
是的 在清单上呢 Yeah, it's on the list.
我可以查看一下最近打开的文件 I can go through the recently opened files.
或许可以借此了解控方的想法 Might be a window into the prosecution's thinking.
不用了 弗里曼太狡猾了 No, Freemann's too sneaky for that.
如果那台笔记本里有什么好东西 她会藏起来 不让我们发现的 If there was anything good in that laptop, she'd bury it deep and cover her tracks.
哇哦 我应该带咖啡回来的 Whoa, I should've brought coffee.
劳娜 狗狗身上的是什么 Uh, Lorna, what is that on the hound?
我在试领结的颜色 我在想温斯顿可以陪我走进婚礼殿堂 I'm trying out tie colors. I was thinking Winston could walk me down the aisle.
就像花童一样 Like a flower girl.
怎么了 我没有伴娘 总得有点别的吧 What? I don't have any bridesmaids. I have to have someone.
我还以为你会找你妹妹做伴娘 Thought your sister was gonna be one.
我妹妹会穿着白色婚纱 漫不经心地来参加婚礼 My sister will roll into this wedding in a white dress
完全不知道我为什么想掐死她 and have no idea why I wanna strangle her.
好了 既然都到齐了 我们可以开始了吗 All right, now that we're all here, can we, uh, get started?
我们要先回答 一个简单的问题 为什么 We need to answer one simple question. Why?
警察为什么要逮捕丽莎特拉梅尔 Why did the cops arrest Lisa Trammell?
某位有钱的开发商被谋杀了 为什么一位厨师会成为头号嫌疑人 Some rich developer gets murdered. Why is a chef the prime suspect?
说起来… Well…
什么 What?
我不想明说 I don't wanna say this out loud,
但有时最简单的答案 就是正确答案 也许就是丽莎干的 but sometimes the simplest answer is the right one. Maybe Lisa did it.
你为什么不想明说呢 Why wouldn't you say that out loud?
因为你从没代理过跟你睡过的人 Because you've never represented someone you've slept with,
我们现在说话都很小心 and we're all watching what we say around here
因为你很难保证完全公正 because you're not exactly unbiased.
好吧 我们先说清楚 Okay, let's be clear on something.
丽莎只是委托人 除此以外 没别的了 Lisa is a client. Nothing more, nothing less.
跟其他委托人一样 她应该受到我们的全面审查 Like any client, she deserves our full scrutiny.
你认为她有罪吗 来吧 请陈述你的理由 You think she's guilty? Go ahead, make your case.
来呀 Come on.
好吧 Okay.
丽莎和邦迪兰特有仇 So Lisa and Bondurant were enemies.
这是众所皆知的 That was no secret.
邦迪兰特在她的社区盖房子 Bondurant did construction in her neighborhood.
他把她的餐厅搞得一团糟 He was messing up her restaurant,
当丽莎到他的办公室抗议 and he ordered a temporary restraining order against Lisa
他对她申请了临时限制令 而且我们都看过警察的审讯视频 when she protested at his office. Plus, we all saw that police interview.
她恨死他了 所有这些都说明了她的杀人动机 She hated the guy. All of this adds up to motive.
像邦迪兰特那样的人肯定树敌无数 不然无法取得现在的成就 Guy like Bondurant doesn't get where he is without pissing off a lot of people.
丽莎不可能是他唯一的仇家 Lisa can't be his only enemy.
但证人只看到她出现在犯罪现场了 But she is the only one a witness can put at the scene of the crime.
玛戈谢弗 她是邦迪兰特公司的前台 Margot Schafer. Bondurant's receptionist.
她看到丽莎 在案发期间从办公室走出来 She saw Lisa walking away from the office at the same time as the murder.
这是杀人时机 That is opportunity.
丽莎当时在街尾的农贸市场 Lisa was at the farmers market.
她每周都会去那里 She goes there every week.
至于他们的证人 西斯科 我们有什么发现吗 As far as their witness, Cisco, what do we have?
西斯科 Cisco?
抱歉 玛戈谢弗 Sorry. Um, Margot Schafer.
她是一位模范市民 连违章停车记录都没有 She is a model citizen. Uh, not so much as a parking ticket.
她和受害者的关系没有什么奇怪之处 Nothing weird about her relationship with the victim,
唯一的攻击点 可能就是她当天是否看清了 and the only line of attack might be her perception on the day.
所以我今天早上去测试她的视力了 Which is why I tested her eyesight this morning.
你说什么 You-- You what?
我想证明她真的看到她所说的了 I wanted to prove that she saw what she said she saw.
所以我跟踪她 去了附近一家超级可爱的咖啡馆 So I may have stalked her at the cute local coffee shop.
结果她的眼神特别好 And turns out she has eagle eyes.
还有… And…
米奇… Mickey…
我可能需要配眼镜了 I might need glasses.
-除以此外 还有最后一点 -是什么 -All of that is beside the final point. -Which is?
当然很主观 但我就是看人很准 It's subjective, granted, but I get feelings about people.
你知道的 米奇 You know this, Mickey.
我只是有一种感觉 觉得丽莎有点不对劲 And I just have a feeling that there's something off about Lisa.
你不觉得这可能是你的偏见吗 You don't think that might be your bias coming out?
幸运的是 你的感觉 在法庭上不会被采纳 劳娜 Luckily, your feelings are not admissible in court, Lorna.
也许是这样 但她确实给我们留下 杀人动机和杀人时机了 Maybe so, but it does leave us with motive and opportunity.
是的 但没有杀人手法 丽莎是怎么杀死邦迪兰特的呢 Yeah, but not the means. I mean, how did Lisa kill Bondurant?
我一直在想他头顶上的圆形伤口 I've been thinking about that circular wound on top of his head.
这种形状的东西并不多见 也许是锤子吗 Not a lot of things in that shape. Maybe a hammer?
我们没有证据证明这一点 所以… -We have no evidence to indicate that-- -Um…
关于这一点 还记得我说过 警察没收了丽莎的工具箱吧 About that. Remember I said that the police confiscated Lisa's tool kit.
这是一个大工具箱 里面的每件工具都有自己的位置 It's one that comes in a case where there's a space for every tool.
本来应该有150件工具的 但现在只剩149件了 It's supposed to have 150 pieces, but it only has 149.
猜猜是哪一件不见了 Wanna guess which one's missing?
林肯律师 第二季第四集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
我也不知道 米奇 I don't know, Mickey.
我不知道那把锤子在哪里 I have no idea where that hammer is.
天啊 看看警察留下的烂摊子 God, the mess the police left here.
我能找到什么就怪了 It's a wonder I can find anything.
还记得你上次看到它是什么时候吗 Remember the last time you saw it?
不记得了 No.
但这些年来 我有过很多员工 而且他们都能自由进出库房 But I've had dozens of employees, and they all had access to the shed.
-是哦 -那甚至都不是我的工具箱 - Right. - It wasn't even my tool kit.
是我前夫的 It's my ex's.
-你觉得他会放错地方吗 -也许吧 -You think he could've misplaced it? -Yeah, maybe.
你能打电话问问他吗 Can you call and ask him?
我早就不跟他说话了 米奇 Yeah, I don't speak to him anymore, Mickey.
反正他也不会记得的 He wouldn't remember anyway.
以我对杰夫的了解 他甚至都不记得早餐吃了什么 Knowing Jeff, he doesn't even remember what he had for breakfast.
这不仅是丢失锤子的问题 丽莎 This isn't just about a missing hammer, Lisa.
你的前夫可能会出庭 Your ex-husband may come up in the trial.
控方会调查你的过去 找出任何能让你难堪的东西 The prosecution will dig through your past and find anything to make you look bad.
你在说什么 What are you saying?
我不是危言耸听 我在问你 I'm not saying. I'm asking.
你的前夫可能存在什么问题吗 Is there anything about your ex that could be a problem?
好吧 你能至少告诉我 你为什么离婚吗 All right. Can you at least tell me why you got divorced?
我是一个有野心的人 I'm an ambitious person.
我的快餐车火起来后 我想开一家餐厅 When my food truck took off, I wanted to open a brick-and-mortar,
何况我们已经有地方了 and we already had the space.
杰夫更喜欢整天抽大麻和弹吉他 Jeff was more interested in smoking weed and playing guitar all day.
我们的婚姻发生了一些改变 Something just changed in the marriage.
我想要更多 I wanted more.
他什么都不想要 He didn't want any part of it.
我们只是渐行渐远了 你懂吗 没有撕逼 没有不堪 We just grew apart, you know? Nothing mean. Nothing bad.
老实说 这还挺令人难过的 你懂我的意思吗 Honestly, it was just sad. You know what I mean?
好吧 Yeah.
你觉得他会跟我谈谈吗 Think he'll talk to me?
如果你能找到他的话 If you can find him.
你说过他在墨西哥 对吗 在恩塞纳达 You said he was in Mexico, right? Ensenada?
之前听说是的 但谁知道他现在还在不在呢 Last I heard, but who knows if he's there anymore.
-他不是一个稳定的人 -打扰一下 丽莎 -He wasn't exactly a model of stability. -Excuse me. Lisa.
糟糕 我真得回去工作了 米奇 Shit, I-- I really gotta get back to work, Mickey.
当然 Of course.
今晚我要举办一场社区晚宴 I'm having a community dinner tonight.
尽可能回馈大家 It's pay what you can.
我每个月都会 为社区的低收入家庭举办一次晚宴 I do it once a month for lower-income families in the neighborhood.
哇 真好啊 Wow, that's great.
是啊 Yeah.
希望人们会来 Hopefully, people will show up.
嘿 Hey.
你没事吧 Are you okay?
抱歉 我只是… I'm sorry. I'm just, um…
我要处理的事情太多了 I'm dealing with a lot.
是啊 Yeah.
除了人们都不愿意跟我做朋友了… Besides the crimp in my social calendar…
事实证明被指控谋杀还会影响生意 turns out being accused of murder isn't great for business.
自从我被捕后 我们的预约就大幅减少了 Our reservations are way down since I've been arrested and…
我真不知道 如果没有你 我该怎么办 米奇 I honestly don't know what I would do without you, Mickey.
真心希望你能来参加今晚的活动 Love for you to come to the event tonight.
我是说 如果可以的话 I mean, if you can.
有我的律师在场可能会让人们觉得 Having my lawyer there might make people feel like
他们的厨师绝对不是一个冷血杀手 maybe their chef isn't a cold-blooded killer after all.
我会尽量参加的 I'll try to make it.
好的 Okay.
我得进去了 I'd better get inside.
（特瑞尔科尔曼）
嘿 特瑞尔 怎么了 Hey, Terrell. What's going on?
米奇 谢谢你能来 抱歉我没早点给你打电话 Mickey, thank you for coming. I'm sorry I didn't call sooner.
我还以为只是儿戏 但法官说安吉莉卡可能会被判重罪 I thought it was just kid shit. Judge said Angelica could get hit with a felony.
不会的 这是初犯 少年法庭而已 First offense. Juvenile court.
她可能会去做社区服务 She'll probably get community service,
等她满18岁 这件事就会从她的档案中抹去 and it's wiped off her record when she turns 18.
-这不是问题所在 -那有什么问题 -Well, that's not the problem. -What's the problem?
安吉莉卡的妈妈跟我不合 Things aren't exactly chill with Angelica's mom.
这是在我看护她时发生的 All this happened on my watch.
如果安吉莉卡获罪 她会以此来对付我的 If anything happens to Angelica, she'll use it against me.
她可以撤销我的监护权 现在我一周只有两天能见到安吉莉卡 She can get my custody revoked. I only get Angelica two days a week as is.
我的生活已经步入正轨了 我在为湖人队做宣传 And I got my shit together now. I'm working in promos for the Lakers.
怎么…等等 你想去看比赛吗 我可以安排 Wha-- Hold up. You want seats? I could hook it up.
自打我做公设辩护律师后 就没碰过青少年案件了 I haven't done a juvenile case since I was a public defender.
那是15年前的事了 你确定不想找别人吗 That's 15 years ago. Sure you don't want somebody else?
没门 米奇哈勒 我要给我的孩子最专业的律师 No way, Mickey Haller. I need the big guns for my baby.
好吧 走吧 All right, come on.
安吉莉卡 我是米奇 我是你的律师 好吗 Angelica. I'm Mickey. I'm gonna be your lawyer, all right?
我爸说他会从公交站的广告里找律师 我还以为他是在开玩笑呢 I thought my dad was kidding when he said he'd get the lawyer from the bus stop ads.
-你真能通过那些广告招揽生意吗 -是的 - Do you get real business off those? - I do.
酷 我会告诉我的朋友 不要再在你的脸上画鸡巴了 Cool. I'll tell my friend to stop drawing dicks on your face.
哈勒先生 好久不见呀 Mr. Haller, it's been a while.
你不记得了吧 You don't remember.
你做公设辩护律师时 我是其中一位未成年人地检官 I was one of the juvenile DAs when you were a public defender.
从那以后 你的事业就起飞了 Your career has certainly taken off since then.
您也是 法官大人 As has yours, Your Honor.
你可以不用那样遵守礼节 Well, you can drop the formality.
我们这里喜欢随意一点 We like to keep things casual here.
我是桑迪法官 It's Judge Sandy.
要棒棒糖吗 Uh, lollipop?
不了 谢谢 法官大人 谢谢 桑迪法官 No, thanks, Your Honor. Thank you. Judge Sandy.
好吧 很好 Very well. Okay.
在我们开始前 还有一件破坏规矩的小事要处理 Then just a little housekeeping matter before we begin.
迟到 Tardiness.
是的 法官大人 我很抱歉我迟到了 Yes, Your Honor. I apologize for being late.
我才刚被委任为 科尔曼小姐的律师 所以… Uh, I was just brought on as Miss Coleman's counsel, so--
借口不能让我兴奋 也不能帮我付账单 哈勒先生 Excuses don't give me thrills and don't pay my bills, Mr. Haller.
-是的 -我们这里也能看到报纸的 - Right. - We get the newspaper here too.
我毫不怀疑你正忙着应付媒体 I've no doubt you are busy with all your press commitments,
但下次你再迟到 我就判你藐视法庭 but the next time you are late, I will find you in contempt,
你就等着最高罚款吧 and you can expect the maximum fine.
听清楚了吗 Are we good?
非常清楚 桑迪法官 Very good, Judge Sandy.
太好了 厄内斯特 Wonderful. Ernest.
谢谢 桑迪法官 Thank you, Judge Sandy.
本案的受害者 凯伦福斯特 是店主… The victim in this case, Karen Foster, is the owner of the Lux…
-就是我在外面看到的那位女士吗 -是的 - Is this the lady I saw outside? - Yeah.
福斯特小姐声称 科尔曼小姐破坏她的店面 Miss Foster alleges that Miss Coleman vandalized her store
造成了两千多美元的损失 causing over $2,000 worth of damage.
抱歉 我只看到一面黑墙 I'm sorry, I-- I just see a black wall.
这面墙以前是白的 The wall was previously white.
好吧 我是不是错过什么了 Okay, am I-- Am I missing something?
这是对维吉尔阿布洛的致敬 It's an homage to Virgil Abloh.
时装设计师 The fashion designer?
潮牌Off-White 总之 她店里卖Off-White的东西 Off-White? Anyway, they sell Off-White at her store,
阿布洛死了 我想纪念他 and he died, and I wanted to honor him.
他在自己的设计中 加入文字和引语来评论事物 He put words and quotes on his designs to comment on things.
我看到洛杉矶到处都是 粉墙和白墙 但从没见过黑墙 I see pink and white walls all over LA. I've never seen a black one.
法官大人 近前讨论 可以吗 Judge, um, sidebar? Please?
哈勒先生 你看到这间审判庭的大小了吗 You see the size of this room, Mr. Haller?
说什么都能听得一清二楚 We can all hear everything.
但如果你想假装我们在市中心 But if you'd like to pretend we're downtown,
欢迎你在我的椅子旁小声私语 you're welcome to speak in hushed whispers by my chair.
谢谢 Thank you.
法官大人…桑迪法官 这太蠢了 我是说 她显然是一个聪明的女孩 Your Honor-- Judge Sandy, this is silly. I mean, she's obviously a smart girl.
我们能撤销指控吗 她会很愿意把墙刷回原样的 Can't we drop the charges? She will happily paint over the wall.
恐怕福斯特小姐坚持要提起诉讼 I'm afraid Miss Foster insists on pressing charges.
她的店最近不停地被贴上标签 Her store's been tagged nonstop recently.
她想表明态度 以杜绝此类事件再次发生 She wants to make a point so it doesn't happen again.
也许我们能想办法进行诉前调解 Maybe we can work out a diversion,
但你的委托人得有一段考察期 but your client's gonna have to spend some time on probation.
好吧 那我能要求延期审理吗 我有一堆案子要处理… Can I ask for a continuance, then? I have a full docket and--
我也是 哈勒先生 但我买不起林肯车 So do I, Mr. Haller, and I can't afford a Lincoln.
我给你一天时间 不能再多了 I'll give you one day. No more.
谢谢 Thank you.
你确定不想要棒棒糖吗 Sure you don't want a lollipop?
西瓜味的可好吃了 The watermelon are really good.
谢谢 Thank you.
我没有破坏她的店面 这是艺术 I wasn't vandalizing her store. It's art.
概念艺术 但仍然是艺术 Conceptual, but still art.
我不是艺术评论家 安吉莉卡 我是你的律师 I'm not an art critic, Angelica. I'm your lawyer.
我们该怎么办呢 What are we gonna do?
我会想办法的 I'll think of something.
在此期间 把艺术留在笔记本里 好吗 In the meantime, keep the art in your notebook.
好的 Okay.
-好了 我再打给你 -好的 -All right. I'll call you. -All right.
（安德莉亚弗里曼 能见一面吗 ）
安蒂 有什么事不能等到午饭后的 Andy. What couldn't wait until after lunch?
你还有更多证据要对我开示吗 Do you have more discovery for me?
也许有机会帮你免去那些麻烦事 Maybe a chance for you to avoid it.
与我的判断相反 Against my better judgment,
地检办公室愿意 为你的委托人提供认罪协议 my office is willing to offer your client a plea.
你上次跟我说 不会有认罪协议 You told me there would be no plea offer,
然后浪费纳税人的钱 送来一卡车箱子到我办公室 所以… and you spent all that taxpayer money delivering a truckload of boxes to my office, so--
不要想太多 Don't overthink it.
卡多内的新指示 节省部门时间和资源 The new mandate from Cardone. Saving department time and resources.
诸如此类的 Blah, blah, blah.
我们会以故意杀人罪起诉 中期有期徒刑 六年 We'll go down to voluntary manslaughter. Midterm, six years.
至少没有很疯狂 Well, that's-- That's not crazy, at least.
不是吧 以前是预谋谋杀 伏击作案 Seriously? We're coming down off of premeditated and lying in wait.
如果你们愿意改成过失杀人罪… If you come down to an involuntary…
我倒希望你能证明这一点 I'd like to see even you make a case for that.
怎么 她只是碰巧 在他的车库里砸中他的头吗 What, she just happened to hit him over the head in his garage?
拜托 她当时根本不在车库里 Come on. She wasn't in the garage.
认罪协议我给你了 哈勒 她会不会接受 You have the offer, Haller. Will she take it or not?
我不知道 我会试着说服她 I don't know. I'll try to sell it.
我建议你好好说服她 因为这个机会只有一次 My advice would be that you do because it's one time and one time only.
明天之前 必须做出决定 不然就没得商量了 You have until tomorrow, then it's off the table.
我会跟她谈谈的 I'll talk to her.
明天 Tomorrow.
是部门指示 Department mandate.
不过听起来很合理 Sounds plausible to me.
弗里曼再度胜利 不用做任何工作 Freemann notches up a win. Doesn't have to do any work.
不是的 我本可以把她排除出去的 她是费尽全力留下来的 No. I could have kicked her off this case, and she did everything to stay on it.
她想庭审 她想要吸引目光 She wants to go to trial. She wants the spotlight.
她想再次打败我 绝对不可能的 She wants to beat me again. It's not gonna happen.
也许真是她老板的指示呢 Maybe it really is a mandate from her boss.
我也不相信这种说法 I don't buy that.
谋杀认罪不会帮助地检再次当选的 尤其是那些备受瞩目的案子 No DA gets reelected pleading murders out, especially high-profile ones.
如果他们提出认罪协商 那肯定就是哪里出问题了 If they're offering that, it's because there's something wrong.
她的案子有瑕疵 致命的瑕疵 Her case has a flaw. A fatal one.
她用这些证据开示 让我们应接不暇 因为她在隐藏瑕疵 She's burying us with discovery because she's hiding it.
我们有24小时来查清楚 现在只剩23.5小时了 And we have 24 hours to find out what that is. 23 and a half now.
如果我继续熬夜 他们就要抬着我走进婚礼殿堂了 If I keep pulling all-nighters, they'll have to carry me down the aisle.
而且我检查过法医记录了 什么都没有 Plus, I've been through all the forensics. I've got nothing.
我们可以开始调出财务报表 也许那里有什么 We can start pulling financial statements. Maybe there's something there.
好吧 让我们找找仇家 愤怒的商业伙伴 吃醋的恋人 All right. Let's look for enemies, angry business partners, jealous lovers.
任何对邦迪兰特怀恨在心的人 可以从哪里入手 Anyone who had a grudge against Bondurant. Where's Cisco, huh?
-跟丽莎的临时限制令的证人聊聊 -很好 - Talking to the witness on Lisa's TRO. - Good.
如果我们能质疑那名证人 那临时限制令就没有证明力了 If we can discredit that witness, then the TRO is dead in the water.
那只是一小部分 这里是全部 That's a rung out of their ladder, but this is the whole ladder.
我们动手吧 Let's knock it down.
米奇 你被安德莉亚惹毛了 你知道吧 Mickey, you're letting Andrea get under your skin. You know that, right?
她很厉害 劳娜 也许比玛姬更厉害 She's damn good, Lorna. Maybe even better than Maggie.
别告诉任何人我那样说了 好吗 Don't tell anyone I said that, all right?
-你要去哪里 -我要跟丽莎说说检方的认罪协议 -Where you going? -I have to bring this plea deal to Lisa.
我别无选择 I have no choice.
不要忘记你今晚要去接海莉 Don't forget you have Hayley tonight.
我没有忘 I didn't forget.
-绝对忘了 -对 -Definitely forgot. -Yep.
项目经理说你在找我 是关于建筑许可证的事吗 The manager says you're looking for me? About the building permit?
你就是沃特金 Walter Kim?
是我 但如果你需要文件 那你得去一趟市政厅了 That's me. But if you need paperwork, you need to go down to city hall.
你是丽莎特拉梅尔临时限制令的证人 You were a witness on a temporary restraining order against Lisa Trammell.
所以你找我不是因为许可证咯 So this isn't about the permit.
我要叫保安了 I'm calling security.
这是你的权利 That's your right.
就像我也有权投诉 It's my right to file a complaint about corruption
建筑监察办公室的腐败行为 in the building inspector's office.
等等 什么腐败行为 你到底哪位呀 Hold on. What corruption? Who are you anyway?
丽莎特拉梅尔被指控 犯下了她没有犯下的罪行 Lisa Trammell's being accused of a crime she didn't commit.
其中一个原因就是 你在这份限制令中说她有暴力倾向 One of the reasons for that is this TRO in which you state she was violent.
她就是有暴力倾向 现在米切尔邦迪兰特死了 She was. Now Mitchell Bondurant is dead,
你却到处乱咬 就像你知道发生什么了 and you're throwing around accusations like you know what the hell's up.
像邦迪兰特这样的大开发商吗 Big developer like Bondurant?
对市监察员来说 他确实权势熏天 所以我能理解的 He carries a lot of clout with city inspectors, so I get it.
是他让你为他的说辞作证的 He asked you to vouch for his side of the story.
不是那样的 It's not like that.
你是唯一声称 You were the only witness
看到丽莎袭击邦迪兰特的证人 who claimed to have seen Lisa attacking Bondurant.
整个限制令都建立在你的证词上 And this whole TRO rested on your word.
不只是我的证词 It's not just my word.
不 这跟电影和电视有一点区别 No, it's a little different than film and TV.
我其实是制作真实犯罪播客的 I actually produce true-crime podcasts.
《哈德逊河上的谋杀案》 你听说过吧 Murder on the Hudson? You may have heard of it?
-没有 -没有吗 那篇故事超棒的 -Mm-mm. -No? Ah, it was really great.
曾连续三个月 登上《纽约时报》的热门榜单… It was a hit on the New York Times list for three months--
打扰一下 Excuse me.
谢谢 Thank you.
哈勒先生 丽莎跟我说你可能会来了 Mr. Haller. Lisa told me you might show up.
是啊 我之前是怎么跟你说的 Yeah, well, what did I tell you about that?
我没有违反任何规定 I'm not breaking any rules.
我没采访丽莎 只是采访了她的忠实支持者 I haven't interviewed Lisa, just her loyal supporters.
-既然你来了 你能… -别用这东西冲着我 -Now that you're here, did you-- -Don't point that at me.
我还是希望你不要发布任何东西 I still don't want you posting anything you record.
真相在我们这边 米奇 没人隐瞒什么 We got the truth on our side, Mickey. Nobody's hiding anything.
-嘿 -嘿 -Hey. -Hey.
你来了 You made it.
我们能单独聊几句吗 Hey, can we talk in private real quick?
好啊 我们去走走吧 Yeah. Let's take a walk.
认罪协议 A plea deal?
你是说认罪吗 As in, plead guilty?
这是故意杀人罪 比一级谋杀罪量刑要轻很多 It's voluntary manslaughter, which is a huge step down from murder one.
我没说让你接受 I didn't say to take it.
我只是必须把控方的提议告诉你 I'm required to bring you any offer from the prosecution.
你也没说我不应该接受 You didn't say I shouldn't take it either.
这不是我能决定的 丽莎 It's not my call, Lisa.
不接受 答案是不接受 No. No, the answer is no.
我不会为我没做过的事认罪的 I'm not going to plead guilty to something I didn't do.
好吧 至少让我先解释一下 这份认罪协议 Okay, well, at least let me explain the offer first.
故意杀人罪最高刑期11年 Voluntary manslaughter carries a max sentence of 11 years,
服刑六年 suffering six.
如果表现良好 不到五年就能出来了 Good behavior, you'll be out in less than five.
真不敢相信 I don't believe this.
那我的餐厅怎么办 米奇 What about my restaurant, Mickey?
我的事业 还有我的人生 My career? Hell, my life?
那你有何打算呢 What about the alternative?
进行审判 让所有人知道真相 Which is going to trial and showing everyone the truth.
如果司法系统这么简单 无辜的人就不会遭到指控了 If the justice system were that simple, innocent people would never be accused.
你的审判是一场赌博 Your trial is a gamble.
如果我们输了 丽莎 If we lose, Lisa, it's…
那就是终身监禁 It's life without parole.
我的天啊 Oh my God.
好了 你还好吗 Come on. You okay?
你知道的 我小时候 并没有这条…漂亮的小路 You know, this… nice path wasn't here when I was a kid.
当时走这里是要冒着风险的 You came down here at your own risk.
看到了吗 不是所有的住宅高档化都是坏事 Well, see? Not all gentrification is bad.
我该怎么做 米奇 What should I do, Mickey?
明天才做答复 给我一晚 看看能不能有什么发现 Okay. We have until tomorrow, so give me one night to see if I can find something.
这些是那位建筑监察员拍的吗 The building inspector took these?
他是临时限制令的证人 He's the witness on the TRO.
可恶 Oh shit.
我让丽莎给我们一晚去找证据 I told Lisa to give us a night to find something,
结果找到的全是不利的证据 and everything we find is bad.
有一些好消息 There is some good news.
我们交叉比对了 邦迪兰特的财务账簿和纳税申报单 We cross-referenced Bondurant's books with his tax return.
原来他亏损得很厉害 他去年就亏损了两亿美元 Turns out he was bleeding money. Took a $200 million loss last year.
两亿美元 200 million?
是的 是两亿 Uh-huh. Two, zero, zero.
大部分亏损都跟一栋 名叫“特拉佐大楼”的在建公寓楼有关 Most of it's connected to an unfinished apartment complex called "The Terrazzo."
是110号公路旁 那栋又大又丑的大楼吗 That big ugly thing off the 110?
就是那栋 That's the one.
那里空置了三年 把邦迪兰特榨干了 因为许可问题 It was sitting empty for three years, bleeding Bondurant dry. Permitting issues.
还有超出分区界限的问题 在洛杉矶 想想看吧 There were questions about exceeding zoning limits. In LA, go figure.
这牵涉到很多人 米基 Plenty of players involved, Mick.
邦迪兰特已经是四处欠债了 Bondurant owed money to a lot of people.
也就是说有很多嫌疑人 所以得分头行动 Which means a lot of suspects, so divide and conquer.
我们要在那些文件中 找到提及“特拉佐大楼”的部分 We're looking for anything in those files that mention The Terrazzo.
我早就想到了 I'm way ahead of you.
已经把你那部分工作做了 发给你了 还有熬夜加班的加班费清单 I already sent you your share of the work, plus a bit extra for those all-nighters.
是哦 我都等不及了 Yeah, I can't wait.
我们会找到的 不管弗里曼害怕的是什么 加油 We're gonna find it, whatever Freemann's afraid of. Keep it up.
你要去哪里 Where you going?
我有点事情要处理 Uh, I gotta take care of something.
如果我现在不做 那就… If I don't do it now, it, uh…
是的 就来不及了 Yeah. Can't wait.
跟卡兹有关吗 Does it have to do with Kaz?
通常都是我骑摩托车送他去见假释官 I usually drive him to his parole officer meeting,
但今天早上 他说不用我送他了 然后他… but this morning, he canceled on me, and then he…
他可能会做傻事 He might be doing something stupid.
如果我现在不去处理 他就麻烦了 And if I don't deal with it now, then it's gonna go bad for him.
那你呢 And for you?
我真的很想做一个了结 I gotta put an end to this.
了结所有事 All of it.
伊基和我能搞定这里的事 快去快回 听到了吗 注意安全 Izzy and I have things here under control. Hurry back. You hear me? And be careful.
嘿 Hey.
注意安全 Be careful.
简直… That…
我能再来一瓶可乐吗 Can I get another Coke?
除非分我一半 Only if I get half.
好吧 All right.
不管你在忙什么 肯定比我的作业还无聊 Whatever you're working on must be even more boring than my homework.
这是房地产文件 我有一半内容看不懂 It's real estate documents. I don't understand half of them.
我待会得去煮一壶咖啡 I'm gonna have to make a pot of coffee later.
好吧 我每次无法集中精神 就会去做一会其他的事 Well, when I can't focus, I switch subjects for a minute.
通常会有帮助 Usually helps.
是啊 这主意不错 Yeah. That's a good idea.
（黑墙）
如果你看到建筑侧墙这样 你会觉得是艺术 还是破坏呢 If you saw this on the side of a building, would you think it's art or vandalism?
这里看起来像一个自拍的好地方 It just looks like a cool place to take a selfie.
就像保罗史密斯的粉红墙 You know, it's like the, um, the pink Paul Smith wall,
那些天使的翅膀 or those angel wings.
我们一直在寻找下一个目标 We're always looking for the next thing.
是哦 网红从中赚了不少钱吧 Right. Influencers make a lot of money out of these, right?
当然 尤其是如果在网上火起来了 Yeah, sure. Especially if it goes viral.
特瑞尔 我有一个想法 你说你在为湖人队工作 Hey, Terrell. I have an idea. You say you're working for the Lakers.
（丽莎特拉梅尔公诉案）
不是我多管闲事 Hey, I don't mean to be nosy,
但你跟西斯科谈信用卡的事了吗 but, uh, did you ever talk to Cisco about those credit card charges?
是的 我们没事了 至少他没有出轨 Yeah, we're good. At least he wasn't cheating on me.
是啊 我想也是 Yeah, I didn't think so.
他只是在跟一位老朋友处理一些事情 He was just dealing with some stuff with an old friend.
马路圣徒的老朋友吗 Someone from the Road Saints?
算是吧 他不想让我担心 这只会让事情变得更糟 Sorta. And he didn't want me to worry, which only made it worse.
不知道你有没有注意到 他不太健谈 I don't know if you've noticed, but he's not exactly the most chatty.
是的 我注意到了 Yeah. Yeah, I got that.
所以他现在在那里吗 So, uh, is that where he is now?
很不幸 是的 Unfortunately.
劳娜 Lorna.
西斯科没事吧 Is Cisco okay?
老实说 我也不知道 Honestly, I don't know.
西斯科 搞什么呀 Cisco, what the fuck?
你为什么要回头四下张望 卡兹 Why are you looking over your shoulder, Kaz?
-你在担心什么 -没有 我只是… -You worried about something? -No, I was--
你要去什么地方吗 Oh, you're going somewhere, huh?
你打算不辞而别吗 Were you even gonna say goodbye?
泰迪认为你是内鬼 Teddy thinks you're a rat,
我用生命发誓 你不是内鬼 因为我信任你 and I swore on my life that you weren't because I trusted you.
但看来我错了 But I guess I was wrong.
你在跟踪我吗 You following me?
-不是那样的 -是吗 那是什么 卡兹 -It's not like that. -Yeah? What's it like, Kaz? Hmm?
你在跟谁见面 Who are you meeting with?
是联邦当局的人 The feds.
我别无选择 I didn't have a choice.
科克伦那边出了一点意外 这家伙突然跳了出来 Shit went down in Corcoran, and this guy jumped up.
然后就一发不可收拾了 我…我是自卫 One thing led to another, and I-- It was self-defense!
联邦当局的人 就是照片里的那个人 他们想用这件事来威胁我 And the fed, the guy in the photo, they were gonna use it to lean on me.
西斯科 他们要指控我谋杀 Cisco, they were gonna charge me with murder.
你为什么不跟我说呢 Why didn't you tell me?
我不想把你卷进来 I didn't wanna get you involved.
我必须摆脱这一切 I had to get out from under this.
我可以从马路圣徒手上逃脱 但我没法从联邦当局手上逃脱 I can run from the Saints, but I can't run from the feds.
你跟你的联络人说什么了 What did you tell your handler?
我告诉他硬壳凯西喝醉了 大聊他走私枪支的事 I told him Hard Case Casey got hammered and ran his mouth about a gun run.
六位数的枪支就藏在会所里 Six figures of metal traveling through the clubhouse.
这桩交易跟我一点关系都没有 Now my fingerprints are nowhere near this deal.
所以我想这会是一条绝佳的情报 So I figured it'd be a good piece of info to trade.
如果发生什么事 泰迪会认为 是凯西向烟酒枪械管理局告的密 If anything, Teddy's gonna think it was Casey who tipped off ATF.
不 你这混蛋 No, you fuck!
我已经告诉过你了 泰迪认为你是内鬼 I already told you Teddy thinks you're the snitch.
如果烟酒枪械管理局突袭他 他就会知道是你干的 And if the ATF raids him, then he'll know it's you,
他就会怪我 因为我为你担保了 and he'll blame me 'cause I vouched for you!
让我跟我的联络人谈谈 Let me talk to my guy.
我要跟他谈谈 让他把我放进证人保护名单 I'm gonna talk to my guy. He's puttin' me in witness protection.
也许他可以帮你 我可以… Maybe he can help you. I can--
我有新生活了 I got a new life,
我有一份好工作和一个我爱的女人 a good job, a woman that I love.
我不能就这样离开 And I can't just walk away.
我也不会走的 And I won't walk away.
整件事都糟透了 This whole situation, it is fucked!
（支付超过六百万美元 而服务从未兑现）
（我的法律团队和贷款机构讨论了 安格尔建筑在特拉佐大楼中的作用）
（估计损失只会更高）
（因此我要求全额退款）
请给我留言 Leave me a message.
西斯科 是我 给我回电话 Cisco, it's me. Call me back.
我想我有发现了 但我需要你尽快去调查 I think I've got something, but I need you on it ASAP.
（米奇）
-嘿 米克 -嘿 你那边有什么发现吗 - Hey, Mick. - Hey. Any luck over there?
没有 只有一些 邦迪兰特发的恐吓邮件 No, just a bunch of emails from Bondurant bullying people.
恐吓员工 恐吓租户 Employees, tenants.
就连管理员没倒垃圾都会被恐吓 The custodian for not taking out the trash.
-那些信用卡账单有发现吗 -他一次按摩就花了一千美元 -Any luck with those credit card reports? -He spent $1,000 on a single massage.
不过这听起来是保他一命的理由 Although that sounds like motive to keep someone alive.
而且我猜这不是普通的按摩 Also, I'm guessing it wasn't just a massage.
这感觉就像 一个奇怪的线索游戏 米克 This feels like a weird game of Clue, Mick.
就像停车场管理员叼着烟斗在解谜 It was the janitor in the parking garage with a pipe.
我想我有发现了 Well, I think I found something.
是一封邦迪兰特 发给亚历克斯格兰特的邮件 An email from Bondurant to a guy named Alex Grant.
那个人是特拉佐大楼的承包商 你听听吧 He was a contractor at The Terrazzo. Listen to this.
“因此我要求全额退还 迄今为止所支付的所有款项 "I, therefore, demand a full refund of all payments made thus far."
如果我们无法就条款达成一致 "If we cannot agree on terms,
我将别无选择 只能通过适当的法律渠道 I will have no choice but to pursue this matter
来处理此事 through the appropriate legal channels."
包括向我们的贷款机构报告 根据联邦法律 "Reporting it to our lenders, which, as fiduciaries,
作为受托人 有义务报告任何可疑事件” are required under federal law to report any suspicious activity."
这具体意味着什么呢 -Hmm. -Which means… what exactly?
可疑事件报告是 银行怀疑金融交易中存在不法行为时 A suspicious activity report is a form banks have to file
必须提交的报告 when they suspect wrongdoing in a financial transaction.
银行必须上报给当局 The bank has to report it to the authorities.
他威胁说如果得不到他想要的 就去找联调当局 He'll go to the feds if he doesn't get what he wants?
没错 邦迪兰特虽然欠了几百万 And Bondurant is demanding millions
却还要求退还几百万 even though he owes millions.
听起来很像邦迪兰特的作风 This sounds like Bondurant's MO.
是的 那么问题来了 威胁是什么 Yeah, but the question is this. What was the threat?
联邦当局 可能感兴趣的可疑行为是什么 What's the suspicious activity the feds might be interested in?
西斯科在吗 Is Cisco there?
没有 他刚出去买咖啡了 Uh, no, he-- He just ran out for a coffee run.
我一整天都在打电话 他就是不接电话 不像他的风格 I've been calling all day. He doesn't answer. It's not like him.
他把手机忘在这里了 所以… Oh, he just left his phone here, so…
行吧 随便了 我去睡觉了 Whatever. I gotta sleep.
让他明早醒来就给我打电话 Just tell him to call me first thing in the morning.
我需要他帮忙 劳娜 I need him on this, Lorna.
好的 Okay, great.
晚安 Good night.
我发誓我从不说谎的 I swear, I never lie.
几乎从来没有过 Almost never.
没事 我支持你 It's all good. I got your back.
（西斯科 你在哪里 ）
哈勒先生 关于迟到 我是怎么说的 Mr. Haller, what did I say about tardiness?
对不起 法官大人 我知道我迟到了 没有任何借口 I'm sorry, Your Honor. I-I know I'm late and have no excuse.
随便你怎么罚款都行 You can give me whatever fine you think is appropriate.
如果你能给我一点时间 If you allow me a moment,
我想我们可以很快把这起案子 从你的审理安排中拿掉 I, uh, I think we can move this case off your docket very quickly.
可以吗 May I?
别想拿西瓜味的 Don't even think about the watermelon.
行的 Right.
我可以跟凯伦进行协商吗 Uh, can I confer with Karen?
当然 Sure.
我知道你建议诉前调解 I know you've recommended a diversion.
诉前调解的问题 是她会背上缓刑的记录 The problem with a diversion is that probation goes on her record.
我再问一次 你是否愿意撤诉 I'm gonna ask one more time if you're open to dropping the charges.
她才14岁 I mean, she's only 14.
牵扯到监护权问题 跟本案无关的 There are custody issues here that have nothing to do with this case.
她在毁掉我的店面之前 就应该想到这些的 She should have thought of that before defacing my store.
我们可以和法官讨论替代性量刑 我只能做到这么多了 We can discuss alternative sentencing with the judge. That's the best I can do.
好吧 这样的话 Okay. Then, uh, in that case,
这是我的委托人的作品 《黑墙》的版权申请 this is a copyright application for my client's artwork titled Black Wall.
对不起 你是说这是涂鸦艺术吗 I'm sorry. Are you calling her graffiti art?
她未经允许擅自粉刷我的墙壁 这是蓄意破坏 She painted my wall without permission. That's vandalism.
恐怕这是见仁见智的事 I'm afraid that's in the eye of the beholder.
法律非常保护 艺术家和他们的作品 包括街头艺术 The law is very protective of artists and their work. Street art included.
但这并不能抵消蓄意破坏的罪名 But it doesn't negate the vandalism charge.
是啊 但这样也许可以 No, but this might.
这是你的店铺的照片墙主页 那是一篇促销贴 This is your store's Instagram page, and that is a promotional post
你的一名销售人员 站在我的委托人受保护的艺术品前 featuring one of your salespeople in front of my client's protected artwork
旁边是前湖人队队员 七届NBA总冠军罗伯特霍里 with former Laker and seven-time NBA champion Robert Horry,
我必须补充一句 这是无需报酬的 without compensation, I must add.
你不是认真的吧 You can't be serious.
这不是宣传资料 This is not promotional material.
只是我的一名员工 跟某位篮球运动员的合照 It's just one of my employees posing with some basketball player.
但标题是不是写着 Does the caption not say,
“像湖人传奇巨星 罗伯特霍里一样来莱克斯购物” "Shop at The Lux like Laker Legend Big Shot Bob Horry"?
我根本没有管过我们的照片墙 I don't even handle our Instagram.
他的指控站不住脚吧 He doesn't have a case, does he?
未经我的委托人允许 在广告中使用受保护的艺术品 Using my client's protected artwork in your advertising without her permission
会让你吃官司的 我很乐意提起诉讼 opens you up to a lawsuit, which I will happily file.
如果你真的想继续争吵的话 That's if you really wanna continue this dispute.
给我一点时间 Just give me a second.
慢慢来 Take all the time you need.
干得好 Well played.
瞎猫偶尔也能碰到死耗子 Even a blind squirrel finds a nut now and then.
律师 Counsel.
我说过 这里说的每句话 我都能听到 I told you I can hear every word in here.
毕竟这间审判庭就这么大 It's a wood-paneled shoebox.
非常聪明 哈勒先生 Very clever, Mr. Haller.
拿一根西瓜口味的再走吧 Take a watermelon for the road.
哦 谢谢 Oh. Thank you.
我想如果我们撤销指控 你的委托人还是会重新粉刷墙壁吧 I assume if we drop the charges, your client will still repaint the wall?
不会 我觉得她不想 再重新刷墙了 是吧 凯伦 No, I don't think she wants the wall repainted anymore. Do you, Karen?
我今天迟到了 因为我开车去了一趟你的店铺 See, I was late today because I drove by your store on the way here.
那个街区已经在排队了 There's already a line down the block.
小小的宣传就能起到这么大的作用呢 Amazing what a little publicity can do.
行吧 让墙保持这样 我就撤销所有指控 Fine. Leave the wall as it is, and I will drop all the charges.
这样还不行 You'll do more than that.
你要付安吉莉卡版权费 You'll pay Angelica royalties
那件艺术品完成后 店铺的所有销售额都要征收费用 on all sales made since her artwork went up.
收5％如何 Say, 5%?
-2.5% -3%就成交 -Two and a half. -Three, and you have a deal.
特瑞尔打电话给我时 我以为他疯了 When Terrell called me, I thought he was crazy.
他说：“你想让我做什么 ” He said, "You really want me to do what?"
哪有 看你赢下对阵国王队的比赛 那才叫疯狂呢 No, crazy was watching you sink that Game 4 winner against the Kings.
那是02年 你也去看那场比赛了吗 '02. You were at that game?
我当时是法学院穷学生 I was a law student with no money.
只能在斯台普斯中心 外面的大屏幕上看比赛 Had to watch it outside the Staples Center on the big screen.
如果你需要新案子 我可是出了名的季后赛抢球高手 If you need a new case, I've been known to rob people in the playoffs.
-不好意思 -不好意思 - Excuse me. - Excuse me.
好的
你现在不用站在寒风中看比赛了 You don't have to stand in the cold now.
至少让我给你弄几张球票吧 你们可以坐在一起 At least let me get you tickets to a game. You guys can sit together.
不用费心啦 Don't worry about it.
你确定吗 我欠你的 米奇哈勒 Are you sure? I owe you, Mickey Haller.
没事 我很乐意帮忙 Come on. I'm just happy to help.
我会付律师费的 I'll pay.
怎么啦 凯伦不是唯一一个 从我的作品中赚钱的人 What? Karen isn't the only one getting money off my work.
人们在社交媒体上为我筹集资金 People are raising money on social to finance me,
现在你还给我争取到版权费了 and now you got me royalties too?
-你是怎么收费的 -好吧 -What's your hourly? -Okay.
我就当做是500美元吧 所以考虑上早晨开车路上的时间 I'll just call it 500. So gotta account for early traffic.
一共多少小时 六个小时够了吧 So, that's what? Six hours worked,
尽管是我爸爸请来巨星罗伯特霍里的 even though it was my dad who came through with Big Shot Rob.
所以一共三千 但你会给我们亲友折扣的 对吧 So that's 3,000, but you're gonna give us a friends-and-family discount, right?
那就两千五美元 So, 2,500?
好的 都听你的 Okay, if you say so.
好呢 支持网上转账吗 Great. You got Venmo?
这就是我的宝贝 That's my baby right there.
如果她想当律师 你一定要联系我 If she ever wants to be a lawyer, you give me a call.
-谢谢 -当然 -Thank you. -Of course.
我会把账单寄给你的 I'll send you that invoice.
安格尔建筑公司 亚历克斯格兰特的公司 Argel Construction, Alex Grant's company.
他是特拉佐大楼的承包商 He's the contractor from The Terrazzo.
地址是格伦代尔的一栋楼 但我去的时候 The address is a building in Glendale, but when I went down there,
那里被锁得严严实实的 place was locked up tighter than a drum.
所以我查了一下那栋楼的业主 她叫艾达卡扎里安 So I looked up the building's owner. Her name is Ada Kazarian.
-亚美尼亚人 -是的 - Armenian? - Uh-huh.
格兰特不是亚美尼亚名 Now, Grant isn't an Armenian name,
但我很快就查到了 but it didn't take me long to figure out
亚历克斯格兰特其实姓卡扎里安 是艾达的兄弟 that Alex Grant is, in fact, Alex Kazarian, Ada's brother.
是哦 所以他改名了 这也不犯罪啊 Right, so he changed his name. That's not a crime.
看看最后一页 Take a look at the last page.
那是艾达和亚历克斯的父亲 萨沙卡扎里安 That is Ada and Alex's father, Sasha Kazarian.
他目前正在联邦重刑监狱服刑27年 He's currently serving 27 years in a federal supermax
监狱有传言说 from where, by all accounts,
他仍然是西海岸 he continues to be the head
最大的亚美尼亚犯罪家族的头目 of one of the biggest Armenian crime families on the West Coast.
这就足够成为改姓的理由了 Ah. Now, that's a reason to change your name.
劳娜 Lorna!
怎么 Yeah?
你有邦迪兰特 发给亚历克斯格兰特的邮件吗 You have that email from Bondurant to Alex Grant?
-嗯哼 -你能读给我吗 -Mm-hmm. -Can you read it to me, please?
“如果我们无法就条款达成一致 我将别无选择 "If we cannot agree on terms, I will have no choice
只能通过适当的法律渠道来处理此事 but to pursue this matter through the appropriate legal channels."
包括向我们的贷款机构报告 根据联邦法律 "That includes reporting it to our lenders, which, as fiduciaries,
作为受托人 有义务报告任何可疑事件” are required under federal law to report any suspicious activity."
好吧这不是商业纠纷 这是敲诈 Okay, so this isn't a business dispute. It's extortion.
特拉佐大楼项目 让米切尔邦迪兰特大亏特亏 Mitchell Bondurant was bleeding money from The Terrazzo,
而他想让亚历克斯格兰特分担损失 and he wanted Alex Grant to share the burden,
不然就要去揭发他 or he was going to expose him.
但是他要揭发什么呢 But expose what?
卡扎里安跟有组织犯罪有关吗 That Kazarian is connected to organized crime?
也许吧 也许他在挪用公款 邦迪兰特也想分一杯羹 Maybe. Maybe he was skimming money, and Bondurant wanted in.
也许还有其他情况 我不知道 Maybe something else was going on. I don't know.
不管怎样 都能构成杀人理由 对吧 Either way, it's a compelling reason to kill somebody, right?
-能跟我们说说吗 -拜托了 -Care to fill us in? -Please.
这是安德莉亚想要隐藏的 也就是说 我们找到另一位足够合理的嫌疑人了 This is what Andrea was trying to hide, which means we found a straw man.
我现在如坐针毡 I'm on pins and needles.
我们有发现了 对你很有利的发现 We found something. Something good.
谢天谢地 Oh, thank God.
是啊 不过都取决于你 我们不可能作出承诺 Yeah. It's up to you, and there's never any guarantee.
所以你想怎么做 So, what do you wanna do?
如果你有发现 那我们就要战斗 对吧 If you found something, then we fight, right?
对的 Right.
我晚点再打给你 I'll call you later.
嘿 都还好吧 Hey. Everything okay?
还不太行 但我在努力 Um, not yet. But I'm working on it.
谢谢你的帮助 appreciate all your help.
工作一整天的结果 我指的是整整24小时 All in a day's work. And I do mean a 24-hour day.
再见 See ya.
对了 我觉得你会喜欢红色的 Oh! I thought you might appreciate the red.
伊基建议穿燕尾服 Izzy suggested a tux.
我没资格来提要求 是吧 I'm not really in a position to draw a line in the sand. Am I?
是啊 No.
怎么样 So?
不行 安蒂 我的委托人想要进入庭审 No deal, Andy. My client wants to go to trial.
你藏得很深 但我们还是找到了 You buried it well, but we found it.
等等 你是说认罪协议的事吗 我今天早上已经撤回协议了 Wait, is this about the plea deal? I pulled that offer this morning.
你说过给我24小时的 You said 24 hours.
我说的是“明天之前” 只是语意上的误会 I said, "Until tomorrow." It's semantics either way.
但是已经没有协议 让你去接受或拒绝了 But there's no longer an offer for you to accept or reject.
这么说吧 现在的情况已经改变了 Let's just say circumstances on the ground have changed.
法庭上见吧 哈勒 See you in court, Haller.
什么 我们正要回家呢 What? We're going home.
她刚撤回协议了 She just pulled the offer.
她撤回了 She pulled the offer?
-什么意思 -说明她不害怕了 -What does that mean? -She's not afraid anymore.
她发现新证据了 足够打败我们的证据 She found something. Something that'll blow us out of the water.
所以现在我们得搞清楚是什么证据 So now we have to figure out what that is.
是啊 Yeah.
取消你们的计划吧 各位 Cancel your plans, everyone.
今晚又要熬夜加班了 It's gonna be another long night.
（根据迈克尔康奈利的小说改编）
字幕翻译：Zeo Niu