《哈爾的移動城堡》
蘇菲小姐
店已經關了
蘇菲小姐也一起去就好了
我要把這頂帽子繡完
你們去玩得開心點
那我們走了
出發了
等等
我的打扮是不是有點怪
看吶，哈爾的城堡來了
啊，哈爾？哪裡哪裡？
看，就在那麼近的地方
真是討厭
不知道哈爾到城裡來了沒有
跑了
還不是躲起來了
突然來了那麼多軍隊
喂，知道南鎮一個叫瑪莎的女孩子嗎
聽說心臟讓哈爾給吃了
好可怕
放心吧，哈爾不會對你感興趣的
動作快點
唉？真的嗎
你還說
嘿，在找什麼呢？小可愛
我沒事，不勞您費心
那一起喝杯茶怎麼樣
能賞臉讓我們陪你一會兒嗎
不用了，我還有急事
真像只可愛的小老鼠
喂，你幾歲了？這個鎮上的人
請讓我過去
你看，都是你的鬍子惹的禍
她生氣時候更可愛了
抱歉抱歉
總算找到你了
你是什麼人
我是她朋友
我說，你們倆能不能去別處散散步啊
哎？奇怪……喂，等等
喂，這是怎麼回事……
原諒他們吧，他們也不是壞人
你要去哪裡？
讓我送你一程吧
不用了，我只是到我妹妹店裡去看一下而已
當作什麼都不知道，有人在追我們
走吧
抱歉，把你給扯進來了
這邊
別動
把腳伸出來，繼續走
對，就這樣，別害怕
真棒
我先去把他們引開
你等會兒再出來
嗯
真是個好孩子
好的，謝謝
- 有沒有「萊緹」牌巧克力？ - 我要那邊那個 - 往我這邊看一下嘛
我姐姐？
萊緹，快點回來啊
姐姐
萊緹
怎麼了？
聽說你從陽台上進來的
難道你變成天使了
我覺得自己好像在做夢
萊緹，你們要不要用這個房間
不了，我現在還在上班呢，謝謝
什麼？他是個魔法師？
真是個好人
是他救了我
所以姐姐的心就這麼被他奪走了
那個魔法師如果是哈爾的話
姐姐你的心早就被吃掉了
沒事的
哈爾從來都只找美女
又來了
我告訴你，這個世界現在可亂著呢
據說荒地魔女也在四處閒蕩呢
姐姐
嗯？
真受不了你了
萊緹，咖啡蛋糕烤好了
好，稍等一下，馬上就來
好
那我回去了
看見你精神奕奕就放心了
萊緹，再見
辛苦了
姐
你真的打算一輩子待在那家店裡了
那是爸爸最心愛的店
而且我又是長女……
我不是這個意思
我是說你真的想一輩子縫帽子嗎
這個嘛……
萊緹，我走了
歡迎下次光臨啊
嗯
那我走了
姐姐
自己的事情一定要自己決定啊
嗯
本店已經關門了
對不起
剛打算去上門鎖
俗氣的小店
俗氣的帽子
你也是十足的俗不可耐
這兒本來就是一間市井小店
您還是請回吧
敢把荒地魔女趕出門
膽子倒是不小
荒地魔女？
你身上的詛咒是不能對任何人說的
替我向哈爾好好問候一下
真的是我？一定要鎮靜
要鎮靜……
沒什麼好怕的，蘇菲
什麼都沒發生，什麼都沒發生
要鎮靜，要鎮靜
我回來了
夫人，您回來了
這件衣服怎麼樣
在金斯貝裡才剛剛開始流行的哦
好漂亮
跟您太般配了
這件衣服一定會大出風頭對吧
蘇菲
蘇菲，唔？
夫人，今天蘇菲小姐還沒下過樓呢
是嘛，她怎麼了
蘇菲
別開門，我得了重感冒
被感染到了非躺個十天半月
聲音好可怕，像個90歲的老婆婆
今天我要睡一整天
是嗎，那我走了
沒事的，老婆婆
你臉色很好
而且衣服也比以前更合身了
不過這裡是待不下去了
哎喲，痛痛……年紀大了真是不方便
你說什麼
聽說這場戰爭規模會升級
老婆婆，要不要幫您一把
好意心領了，謝謝你
搭車沒問題
不過老婆婆你要去哪兒呢
就是你們現在要去的地方
別去了，老婆婆
這前面除了魔法師以外就沒人了
謝謝你了
她從這兒開始還要往中折谷走？
她說她小妹妹住在那裡什麼的
根本沒走出來多遠呢
還好牙齒還算好使
好像做手杖不錯
就是有點粗
好痛……真是夠頑固的
你可別小瞧了蘇菲婆婆
起~~~~~~~
稻草人啊，我還以為又是荒地魔女的手下呢
不過你怎麼一個人站在這兒呢
腦袋是個菜頭啊
我從小就最討厭菜頭了
現在比剛才舒服多了吧
你自己保重吧
好冷
怎麼還能看得見小鎮
別跟著我啊
我不要你報什麼恩
反正你肯定也是魔法一族
魔女魔法的，我真是受夠了
想站哪兒站哪兒去
這根手杖真是太適合我了，謝謝你
如果……順便你能找個讓我今晚容身的地方就更好了
年紀大了就開始想耍小聰明了
好大的軍艦
真沒想到人老了腿腳就這麼不利索
嗯？
有煙味
難道前面有住人的小屋
菜頭，這不是哈爾的城堡嗎
我叫你給我找個住處可真沒想到居然是……
這……這是什麼東西？這就是城堡？
那兒就是入口？
等等
你究竟讓不讓我上去
我的披肩
菜頭，裡面看起來挺暖和的
我就不客氣了
多謝，哈爾再怎麼兇惡
我這樣的老太婆的心臟
應該不會吃吧
這次真的說再見了
雖然你長了個菜頭，不過是個好菜頭
祝你幸福
這是什麼地方啊
看起來好像就是間破房子而已
年紀大的好處就是
不會害怕被嚇到了
你被下的咒還挺複雜的
這個咒可不容易解
火說話了
而且你還不能對任何人說
你就是哈爾
不是，俺是火魔
卡爾西法
那你能解開我身上的咒嗎
簡單啊
你把俺的咒解了
俺立刻也給你解
跟魔鬼做交易？
你能許下承諾嗎
魔鬼是從來不許承諾的
被我猜中了
俺是個可憐的小魔鬼
因為跟哈爾有契約
所以就被關在這裡做牛做馬
要知道就連這座城也都是靠俺在開動的
哦，是嗎，你還挺累的
破掉哈爾跟俺之間的契約
咒語就解開了
然後俺也替你把咒語解開
嗯……知道了……做交易是吧……
老婆婆
……沒事吧你
嗯？這是誰啊
港町
什麼時候溜進來的
稍候片刻
原來是鎮長大人
時間已經不早了
請問傑金斯先生在家嗎
師傅出去雲遊了
有何要事老朽代為轉達
這是國王陛下發出的邀請函
就要開戰了
不論魔法師還是巫師，就算是魔女，都要為國效勞 （註：一般來說，魔法師是正義的，巫師亦正亦邪，魔女是邪惡的）
請傑金斯先生務必參加，我就此告辭
真討厭什麼戰爭
敢問尊駕乃何方神聖？
是卡爾西法讓我進來的
才不是俺呢
是她自己從荒地闖進來的
荒地？
真奇怪……
你不會是魔女吧
魔女怎麼可能進得來呢
又來了，「港町」
可能是客人吧
稍候片刻
請問有何要事
我替我媽媽來的
還是以前那種魔法？
嗯
你要乖一點別亂跑哦
這不是荒地
婆婆，婆婆你也是魔女嗎？
唔？
對啊，我可是全國第一可怕的魔女哦
把這粉撒下去的話你出航時候就會刮好風了
辛苦了
拜託，你這麼亂說話我很頭大的
我覺得你最好別化這種怪妝
這才不是怪妝，這是魔法
金斯貝裡之門
稍後片刻
請問魔法師筆龍先生是否住在這裡？
所言不差
我帶來了國王陛下發出的邀請函
請務必轉達給筆龍先生請他前往宮殿一趟
勞您費心了
簡直就像國王住的都城啊
你再不進來鼻子就沒了
請你別再這麼到處瞎玩了
你再不適可而止我可真要生氣了
這是魔法房子對吧
受不了你了
這個黑的是到哪兒的
只有哈爾先生才知道
我吃早飯了
哇，還有臘肉和雞蛋啊
哈爾先生不在
誰都用不了火的
我來燒
不行的
卡爾西法只聽哈爾先生一個人的話
說得對，俺可不會讓你做什麼料理的
我的帽子原來在這兒啊
好啦，卡爾西法，我要開始了哦
不行，俺可是魔鬼
誰的命令俺都不聽
再不聽話我可要澆水了哦
或者還是把我們的交易告訴哈爾
哼，哼，早知這樣，俺就不讓你進來了
怎麼樣
對，對，真是個好孩子
哼，哼，俺讓你的臘肉烤焦掉
卡爾西法居然會聽她的話
我還想要一點茶，有沒有壺？
有
哈爾先生，歡迎回來
有國王陛下來的信
既有給傑金斯的又有給筆龍的
卡爾西法
真聽話啊
俺是被迫的
可不是隨便誰都能強迫你做事的
你是誰
我叫蘇菲婆婆
是這座城堡裡新來的清潔女工
鍋鏟給我
再給我兩片臘肉和六個雞蛋
好吃
好吃，好吃
好————吃
誰雇你做清潔女工的
我自己決定的
因為實在沒有哪兒比這兒更髒了
哦，是嗎
馬克爾，準備好盤子
你們都欺負俺
蘇菲婆婆你也過來一起吃吧
就坐這兒
自己挑吧
只有這些是乾淨的
看起來工作不少
馬克爾
嗯
蘇菲婆婆
啊，謝謝
各位，開動吧，豐盛的早餐
豐盛的早餐！
好久沒這麼好好吃一頓早餐了
要教的好像也不少
對了，你口袋裡放的什麼東西
不知道什麼東西
給我
都燒到桌子裡去了，哈爾先生，這是……
一個非常古老的魔法，而且效力很強
是荒地魔女干的嗎
「明追流火，暗淌心淚
汝心吾物」
把好好的桌子都弄壞了
好厲害，消失了
燒焦的痕跡消失，咒語可不會消失
各位，你們繼續慢用
卡爾西法
讓城堡移動一百公里左右
好吃，好吃
還有，給我浴缸裡放好熱水
啊，這也要我干
蘇菲婆婆，你是荒地魔女的手下？
說什麼傻話
我自己也是被荒地魔女……
其實，我是……
該死的荒地魔女
下次我絕對饒不了你
快吃早飯
爬蟲百腳
再不滾蛋可別怪我不客氣
一個個都不把我當回事是吧
我想要一個魔法
等會兒吧
現在家裡有個魔女正發瘋呢
蘇菲
蘇菲，我快滅啦
再不添柴我要死了
你……幹什麼
啊，要掉了，要掉了，危險啊
我要清理煤灰，很快就好
危險，太危險了
危險
要滅了
哦哦哦，不好，要掉下去了
要掉了
真的要掉下去了，危險……
蘇菲，快點啊
能不能請你對我朋友溫柔些
哈爾先生，您要出門？
馬克爾，跟她說一聲
衛生大概搞一下就可以了，別弄太乾淨
蘇菲，你是不是做什麼壞事了
她欺負俺了
俺要是掛了
哈爾也活不了
我是清潔工，打掃衛生就是我的工作
不不……不行，二樓不能打掃
如果我是你，一定現在就去收拾東西
那我的房間最後再來打掃
生了一場氣做事情好像更有勁頭了
真是詭異的房子
好厲害
卡爾西法，卡爾西法
真的是你在開動這座城堡嗎
廢話，那還用說嗎，當然是我了
好厲害啊，卡爾西法
你的魔法是一流的，讓我刮目相看了
是……是嗎
原來是這樣啊
還……還沒收拾好呢
真漂亮啊
那個湖叫做「星海之湖」
洞裡好像夾著什麼東西
馬克爾幫我一把
稻草人
因為那個腦袋像大頭菜所以我叫他菜頭
你好像很喜歡上下顛倒呢
我好像被一個怪東西喜歡上了
他是跟著我到這兒來的
蘇菲你真的不是魔女嗎
是啊
不過我是全國第一的潔癖魔女
菜頭，你拉得太緊啦
他好像挺喜歡這些洗過的衣服的
拖他的福，衣服應該能快點干吧
菜頭大概也是惡魔一族的吧
你看卡爾西法對他一點都不生氣
嗯，也許是死神呢
不過畢竟他來到了這裡…… （環境太美了，就算是死神也會變得溫柔善良）
蘇菲，所有的衣服都收好了
哦，謝謝，我們得回去了吧
真是不可思議
內心感覺如此平靜祥和
這還是第一次
好臭，有生物和鐵製品燃燒過的味道
飛得太多，小心變不回原形
不錯吧
是蘇菲放在這兒的
這場戰爭太厲害了
從南方海岸線到北方國境線到處都是一片火海
俺討厭火藥引燃的火
因為那群傢伙是不講禮貌的
我被同行襲擊了
是荒地魔女嗎？
不是，最下等的鷹魔變身成了怪獸
以後有他們哭的時候
首先就是他們再也回不了人形了
他們不會在乎的，反正連怎麼哭也會忘記的
哈爾你是被國王硬召過去的吧
嗯，差不多吧
給我浴缸裡放滿熱水
啊……又要我干
那是哈爾？
是啊，他總是放太多熱水
我認為哈爾先生是肯定不會吃的