Nimeni on Chance. Ja tämä on koti.
Tämä on ollut kotini parin vuoden ajan.
Ne ovat olleet tämän koiran elämän kaksi parasta vuotta.
Paitsi eräs aika uskomaton matka vuorten yli.
Mutta ehkä tunnettekin jo sen tarinan.
Kuten sanoin, meitä kohdellaan hyvin.
Kolme ateriaa päivässä, lämmin nukkumapaikka
ja paljon haisevia lenkkareita purtavaksi.
Mutta täälläkin koira voi joskus tuntea olonsa rauhattomaksi.
Ja aina toisinaan mietin,
onkohan tuolla ulkona jotain enemmän.
Jotain siellä on. Voin haistaa sen.
Ei hätää, menen katsomaan.
Chance, pihistitkö kenkäni?
Tuo on Jamie. Hän pelasti minut pahasta paikasta.
Ja niin hyvä kuin täällä onkin olla,
Jamie tekee tästä kodin.
Joten tehtäväni on suojella häntä.
Tunkeilija, lausu rukouksesi.
Tapaat "Chancenaattorin".
En voi muuta kuin tappaa sinut!
Joo, "perhostele" pois vaan!
Kriisi on ohi, ympäristö turvallinen,
tilanne palautettu entiselleen, jep!
Juttu luistaa, kun Chance hommat hoitaa.
"Pökäleistä" puheen ollen, taisin haistaa jotain.
Mikä sinua vaivaa? Turkki takussa tänään, vai?
Kerronpa mikä, oi tuoksuvainen. Näin matkalaukkuja.
- Mitä pahaa siinä on? - Perhe on lähdössä.
Paraskin syyttämään, kun haiset noin!
Se siitä. Aika pelata mirripalloa!
Chance kuljettaa lihavaa kissaa läpi kentän!
Hope! Jamie! Tuokaa laukkunne alas, että voimme pakata auton.
Kuulitko tuon? Hän sanoi "auto". He ovat lähdössä.
Onko edessä matka?
Varo askeliasi!
Lumivyöry!
Johan nyt, tuo pukee sinua.
Kuka sanoo, että puuvilla hengittää?
Ei hätää.
- Ota se pois! - Mirriparkani.
Ota se pois.
Apua!
Chance, olemme kaikki uteliaita.
Mieluummin bokserit vai pöksyt?
Ala painua. Minun pitää löytää Jamie.
Tänä aamuna totisesti tapahtuu paljon.
Menemme Kanadaan. Otamme teidät mukaan.
Lähden kanssasi minne vain, Peter.
- Ottakaa nuo laukut. - Selvä, isä.
Älkää unohtako tätä.
On hullua lennättää kolme eläintä mantereen yli
leirintälomaa varten.
Jos kerran lähdemme, anna kun käyn ensin laatikolla.
- Missä kenkäni on? - Jamie, lähdetään.
Tavataan kentällä myöhemmin, Stacey.
- Jamie-poika! - Missä se on?
Olen täällä. Paras kamusi. Pidetään hauskaa.
En ole siellä alla, olen ovella.
Jamie, täällä!
En ole komerossa.
Maaheitto kentän vasempaan, hieno sieppaus...
Maukasta. Aitoa naudannahkaa.
Pidän nahasta.
Ei, Chance! Ei Barry Bondsin signeeraamaa pesäpalloa.
Mitä sinä teet? Harjoittelin sylkypalloa!
On rankkaa pelata ovi suljettuna.
Jamie! Et ikinä enää halua leikkiä.
Mitä tämä on? Kuonotutkani aistii jotakin.
Tuoksuu sokerilta. Ole kiltti, ole sokeria.
Se on sokeria ja suklaata ja taikinaa, paistettu rasvassa!
Ne ovat donitseja! Makeaa!
He eivät ikinä anna tällaista, ellen nuolaise sitä.
Olet jo syönyt aamiaista. Itse asiassa kahdesti.
Entä sitten? Etkö ole ikinä kuullut lounasaamiaisesta?
Jamie lähtee. Kuten äiti sanoo: älä leiki tyhjällä vatsalla.
Lähdemme 20 minuutin kuluttua. Älä myöhästy, Jamie.
Ei niin nopeasti! Yritän sulatella!
Mihin me menemme?
Jää kotiin.
Mutta nautin juuri sokerista.
Jamie, älä mene.
Luulin, että leikkisimme. En tajua.
Teinkö jotain väärin?
Tässä ei ole kyse donitsista, eihän? Otin vain yhden.
Olin heikko. Se kiusasi minua.
- Ymmärrä vihje. - Mitä tarkoitat?
Jamie lähettää sinut takaisin siihen pahaan paikkaan.
Minun tulee ikävä sinua.
Minunkin tulee ikävä sinua!
Ei, älä! Inhoan tällaisia ajeluita!
Söin juuri. Heitän pian laattaa joka puolelle!
Päästä minut ulos! Inhoan tätä...
Koirat määrää ja kissat kuolaa!
Jamie, kamuseni, odota minua.
Voi päätäni.
En voi hyvin. Odota, kunhan näen sinut taas.
Missä oletkin, aion... Odotahan kun...
En voi hyvin. Aion satuttaa sinua.
Sillä lailla, sisäkenttään.
- Minun! - Ei, kun minun.
Heitä se takaisin.
Tästä tulee hauskaa.
Kaveri, olen täällä. Sinulla on tuuria.
Olen valmis pelaamaan.
Peli ohi.
Minä ja Jamie pelaamme, joten häivy.
Maaheitto Seaverille, ja hän heittää sen ykköspesälle.
Mitä tämä on? Keitä te olette?
- Olen Sparky Michaels. - Olen Lucky Lasorda.
Olen Trixie Uecker. Teemme lähetystä.
Joten siirrä häntääsi.
Teette pelistä lähetystä?
Ja Sassy käskee minun ryhdistäytyä?
Siinä syöttö. Tappoheitto Seaverille.
Hän heittää sen ykköspesälle.
Hän on kovassa kunnossa tänä vuonna.
Hän on varmaan harjoitellut tuota heittoa.
Minä olen se, jonka kanssa hän on harjoitellut.
Kiehtovaa. Siirrä häntäsi pois kentältä!
Puhutko minulle?
Okei, taidat puhua. Okei, selvä on.
Ei minua haittaa. Istun sitten vain eturiviin.
Jep, ei se minua haittaa.
Minä vain makaan tässä ja hengailen,
ja katson, kun lapset heittelevät maukkaan näköistä nahkapalloa.
Voi pojat, tämä on kidutusta.
En pysty tähän.
- Minun! - Mitä tämä on?
Hullaantunut fani on juossut kentälle
ja vienyt pallon.
- Oletko ikinä nähnyt tällaista? - En.
- Entä sinä, Uecker? - En ikinä.
On surullinen päivä pesäpallolle
ja kaikille koirille, kun tällaista sattuu.
Hän on 20:ssa! Hän on 30:ssa!
Hän on poissa!
Minua inhottaa.
Kukaan meistä ei halua kuulla "t"-sanaa, mutta tuo on tuhma koira.
Montako kertaa minun pitää käskeä?
Pysy poissa kentältä!
Hoida koira pois täältä, Seaver.
Jos tönit minun ihmistäni, tönit minua.
Olen nähnyt aika typeriä koiria.
- "Typeriä"? - Sinun on pateettinen!
Selvän teki! Näytän sinulle, mikä on pateettista!
- Tämä maistuu hyvältä. - Anna se minulle!
- Maistuu pesäpalloa paremmalta. - Typerä koira!
Varoitin sinua! Jees!
Se menee... Se voisi olla...
Se saattaisi olla... Kyllä, koira on poissa!
Kuulitko, mitä sanoin tytölle, kun kiskoin räpylää?
Sanoin: "Koitapa kutsua typeräksi!"
Lopeta!
Ole sinä minä, niin minä olen lapset.
"Takaisin, typerä koira! Hullu rakki, pudota räpylä!"
- Kullanmurut, olemme kotona! - Siinä hän on.
Tule, kulta, olemme myöhässä.
Se on Chancen vika.
Jahtasimme sitä ympäri puistoa!
Älä viitsi, Jamie, älä ole vihainen.
En tajua, miksi meidän pitää mennä typerälle leirintälomalle.
Jään paitsi kahdesta tärkeimmästä pelistä.
- Tule. - Mihin me menemme?
Ajelulle. Sehän sopii! Tai taakse, takana on hyvä paikka.
Hauskan perheloman alku.
Varo kuonoasi.
Mihin meidät viedään?
Tiedän, mihin he sinut vievät.
Se ei voi olla mikään paha paikka, tai meille olisi annettu rauhoittavia.
Peter, annoitko niille rauhoittavia?
- Olemme tuhon omia. - Kukaan ei ole tuhon oma.
Anna kun kysyn sinulta jotain.
Miksi kurkkuumme työnnettiin kuivamuonaa?
- Hankkiutukaa eroon siitä. - Kuinka?
Yrittäkää muodostaa karvamöykky
ja ajatelkaa jotakin inhottavaa.
Kuten suurta, karvaista kissaa.
- Kuinka ihanaa. - Olen etsinyt tuota palloa.
99 koiranruokapurkkia hyllyllä
99 koiranruokapurkkia. Kaikki mukaan!
Jos yksi sattuisi putoamaan
98 koiranruokapurkkia hyllyllä
- Vain kissat. - Inhoan tätä laulua!
SAN FRANCISCON KANSAINVÄLINEN LENTOKENTTÄ
Shadow, sinut viedään koneeseen. Älä pelkää.
Ei minusta tarvitse olla huolissaan.
- No niin, Sassy. - Tämä ei ole ykkösluokka.
Päästäkää minut. En kestä häkkejä.
Aiheutat kohtauksen.
Meidän pitää palata kotiin. Unohdin lukita koiraluukun.
Hienoa, Bob. Kiitos kuuntelemisesta. Kiitti vaan.
Minua kohdellaan kuin eläintä.
- Rentoudu, pysyt hengissä. - Enkö saa soittaa asianajajalleni?
- Sillä lailla. - No niin. Kiitos.
He jättävät meidät.
Tämä ei ole hyvä juttu. Tämä ei ole hyvä juttu!
Etkö aio hyvästellä Chancea?
Nähdään myöhemmin.
Jamie? Kaveri? Älä anna heidän viedä minua!
Anteeksi, että olin tuhma!
Nähdään Kanadassa.
Hei sitten, Shadow. Tästä tulee hauskaa.
Katso noita koiria.
Ne eivät näytä voivan hyvin.
Noin käy meillekin, ellemme löydä ulos täältä.
Katsokaa noita tyyppejä!
Univormut, kypärät! Tunnistan heidät!
- Meidät viedään pahaan paikkaan! - Ihmisemme eivät tekisi sitä.
Jamie oli vihainen, mutta en tiennyt, että näin vihainen.
En voi palata pahaan paikkaan. Vannoin, etten ikinä palaisi.
Ette ikinä saa minua elävänä! Karkaan täältä!
On pakko olla ulospääsytie!
- Chance, älä! - Jotenkin!
Olen vapaa!
Mihin tuo seko rakki on menossa?
Odota! Tulen mukaasi, kamu!
- Sassy, meidän on tehtävä jotain. - Kuten mitä?
- Meidän pitää päästä ulos. - Tarkoitatko näin?
Täytyykö kissan aina toimia operaation aivoina?
Kauneutta ja aivoja? En ikinä lakkaa hämmästyttämästä itseäni.
Hyvin tehty. Mennään!
Minä tulen, Jamie-poika!
Hän meni tätä tietä.
Miksi Jamie ei voinut hankkia kalaa?
- Eläimiä on irti. - Kutsu vartijat.
Viileetä! Esterata!
Odota meitä!
Tämä on mahtavaa. Ensi vuonna minä suunnittelen loman.
Varokaa! Päät pystyyn! Läpi mennään!
Jamie, missä olet? Nuolaisu sovinnon merkiksi.
Odota! Tämä on hullua.
- Selvisin. - Chance, ihan totta.
- Mihin menit? - Juku! Chance?
Apua. Poikani on karannut.
Ruskea tukka, tottelee nimeä "Jamie".
- Et olisi saanut lähteä häkistäsi. - Hyvin menee.
- Luulin heidän olevan täällä. - Eivät ole.
Tuolla on kiva perhe. Mene heidän kanssaan.
Riitely poikki. Meidän pitää palata.
- Sitä minäkin. - Tule, Sassy.
Olen aivan takanasi, enkä nauti näkymistä.
- Mikä tämä on? - Pysy rauhallisena.
Jokin on vialla.
Tunnen sen luissani.
Häivytään täältä!
Tännepäin! Näen oikotien!
Chance syöksyy ja on poissa!
Chance, tapat minut vielä!
Kertokaa joku, miksi seuraan nuijaa ja tosinuijaa.
Isä, luuletko, että eläimillä on kaikki hyvin?
Ne ovat turvallisesti jalkojesi alla.
Shadow, en näe heitä. Näetkö sinä?
He ovat täällä jossain. Tunnen sen. He ovat varmaan tuollaisessa.
- Näin on käynyt ennenkin. Se on nähty. - Mikä niistä?
Helppoa. Kaikki näyttävät samanlaisilta.
Paras valita yksi. Katso!
Tule, tarvitsemme apua.
Mennään! Vauhtia!
Hän on tuossa! Tiedän sen! Mennään!
Me odotamme tässä. He varmaan näkevät meidät.
Toivon niin.
- Älä huolestu. - Olen huolissani.
- He pysähtyvät. Niinhän, Shadow? - Eivät he lähtisi ilman meitä.
Varmuuden vuoksi menen matalaksi.
Niin minäkin.
- He eivät pysähdy. - Pidä lujasti kiinni.
- He eivät pysähdy! - Pysähtyvät he!
He eivät pysähdy!
Se oli pelottavaa, valtavan pelottavaa.
Minä en pelännyt.
En pelännyt yhtään... vähääkään.
Näköjään.
Tollojoukko!
- Aitaa kohti! - Juoskaa!
Tässäpä idea. Minä juoksen, te jäätte kiikkiin!
RAJOITETTU PÄÄSY
Ala kaivaa!
Missä on myyrä, kun sellaista tarvitaan?
Ellemme olleet menossa pahaan paikkaan...
..joudumme sinne nyt!
Olen liian vanha tähän.
Melkein perillä.
Miksi näin käy aina minulle?
Miksi näin ei koskaan käy Lassielle?
- Kiirehdi, he tulevat! - Apua! Auttakaa minua!
Uskomatonta. Kaikki ne vuodet verhoja kiipeillen...
Olen täysin jumissa.
..ovat nyt hyödyksi!
- Pystyt siihen. - En ikinä mene takaisin!
- Kiirehdi, Chance! - Kyllä!
Viekää terveiseni pahaan paikkaan, lurjukset!
Shadow, se vehje lähti ilman meitä, ja Hope oli sen sisällä.
- Niin oli Peterkin. - Mitä me nyt teemme?
Anna kun ajattelen. He eivät kai tiedä, että lähdimme.
Arvaa, kenen syy se on.
Syy on siis minun? Pelastin meidät pahalta paikalta.
Ei, johdit meidät taas eksyksiin!
Pidätte siitä tai ette, meidän pitää löytää kotiin.
Muistatko, miten viimeksi kävi?
Vuoria, haisunäätiä, piikkisikoja. Ei huvita.
Selvä, jää. Minä menen Shadow'n kanssa.
- Nyt mennään. - Mennään? Olet hullu.
He palaavat hakemaan meitä, ja minä aion odottaa.
Ihan yksiksenikö?
Kaverit. Selvä, tulen mukaan.
Mutta vain, koska vaaditte.
Joten kävelimme ja kävelimme.
Sitten, tahtia muuttaaksemme, kävelimme vähän lisää.
Mielessäni pyöri kysymyksiä.
Missä olimme? Kuinka pääsisimme kotiin?
Kuka päätti, että chihuahua oli koira?
Ja tärkeintä kaikesta, milloin söisimme?
Missä me olemme? En pidä tästä paikasta.
Pysytään lähekkäin. Kaikki järjestyy.
Haistatko, mitä minä haistan? Mahtavaa, roskia!
Hampurilainen. Tarkoittaako se... Voisiko se...
Ranskalaisia! Torakka.
Miksi raahaat tuota? Kukaan ei huutanut "hae".
Tervehdi uutta kotiasi.
Se on likainen. Hiekkalaatikkoni on puhtaampi.
- Ei ole mitään, missä nukkua. - Eikö ole kissan pyjamaa?
Olet huippuhauska.
Eikö ole mahtavaa.
Kuka tämän olisi heittänyt pois?
Nukkumaanmenoaika.
En ikinä pysty nukkumaan täällä.
Herkkua! Jäitte paitsi upeasta ateriasta.
En syö roskaa. En ole syönyt enkä ikinä tulekaan syömään.
Me nukumme nyt. Hyvää yötä.
Sielläkö? Jäätte paitsi kaikista näkymistä, äänistä ja hajuista.
Täällä on turvallisempaa.
Laatikko haisee jo tarpeeksi.
Turvallista? Unohdat, että olen bulldoggi.
Otan vaaran vastaan avoimin tassuin.
Ja aina avoimin suin.
Älä viitsi. Huomenna on pitkä päivä.
- Mitä tuo on? - Kaverit?
Ne ovat isoja. Ne ovat valtavia.
Ne jahtaavat minua!
Siirtykää! Tulen sinne.
Ei hätää. Olette turvassa nyt.
Aika häijy bulldoggi. Olet vain peloissasi.
Ilmaisu on "pelkurikissa", ei "pelkurikoira".
En halua haukkua hotellivalintaasi, mutta täällä on vuoto.
Mikään ei haise pahemmalta kuin märät koirat.
Tästä tulee pitkä yö.
Ei, olen pahoillani.
On ilmennyt ongelmia.
Mitä tapahtui, isä? Onko kyse Shadow'sta?
Eläimet pääsivät kuulemma lentokentällä irti.
- Ovatko ne ulkona tässä säässä? - Eivät täällä. San Franciscossa.
Meidän pitää palata takaisin. Ne pitää löytää.
Ei nyt pilata lomaa kaikilta.
- Lennän aamulla. - Haluan kotiin etsimään Sassyn.
Menkää äitinne kanssa leireilemään. Pitäkää hauskaa.
Emme voi, kun eläimet ovat eksyksissä San Franciscossa.
Palataan kaikki.
Isä, ole kiltti?
No niin, mennään.
Ajattele, Sassy. Pian olet taas kotona Hopen sylissä.
En tiedä, kauanko vielä kestän tätä "musiikkia".
Räppäri Chance eksynyt kaupunkiin
Kera optimistisen hauvan ja sarkastisen mirrin
Olin varma, että tämä tie veisi kotiin.
Mitä nyt?
Näkyykö talo täältä?
Tuo ei näytä takapihaltamme.
En ymmärrä tätä.
Taidamme olla kauempana kuin luulin.
Luotin, että löytäisit kotiin, ja löysitkö? Ei, eksyimme.
Rauhoitu. Eilen ylitimme kultaisen sillan. Sitä kautta pääsee kotiin.
Mutta pysähdytäänkö ensin aamiaiselle?
Mitä pikemmin lähdemme, sitä nopeammin pääsemme kotiin.
Mutta ellemme löydä ruokaa, varaan itselleni tuon kissan.
Toivottavasti kampauksesi ei maksanut.
Onpa otsaa!
Hyvää huomenta.
Kivat kiharat. Tappelitko ruohonleikkurin kanssa?
Tomppeli.
Hauva hei!
Suloinen pentu.
Katso söpöä tyttöämme.
Ja katso sinua, lihava poika!
Mitä haluat?
Mikä suloista pentua vaivaa?
Nousitko väärällä jalalla?
Olet niin lihava, että revit pöksysi!
- Tule, pikku rakki! - Eläköön pöksyt!
Älä koske minuun!
Pysy kaukana minusta!
Pelastakaa minut tältä ilkiöltä!
Laske minut alas! Apua!
Onko huono päivä?
- Siitäs saat, ilkimys! - Mitä ihm...
- Pelastuin! Oui. Merci. - Onko tämä teidän eläimenne?
- On. - Saisitte hävetä.
On olemassa konnia,
jotka haluavat varastaa kauniita koiria.
Älä pussaa minua, senkin läski tollo!
Saisinko koirani takaisin?
Au revoir, senkin surkea sika.
Jätän ylisuureen T-paitaasi lahjan.
Anna mennä!
Hiljaa siellä takana!
Kuinka vihaankaan koiria!
Se rakki pissasi päälleni!
En ollut nähnyt mitään tämän paikan kaltaista.
Paikka oli valtava.
En tiennyt, mitä odottaa, mutta jokin sanoi, että hauskaa olisi.
Shadow väitti yhä tietävänsä, mihin olimme menossa.
Mutta näytti siltä kuin kävelisimme ympyrää.
Mikä sopi minulle.
Minulla ei ollut kiirettä.
Miksi kiirehtisin? Jotta Jamie ei huomioisi minua?
Nautin juuri tästä hetkestä.
Joskus pitää pysähtyä haistelemaan paloposteja.
Mitä tämä on?
Kuonotutka vaistoaa vahvoja signaaleja.
Polttaa jo.
Yhä polttaa.
Se on seisova pöytä.
Näen meren antimia!
Shadow, olet noutaja. Nouda minulle sitruunan viipale.
Mieliruokaani. Sushia!
Tarkistan jälkiruokatarjottimen.
Ei näyttänyt edes tuoreelta, surkimus!
Koirat, kissa on vielä nälkäinen.
Olemme kaikki vielä nälkäisiä.
Tottukaa siihen. Tämä on kaupunki. Vain vahvat selviävät.
- Sitten sinä et kyllä selviä. - Lopettaisitteko riitelyn?
Okei, selvä, näen nälkää.
Tai sitten en!
Missä on kissa...
- Hei, Tiger. - ..siellä on kissan ruokaakin.
- Katsokaa ammattilaista. - Tämä täytyy nähdä.
Hypähtele ensin kuin haluaisit nähdä hänet.
Etene varovasti.
- Eikö turkkini olekin pitkä ja sileä? - Kiva mirri.
Oletpa sinä kiva mirri.
- Ei lörpöttelyä, hommaa sapuskaa! - Se on mirri.
Lapsi menee lankaan.
Minäkin pystyn tähän.
Lapsi, minäkin olen söpö mirri.
- Älä mene! - Eikö turkkini olekin pitkä ja sileä?
- Antaa mennä, ääliö! - Mene pois!
Mene pois!
Odota!
En voi uskoa, että sanoin noin.
Hän varmaan vihaa kissoja.
- Vain sinun näköisiäsi! - Sillä lailla.
- He melkein syöttivät minut! - Usko nyt, he eivät nielleet syöttiä.
Poika ihasteli minua.
Hän oli ottaa tölkinavaajan, ja pilasit sen.
Attila Nälkäinen on pilannut kaiken.
Löydämme ruokaa matkalta. Pitää jatkaa.
Sitä minä yritin hänelle sanoa.
- Hän on kamala ajanhaaskaaja. - Olenko minä ajanhaaskaaja?
Kenellä kesti oppia sisäsiistiksi?
Tuo on niin hauskaa, että pitää haukkua.
Pitää löytää se silta. Sen täytyy olla täällä jossain.
En tajua, miksi emme voi kysyä neuvoja.
Kuulitko häntä? Sassy, olemme poikia.
Emme kysy neuvoja. Ei meidän tarvitse.
Tiedämme, mihin menemme joka... askeleella.
Hei pönttö, varo vähän!
Älä suutu, mutta tarvitset kylvyn!
Pomo, mitä tuo meteli on?
Pete, nämä käppänät tunkeutuivat juuri alueellemme.
Anteeksi. Emme ole täkäläisiä.
- Niinkö? - He eivät ole täkäläisiä.
Entä te? Tollojen planeetalta?
He toivat söpön mirrinsäkin. Lounasaika!
Kissaa saan häiritä vain minä!
Sassy, juokse!
Hän on minun!
- Peräänny! - Johan nyt!
- Älä koske häneen tassullakaan. - Kuka minua estää?
Takamuksestasi kasvaa jotain karvaista?
Se on häntäsi, nero!
- Varoitan sinua. - Kiitos varoituksesta.
Anna turpiin, Shadow!
- Lopeta! Tuo sattuu! - Totta tosiaan, välkky!
Heillä on tukijoukkoja!
Olemme koiranruokaa!
- Katsopa tätä. Toimin syöttinä. - Pomo, se on Rileyn jengi.
Kirpunsyömä, ota kiinni! Jos sinussa on koiraa siihen.
Ashcan!
- Miksi et rauhoitu? - Rauhoitu, Pete.
Kovis, ala häipyä.
- Haluatko köniin? - Mainiota, Delilah.
Sanoinhan, pysykää poissa alueeltani.
- Sassy, pääsetkö pois? - En, kun tuo rumilus on tielläni.
Oletko vielä siellä, mirri?
Ei hätää, rouva, minä pelastan teidät.
Mitä tuo pentu tekee?
- Ota minut kiinni. - Pian putoaa!
Vai niin, vanha temppu "kukalla kalloon".
- Tuo oli upeaa! - Lähdetään!
Hienosti tapeltu.
Tämä ei ole ohi, Noutaja. Varo selustaasi.
Joo, selustaasi.
Toivottavasti ette uhkaile.
Haluatteko herätä eläinlääkärillä?
- Kuumemittari häntänne alla. - Alkakaa laputtaa!
Mikä sinua vaivaa?
Täällä ei ole turvallista... lemmikeille.
Tiedän. Valitettavasti olemme eksyneet.
Tulimmeko muka vasiten? Arvaa uusiksi.
Anteeksi! Nimeni on Riley, mutta voit kutsua Rileyksi.
Tuo on Sassy. Minä olen Shadow.
Eikö teitä lemmikkejä ollut yksi lisää?
Tämä syöttinä oleminen on kovaa puuhaa.
He ovat varmaan aivan takanani. Tassut, jaksakaa vielä.
Näin y-y-ystävänne.
Stokey, älä rapsuta, kun yrität puhua.
Anteeksi, Sledge. K-k-kirppuja.
Kun olemme vielä nuoria, koira!
Hän meni e-e-eteläpuolta.
Rauhoitu! Hän meni eteläpuolen kujaa.
- Aivan. - Delilah, tule tänne.
Hän tuntee eteläpuolen. Hän jos joku löytää ystävänne.
Toivottavasti. Hän on nopea.
Niin minäkin. Palaan tuossa tuokiossa.
Mihin Delilah meni?
Ala tajuta, Bando. Hän meni etsimään heidän ystäväänsä.
- Mutta hän on tyttöystäväni. - Aivan. Ei tässä elämässä.
Tosi rankkaa.
Minä tein sen! Pääsin karkuun niiltä ketuilta!
Siis koirilta. Kohtasin vaaran ja haistoin sen takamusta.
Kuinka huumaavaa! Kuinka jännittävää!
Mitä minä tässä seisoskelen?
Opettele ajamaan!
Hienoa, ei koiraluukkua!
Chance, vauhtia!
Aika aloittaa upeat liikkeet.
Tämä on hullua! Mitä tuo koira söi aamiaiseksi, polttoainettako?
Hauva on nopea, mutta ei tarpeeksi nopea.
Söpö peppu.
Etujalan kramppi. Takajalan kramppi.
Nyt minä tarvitsen syötin!
Juuri siinä, missä pitääkin.
Valmistaudu tapaamaan... Chancenaattori!
Kamu, nyt olet mennyttä.
Tassuni ovat tappavat aseet. Olen vesikauhuinen!
Häiritset väärää hauvaa!
Ei niskaan!
Peräänny! Sinä voitat!
Tappavat aseet?
- Oletko sinä tyttö? - Jep.
Ja nyt, kovis, olet kokonaan minun.
Hän hyökkää tappaakseen. Älä nyt, minulla on perhettä.
Voi pojat, en näe heitä.
Tämä kulmakunta hermostuttaa minua.
Mennään kotiin. Täällä on liikaa ihmisiä.
Riley, emme löytäneet heidän ystäväänsä.
Emme voi vain jättää heitä tänne.
- En jätä Chancea. - Niinkö?
Jengini ei voi etsiä vain yhtä koiraa.
Entä minun Delilah'ni? Hänkin on tuolla ulkona.
- Luuletko, että Delilah löysi hänet? - Entä ellei?
Tai pahempaa, jos löysi?
- Hei. - Älä sinä sano "hei" minulle.
Ensin jahtaat ja yrität tappaa, sitten pussaat?
- Mikä on pelin nimi? - Ei mitään.
Jahtasin sinua, koska ystäväsi pyysivät.
Ystäväni? Mitkä heidän nimensä sitten ovat?
Onnekas arvaus.
Näytä salainen tassunpuristus.
He eivät näyttäneet salaista tassunpuristusta.
Eivätkö? Hyvä, koska sellaista ei ole. Selitä sitten suukko.
Ei se ollut suukko. Ystävällinen nuolaisu ehkä.
Onpa se laimeasti sanottu.
Yritetään uudelleen. Minä olen Delilah, Chance.
Delilah Chance? Sama sukunimi kuin minun etunimeni.
Onpa tuuria, että olet söpö.
Kaverit, katsokaa. Verenpunainen pakettiauto! Piiloon!
Tiesin, ettei olisi pitänyt olla täällä.
Shadow, Sassy, tänne alle.
Sulautukaa maastoon. Suojaväri.
Inhoan tätä.
Piilossa auton alla... kuin kissa.
- Kuulin tuon. - Tuo oli tosi l-l-lähellä.
Miksi me piilottelemme? Mitä he haluavat?
He haluavat sinut. Nuo ihmiset nappaavat kaikki eläimet kaduilta.
Kun he vievät sinut, et ikinä enää palaa.
He myyvät sinut paikkaan nimeltä "labra", ja se kuulostaa pahalta.
Mitä pahaa on koiria vievässä labrassa?
- Paras varoa, Sassy. - Reitti selvä.
V-v-viileetä.
Riley, tunnet tämän kaupungin hyvin.
Meidän pitää ylittää kultainen silta. Missä se on?
Tiedän, missä se on, mutten mene sinne.
Sillalla on autoja, ja autoissa on ihmisiä, emmekä me pidä ihmisistä.
Kuulitko, Sassy? Pitää kai löytää se silta itseksemme.
Jotta pääsisitte takaisin ihmistenne luo? Eivät he halua teitä.
Olet väärässä. Kyllä he haluavat.
Tule, lähdetään täältä.
Kiitos kaikesta.
Aivan. Kiitos tyhjästä.
Vaarannatte elämänne ihmisten vuoksi? Typerää.
- Hei sitten, lemmikit! - Hei sitten.
Rileysta ei ollut mitään apua.
Hän ei ymmärrä, kuinka paljon välitämme Hopesta ja Peteristä.
Ikävöin sitäkin, joka tallaa päälleni.
Sassy, sinulla on todellakin koti-ikävä.
Mistä oikein olet kotoisin?
Sillan toiselta puolelta.
Outoa, luulin, että sanoitte olevanne eksyksissä.
Ehkä ne kaksi ovat, mutta minä tiedän aina, minne menen.
Oletko kunnossa?
Totta kai. Pilailin vain.
Olen huumorintajuinen ja tyylikäs.
Niitä piirteitä ei koirissa usein näe.
Huomaan sen.
Tarkistan vain kuopan. En haluaisi, että putoat siihen.
Tämä on ehdottomasti kuoppa. Okei, voimme mennä.
Meidän pitäisi palata takaisin.
- Etkö halua jo kovasti kotiin? - Ei minulla ole kiire.
Ehkä voisit näyttää minulle kaupunkia.
Hyvä on, kai voisin leikkiä opaskoiraa.
- Näytän sinulle mieluisimman juttuni. - Liittyykö siihen ruoka?
Noin aioinkin tehdä.
Perillä ollaan.
Luulin, että menemme hauskaan paikkaan.
Tämä on lempipaikkani kaupungissa.
- Niinkö? - Eikö olekin kaunista?
Ei McDonald'sin takanakaan kurjaa ole.
Saan vain tästä tarpeekseni jo kotona.
Oikeastaan se käy tylsäksi hetken päästä.
Lammet ja ankat ovat jänniä vain jonkin aikaa.
Uintia, "kvaak"! Uintia, "kvaak"! Tylsää!
Tule.
Uneksin asuvani tällaisessa paikassa.
- Mutta se on varmaan typerää. - Oletko hullu?
Saat asua kaupungissa. Tämä on maailman upein paikka.
Pysy kaukana ihmisistä. Heihin ei voi luottaa.
Miten niin ei voi luottaa?
He ovat laji, joka keksi juustohampurilaiset.
Herkullisia. Jamie sai minut syömään niitä.
- Kuka on Jamie? - Minun ihmiseni.
Rileyn mukaan ihmisiin ei voi luottaa, edes ystävällisen näköisiin.
Uskon, että Jamieen voi.
Hän pelasti minut pahasta paikasta.
Hän vie kävelylle ja antaa syödä lautaseltaan.
- Hän antoi minulle kodin. - Kerron jotain.
Kun Riley oli pentu, hänkin luuli löytäneensä kodin ihmisten luota.
He sitoivat nauhan hänen pantaansa
ja panivat hänet isoon koriin puun alle.
Mutta perheen pieni poika ei näyttänyt pitävän Rileysta.
Hän ei halunnut pitää sitä sylissä, leikkiä, ei mitään.
Joten myöhemmin he ajoivat kaupunkiin
ja jättivät Rileyn katuojaan
vuoden kylmimpänä ja sateisimpana päivänä.
Riley löysi muita hylättyjä
ja teki heille kodin suojellakseen heitä ihmisiltä.
Jättivätkö he Rileyn, koska poika ei halunnut leikkiä?
Jamiekin alkaa kyllästyä leikkimään.
- Et kai luule? - En tiedä.
Tiedän vain, etten luota ihmisiin.
En tunne koiraa, joka luottaa.
Mitä sinun ihmisesi tekivät sinulle?
Minulla ei koskaan ole ollut ihmisiä.
Synnyin kulkukoirana.
Delilah-raukka. Ei ihme, ettei hän luota ihmisiin. Hänellä ei ole ollut heitä.
Hän ei tiedä, miten hienoa on perheessä,
missä on joku pitämässä huolta.
Sainpas sinut!
Halusin vain kertoa sinulle...
- Tässä. - Chance, olet suloinen.
Juuri niin: amerikkalainen bulldoggi, kultainen noutaja
ja angorakissa.
Aivan. Puhuin kanssanne eilen illalla.
Ilmoituksia ei ole tullut.
Mitkä ovat eläinten löytymismahdollisuudet?
Realistisestiko? Yksi kymmenestä. Kaupunki on suuri.
On autoja ja kuormureita, junia ja kärryjä.
On eläinkoelabroja, toisia kulkukoiria. Hulluja ihmisiä.
Miljoona asiaa voi vahingoittaa eläimiä kaupungissa.
Eksyneet eläimet eivät sovi kaupunkiin.
No, kiitos avustanne.
Toivottavasti kuulen teistä.
Mitään ei ole kuulunut, mutta hän on toiveikas.
Paras kiirehtiä, jos haluamme ehtiä koneeseen.
Täällä tuoksuu mahtavalta.
- Tsekataan paikka. - Ihmisiä on liikaa.
- Ihmiset tarkoittavat ruokaa. - Mutta Riley...
Rileyn renttu. Tänään olet Chancen kanssa. Tule!
Tajuatko, mitä tuolla on?
Pitsan jäänteitä, sulavia tuutteja, puoliksi syötyjä maissipurilaisia.
Mikä on maissipurilainen?
Delilah-kulta, sinulla on paljon opittavaa.
Aion opettaa sinut kerjäämään kunnolla.
Muista, että silmät ovat kaikki kaikessa.
Näytä söpöltä, mutta mahdollisimman surulliselta.
Äläkä kuolaa. Ikinä ei saa kuolata. He vihaavat sitä.
Tulossa. Koiralla on treffit.
Anteeksi. Varo askeliasi.
Nyt nappasi!
Et voi ottaa sitä häneltä. Hän on vasta pentu.
Hyvä on, taidat olla oikeassa.
Nauti lounaastasi. Onnenpäiväsi.
Delilah, tulet pitämään tästä.
Mitä nyt?
Mitä kuuluu?
Delilah, olen kuullut tästä.
Noin käy, kun koira on liian kauan vedessä.
Turkki irtoaa.
Taistele, jos joku yrittää kylvettää sinua.
Minä muistan tuon.
Chance, mitä pidät?
Tämä on varmaan elämäni mahtavin päivä.
Eikö ole hyvä, että sain sinut kiinni?
Annoin sinun ottaa minut kiinni.
- Annoit minun? Okei, koiran kelmi. - Varo kampaustani.
Jack, mikä ihmisiä ja heidän koiriaan vaivaa?
Nakkisämpylä on koiraa parempi.
Olisitteko hiljaa siellä takana?
Ota iisisti. Käsittele niitä kunnolla.
Koirat. Tappaisin ne, ellei niillä tienaisi.
Menoksi, Ralph. Emme tienaa, jos vain istuskelemme tässä.
ILMOITUS ÄLÄ JÄTÄ ROSKIA
Miten niin olen liian vanha järsimään täytettyjä eläimiä?
Pomo, minulla on jotain.
- Niinkö? Kurjaa, ettei parannusta ole. - Katso tätä.
Varmaan suurin luu, minkä olen eläissäni nähnyt.
Näytä.
Varmaan hevosen tai sarvikuonon luu. Tai esihistoriallisen mastodontin.
- Hyvin tehty, Pete. Löysit luuni. - Sinunko luusi, pomo?
- Piilotin sen tänne eilen. - Ihan minun tuuriani.
Joku on tulossa.
- Miksi et tarkistaisi asiaa? - Hyvä on.
Ääliö.
Pomo, olit oikeassa. Joku on tulossa.
- Ne kaksi lemmikkiä kujalta. - Lemmikkiä?
- Anna minun katsoa. Paikoillasi. - Pomo!
Aion hyökätä.
Sinun pitää laihtua. Olet painava.
Kuka sinulta kysyi?
Koska syöt aterioiden välissä.
- Tai sitä mieltä minä olen. - Pysy hiljaa ja paikoillasi!
- En jaksa kannatella. - Lakkaa kiemurtelemasta.
Mutta se sattuu!
Senkin idiootti!
Kunhan he menevät aidan reiästä, hyökkäät sitten.
- Sinä siis hyökkäät? - Ei, vaan sinä.
- Niin sanoinkin, sinä hyökkäät. - Sinä hyökkäät!
- Kuka siis hyökkää? - Hienoa, myöhästyit!
- Myöhästyit? - Hiljaa!
Tämä ei näytä hyvältä.
Sassy, se pieni poika asuu täällä.
Tucker!
Menemme sisään. Mieheni menevät sisään.
Kaksi letkua eteläpuolelle. Mennään, vauhtia!
- Poika, hän on sisällä. - Shadow, kuinka kamalaa.
- Menen sisään! - Mitä?
Haluan ne sisään heti!
Näetkö? Se hullu Shadow vielä kuolee.
Ihmisenkö takia? Ei mitään järkeä.
Tucker! Missä sinä olet?
Minun pitää auttaa häntä. Voihan nyt.
- Nyt kissa menee sisään. - Mikä näitä lemmikkejä vaivaa?
Sassy rientää apuun! Mitä minä teen?
Varo! Sähköjohto! Pohjoispuoli! Sähköjohto!
Tucker, älä pelkää.
Tulin auttamaan sinua. Huomaatko?
Katso, Tucker. Olen ystäväsi.
Olet turvassa kanssani.
- No niin! Kiirehdi! - Äiti!
- Hän tulee ulos! - Perääntykää!
Hän tulee ulos! Poika tulee ulos!
Talo tyhjä!
Hän sai pojan!
Kaksi letkua kuistille!
- Kaksi kuistille, heti! - Oletko kunnossa?
Tiger on siellä.
Unohtakaa se, talo on mennyttä!
Shadow, tänne!
Shadow. Kunnon koira, kunnon koira!
Olet aika rohkea. Tarkoitan, l-l-lemmikiksi.
Rohkeako? Anna kun kysyn jotain.
- Tekisikö ihminen saman puolestasi? - Peterini tekisi.
Kissaystäväsi on vielä sisällä.
- Toivottavasti hän on kunnossa. - Onko Sassy sisällä?
Ottakaa tämä pikkuriiviö suustani pois.
- Tiger! - Olen kärventynyt ja haisen tuhkakupilta.
- Se selvisi! Se pääsi ulos! - Aikamoinen kissa!
Kiitos, mirri.
Kiitos? Siinäkö kaikki?
Ei tonnikalaa? Ei maitoa? Ei kissanminttua?
Luojan kiitos.
- Pelastit Tigerin. - Sassy, hämmästytät minua.
Hei, olenhan kissa.
Ja sinä pelastit henkeni.
Kiitos.
Ei kestä, Tucker. Koira on pojan paras ystävä.
Tule, Sassy, mennään.
Minne te menette?
Ehkä ne menevät kotiin.
Te olette kunnon tyyppejä.
No, lähdetään kotia kohti, jengi.
Olette tervetulleita joukkoomme.
Hyväksytäänkö lemmikit?
Tällä kertaa voimme ehkä tehdä poikkeuksen.
Perillä ollaan. Oma koti kullan kallis.
Ei hieno, mutta sopivan hintainen.
Kukaan ei häiritse, joten voitte viipyä kuinka kauan tahansa.
Kiitos, Riley. Olet ystävällinen.
Jos hän on, miksei hän auta löytämään siltaa?
Emme voi lähteä ennen kuin löydämme Chancen.
- Miksi ei? - Tiedät, että ikävöit häntä.
Ikävöin hänen tyhmiä vitsejään, hänen tyhmää naamaansa
ja hänen tyhmää tyhmyyttään.
Sassy, lopeta.
Typerää, alan huolestua hänestä.
Mitä ihmettä on meneillään?
Tsekkaapa tuo!
Chance ja Delilah yhteen sopii, huomenna pannaan pus...
Rauhoitu, Sledge.
Hei, kaverit. Missä olette olleet?
Anna minä rökitän!
- Teroitan kynteni hänen kuonossaan! - Etsimme sinua kaikkialta!
No, tässä olen.
He varmaan pussailivat ja kaikkea. Ällöttävää!
Dee, sillä lailla, tyttö! Hän näkyy osaavan hommat.
Ei ikinä, hän vain h-h-h-h-h...
haukkuu...
- Mutta ei p-p-p-p-p... - Ja taas.
- Pure, typerys. - Juuri niin.
Delilah, luulin... Entä minä?
- Kuka sinä olet? - Olen hänen... Tarkoitan, aioin olla...
Bando, tajua nyt. Olet pelkkä ajokoira.
Bando, sanoinhan, me kaksi olemme vain ystäviä.
Mutta, Delilah...
- Mitä? Tajua vihje, Opie. - Mitä, senkin...
Sinut pitäisi viedä kävelylle.
- Bando, lopeta jo! - Anteeksi, Riley.
En yrittänyt haastaa riitaa. Lopetin jo.
Tyhmä eksynyt koira yrittää viedä naiseni. Kodin rikkoja.
Tiedän, ettet voi olla vakavissasi.
- Mutta Riley... - Ei muttia.
- Tyyppi on lemmikki. - Mitä se muka tarkoittaa?
Älä nyt. Meidän ei tarvitse kestää tätä.
Piti arvata, etteivät he ymmärtäisi.
- Shadow, meillä on ongelma. - Jep.
Rileylla on otsaa.
Hän kutsui sinua lemmikiksi.
Mutta... Minä olen lemmikki.
Mutta... tiedän, että olet enemmänkin.
Kuinka hauskaa sinulla on ollut kaupungissa.
- Ihan kuin olisit... kuin... - Mikä?
- Kuin olisit kaupunkilaiskoira. - Siltä minustakin tuntuu.
Tänään oli hauskaa. Huomennakin voisi olla.
Huominen on minulle täysin avoin.
- Tarkoittaako se kyllä? - Täysin.
Tästä tulee mahtavaa.
Sinä ja minä, yhdessä kaupungissa. Mahtavaa.
- Mutta... - Mikä hätänä?
- No, Jamie. - Mitä hänestä?
Jos jään tänne, mitä hänelle tapahtuu?
Sanoit, ettei hänellä ole aikaa sinulle.
Mutta ikävöin häntä silti.
En voi käskeä sinua.
Tiedän vain, ettei minusta ole ikinä tuntunut tältä.
Ei minustakaan. Halusin sanoa saman sinulle koko päivän,
mutta ajattelin, että nauraisit.
Sinä nauratkin minulle.
Ei, nauran sinun kanssasi.
Tiesin sen.
Huonon sään vuoksi saapuvat ja lähtevät koneet
myöhästyvät epämääräisen ajan. Kiitos kärsivällisyydestänne.
Okei, äiti, entä jos olisinkin huolissani Chancesta.
Luuletko, että näen sitä enää ikinä?
Ne löysivät kotiin kerran ennenkin. Ne pystyvät siihen uudelleen.
Toivon niin.
Olen pahoillani, kun olen ollut niin ääliö viime aikoina.
Käy nukkumaan, kulta.
Olemme pian kotona.
Kylpy! Kasvohoito!
Koira?
Olet rumin ikinä näkemäni olento.
Et sanonut samaa eilen illalla.
Minua pyörryttää.
Katso tuota! Se on donitsi!
Se on kumidonitsi... Se on valtaistuin.
Olen donitsikuningas!
Tuo velikulta näkee näkyjä. Hän on silti aika söpö.
Antakaa kuorrutuksenne, hyytelönne ja kanelipullanne!
Shadow, se, mitä teit tulipalossa,
oli aikamoisen rehtiä.
Jos ihmiset merkitsevät teille niin paljon, vien teidät sillalle.
Hieno juttu.
Nyt pitää vain saada Chance lähtemään mukaan.
Ei tämä ole valtaistuin, vaan maailman suurin purulelu.
Pitäisi mennä sisään.
Päät pystyyn! Ilmahyökkäys kello kahden suunnassa!
Delilah, suojaa sivustani! Hyökkäysasemiin!
Siitäs saat! Sotasaaliita!
Delilah, tule. Ota osuutesi.
- Minun pitää puhua kanssasi Chancesta. - Niinkö?
Hän ei ole kuten sinä. Hän ei ole kuten muut kulkukoirat.
- Tiedän. - Sinun on annettava hänen mennä.
Mitä oikein tarkoitat?
Hänellä ei ole kykyä selviytyä kaupungissa. Kaikki on hänelle leikkiä.
- Mutta voin huolehtia hänestä. - Tämä on vaarallinen paikka.
Et ole aina huolehtimassa hänestä.
Alat kuulostaa Rileylta. Pystyn huolehtimaan hänestä.
Toivottavasti olet oikeassa... hänen takiaan.
Olisit voinut taistella.
Olet pohjasakkaa. Olet häpeäpilkku.
Toisessa erässä pohjasakka alkaa taistella vastaan.
Chance on köysissä, mutta hän väistää!
Mitä sinä teet?
Se on verenpunainen pakettiauto!
- Chance, tule! - Kaikki, juoskaa!
Äkkiä, piiloon!
Kiirehdi, yläkertaan!
Tämän takia kannatti taistella.
Chance? Kaverit, onko Chance siellä ylhäällä? Voi ei.
He vievät Chancen.
Haistanko juustohampurilaisen? Tule ulos sämpylät ylhäällä.
Selvä, Jack, tässä se on.
- Hetkesi parrasvaloissa. - Minäkö?
- Kyllä, sinä. - Enpä tiedä...
Katso sitä, Ralph. Iso, mehukas kirsikka odottaa poimimistaan.
Käänny ympäri!
Luulin, että hän oli takanani.
- Chance, juokse. - Hän on mennyttä.
Missä se on?
- Kamu. - Keitä te olette?
Haluatko ajelulle kanssamme?
Tuolla on muitakin kivoja koiria.
- Hampurilainen on isolla pojalla. - Ja minua sanotaan tyhmäksi.
- Jack, tämä ei toimi. - Pysy siinä.
Oletpas sinä komea nuori mies.
- Kuka? Minäkö? - Kyllä, puhun sinulle.
Onko nuori miehemme nälkäinen tänään?
Kiinnostaisiko pieni välipalanen?
Juustohampurilainen!
Anna minun ottaa se!
Mitä sinä teet?
- Mennään! - Vauhtia!
Heitä se taakse, niin lähdetään täältä.
Tämä ei ole enää hauskaa.
- Tulemme apuun. - Päästä minut heidän kimppuunsa!
Liikettä!
Oikea tappelupukari.
Keitä olettekin, nappasitte väärän koiran.
Olen lemmikki. Minulla on koti. Mihin viette minua?
- Pysykää siellä. - Ei pahaan paikkaan!
Chance, yritä kestää!
Odottakaa. Älkää panko minua sinne! En halua mennä!
No niin. Sillä lailla. Sinne vain.
Auttakaa! Haluan ulos! Päästäkää minut ulos!
- Emme taida ehtiä! - Ehdimme! Meidän on pakko.
Apua!
He saivat hänet.
Olisi pitänyt kuunnella sinua.
Tukimme heiltä tien.
Voimme pysäyttää heidät, mutta pitää keksiä, kuinka saada Chance ulos.
Anteeksi, mutta kissalla olisi suunnitelma.
Kai tiedätte, mihin olette menossa?
Menette labraan, ystäväiseni.
Teihin viritetään johtoja kuin joulukuuseen.
Mitä on meneillään?
Näyttää kuin ne yrittäisivät pysäyttää.
Saavat yrittää.
- Valmiina, Sassy. - Shadow, olin valmis syntyessäni.
Aja niiden yli.
Jack, tuo on
ainakin 100 dollarin arvoinen koira.
Etkö ymmärrä, mitä tässä tapahtuu, Ralph?
- Ne kääntyvät vastaamme. - Mitä?
Täytyy näyttää, kuka on pomo.
Niitä pitää löylyttää kuin kurjia koiria.
Jack, en voi... En pysty siihen.
Näytä niille, Ralph! Näytä, kuka on pomo!
Ota itseäsi niskasta kiinni!
Paikoillanne! Älkää liikkuko!
Pelotat minua!
- Hulluja! - Jokainen, paikoillanne.
Rauhassa.
Aja niiden yli! Liiskaa ne!
Häipykää!
Ota itseäsi...
Delilah! Siirry!
Lopeta!
- Tassuni. - Satutitko Delilah'a?
Selvä, nyt tämä on henkilökohtaista!
Sassy, nyt.
Kung-fu-kissa!
Kurja ihminen! Revin jäsenesi irti!
Roisto, pahanmakuinen, koiria pihistävä...
- ..rontti! - Mennään!
- Nyt! - Napataan ne!
- Paksukainen on minun! - En halua tätä työtä enää.
Paikoillanne, hauvelit. Kiltit... hauvelit.
En ole ikinä ollut iloisempi nähdessäni sinut.
- Ole kiltti? - Näyttäkää heille hampaanne.
- He inhoavat sitä. - Näinkö?
Kiltti hauveli.
- Kiltti hauveli. - Menoksi!
- Tämä on minun, Riley! - Tämä on minun.
Paras juosta, koska olen kannoillasi! Olet minun!
Olet tuhon oma!
Minne menet? Katsopas tätä.
Kunnolla suun täydeltä.
Kukaan ei vie koiria Rileyn kulmakunnasta!
Irti!
Ei enää kovis, herra Verenpunainen pakettiauto!
Ennen kuin päästän sinut, sano se.
Ei kamujen kuullen. Kissat ovat parhaita.
En kuule!
Hyvä on! Kissat ovat parhaita!
- Peräänny! - Sledge, onko hauskaa?
Tiedät sen! Meidän olisi pitänyt tehdä tämä jo kauan sitten!
Bingo! Ovi aukeaa. Varokaa askeleitanne.
Kiitos, kun valitsitte verenpunaisen pakettiauton.
Pääsemme ulos!
Pilailin vain. Eivät kissat oikeasti ole parhaita.
- Tuhma koira! - Kaverit, maistakaa tekin.
- Lähdetään täältä! - Irti!
Nyt annetaan takaisin!
Juokse, Ralph!
Älkäähän nyt! Alas, poika!
Aika hankkiutua eroon tästä ikihyviksi!
Tosi siistiä, ajokoira!
- Joo, Bando, sillä lailla! - Hienoa, Bando.
- Siellä se menee. - Heippa, verenpunainen pakettiauto.
Hei jengi, toimimme hienosti tänään.
Antaa mennä, häivy täältä!
Hasta la vista, beibi!
PENTUJA MYYTÄVÄNÄ
Delilah, kuinka tassusi voi?
- Se on kunnossa, Bando. - Mitä tassullesi tapahtui?
Meidät melkein tapettiin takiasi. Painu pois.
- Painu pois? - Et kuulu kaupunkiin.
- Mitä oikein tarkoitat? - Se oli hauskaa jonkin aikaa.
Mutta paras tajuta, olet silti lemmikki.
- Mitä? Et ole vakavissasi. - On hän, minun suhteeni. Joten häivy.
En usko tätä.
Chance, odota!
Jätä minut yksin, vanhus.
En tarvitse sinua enkä Sassyä enkä häntä.
En tarvitse ketään. Minä lähden täältä.
Sinun oli pakko antaa hänen mennä. Niin oli parasta.
Miksi minusta sitten tuntuu niin pahalta?
Olen aina kuullut, että rakkaus sattuu.
En tiennyt, että se sattuisi näin paljon.
Kuin kylpy, unohtunut ateria ja eläinlääkärikäynti
kaikki yhtä aikaa.
Olin kuulkaas tosi murheellinen hauva.
Olen pahoillani, Shadow. Koko jengini etsi häntä.
Sitä koiraa ei ole missään.
Jos haluatte sillalle, pitää lähteä.
En voi jättää häntä tänne.
Mutta, Shadow, emme voi jäädä tännekään.
Ajattele Hopea. Ajattele Peteriä.
- Minun on ikävä Peteriä. - Onko vastaus siis myöntävä?
Niin lähellä myöntävää kuin olla voi.
Pistetään sitten töpinäksi.
Kuten James Brown sanoisi, siltaa kohti, hei!
Olen pahoillani.
Tulkaa, te kaksi. Liikettä.
Vähän enemmän vauhtia.
Luuletko, että hän edes tietää, missä silta on?
Kyllä. Olemme kuulemma siellä auringon noustessa.
Ellette löydä siltaa täältä, olette pahemmassa lirissä kuin luulin.
Kai me löydämme sen.
Nyt sitten mennään.
Ihanko totta? Ettekö tule kaupunkiin joka viikonloppu?
Kaupunkielämä riittää minulle.
Käväiskää, jos olette lähimailla, mutta soittakaa ensin.
Hyvästi, Riley.
Hei sitten, Sassy. Hän on aika nätti kissaksi.
Taatusti!
- Heippa, Riley. Odota, Sassy. - Hei! Kotieläin.
Pidän mielessäni sen, mitä sanoit ihmisistä.
Riley, olet kunnon tyyppi.
Niin sinäkin.
Kotiin, kotiin lähiöön
Missä kissa vinkulelulla leikkii
Shadow, laula mukana.
YKSITYISALUE PÄÄSY KIELLETTY
Missä melu ei kuulu ja voin lintuja rökittää
Ja nukkua auringonpaisteessa koko päivän
Kotiin, kotiin...
Shadow, mikä hätänä? Etkö ole innoissasi?
En voi jättää Chancea. Kotona ei olisi samanlaista.
Aivan.
Emme voi ylittää siltaa ilman häntä.
Olet oikeassa. Räkä, olimme niin lähellä.
Se on sitten sovittu. Palaamme takaisin.
Yllätys, Noutaja.
Lemmikkiystävämmehän siinä.
Perääntykää. Emme halua tapella.
Et ole niin kovis ilman kamuasi Rileya.
Yritämme vain päästä kotiin. Pyydän uudelleen...
Shadow, ole varovainen.
- Perääntykää, molemmat. - Et ole se, jonka haluan.
- Minä lähden. - Anna mennä, Pete.
Minähän menen, pomo.
Älykäs kissa vastaan tyhmä koira, toinen erä.
Nyt et voi pudottaa mitään päähäni.
Hei kissa, kaverisi on mennyttä.
Ashcan tappoi koiran, joka vain astui hännälle.
Sassy, mene! Etsi apua.
Näetkö?
Voihan nyt!
Juttu luistaa, kun Chance hommat hoitaa!
Hei, Haisunäätä. Haistaan pitkästä aikaa.
- "Haisunäätä"? - Kimppuun!
- Joo, kimppuun. - Tästä tulee kivaa.
Olen ihan kannoilla, pomo.
Seuratkaa minua, pölkkypäät! Menen ylös!
Ja alas! Pystyttekö tuohon?
Päästä minut hänen kimppuunsa!
- Pomo, odota. - Vanha kiikkulautatemppu. Mitä...
Siirrä tyhmät tassusi laudalta!
Ai, anteeksi, pomo.
Idiootti!
Okei, mihin se pikku kääpä meni?
Tähän suuntaan, pomo. Seuraa minua.
Vauhtia, ipanat, pysykää mukana!
Sanon tätä stepperiksi.
Anna mennä!
Pitää treenata vielä lisää. Tämä on... rankkaa.
Vettä! Tarvitsen vähän... vettä.
No niin, lemmikki, missä olet?
Hei, luuserit, etsittekö minua?
Siirrä häntääsi, Pete! Mitä odotat? Käy kimppuun!
Mikä se on, jolla on kahdeksan jalkaa, ei aivoja ja pyörii ja huutaa kuin vauva?
- En tiedä. - Te!
Tämä on kokonaan sinun syytäsi.
- Onko kaikki sinun syytäsi? - Pää kiinni!
- Hei, kaverit, oliko ikävä? - En voi puhua Sassyn puolesta.
Totta kai oli. Chance, pelastit henkemme.
Pikku juttu.
Jonain päivänä kai kadun tämän sanomista, mutta kiitos...
..ja mikä kesti niin kauan?
Huolehditte liikaa.
Olen seurannut teitä koko ajan.
Tiesin, että voisimme luottaa sinuun.
No niin, voimallinen koiravaljakkoni, lähdetään kotiin.
Taatusti.
Olettaen, että minulla vielä on koti.
- Kotisi on luonamme. - Ja Jamien luona.
- Hän on varmaan hirveän huolissaan. - Tai vain kyllästynyt minuun.
- Se on Riley! - Hän palasi.
Juku, istut täällä kuin häntäsi ei ikinä enää heiluisi.
Riley, oloni on kamala.
Kuinka voin sanoa niin Chancelle?
Teit, mitä sinun piti. Niin oli parasta.
Oliko ihan oikeasti?
Delilah, kuuntele. Sinä kuulut kadulle, hän ei.
Olen pahoillani, mutta niin se vain on.
Tiedän, mutta ikävöin häntä.
Kiirehdi, isä, kiirehdi!
Haluan eläinten olevan kotona ihan yhtä paljon kuin tekin,
mutta ehkä ne eivät ole.
Isä, ne ovat selvinneet. Tiedän sen.
Olemme melkein kotona. Haistan sen.
Hope, ala lämmittää maitoa.
Tietäkää, että sisään päästyäni en ikinä enää lähde ulos.
Itse asiassa en taida ikinä enää lähteä sängystä. Oi, sänky!
Tiedän, että olen sanonut tämän ennenkin, mutta...
Joo, tiedämme, "koti on tämän mäen takana".
Aivan.
Jätin sydämeni
San Franciscoon
Osaan taatusti ohjata meidät kotiin täältä.
Yksi meistä ei ole ihan valmis menemään.
Et halua myöhästyä päivälliseltä!
Hämmästyttävää! Mainitsen ruuan, eikä hän liikahdakaan.
Hauvaressukka.
Delilah, nämä ovat kai sitten
hyvästit.
- Pärjääkö hän? - Ajan myötä.
Kiirehdi, isä!
- Sassy, kuuletko kuormurin ääntä? - Ei, Shadow, näen kuormurin!
Chance, varo!
- Oletteko kunnossa? - Joo. Se oli lähellä.
Mitä tapahtui?
Varmaan onnettomuus.
Odottakaa täällä.
- Se on Shadow! - Ja Sassy!
Ne selvisivät!
Tiesin, että selviäisit.
Kuinka te teitte sen?
- Chance, tule tänne, poika! - Chance!
Shadow, selvisikö hän?
- Olen pahoillani. Onko kaikki hyvin? - On.
- Mitä tapahtui? - Kadulla oli koira!
Yritin pysähtyä, mutta nämä eivät pysähdy nopeasti.
Miksi et puhuisi kuskin kanssa?
Jamie, odota!
Missä Chance on?
Missä Chance on, isä? Missä koirani on?
Jamie, syy, miksi rekkakuski...
Syy, miksi hän jarrutti niin äkkiä...
Keskellä katua oli koira.
- Jamie, odota! - Missä Chance on? Olkaa kiltit!
Jamie, oletko se sinä?
Totta kai se olet sinä!
Se todellakin olet sinä! Löysin sinut! Löysin poikani!
Löysin oman Jamieni! Olen niin onnellinen!
Voisin nuolla sinua päiväkausia.
Anna halaus! Oi, ihanaa!
Kunnon poika!
Olen niin iloinen, että olet elossa.
Ihana nähdä sinua. Rakastan sinua, Chance.
Luulin, etten ikinä enää näkisi sinua!
Anteeksi, että olin ilkeä sinulle. Rakastan sinua, Chance.
Minäkin rakastan sinua, kamu!
Tule. Mennään!
Tule!
- Mene sinä edeltä. - Tule, kaveri.
- Mikä hätänä? - Sitä sanotaan särkyneeksi sydämeksi.
Chance, mennään puistoon.
Inhoan sanoa, mutta alan ikävöidä vanhaa Chancea.
Isä, Chancella on jokin vialla.
Tarkoitan, se on sairas tai jotain.
Se on väsynyt. Se voi hyvin taas, kun on saanut levätä.
- Kiitos, tohtori Bob. - Hei, Shadow.
Tule, tule. Leikitään.
Frisbee! Selvä, anna sen lentää!
Tule.
Sassy, ei pöydälle.
Kuherruskuukausi on kai ohi.
Voi kulta. Se voi pian taas hyvin.
- Tunnen tuon haukun. Se on... - Mitä nyt, Chance?
Ei, ei se voisi olla. Eihän se voisi olla?
Lopeta tuollainen, Chance!
Tulkaa, lapset. Pitää ehtiä matsiin,
ja lounas on valmis ihan pian, joten...
Jamie, annetaan Chancen olla hetken yksikseen.
Lopeta jo.
Olet tulossa sekopäiseksi.
Tarvitset lomaa. Pitää rentoutua hetken aikaa.
Hetken päästä unohdat kyllä...
Minun on ollut ikävä sinua.
- Delilah, kuinka löysit minut? - Seurasin kuonoani ja sydäntäni.
Olen niin pahoillani.
Oletko? Ihanko totta?
Olet minulle se oikea.
- En voi uskoa, että olet täällä! - Minäkään en voi uskoa sitä.
Tuoksutpa sinä hyvälle.
Minun on ollut niin ikävä sinua.
Anteeksi, että haukuin lemmikiksi. Minä...
- Ei väliä. Rakastan sinua. - Minä rakastan sinua.
- Katso tuota nättiä koiraa. - Kulta?
Kotisi on niin kaunis.
- Nätimpi kuin puisto. - Ei läheskään yhtä nätti kuin sinä.
- Chance taitaa tuntea sen. - Joo, niin tuntee.
Pysyyköhän se nyt täällä?
Katso. Koira tuli tänne asti. Se varmaan rakastaa Chancea.
- Tämä on elämäni mahtavin päivä. - Niin minunkin.
Tuntuu siltä kuin osaisin lentää! Tai sitten en.
Voi, Delilah, minä... Ai hei, kaikki.
Chance löysi tyttöystävän ollessamme poissa.
- Se on taas iloinen. - Ovatko nämä sinun ihmisiäsi?
Joo. Ei hullumman näköinen joukko, ellei kissaa lasketa.
- Onko tuo... Jamie? - Jep.
Tuo on Jamie-kamuni. Haluan, että tapaat hänet.
Anna Jamien näyttää, millaisia ihmiset oikeasti ovat.
Entä ellei hän pidä minusta?
Kyllä pitää. Pitäähän hän Sassystäkin.
- Kuulin tuon. - Sitä paitsi, Jamie on paras kaverini.
Haluan esitellä Delilah'n. Delilah, tässä Jamie.
- Hei. - Anna hänen taputtaa ja anna suukko.
Luuletko, että hän pitää minusta?
Pilailetko? Kuinka ei voisi pitää?
Tässä on Delilah, kaikki.
- Kivan näköinen koira. - Mitä rotua se on?
- Eikö ole suloinen! - He pitävät hänestä.
- Näyttää hyvältä! - Se on niin söpö.
Niin on!
- Ei pantaa. Varmaan kulkukoira. - Voiko se jäädä?
Joo, voiko se, isä? Voiko, isä? Isi!
Saan kai sanoa sinua isiksi? Ole kiltti!
Voiko se, isä? En halua, että Chance on taas surullinen.
Katsokaa nyt häntä. Hän on niin söpö!
Kuinka häntä ei haluaisi pitää?
Se voi jäädä.
En usko, että Chance suostuisi mihinkään muuhun.
Hän on entisensä!
Kiitos, kiitos!
- Tule. - Tervetuloa perheeseen.
Tulet viihtymään täällä.
Delilah ja Jamie.
En voi uskoa onneani.
Hyvät puolet molemmista maailmoista.
En ikinä enää halua lähteä pois.
- Hei. - Eikö se olekin nätti.
Vain yksi asia tekisi hetkestä täydellisemmän.
Haistan sen tulon ajotiellä.
Haistan pepperonia ja sieniä.
Haistan anjoviksia.
Haistan kolme... Ei, neljä erilaista juustoa!
Se voisi olla!
Se saattaisi olla. Se on!
Se on... pitsa! Oi, pitsaa!
Kiltti hauva.
- Joo! Pitsalähetti, hyvä ajoitus! - Paikoillasi!
- Rakastan pitsaa. Pakko saada sitä. - Paikoillasi!
- Otan pitsaa! - Paikoillasi!
Joko annat sen tai minä otan sen, mutta joka tapauksessa pitsa... on minun!
- Chance, älä! - Voi, tämä on kuumaa. Kuumaa!
Tulkaa, Jamie, Delilah, kaikki. Tästä riittää!
Voi, mikä päivä! Voi, tämä on niin hyvää!
Tiedättekö, en voi kuvitella onnellisempaa loppua.