1 00:00:34,040 --> 00:00:37,840 Nimeni on Chance. Ja tämä on koti. 2 00:00:38,560 --> 00:00:40,920 Tämä on ollut kotini parin vuoden ajan. 3 00:00:41,000 --> 00:00:44,680 Ne ovat olleet tämän koiran elämän kaksi parasta vuotta. 4 00:00:44,760 --> 00:00:48,040 Paitsi eräs aika uskomaton matka vuorten yli. 5 00:00:48,120 --> 00:00:50,760 Mutta ehkä tunnettekin jo sen tarinan. 6 00:00:51,120 --> 00:00:53,680 Kuten sanoin, meitä kohdellaan hyvin. 7 00:00:53,760 --> 00:00:56,480 Kolme ateriaa päivässä, lämmin nukkumapaikka 8 00:00:56,560 --> 00:00:59,280 ja paljon haisevia lenkkareita purtavaksi. 9 00:00:59,800 --> 00:01:03,760 Mutta täälläkin koira voi joskus tuntea olonsa rauhattomaksi. 10 00:01:05,040 --> 00:01:06,680 Ja aina toisinaan mietin, 11 00:01:06,760 --> 00:01:09,480 onkohan tuolla ulkona jotain enemmän. 12 00:01:09,560 --> 00:01:12,080 Jotain siellä on. Voin haistaa sen. 13 00:01:12,160 --> 00:01:15,080 Ei hätää, menen katsomaan. 14 00:01:15,160 --> 00:01:17,880 Chance, pihistitkö kenkäni? 15 00:01:18,040 --> 00:01:21,800 Tuo on Jamie. Hän pelasti minut pahasta paikasta. 16 00:01:24,760 --> 00:01:27,120 Ja niin hyvä kuin täällä onkin olla, 17 00:01:27,200 --> 00:01:29,480 Jamie tekee tästä kodin. 18 00:01:29,560 --> 00:01:31,840 Joten tehtäväni on suojella häntä. 19 00:01:31,920 --> 00:01:34,560 Tunkeilija, lausu rukouksesi. 20 00:01:34,640 --> 00:01:37,320 Tapaat "Chancenaattorin". 21 00:01:39,280 --> 00:01:42,840 En voi muuta kuin tappaa sinut! 22 00:01:45,760 --> 00:01:48,280 Joo, "perhostele" pois vaan! 23 00:01:48,360 --> 00:01:51,280 Kriisi on ohi, ympäristö turvallinen, 24 00:01:51,360 --> 00:01:54,080 tilanne palautettu entiselleen, jep! 25 00:01:55,360 --> 00:01:58,160 Juttu luistaa, kun Chance hommat hoitaa. 26 00:01:58,280 --> 00:02:01,600 "Pökäleistä" puheen ollen, taisin haistaa jotain. 27 00:02:01,680 --> 00:02:04,640 Mikä sinua vaivaa? Turkki takussa tänään, vai? 28 00:02:04,720 --> 00:02:08,080 Kerronpa mikä, oi tuoksuvainen. Näin matkalaukkuja. 29 00:02:08,160 --> 00:02:11,080 - Mitä pahaa siinä on? - Perhe on lähdössä. 30 00:02:11,160 --> 00:02:13,480 Paraskin syyttämään, kun haiset noin! 31 00:02:13,560 --> 00:02:16,240 Se siitä. Aika pelata mirripalloa! 32 00:02:16,320 --> 00:02:19,120 Chance kuljettaa lihavaa kissaa läpi kentän! 33 00:02:19,200 --> 00:02:22,960 Hope! Jamie! Tuokaa laukkunne alas, että voimme pakata auton. 34 00:02:23,040 --> 00:02:26,080 Kuulitko tuon? Hän sanoi "auto". He ovat lähdössä. 35 00:02:26,160 --> 00:02:28,200 Onko edessä matka? 36 00:02:28,280 --> 00:02:29,920 Varo askeliasi! 37 00:02:31,120 --> 00:02:32,960 Lumivyöry! 38 00:02:33,040 --> 00:02:35,160 Johan nyt, tuo pukee sinua. 39 00:02:35,240 --> 00:02:37,240 Kuka sanoo, että puuvilla hengittää? 40 00:02:40,480 --> 00:02:43,120 Ei hätää. 41 00:02:43,200 --> 00:02:46,480 - Ota se pois! - Mirriparkani. 42 00:02:48,080 --> 00:02:50,280 Ota se pois. 43 00:02:50,360 --> 00:02:51,440 Apua! 44 00:02:54,880 --> 00:02:57,360 Chance, olemme kaikki uteliaita. 45 00:02:57,440 --> 00:02:59,440 Mieluummin bokserit vai pöksyt? 46 00:02:59,520 --> 00:03:02,680 Ala painua. Minun pitää löytää Jamie. 47 00:03:05,040 --> 00:03:08,120 Tänä aamuna totisesti tapahtuu paljon. 48 00:03:08,200 --> 00:03:11,600 Menemme Kanadaan. Otamme teidät mukaan. 49 00:03:11,680 --> 00:03:14,800 Lähden kanssasi minne vain, Peter. 50 00:03:15,160 --> 00:03:18,400 - Ottakaa nuo laukut. - Selvä, isä. 51 00:03:23,360 --> 00:03:25,800 Älkää unohtako tätä. 52 00:03:27,320 --> 00:03:31,160 On hullua lennättää kolme eläintä mantereen yli 53 00:03:31,240 --> 00:03:32,760 leirintälomaa varten. 54 00:03:32,840 --> 00:03:36,520 Jos kerran lähdemme, anna kun käyn ensin laatikolla. 55 00:03:41,280 --> 00:03:44,480 - Missä kenkäni on? - Jamie, lähdetään. 56 00:03:48,840 --> 00:03:51,720 Tavataan kentällä myöhemmin, Stacey. 57 00:03:54,360 --> 00:03:57,440 - Jamie-poika! - Missä se on? 58 00:03:57,520 --> 00:04:00,600 Olen täällä. Paras kamusi. Pidetään hauskaa. 59 00:04:00,680 --> 00:04:03,120 En ole siellä alla, olen ovella. 60 00:04:03,200 --> 00:04:05,240 Jamie, täällä! 61 00:04:05,320 --> 00:04:07,360 En ole komerossa. 62 00:04:08,080 --> 00:04:10,920 Maaheitto kentän vasempaan, hieno sieppaus... 63 00:04:11,000 --> 00:04:13,040 Maukasta. Aitoa naudannahkaa. 64 00:04:15,640 --> 00:04:17,360 Pidän nahasta. 65 00:04:17,960 --> 00:04:22,320 Ei, Chance! Ei Barry Bondsin signeeraamaa pesäpalloa. 66 00:04:22,400 --> 00:04:25,800 Mitä sinä teet? Harjoittelin sylkypalloa! 67 00:04:26,160 --> 00:04:29,640 On rankkaa pelata ovi suljettuna. 68 00:04:29,720 --> 00:04:32,960 Jamie! Et ikinä enää halua leikkiä. 69 00:04:33,040 --> 00:04:36,720 Mitä tämä on? Kuonotutkani aistii jotakin. 70 00:04:36,800 --> 00:04:39,920 Tuoksuu sokerilta. Ole kiltti, ole sokeria. 71 00:04:40,000 --> 00:04:43,560 Se on sokeria ja suklaata ja taikinaa, paistettu rasvassa! 72 00:04:43,640 --> 00:04:46,320 Ne ovat donitseja! Makeaa! 73 00:04:46,440 --> 00:04:50,120 He eivät ikinä anna tällaista, ellen nuolaise sitä. 74 00:04:53,360 --> 00:04:56,960 Olet jo syönyt aamiaista. Itse asiassa kahdesti. 75 00:04:57,040 --> 00:05:00,920 Entä sitten? Etkö ole ikinä kuullut lounasaamiaisesta? 76 00:05:02,680 --> 00:05:06,480 Jamie lähtee. Kuten äiti sanoo: älä leiki tyhjällä vatsalla. 77 00:05:06,560 --> 00:05:09,960 Lähdemme 20 minuutin kuluttua. Älä myöhästy, Jamie. 78 00:05:13,040 --> 00:05:16,000 Ei niin nopeasti! Yritän sulatella! 79 00:05:16,760 --> 00:05:18,560 Mihin me menemme? 80 00:05:19,720 --> 00:05:22,000 Jää kotiin. 81 00:05:22,080 --> 00:05:25,680 Mutta nautin juuri sokerista. 82 00:05:26,160 --> 00:05:28,040 Jamie, älä mene. 83 00:05:29,240 --> 00:05:31,600 Luulin, että leikkisimme. En tajua. 84 00:05:31,680 --> 00:05:33,440 Teinkö jotain väärin? 85 00:05:33,520 --> 00:05:37,760 Tässä ei ole kyse donitsista, eihän? Otin vain yhden. 86 00:05:37,840 --> 00:05:40,240 Olin heikko. Se kiusasi minua. 87 00:05:40,320 --> 00:05:43,880 - Ymmärrä vihje. - Mitä tarkoitat? 88 00:05:43,960 --> 00:05:47,760 Jamie lähettää sinut takaisin siihen pahaan paikkaan. 89 00:05:47,840 --> 00:05:49,360 Minun tulee ikävä sinua. 90 00:05:50,280 --> 00:05:52,560 Minunkin tulee ikävä sinua! 91 00:05:53,160 --> 00:05:56,720 Ei, älä! Inhoan tällaisia ajeluita! 92 00:05:56,800 --> 00:06:00,560 Söin juuri. Heitän pian laattaa joka puolelle! 93 00:06:00,640 --> 00:06:03,520 Päästä minut ulos! Inhoan tätä... 94 00:06:04,640 --> 00:06:06,840 Koirat määrää ja kissat kuolaa! 95 00:06:06,920 --> 00:06:09,560 Jamie, kamuseni, odota minua. 96 00:06:09,960 --> 00:06:12,000 Voi päätäni. 97 00:06:12,080 --> 00:06:15,600 En voi hyvin. Odota, kunhan näen sinut taas. 98 00:06:15,680 --> 00:06:19,120 Missä oletkin, aion... Odotahan kun... 99 00:06:19,200 --> 00:06:22,320 En voi hyvin. Aion satuttaa sinua. 100 00:06:25,560 --> 00:06:27,680 Sillä lailla, sisäkenttään. 101 00:06:27,760 --> 00:06:30,400 - Minun! - Ei, kun minun. 102 00:06:30,680 --> 00:06:32,520 Heitä se takaisin. 103 00:06:37,360 --> 00:06:39,520 Tästä tulee hauskaa. 104 00:06:41,120 --> 00:06:43,480 Kaveri, olen täällä. Sinulla on tuuria. 105 00:06:43,560 --> 00:06:45,360 Olen valmis pelaamaan. 106 00:06:46,720 --> 00:06:48,400 Peli ohi. 107 00:06:48,480 --> 00:06:51,360 Minä ja Jamie pelaamme, joten häivy. 108 00:06:51,440 --> 00:06:55,160 Maaheitto Seaverille, ja hän heittää sen ykköspesälle. 109 00:06:56,480 --> 00:06:58,960 Mitä tämä on? Keitä te olette? 110 00:06:59,040 --> 00:07:01,920 - Olen Sparky Michaels. - Olen Lucky Lasorda. 111 00:07:02,000 --> 00:07:04,280 Olen Trixie Uecker. Teemme lähetystä. 112 00:07:04,400 --> 00:07:06,520 Joten siirrä häntääsi. 113 00:07:06,600 --> 00:07:08,440 Teette pelistä lähetystä? 114 00:07:08,520 --> 00:07:11,080 Ja Sassy käskee minun ryhdistäytyä? 115 00:07:11,200 --> 00:07:14,040 Siinä syöttö. Tappoheitto Seaverille. 116 00:07:14,160 --> 00:07:16,080 Hän heittää sen ykköspesälle. 117 00:07:16,160 --> 00:07:18,480 Hän on kovassa kunnossa tänä vuonna. 118 00:07:18,560 --> 00:07:21,240 Hän on varmaan harjoitellut tuota heittoa. 119 00:07:21,320 --> 00:07:24,200 Minä olen se, jonka kanssa hän on harjoitellut. 120 00:07:24,280 --> 00:07:27,560 Kiehtovaa. Siirrä häntäsi pois kentältä! 121 00:07:27,640 --> 00:07:28,960 Puhutko minulle? 122 00:07:29,040 --> 00:07:31,400 Okei, taidat puhua. Okei, selvä on. 123 00:07:31,480 --> 00:07:35,240 Ei minua haittaa. Istun sitten vain eturiviin. 124 00:07:35,360 --> 00:07:37,000 Jep, ei se minua haittaa. 125 00:07:37,080 --> 00:07:39,880 Minä vain makaan tässä ja hengailen, 126 00:07:39,960 --> 00:07:43,920 ja katson, kun lapset heittelevät maukkaan näköistä nahkapalloa. 127 00:07:44,200 --> 00:07:46,760 Voi pojat, tämä on kidutusta. 128 00:07:47,880 --> 00:07:49,520 En pysty tähän. 129 00:07:49,600 --> 00:07:53,520 - Minun! - Mitä tämä on? 130 00:07:53,600 --> 00:07:56,080 Hullaantunut fani on juossut kentälle 131 00:07:56,200 --> 00:07:58,200 ja vienyt pallon. 132 00:07:58,280 --> 00:08:00,440 - Oletko ikinä nähnyt tällaista? - En. 133 00:08:00,520 --> 00:08:02,680 - Entä sinä, Uecker? - En ikinä. 134 00:08:02,760 --> 00:08:05,760 On surullinen päivä pesäpallolle 135 00:08:05,840 --> 00:08:09,400 ja kaikille koirille, kun tällaista sattuu. 136 00:08:09,480 --> 00:08:11,880 Hän on 20:ssa! Hän on 30:ssa! 137 00:08:11,960 --> 00:08:13,960 Hän on poissa! 138 00:08:14,040 --> 00:08:15,760 Minua inhottaa. 139 00:08:15,840 --> 00:08:19,920 Kukaan meistä ei halua kuulla "t"-sanaa, mutta tuo on tuhma koira. 140 00:08:22,720 --> 00:08:26,160 Montako kertaa minun pitää käskeä? 141 00:08:26,240 --> 00:08:28,880 Pysy poissa kentältä! 142 00:08:29,480 --> 00:08:31,520 Hoida koira pois täältä, Seaver. 143 00:08:32,480 --> 00:08:35,760 Jos tönit minun ihmistäni, tönit minua. 144 00:08:35,880 --> 00:08:38,360 Olen nähnyt aika typeriä koiria. 145 00:08:38,440 --> 00:08:40,640 - "Typeriä"? - Sinun on pateettinen! 146 00:08:40,720 --> 00:08:43,880 Selvän teki! Näytän sinulle, mikä on pateettista! 147 00:08:45,400 --> 00:08:48,040 - Tämä maistuu hyvältä. - Anna se minulle! 148 00:08:48,120 --> 00:08:51,280 - Maistuu pesäpalloa paremmalta. - Typerä koira! 149 00:08:51,360 --> 00:08:54,320 Varoitin sinua! Jees! 150 00:08:55,120 --> 00:08:57,280 Se menee... Se voisi olla... 151 00:08:57,360 --> 00:09:02,280 Se saattaisi olla... Kyllä, koira on poissa! 152 00:09:10,480 --> 00:09:13,520 Kuulitko, mitä sanoin tytölle, kun kiskoin räpylää? 153 00:09:13,600 --> 00:09:16,160 Sanoin: "Koitapa kutsua typeräksi!" 154 00:09:17,360 --> 00:09:19,120 Lopeta! 155 00:09:19,200 --> 00:09:21,600 Ole sinä minä, niin minä olen lapset. 156 00:09:21,680 --> 00:09:25,600 "Takaisin, typerä koira! Hullu rakki, pudota räpylä!" 157 00:09:25,920 --> 00:09:29,720 - Kullanmurut, olemme kotona! - Siinä hän on. 158 00:09:30,480 --> 00:09:32,520 Tule, kulta, olemme myöhässä. 159 00:09:32,600 --> 00:09:34,280 Se on Chancen vika. 160 00:09:34,360 --> 00:09:36,640 Jahtasimme sitä ympäri puistoa! 161 00:09:36,720 --> 00:09:39,120 Älä viitsi, Jamie, älä ole vihainen. 162 00:09:39,200 --> 00:09:43,280 En tajua, miksi meidän pitää mennä typerälle leirintälomalle. 163 00:09:43,400 --> 00:09:46,680 Jään paitsi kahdesta tärkeimmästä pelistä. 164 00:09:46,760 --> 00:09:48,760 - Tule. - Mihin me menemme? 165 00:09:48,840 --> 00:09:52,920 Ajelulle. Sehän sopii! Tai taakse, takana on hyvä paikka. 166 00:09:53,000 --> 00:09:57,360 Hauskan perheloman alku. 167 00:10:02,560 --> 00:10:04,600 Varo kuonoasi. 168 00:10:05,680 --> 00:10:07,560 Mihin meidät viedään? 169 00:10:07,640 --> 00:10:10,360 Tiedän, mihin he sinut vievät. 170 00:10:10,440 --> 00:10:14,880 Se ei voi olla mikään paha paikka, tai meille olisi annettu rauhoittavia. 171 00:10:14,960 --> 00:10:17,360 Peter, annoitko niille rauhoittavia? 172 00:10:19,120 --> 00:10:23,160 - Olemme tuhon omia. - Kukaan ei ole tuhon oma. 173 00:10:23,320 --> 00:10:25,320 Anna kun kysyn sinulta jotain. 174 00:10:25,400 --> 00:10:28,240 Miksi kurkkuumme työnnettiin kuivamuonaa? 175 00:10:28,320 --> 00:10:31,160 - Hankkiutukaa eroon siitä. - Kuinka? 176 00:10:31,240 --> 00:10:33,680 Yrittäkää muodostaa karvamöykky 177 00:10:33,760 --> 00:10:36,400 ja ajatelkaa jotakin inhottavaa. 178 00:10:36,480 --> 00:10:39,400 Kuten suurta, karvaista kissaa. 179 00:10:41,600 --> 00:10:44,960 - Kuinka ihanaa. - Olen etsinyt tuota palloa. 180 00:10:45,760 --> 00:10:47,640 99 koiranruokapurkkia hyllyllä 181 00:10:47,720 --> 00:10:50,400 99 koiranruokapurkkia. Kaikki mukaan! 182 00:10:50,480 --> 00:10:52,200 Jos yksi sattuisi putoamaan 183 00:10:52,280 --> 00:10:54,360 98 koiranruokapurkkia hyllyllä 184 00:10:54,440 --> 00:10:57,440 - Vain kissat. - Inhoan tätä laulua! 185 00:10:59,600 --> 00:11:02,640 SAN FRANCISCON KANSAINVÄLINEN LENTOKENTTÄ 186 00:11:10,200 --> 00:11:13,600 Shadow, sinut viedään koneeseen. Älä pelkää. 187 00:11:13,680 --> 00:11:16,080 Ei minusta tarvitse olla huolissaan. 188 00:11:16,160 --> 00:11:19,400 - No niin, Sassy. - Tämä ei ole ykkösluokka. 189 00:11:19,480 --> 00:11:22,160 Päästäkää minut. En kestä häkkejä. 190 00:11:22,240 --> 00:11:24,720 Aiheutat kohtauksen. 191 00:11:24,800 --> 00:11:28,640 Meidän pitää palata kotiin. Unohdin lukita koiraluukun. 192 00:11:28,720 --> 00:11:32,640 Hienoa, Bob. Kiitos kuuntelemisesta. Kiitti vaan. 193 00:11:33,400 --> 00:11:36,320 Minua kohdellaan kuin eläintä. 194 00:11:36,400 --> 00:11:40,600 - Rentoudu, pysyt hengissä. - Enkö saa soittaa asianajajalleni? 195 00:11:41,320 --> 00:11:44,800 - Sillä lailla. - No niin. Kiitos. 196 00:11:44,880 --> 00:11:46,560 He jättävät meidät. 197 00:11:46,680 --> 00:11:49,400 Tämä ei ole hyvä juttu. Tämä ei ole hyvä juttu! 198 00:11:49,520 --> 00:11:51,560 Etkö aio hyvästellä Chancea? 199 00:11:51,640 --> 00:11:53,080 Nähdään myöhemmin. 200 00:11:53,160 --> 00:11:56,160 Jamie? Kaveri? Älä anna heidän viedä minua! 201 00:11:56,240 --> 00:11:58,000 Anteeksi, että olin tuhma! 202 00:12:00,160 --> 00:12:01,920 Nähdään Kanadassa. 203 00:12:02,400 --> 00:12:05,120 Hei sitten, Shadow. Tästä tulee hauskaa. 204 00:12:20,680 --> 00:12:23,320 Katso noita koiria. 205 00:12:23,680 --> 00:12:25,720 Ne eivät näytä voivan hyvin. 206 00:12:25,840 --> 00:12:29,480 Noin käy meillekin, ellemme löydä ulos täältä. 207 00:12:30,440 --> 00:12:32,600 Katsokaa noita tyyppejä! 208 00:12:32,680 --> 00:12:35,600 Univormut, kypärät! Tunnistan heidät! 209 00:12:35,840 --> 00:12:39,720 - Meidät viedään pahaan paikkaan! - Ihmisemme eivät tekisi sitä. 210 00:12:39,800 --> 00:12:43,280 Jamie oli vihainen, mutta en tiennyt, että näin vihainen. 211 00:12:43,360 --> 00:12:47,120 En voi palata pahaan paikkaan. Vannoin, etten ikinä palaisi. 212 00:12:47,200 --> 00:12:50,200 Ette ikinä saa minua elävänä! Karkaan täältä! 213 00:12:50,280 --> 00:12:54,520 On pakko olla ulospääsytie! 214 00:12:54,600 --> 00:12:56,960 - Chance, älä! - Jotenkin! 215 00:13:01,400 --> 00:13:03,040 Olen vapaa! 216 00:13:03,120 --> 00:13:05,040 Mihin tuo seko rakki on menossa? 217 00:13:05,240 --> 00:13:07,920 Odota! Tulen mukaasi, kamu! 218 00:13:08,080 --> 00:13:11,200 - Sassy, meidän on tehtävä jotain. - Kuten mitä? 219 00:13:11,280 --> 00:13:14,280 - Meidän pitää päästä ulos. - Tarkoitatko näin? 220 00:13:14,360 --> 00:13:18,480 Täytyykö kissan aina toimia operaation aivoina? 221 00:13:18,560 --> 00:13:22,440 Kauneutta ja aivoja? En ikinä lakkaa hämmästyttämästä itseäni. 222 00:13:22,520 --> 00:13:24,720 Hyvin tehty. Mennään! 223 00:13:37,000 --> 00:13:39,640 Minä tulen, Jamie-poika! 224 00:13:39,720 --> 00:13:41,200 Hän meni tätä tietä. 225 00:13:41,280 --> 00:13:43,640 Miksi Jamie ei voinut hankkia kalaa? 226 00:13:45,440 --> 00:13:47,960 - Eläimiä on irti. - Kutsu vartijat. 227 00:13:49,280 --> 00:13:51,280 Viileetä! Esterata! 228 00:13:52,480 --> 00:13:53,840 Odota meitä! 229 00:13:53,920 --> 00:13:57,440 Tämä on mahtavaa. Ensi vuonna minä suunnittelen loman. 230 00:13:57,520 --> 00:13:59,840 Varokaa! Päät pystyyn! Läpi mennään! 231 00:14:01,240 --> 00:14:04,160 Jamie, missä olet? Nuolaisu sovinnon merkiksi. 232 00:14:04,560 --> 00:14:06,680 Odota! Tämä on hullua. 233 00:14:07,320 --> 00:14:09,600 - Selvisin. - Chance, ihan totta. 234 00:14:11,640 --> 00:14:14,480 - Mihin menit? - Juku! Chance? 235 00:14:14,560 --> 00:14:16,360 Apua. Poikani on karannut. 236 00:14:16,440 --> 00:14:18,760 Ruskea tukka, tottelee nimeä "Jamie". 237 00:14:18,840 --> 00:14:22,600 - Et olisi saanut lähteä häkistäsi. - Hyvin menee. 238 00:14:22,680 --> 00:14:24,800 - Luulin heidän olevan täällä. - Eivät ole. 239 00:14:24,880 --> 00:14:27,560 Tuolla on kiva perhe. Mene heidän kanssaan. 240 00:14:27,640 --> 00:14:29,960 Riitely poikki. Meidän pitää palata. 241 00:14:30,040 --> 00:14:32,760 - Sitä minäkin. - Tule, Sassy. 242 00:14:32,840 --> 00:14:35,960 Olen aivan takanasi, enkä nauti näkymistä. 243 00:14:38,200 --> 00:14:40,960 - Mikä tämä on? - Pysy rauhallisena. 244 00:14:41,040 --> 00:14:42,600 Jokin on vialla. 245 00:14:42,680 --> 00:14:44,880 Tunnen sen luissani. 246 00:14:46,680 --> 00:14:49,000 Häivytään täältä! 247 00:14:49,080 --> 00:14:51,000 Tännepäin! Näen oikotien! 248 00:14:53,920 --> 00:14:56,480 Chance syöksyy ja on poissa! 249 00:14:56,560 --> 00:14:59,920 Chance, tapat minut vielä! 250 00:15:00,000 --> 00:15:03,560 Kertokaa joku, miksi seuraan nuijaa ja tosinuijaa. 251 00:15:10,480 --> 00:15:13,280 Isä, luuletko, että eläimillä on kaikki hyvin? 252 00:15:13,360 --> 00:15:16,800 Ne ovat turvallisesti jalkojesi alla. 253 00:15:18,040 --> 00:15:21,120 Shadow, en näe heitä. Näetkö sinä? 254 00:15:21,200 --> 00:15:25,520 He ovat täällä jossain. Tunnen sen. He ovat varmaan tuollaisessa. 255 00:15:27,960 --> 00:15:31,800 - Näin on käynyt ennenkin. Se on nähty. - Mikä niistä? 256 00:15:31,880 --> 00:15:34,440 Helppoa. Kaikki näyttävät samanlaisilta. 257 00:15:34,520 --> 00:15:36,960 Paras valita yksi. Katso! 258 00:15:37,040 --> 00:15:39,840 Tule, tarvitsemme apua. 259 00:15:42,000 --> 00:15:44,720 Mennään! Vauhtia! 260 00:15:47,160 --> 00:15:50,640 Hän on tuossa! Tiedän sen! Mennään! 261 00:16:14,080 --> 00:16:17,000 Me odotamme tässä. He varmaan näkevät meidät. 262 00:16:17,120 --> 00:16:18,840 Toivon niin. 263 00:16:18,920 --> 00:16:20,840 - Älä huolestu. - Olen huolissani. 264 00:16:20,920 --> 00:16:24,880 - He pysähtyvät. Niinhän, Shadow? - Eivät he lähtisi ilman meitä. 265 00:16:24,960 --> 00:16:27,120 Varmuuden vuoksi menen matalaksi. 266 00:16:27,200 --> 00:16:28,440 Niin minäkin. 267 00:16:29,640 --> 00:16:31,600 - He eivät pysähdy. - Pidä lujasti kiinni. 268 00:16:31,680 --> 00:16:33,960 - He eivät pysähdy! - Pysähtyvät he! 269 00:16:34,040 --> 00:16:36,800 He eivät pysähdy! 270 00:16:46,040 --> 00:16:49,040 Se oli pelottavaa, valtavan pelottavaa. 271 00:16:49,120 --> 00:16:50,720 Minä en pelännyt. 272 00:16:50,800 --> 00:16:54,240 En pelännyt yhtään... vähääkään. 273 00:16:54,320 --> 00:16:56,160 Näköjään. 274 00:16:58,840 --> 00:17:00,360 Tollojoukko! 275 00:17:00,440 --> 00:17:02,240 - Aitaa kohti! - Juoskaa! 276 00:17:02,320 --> 00:17:05,480 Tässäpä idea. Minä juoksen, te jäätte kiikkiin! 277 00:17:13,800 --> 00:17:15,040 RAJOITETTU PÄÄSY 278 00:17:15,120 --> 00:17:17,600 Ala kaivaa! 279 00:17:19,080 --> 00:17:21,960 Missä on myyrä, kun sellaista tarvitaan? 280 00:17:25,320 --> 00:17:28,120 Ellemme olleet menossa pahaan paikkaan... 281 00:17:29,240 --> 00:17:31,200 ..joudumme sinne nyt! 282 00:17:32,520 --> 00:17:34,520 Olen liian vanha tähän. 283 00:17:34,600 --> 00:17:36,320 Melkein perillä. 284 00:17:38,720 --> 00:17:40,800 Miksi näin käy aina minulle? 285 00:17:40,880 --> 00:17:43,200 Miksi näin ei koskaan käy Lassielle? 286 00:17:43,280 --> 00:17:47,120 - Kiirehdi, he tulevat! - Apua! Auttakaa minua! 287 00:17:47,200 --> 00:17:50,360 Uskomatonta. Kaikki ne vuodet verhoja kiipeillen... 288 00:17:50,440 --> 00:17:52,160 Olen täysin jumissa. 289 00:17:52,240 --> 00:17:54,720 ..ovat nyt hyödyksi! 290 00:17:54,840 --> 00:17:57,560 - Pystyt siihen. - En ikinä mene takaisin! 291 00:17:57,680 --> 00:18:00,040 - Kiirehdi, Chance! - Kyllä! 292 00:18:01,800 --> 00:18:04,560 Viekää terveiseni pahaan paikkaan, lurjukset! 293 00:18:11,240 --> 00:18:15,320 Shadow, se vehje lähti ilman meitä, ja Hope oli sen sisällä. 294 00:18:15,400 --> 00:18:18,480 - Niin oli Peterkin. - Mitä me nyt teemme? 295 00:18:18,560 --> 00:18:21,840 Anna kun ajattelen. He eivät kai tiedä, että lähdimme. 296 00:18:21,920 --> 00:18:23,760 Arvaa, kenen syy se on. 297 00:18:23,840 --> 00:18:26,960 Syy on siis minun? Pelastin meidät pahalta paikalta. 298 00:18:27,080 --> 00:18:29,120 Ei, johdit meidät taas eksyksiin! 299 00:18:29,200 --> 00:18:32,560 Pidätte siitä tai ette, meidän pitää löytää kotiin. 300 00:18:32,640 --> 00:18:34,680 Muistatko, miten viimeksi kävi? 301 00:18:34,800 --> 00:18:37,920 Vuoria, haisunäätiä, piikkisikoja. Ei huvita. 302 00:18:38,000 --> 00:18:40,360 Selvä, jää. Minä menen Shadow'n kanssa. 303 00:18:40,440 --> 00:18:43,880 - Nyt mennään. - Mennään? Olet hullu. 304 00:18:43,960 --> 00:18:48,680 He palaavat hakemaan meitä, ja minä aion odottaa. 305 00:18:48,760 --> 00:18:51,200 Ihan yksiksenikö? 306 00:18:51,280 --> 00:18:54,560 Kaverit. Selvä, tulen mukaan. 307 00:18:54,640 --> 00:18:57,040 Mutta vain, koska vaaditte. 308 00:18:58,960 --> 00:19:02,280 Joten kävelimme ja kävelimme. 309 00:19:02,960 --> 00:19:06,320 Sitten, tahtia muuttaaksemme, kävelimme vähän lisää. 310 00:19:07,680 --> 00:19:09,800 Mielessäni pyöri kysymyksiä. 311 00:19:09,920 --> 00:19:12,520 Missä olimme? Kuinka pääsisimme kotiin? 312 00:19:12,600 --> 00:19:15,440 Kuka päätti, että chihuahua oli koira? 313 00:19:15,520 --> 00:19:18,720 Ja tärkeintä kaikesta, milloin söisimme? 314 00:19:20,640 --> 00:19:23,800 Missä me olemme? En pidä tästä paikasta. 315 00:19:23,880 --> 00:19:26,200 Pysytään lähekkäin. Kaikki järjestyy. 316 00:19:28,480 --> 00:19:31,320 Haistatko, mitä minä haistan? Mahtavaa, roskia! 317 00:19:31,880 --> 00:19:35,040 Hampurilainen. Tarkoittaako se... Voisiko se... 318 00:19:36,240 --> 00:19:38,960 Ranskalaisia! Torakka. 319 00:19:40,400 --> 00:19:43,560 Miksi raahaat tuota? Kukaan ei huutanut "hae". 320 00:19:43,640 --> 00:19:46,720 Tervehdi uutta kotiasi. 321 00:19:46,800 --> 00:19:49,520 Se on likainen. Hiekkalaatikkoni on puhtaampi. 322 00:19:49,600 --> 00:19:53,480 - Ei ole mitään, missä nukkua. - Eikö ole kissan pyjamaa? 323 00:19:53,560 --> 00:19:55,560 Olet huippuhauska. 324 00:19:55,640 --> 00:19:57,680 Eikö ole mahtavaa. 325 00:19:57,760 --> 00:20:00,520 Kuka tämän olisi heittänyt pois? 326 00:20:01,920 --> 00:20:04,240 Nukkumaanmenoaika. 327 00:20:04,320 --> 00:20:07,400 En ikinä pysty nukkumaan täällä. 328 00:20:08,560 --> 00:20:11,320 Herkkua! Jäitte paitsi upeasta ateriasta. 329 00:20:11,440 --> 00:20:14,520 En syö roskaa. En ole syönyt enkä ikinä tulekaan syömään. 330 00:20:14,600 --> 00:20:17,640 Me nukumme nyt. Hyvää yötä. 331 00:20:17,720 --> 00:20:22,000 Sielläkö? Jäätte paitsi kaikista näkymistä, äänistä ja hajuista. 332 00:20:22,080 --> 00:20:24,080 Täällä on turvallisempaa. 333 00:20:24,160 --> 00:20:26,400 Laatikko haisee jo tarpeeksi. 334 00:20:26,480 --> 00:20:29,520 Turvallista? Unohdat, että olen bulldoggi. 335 00:20:30,800 --> 00:20:33,560 Otan vaaran vastaan avoimin tassuin. 336 00:20:33,640 --> 00:20:35,840 Ja aina avoimin suin. 337 00:20:35,960 --> 00:20:39,320 Älä viitsi. Huomenna on pitkä päivä. 338 00:20:40,960 --> 00:20:44,520 - Mitä tuo on? - Kaverit? 339 00:20:44,640 --> 00:20:46,520 Ne ovat isoja. Ne ovat valtavia. 340 00:20:46,640 --> 00:20:49,240 Ne jahtaavat minua! 341 00:20:50,320 --> 00:20:52,600 Siirtykää! Tulen sinne. 342 00:20:53,880 --> 00:20:56,720 Ei hätää. Olette turvassa nyt. 343 00:20:56,800 --> 00:21:00,480 Aika häijy bulldoggi. Olet vain peloissasi. 344 00:21:00,560 --> 00:21:03,600 Ilmaisu on "pelkurikissa", ei "pelkurikoira". 345 00:21:08,560 --> 00:21:12,200 En halua haukkua hotellivalintaasi, mutta täällä on vuoto. 346 00:21:12,280 --> 00:21:15,360 Mikään ei haise pahemmalta kuin märät koirat. 347 00:21:16,600 --> 00:21:19,080 Tästä tulee pitkä yö. 348 00:21:23,600 --> 00:21:25,800 Ei, olen pahoillani. 349 00:21:35,040 --> 00:21:36,880 On ilmennyt ongelmia. 350 00:21:38,480 --> 00:21:42,440 Mitä tapahtui, isä? Onko kyse Shadow'sta? 351 00:21:44,160 --> 00:21:48,320 Eläimet pääsivät kuulemma lentokentällä irti. 352 00:21:48,400 --> 00:21:52,800 - Ovatko ne ulkona tässä säässä? - Eivät täällä. San Franciscossa. 353 00:21:55,840 --> 00:21:58,880 Meidän pitää palata takaisin. Ne pitää löytää. 354 00:21:59,000 --> 00:22:01,200 Ei nyt pilata lomaa kaikilta. 355 00:22:01,280 --> 00:22:04,440 - Lennän aamulla. - Haluan kotiin etsimään Sassyn. 356 00:22:04,520 --> 00:22:08,640 Menkää äitinne kanssa leireilemään. Pitäkää hauskaa. 357 00:22:08,760 --> 00:22:12,120 Emme voi, kun eläimet ovat eksyksissä San Franciscossa. 358 00:22:12,200 --> 00:22:13,640 Palataan kaikki. 359 00:22:16,840 --> 00:22:18,400 Isä, ole kiltti? 360 00:22:24,680 --> 00:22:26,760 No niin, mennään. 361 00:22:31,520 --> 00:22:34,760 Ajattele, Sassy. Pian olet taas kotona Hopen sylissä. 362 00:22:34,840 --> 00:22:37,920 En tiedä, kauanko vielä kestän tätä "musiikkia". 363 00:22:39,480 --> 00:22:41,640 Räppäri Chance eksynyt kaupunkiin 364 00:22:41,720 --> 00:22:44,080 Kera optimistisen hauvan ja sarkastisen mirrin 365 00:22:45,760 --> 00:22:48,120 Olin varma, että tämä tie veisi kotiin. 366 00:22:51,200 --> 00:22:52,960 Mitä nyt? 367 00:22:53,040 --> 00:22:55,960 Näkyykö talo täältä? 368 00:22:56,840 --> 00:22:59,040 Tuo ei näytä takapihaltamme. 369 00:22:59,120 --> 00:23:01,360 En ymmärrä tätä. 370 00:23:01,480 --> 00:23:04,440 Taidamme olla kauempana kuin luulin. 371 00:23:04,520 --> 00:23:08,840 Luotin, että löytäisit kotiin, ja löysitkö? Ei, eksyimme. 372 00:23:08,920 --> 00:23:13,200 Rauhoitu. Eilen ylitimme kultaisen sillan. Sitä kautta pääsee kotiin. 373 00:23:13,280 --> 00:23:15,880 Mutta pysähdytäänkö ensin aamiaiselle? 374 00:23:15,960 --> 00:23:19,800 Mitä pikemmin lähdemme, sitä nopeammin pääsemme kotiin. 375 00:23:20,800 --> 00:23:25,200 Mutta ellemme löydä ruokaa, varaan itselleni tuon kissan. 376 00:23:35,000 --> 00:23:37,520 Toivottavasti kampauksesi ei maksanut. 377 00:23:38,560 --> 00:23:40,240 Onpa otsaa! 378 00:23:40,320 --> 00:23:42,160 Hyvää huomenta. 379 00:23:43,360 --> 00:23:46,600 Kivat kiharat. Tappelitko ruohonleikkurin kanssa? 380 00:23:46,680 --> 00:23:48,160 Tomppeli. 381 00:23:54,400 --> 00:23:55,960 Hauva hei! 382 00:24:00,000 --> 00:24:01,920 Suloinen pentu. 383 00:24:02,200 --> 00:24:04,880 Katso söpöä tyttöämme. 384 00:24:04,960 --> 00:24:07,680 Ja katso sinua, lihava poika! 385 00:24:07,760 --> 00:24:09,640 Mitä haluat? 386 00:24:11,360 --> 00:24:13,880 Mikä suloista pentua vaivaa? 387 00:24:15,040 --> 00:24:18,200 Nousitko väärällä jalalla? 388 00:24:19,000 --> 00:24:21,760 Olet niin lihava, että revit pöksysi! 389 00:24:21,840 --> 00:24:24,120 - Tule, pikku rakki! - Eläköön pöksyt! 390 00:24:24,200 --> 00:24:26,320 Älä koske minuun! 391 00:24:26,440 --> 00:24:28,920 Pysy kaukana minusta! 392 00:24:31,000 --> 00:24:33,080 Pelastakaa minut tältä ilkiöltä! 393 00:24:33,200 --> 00:24:35,880 Laske minut alas! Apua! 394 00:24:35,960 --> 00:24:38,200 Onko huono päivä? 395 00:24:38,400 --> 00:24:41,400 - Siitäs saat, ilkimys! - Mitä ihm... 396 00:24:41,480 --> 00:24:45,040 - Pelastuin! Oui. Merci. - Onko tämä teidän eläimenne? 397 00:24:45,200 --> 00:24:48,480 - On. - Saisitte hävetä. 398 00:24:48,560 --> 00:24:50,720 On olemassa konnia, 399 00:24:50,840 --> 00:24:53,680 jotka haluavat varastaa kauniita koiria. 400 00:24:53,800 --> 00:24:56,160 Älä pussaa minua, senkin läski tollo! 401 00:24:56,240 --> 00:24:58,320 Saisinko koirani takaisin? 402 00:24:58,640 --> 00:25:01,160 Au revoir, senkin surkea sika. 403 00:25:01,240 --> 00:25:04,880 Jätän ylisuureen T-paitaasi lahjan. 404 00:25:07,880 --> 00:25:10,160 Anna mennä! 405 00:25:14,480 --> 00:25:16,800 Hiljaa siellä takana! 406 00:25:18,000 --> 00:25:20,080 Kuinka vihaankaan koiria! 407 00:25:24,840 --> 00:25:27,640 Se rakki pissasi päälleni! 408 00:25:35,560 --> 00:25:38,520 En ollut nähnyt mitään tämän paikan kaltaista. 409 00:25:38,640 --> 00:25:40,360 Paikka oli valtava. 410 00:25:40,440 --> 00:25:45,160 En tiennyt, mitä odottaa, mutta jokin sanoi, että hauskaa olisi. 411 00:25:48,960 --> 00:25:52,160 Shadow väitti yhä tietävänsä, mihin olimme menossa. 412 00:25:52,240 --> 00:25:55,600 Mutta näytti siltä kuin kävelisimme ympyrää. 413 00:25:55,680 --> 00:25:57,760 Mikä sopi minulle. 414 00:25:57,840 --> 00:25:59,920 Minulla ei ollut kiirettä. 415 00:26:00,000 --> 00:26:03,240 Miksi kiirehtisin? Jotta Jamie ei huomioisi minua? 416 00:26:03,320 --> 00:26:05,920 Nautin juuri tästä hetkestä. 417 00:26:06,040 --> 00:26:09,320 Joskus pitää pysähtyä haistelemaan paloposteja. 418 00:26:10,160 --> 00:26:11,640 Mitä tämä on? 419 00:26:11,720 --> 00:26:14,640 Kuonotutka vaistoaa vahvoja signaaleja. 420 00:26:14,720 --> 00:26:16,440 Polttaa jo. 421 00:26:16,520 --> 00:26:18,800 Yhä polttaa. 422 00:26:20,240 --> 00:26:21,840 Se on seisova pöytä. 423 00:26:21,920 --> 00:26:23,880 Näen meren antimia! 424 00:26:23,960 --> 00:26:27,600 Shadow, olet noutaja. Nouda minulle sitruunan viipale. 425 00:26:28,000 --> 00:26:30,080 Mieliruokaani. Sushia! 426 00:26:31,120 --> 00:26:33,440 Tarkistan jälkiruokatarjottimen. 427 00:26:35,680 --> 00:26:39,040 Ei näyttänyt edes tuoreelta, surkimus! 428 00:26:39,920 --> 00:26:43,440 Koirat, kissa on vielä nälkäinen. 429 00:26:43,520 --> 00:26:45,520 Olemme kaikki vielä nälkäisiä. 430 00:26:45,600 --> 00:26:49,480 Tottukaa siihen. Tämä on kaupunki. Vain vahvat selviävät. 431 00:26:49,560 --> 00:26:53,080 - Sitten sinä et kyllä selviä. - Lopettaisitteko riitelyn? 432 00:26:53,200 --> 00:26:55,440 Okei, selvä, näen nälkää. 433 00:26:56,000 --> 00:26:57,680 Tai sitten en! 434 00:26:57,800 --> 00:26:59,040 Missä on kissa... 435 00:26:59,120 --> 00:27:02,280 - Hei, Tiger. - ..siellä on kissan ruokaakin. 436 00:27:02,360 --> 00:27:05,720 - Katsokaa ammattilaista. - Tämä täytyy nähdä. 437 00:27:07,400 --> 00:27:10,160 Hypähtele ensin kuin haluaisit nähdä hänet. 438 00:27:10,240 --> 00:27:12,040 Etene varovasti. 439 00:27:12,120 --> 00:27:15,280 - Eikö turkkini olekin pitkä ja sileä? - Kiva mirri. 440 00:27:16,760 --> 00:27:18,520 Oletpa sinä kiva mirri. 441 00:27:18,600 --> 00:27:21,480 - Ei lörpöttelyä, hommaa sapuskaa! - Se on mirri. 442 00:27:21,560 --> 00:27:24,000 Lapsi menee lankaan. 443 00:27:24,080 --> 00:27:26,120 Minäkin pystyn tähän. 444 00:27:28,080 --> 00:27:31,200 Lapsi, minäkin olen söpö mirri. 445 00:27:31,280 --> 00:27:34,320 - Älä mene! - Eikö turkkini olekin pitkä ja sileä? 446 00:27:34,400 --> 00:27:36,720 - Antaa mennä, ääliö! - Mene pois! 447 00:27:38,640 --> 00:27:40,520 Mene pois! 448 00:27:40,600 --> 00:27:42,400 Odota! 449 00:27:43,040 --> 00:27:45,160 En voi uskoa, että sanoin noin. 450 00:27:46,680 --> 00:27:48,800 Hän varmaan vihaa kissoja. 451 00:27:48,880 --> 00:27:52,200 - Vain sinun näköisiäsi! - Sillä lailla. 452 00:27:52,280 --> 00:27:56,320 - He melkein syöttivät minut! - Usko nyt, he eivät nielleet syöttiä. 453 00:27:56,400 --> 00:27:57,960 Poika ihasteli minua. 454 00:27:58,040 --> 00:28:00,680 Hän oli ottaa tölkinavaajan, ja pilasit sen. 455 00:28:02,760 --> 00:28:05,240 Attila Nälkäinen on pilannut kaiken. 456 00:28:05,320 --> 00:28:08,160 Löydämme ruokaa matkalta. Pitää jatkaa. 457 00:28:08,240 --> 00:28:11,280 Pitää jatkaa. Sitä minä yritin hänelle sanoa. 458 00:28:11,360 --> 00:28:15,440 - Hän on kamala ajanhaaskaaja. - Olenko minä ajanhaaskaaja? 459 00:28:15,520 --> 00:28:17,200 Kenellä kesti oppia sisäsiistiksi? 460 00:28:17,280 --> 00:28:19,760 Tuo on niin hauskaa, että pitää haukkua. 461 00:28:21,520 --> 00:28:24,840 Pitää löytää se silta. Sen täytyy olla täällä jossain. 462 00:28:24,920 --> 00:28:27,680 En tajua, miksi emme voi kysyä neuvoja. 463 00:28:27,760 --> 00:28:30,560 Kuulitko häntä? Sassy, olemme poikia. 464 00:28:30,640 --> 00:28:33,040 Emme kysy neuvoja. Ei meidän tarvitse. 465 00:28:33,120 --> 00:28:36,120 Tiedämme, mihin menemme joka... askeleella. 466 00:28:36,200 --> 00:28:38,200 Hei pönttö, varo vähän! 467 00:28:39,280 --> 00:28:41,560 Älä suutu, mutta tarvitset kylvyn! 468 00:28:42,000 --> 00:28:44,920 Pomo, mitä tuo meteli on? 469 00:28:45,000 --> 00:28:48,600 Pete, nämä käppänät tunkeutuivat juuri alueellemme. 470 00:28:48,720 --> 00:28:50,960 Anteeksi. Emme ole täkäläisiä. 471 00:28:51,080 --> 00:28:53,720 - Niinkö? - He eivät ole täkäläisiä. 472 00:28:53,800 --> 00:28:56,040 Entä te? Tollojen planeetalta? 473 00:28:56,120 --> 00:29:00,080 He toivat söpön mirrinsäkin. Lounasaika! 474 00:29:00,160 --> 00:29:02,240 Kissaa saan häiritä vain minä! 475 00:29:02,320 --> 00:29:03,440 Sassy, juokse! 476 00:29:04,520 --> 00:29:05,960 Hän on minun! 477 00:29:06,040 --> 00:29:08,640 - Peräänny! - Johan nyt! 478 00:29:08,720 --> 00:29:12,120 - Älä koske häneen tassullakaan. - Kuka minua estää? 479 00:29:12,200 --> 00:29:15,080 Takamuksestasi kasvaa jotain karvaista? 480 00:29:15,160 --> 00:29:17,360 Se on häntäsi, nero! 481 00:29:18,640 --> 00:29:21,880 - Varoitan sinua. - Kiitos varoituksesta. 482 00:29:24,080 --> 00:29:25,880 Anna turpiin, Shadow! 483 00:29:28,480 --> 00:29:32,560 - Lopeta! Tuo sattuu! - Totta tosiaan, välkky! 484 00:29:37,720 --> 00:29:39,840 Heillä on tukijoukkoja! 485 00:29:39,960 --> 00:29:41,760 Olemme koiranruokaa! 486 00:29:41,880 --> 00:29:45,840 - Katsopa tätä. Toimin syöttinä. - Pomo, se on Rileyn jengi. 487 00:29:46,000 --> 00:29:48,280 Kirpunsyömä, ota kiinni! Jos sinussa on koiraa siihen. 488 00:29:49,520 --> 00:29:51,800 Ashcan! 489 00:29:51,960 --> 00:29:54,680 - Miksi et rauhoitu? - Rauhoitu, Pete. 490 00:29:54,760 --> 00:29:56,520 Kovis, ala häipyä. 491 00:29:56,600 --> 00:29:59,720 - Haluatko köniin? - Mainiota, Delilah. 492 00:30:00,160 --> 00:30:03,200 Sanoinhan, pysykää poissa alueeltani. 493 00:30:03,400 --> 00:30:07,240 - Sassy, pääsetkö pois? - En, kun tuo rumilus on tielläni. 494 00:30:07,320 --> 00:30:09,320 Oletko vielä siellä, mirri? 495 00:30:09,400 --> 00:30:11,800 Ei hätää, rouva, minä pelastan teidät. 496 00:30:12,920 --> 00:30:14,680 Mitä tuo pentu tekee? 497 00:30:14,800 --> 00:30:17,600 - Ota minut kiinni. - Pian putoaa! 498 00:30:17,680 --> 00:30:21,360 Vai niin, vanha temppu "kukalla kalloon". 499 00:30:24,280 --> 00:30:26,280 - Tuo oli upeaa! - Lähdetään! 500 00:30:26,360 --> 00:30:29,320 Hienosti tapeltu. 501 00:30:29,520 --> 00:30:32,080 Tämä ei ole ohi, Noutaja. Varo selustaasi. 502 00:30:32,160 --> 00:30:34,160 Joo, selustaasi. 503 00:30:34,240 --> 00:30:36,200 Toivottavasti ette uhkaile. 504 00:30:36,280 --> 00:30:37,960 Haluatteko herätä eläinlääkärillä? 505 00:30:38,040 --> 00:30:41,200 - Kuumemittari häntänne alla. - Alkakaa laputtaa! 506 00:30:44,600 --> 00:30:46,240 Mikä sinua vaivaa? 507 00:30:46,400 --> 00:30:49,000 Täällä ei ole turvallista... lemmikeille. 508 00:30:49,080 --> 00:30:51,600 Tiedän. Valitettavasti olemme eksyneet. 509 00:30:51,680 --> 00:30:54,360 Tulimmeko muka vasiten? Arvaa uusiksi. 510 00:30:54,440 --> 00:30:57,840 Anteeksi! Nimeni on Riley, mutta voit kutsua Rileyksi. 511 00:30:57,920 --> 00:30:59,760 Tuo on Sassy. Minä olen Shadow. 512 00:30:59,840 --> 00:31:02,280 Eikö teitä lemmikkejä ollut yksi lisää? 513 00:31:03,600 --> 00:31:06,560 Tämä syöttinä oleminen on kovaa puuhaa. 514 00:31:06,640 --> 00:31:10,080 He ovat varmaan aivan takanani. Tassut, jaksakaa vielä. 515 00:31:12,520 --> 00:31:15,680 Näin y-y-ystävänne. 516 00:31:16,000 --> 00:31:19,040 Stokey, älä rapsuta, kun yrität puhua. 517 00:31:19,120 --> 00:31:23,560 Anteeksi, Sledge. K-k-kirppuja. 518 00:31:23,640 --> 00:31:25,680 Kun olemme vielä nuoria, koira! 519 00:31:25,760 --> 00:31:28,720 Hän meni e-e-eteläpuolta. 520 00:31:29,520 --> 00:31:32,240 Rauhoitu! Hän meni eteläpuolen kujaa. 521 00:31:32,600 --> 00:31:35,200 - Aivan. - Delilah, tule tänne. 522 00:31:35,280 --> 00:31:38,600 Hän tuntee eteläpuolen. Hän jos joku löytää ystävänne. 523 00:31:38,680 --> 00:31:40,560 Toivottavasti. Hän on nopea. 524 00:31:40,640 --> 00:31:43,360 Niin minäkin. Palaan tuossa tuokiossa. 525 00:31:49,280 --> 00:31:51,080 Mihin Delilah meni? 526 00:31:51,160 --> 00:31:54,960 Ala tajuta, Bando. Hän meni etsimään heidän ystäväänsä. 527 00:31:55,040 --> 00:31:59,200 - Mutta hän on tyttöystäväni. - Aivan. Ei tässä elämässä. 528 00:31:59,280 --> 00:32:01,360 Tosi rankkaa. 529 00:32:07,280 --> 00:32:10,280 Minä tein sen! Pääsin karkuun niiltä ketuilta! 530 00:32:10,360 --> 00:32:13,920 Siis koirilta. Kohtasin vaaran ja haistoin sen takamusta. 531 00:32:14,000 --> 00:32:16,640 Kuinka huumaavaa! Kuinka jännittävää! 532 00:32:18,280 --> 00:32:21,400 Mitä minä tässä seisoskelen? 533 00:32:22,400 --> 00:32:24,680 Opettele ajamaan! 534 00:32:24,760 --> 00:32:27,560 Hienoa, ei koiraluukkua! 535 00:32:28,240 --> 00:32:30,200 Chance, vauhtia! 536 00:32:33,840 --> 00:32:36,360 Aika aloittaa upeat liikkeet. 537 00:32:37,520 --> 00:32:41,840 Tämä on hullua! Mitä tuo koira söi aamiaiseksi, polttoainettako? 538 00:32:42,400 --> 00:32:46,200 Hauva on nopea, mutta ei tarpeeksi nopea. 539 00:32:46,320 --> 00:32:48,200 Söpö peppu. 540 00:32:49,880 --> 00:32:52,680 Etujalan kramppi. Takajalan kramppi. 541 00:33:01,760 --> 00:33:04,680 Nyt minä tarvitsen syötin! 542 00:33:20,000 --> 00:33:21,880 Juuri siinä, missä pitääkin. 543 00:33:22,000 --> 00:33:26,120 Valmistaudu tapaamaan... Chancenaattori! 544 00:33:27,360 --> 00:33:29,400 Kamu, nyt olet mennyttä. 545 00:33:29,480 --> 00:33:31,960 Tassuni ovat tappavat aseet. Olen vesikauhuinen! 546 00:33:32,040 --> 00:33:34,080 Häiritset väärää hauvaa! 547 00:33:35,120 --> 00:33:37,040 Ei niskaan! 548 00:33:37,120 --> 00:33:40,400 Peräänny! Sinä voitat! 549 00:33:41,200 --> 00:33:43,400 Tappavat aseet? 550 00:33:44,040 --> 00:33:45,480 - Oletko sinä tyttö? - Jep. 551 00:33:45,560 --> 00:33:47,760 Ja nyt, kovis, olet kokonaan minun. 552 00:33:47,840 --> 00:33:51,400 Hän hyökkää tappaakseen. Älä nyt, minulla on perhettä. 553 00:34:00,920 --> 00:34:03,160 Voi pojat, en näe heitä. 554 00:34:03,240 --> 00:34:05,440 Tämä kulmakunta hermostuttaa minua. 555 00:34:05,520 --> 00:34:08,480 Mennään kotiin. Täällä on liikaa ihmisiä. 556 00:34:08,560 --> 00:34:11,000 Riley, emme löytäneet heidän ystäväänsä. 557 00:34:11,080 --> 00:34:13,200 Emme voi vain jättää heitä tänne. 558 00:34:13,280 --> 00:34:15,720 - En jätä Chancea. - Niinkö? 559 00:34:16,000 --> 00:34:18,480 Jengini ei voi etsiä vain yhtä koiraa. 560 00:34:18,560 --> 00:34:21,760 Entä minun Delilah'ni? Hänkin on tuolla ulkona. 561 00:34:21,840 --> 00:34:24,680 - Luuletko, että Delilah löysi hänet? - Entä ellei? 562 00:34:24,760 --> 00:34:27,920 Tai pahempaa, jos löysi? 563 00:34:28,680 --> 00:34:31,200 - Hei. - Älä sinä sano "hei" minulle. 564 00:34:31,280 --> 00:34:34,160 Ensin jahtaat ja yrität tappaa, sitten pussaat? 565 00:34:34,240 --> 00:34:36,720 - Mikä on pelin nimi? - Ei mitään. 566 00:34:36,800 --> 00:34:40,280 Jahtasin sinua, koska ystäväsi pyysivät. 567 00:34:40,360 --> 00:34:43,960 Ystäväni? Mitkä heidän nimensä sitten ovat? 568 00:34:45,560 --> 00:34:47,560 Onnekas arvaus. 569 00:34:47,640 --> 00:34:49,680 Näytä salainen tassunpuristus. 570 00:34:49,760 --> 00:34:53,080 He eivät näyttäneet salaista tassunpuristusta. 571 00:34:53,160 --> 00:34:57,800 Eivätkö? Hyvä, koska sellaista ei ole. Selitä sitten suukko. 572 00:34:57,880 --> 00:35:01,600 Ei se ollut suukko. Ystävällinen nuolaisu ehkä. 573 00:35:01,680 --> 00:35:04,000 Onpa se laimeasti sanottu. 574 00:35:04,120 --> 00:35:07,920 Yritetään uudelleen. Minä olen Delilah, Chance. 575 00:35:08,040 --> 00:35:11,320 Delilah Chance? Sama sukunimi kuin minun etunimeni. 576 00:35:11,400 --> 00:35:14,160 Onpa tuuria, että olet söpö. 577 00:35:18,200 --> 00:35:22,400 Kaverit, katsokaa. Verenpunainen pakettiauto! Piiloon! 578 00:35:23,440 --> 00:35:26,160 Tiesin, ettei olisi pitänyt olla täällä. 579 00:35:26,240 --> 00:35:28,120 Shadow, Sassy, tänne alle. 580 00:35:30,120 --> 00:35:32,240 Sulautukaa maastoon. Suojaväri. 581 00:35:35,280 --> 00:35:37,120 Inhoan tätä. 582 00:35:38,680 --> 00:35:41,880 Piilossa auton alla... kuin kissa. 583 00:35:41,960 --> 00:35:46,360 - Kuulin tuon. - Tuo oli tosi l-l-lähellä. 584 00:35:46,880 --> 00:35:49,520 Miksi me piilottelemme? Mitä he haluavat? 585 00:35:49,600 --> 00:35:54,080 He haluavat sinut. Nuo ihmiset nappaavat kaikki eläimet kaduilta. 586 00:35:54,160 --> 00:35:57,320 Kun he vievät sinut, et ikinä enää palaa. 587 00:35:57,400 --> 00:36:01,560 He myyvät sinut paikkaan nimeltä "labra", ja se kuulostaa pahalta. 588 00:36:01,680 --> 00:36:03,960 Mitä pahaa on koiria vievässä labrassa? 589 00:36:05,080 --> 00:36:07,360 - Paras varoa, Sassy. - Reitti selvä. 590 00:36:07,440 --> 00:36:09,280 V-v-viileetä. 591 00:36:10,400 --> 00:36:13,200 Riley, tunnet tämän kaupungin hyvin. 592 00:36:13,280 --> 00:36:16,600 Meidän pitää ylittää kultainen silta. Missä se on? 593 00:36:16,680 --> 00:36:18,960 Tiedän, missä se on, mutten mene sinne. 594 00:36:19,040 --> 00:36:23,960 Sillalla on autoja, ja autoissa on ihmisiä, emmekä me pidä ihmisistä. 595 00:36:24,040 --> 00:36:27,480 Kuulitko, Sassy? Pitää kai löytää se silta itseksemme. 596 00:36:27,560 --> 00:36:31,360 Jotta pääsisitte takaisin ihmistenne luo? Eivät he halua teitä. 597 00:36:31,440 --> 00:36:33,680 Olet väärässä. Kyllä he haluavat. 598 00:36:33,760 --> 00:36:36,120 Tule, lähdetään täältä. 599 00:36:36,200 --> 00:36:38,280 Kiitos kaikesta. 600 00:36:38,360 --> 00:36:40,280 Aivan. Kiitos tyhjästä. 601 00:36:40,360 --> 00:36:43,400 Vaarannatte elämänne ihmisten vuoksi? Typerää. 602 00:36:43,480 --> 00:36:46,640 - Hei sitten, lemmikit! - Hei sitten. 603 00:36:47,480 --> 00:36:49,640 Rileysta ei ollut mitään apua. 604 00:36:49,720 --> 00:36:53,440 Hän ei ymmärrä, kuinka paljon välitämme Hopesta ja Peteristä. 605 00:36:53,560 --> 00:36:55,880 Ikävöin sitäkin, joka tallaa päälleni. 606 00:36:55,960 --> 00:36:58,920 Sassy, sinulla on todellakin koti-ikävä. 607 00:36:59,800 --> 00:37:02,160 Mistä oikein olet kotoisin? 608 00:37:02,280 --> 00:37:04,280 Sillan toiselta puolelta. 609 00:37:04,360 --> 00:37:07,560 Outoa, luulin, että sanoitte olevanne eksyksissä. 610 00:37:07,640 --> 00:37:11,040 Ehkä ne kaksi ovat, mutta minä tiedän aina, minne menen. 611 00:37:11,120 --> 00:37:13,040 Oletko kunnossa? 612 00:37:13,120 --> 00:37:15,920 Totta kai. Pilailin vain. 613 00:37:16,000 --> 00:37:18,280 Olen huumorintajuinen ja tyylikäs. 614 00:37:18,360 --> 00:37:20,560 Niitä piirteitä ei koirissa usein näe. 615 00:37:21,240 --> 00:37:23,400 Huomaan sen. 616 00:37:23,760 --> 00:37:27,200 Tarkistan vain kuopan. En haluaisi, että putoat siihen. 617 00:37:27,280 --> 00:37:30,320 Tämä on ehdottomasti kuoppa. Okei, voimme mennä. 618 00:37:32,280 --> 00:37:34,280 Meidän pitäisi palata takaisin. 619 00:37:34,360 --> 00:37:37,600 - Etkö halua jo kovasti kotiin? - Ei minulla ole kiire. 620 00:37:37,960 --> 00:37:40,520 Ehkä voisit näyttää minulle kaupunkia. 621 00:37:40,600 --> 00:37:43,200 Hyvä on, kai voisin leikkiä opaskoiraa. 622 00:37:43,280 --> 00:37:47,440 - Näytän sinulle mieluisimman juttuni. - Liittyykö siihen ruoka? 623 00:37:48,840 --> 00:37:50,880 Noin aioinkin tehdä. 624 00:38:01,000 --> 00:38:02,640 Perillä ollaan. 625 00:38:02,720 --> 00:38:05,400 Luulin, että menemme hauskaan paikkaan. 626 00:38:05,480 --> 00:38:07,840 Tämä on lempipaikkani kaupungissa. 627 00:38:07,920 --> 00:38:10,240 - Niinkö? - Eikö olekin kaunista? 628 00:38:10,320 --> 00:38:12,800 Ei McDonald'sin takanakaan kurjaa ole. 629 00:38:12,880 --> 00:38:16,000 Saan vain tästä tarpeekseni jo kotona. 630 00:38:16,080 --> 00:38:18,720 Oikeastaan se käy tylsäksi hetken päästä. 631 00:38:18,800 --> 00:38:21,640 Lammet ja ankat ovat jänniä vain jonkin aikaa. 632 00:38:21,720 --> 00:38:25,200 Uintia, "kvaak"! Uintia, "kvaak"! Tylsää! 633 00:38:25,280 --> 00:38:27,120 Tule. 634 00:38:29,040 --> 00:38:31,480 Uneksin asuvani tällaisessa paikassa. 635 00:38:31,560 --> 00:38:34,960 - Mutta se on varmaan typerää. - Oletko hullu? 636 00:38:35,040 --> 00:38:38,360 Saat asua kaupungissa. Tämä on maailman upein paikka. 637 00:38:39,840 --> 00:38:43,160 Pysy kaukana ihmisistä. Heihin ei voi luottaa. 638 00:38:43,240 --> 00:38:45,200 Miten niin ei voi luottaa? 639 00:38:45,280 --> 00:38:48,040 He ovat laji, joka keksi juustohampurilaiset. 640 00:38:48,120 --> 00:38:50,920 Herkullisia. Jamie sai minut syömään niitä. 641 00:38:51,000 --> 00:38:53,200 - Kuka on Jamie? - Minun ihmiseni. 642 00:38:53,280 --> 00:38:56,840 Rileyn mukaan ihmisiin ei voi luottaa, edes ystävällisen näköisiin. 643 00:38:56,920 --> 00:38:58,880 Uskon, että Jamieen voi. 644 00:38:58,960 --> 00:39:00,800 Hän pelasti minut pahasta paikasta. 645 00:39:00,880 --> 00:39:03,960 Hän vie kävelylle ja antaa syödä lautaseltaan. 646 00:39:04,040 --> 00:39:06,800 - Hän antoi minulle kodin. - Kerron jotain. 647 00:39:06,880 --> 00:39:10,880 Kun Riley oli pentu, hänkin luuli löytäneensä kodin ihmisten luota. 648 00:39:11,280 --> 00:39:13,360 He sitoivat nauhan hänen pantaansa 649 00:39:13,440 --> 00:39:16,000 ja panivat hänet isoon koriin puun alle. 650 00:39:18,240 --> 00:39:22,320 Mutta perheen pieni poika ei näyttänyt pitävän Rileysta. 651 00:39:22,400 --> 00:39:25,760 Hän ei halunnut pitää sitä sylissä, leikkiä, ei mitään. 652 00:39:27,000 --> 00:39:29,680 Joten myöhemmin he ajoivat kaupunkiin 653 00:39:29,760 --> 00:39:32,280 ja jättivät Rileyn katuojaan 654 00:39:32,360 --> 00:39:35,800 vuoden kylmimpänä ja sateisimpana päivänä. 655 00:39:43,680 --> 00:39:45,640 Riley löysi muita hylättyjä 656 00:39:45,720 --> 00:39:49,120 ja teki heille kodin suojellakseen heitä ihmisiltä. 657 00:39:49,200 --> 00:39:52,680 Jättivätkö he Rileyn, koska poika ei halunnut leikkiä? 658 00:39:52,760 --> 00:39:55,200 Jamiekin alkaa kyllästyä leikkimään. 659 00:39:56,640 --> 00:39:59,120 - Et kai luule? - En tiedä. 660 00:39:59,200 --> 00:40:01,800 Tiedän vain, etten luota ihmisiin. 661 00:40:01,920 --> 00:40:03,760 En tunne koiraa, joka luottaa. 662 00:40:03,840 --> 00:40:06,320 Mitä sinun ihmisesi tekivät sinulle? 663 00:40:06,400 --> 00:40:08,920 Minulla ei koskaan ole ollut ihmisiä. 664 00:40:09,600 --> 00:40:11,520 Synnyin kulkukoirana. 665 00:40:27,360 --> 00:40:32,080 Delilah-raukka. Ei ihme, ettei hän luota ihmisiin. Hänellä ei ole ollut heitä. 666 00:40:32,160 --> 00:40:34,720 Hän ei tiedä, miten hienoa on perheessä, 667 00:40:34,800 --> 00:40:38,160 missä on joku pitämässä huolta. 668 00:40:40,880 --> 00:40:42,320 Sainpas sinut! 669 00:40:52,640 --> 00:40:56,560 Halusin vain kertoa sinulle... 670 00:40:56,640 --> 00:41:00,760 - Tässä. - Chance, olet suloinen. 671 00:41:02,640 --> 00:41:06,440 Juuri niin: amerikkalainen bulldoggi, kultainen noutaja 672 00:41:06,520 --> 00:41:08,760 ja angorakissa. 673 00:41:09,840 --> 00:41:12,480 Aivan. Puhuin kanssanne eilen illalla. 674 00:41:12,560 --> 00:41:14,440 Ilmoituksia ei ole tullut. 675 00:41:16,280 --> 00:41:19,040 Mitkä ovat eläinten löytymismahdollisuudet? 676 00:41:19,160 --> 00:41:23,240 Realistisestiko? Yksi kymmenestä. Kaupunki on suuri. 677 00:41:23,320 --> 00:41:26,680 On autoja ja kuormureita, junia ja kärryjä. 678 00:41:26,760 --> 00:41:31,120 On eläinkoelabroja, toisia kulkukoiria. Hulluja ihmisiä. 679 00:41:31,200 --> 00:41:34,800 Miljoona asiaa voi vahingoittaa eläimiä kaupungissa. 680 00:41:34,880 --> 00:41:37,600 Eksyneet eläimet eivät sovi kaupunkiin. 681 00:41:38,920 --> 00:41:41,320 No, kiitos avustanne. 682 00:41:41,400 --> 00:41:44,080 Toivottavasti kuulen teistä. 683 00:41:48,200 --> 00:41:51,280 Mitään ei ole kuulunut, mutta hän on toiveikas. 684 00:41:54,760 --> 00:41:57,680 Paras kiirehtiä, jos haluamme ehtiä koneeseen. 685 00:42:35,440 --> 00:42:37,440 Täällä tuoksuu mahtavalta. 686 00:42:37,520 --> 00:42:40,080 - Tsekataan paikka. - Ihmisiä on liikaa. 687 00:42:40,200 --> 00:42:43,120 - Ihmiset tarkoittavat ruokaa. - Mutta Riley... 688 00:42:43,200 --> 00:42:46,320 Rileyn renttu. Tänään olet Chancen kanssa. Tule! 689 00:42:46,400 --> 00:42:48,360 Tajuatko, mitä tuolla on? 690 00:42:48,440 --> 00:42:52,720 Pitsan jäänteitä, sulavia tuutteja, puoliksi syötyjä maissipurilaisia. 691 00:42:52,800 --> 00:42:54,480 Mikä on maissipurilainen? 692 00:42:54,560 --> 00:42:57,680 Delilah-kulta, sinulla on paljon opittavaa. 693 00:42:58,560 --> 00:43:01,880 Aion opettaa sinut kerjäämään kunnolla. 694 00:43:01,960 --> 00:43:04,720 Muista, että silmät ovat kaikki kaikessa. 695 00:43:04,800 --> 00:43:08,200 Näytä söpöltä, mutta mahdollisimman surulliselta. 696 00:43:08,280 --> 00:43:11,480 Äläkä kuolaa. Ikinä ei saa kuolata. He vihaavat sitä. 697 00:43:11,760 --> 00:43:15,200 Tulossa. Koiralla on treffit. 698 00:43:15,320 --> 00:43:17,440 Anteeksi. Varo askeliasi. 699 00:43:17,520 --> 00:43:19,880 Nyt nappasi! 700 00:43:19,960 --> 00:43:22,880 Et voi ottaa sitä häneltä. Hän on vasta pentu. 701 00:43:22,960 --> 00:43:25,320 Hyvä on, taidat olla oikeassa. 702 00:43:25,400 --> 00:43:27,600 Nauti lounaastasi. Onnenpäiväsi. 703 00:43:27,680 --> 00:43:29,800 Delilah, tulet pitämään tästä. 704 00:43:29,920 --> 00:43:31,640 Mitä nyt? 705 00:43:34,880 --> 00:43:36,560 Mitä kuuluu? 706 00:43:36,640 --> 00:43:38,480 Delilah, olen kuullut tästä. 707 00:43:38,560 --> 00:43:41,040 Noin käy, kun koira on liian kauan vedessä. 708 00:43:41,120 --> 00:43:43,200 Turkki irtoaa. 709 00:43:43,280 --> 00:43:46,560 Taistele, jos joku yrittää kylvettää sinua. 710 00:43:46,760 --> 00:43:48,720 Minä muistan tuon. 711 00:44:16,160 --> 00:44:18,280 Chance, mitä pidät? 712 00:44:18,360 --> 00:44:22,320 Tämä on varmaan elämäni mahtavin päivä. 713 00:44:22,400 --> 00:44:24,360 Eikö ole hyvä, että sain sinut kiinni? 714 00:44:24,440 --> 00:44:26,640 Annoin sinun ottaa minut kiinni. 715 00:44:26,720 --> 00:44:31,040 - Annoit minun? Okei, koiran kelmi. - Varo kampaustani. 716 00:44:46,680 --> 00:44:49,760 Jack, mikä ihmisiä ja heidän koiriaan vaivaa? 717 00:44:51,600 --> 00:44:54,480 Nakkisämpylä on koiraa parempi. 718 00:44:54,560 --> 00:44:57,880 Olisitteko hiljaa siellä takana? 719 00:44:59,240 --> 00:45:01,760 Ota iisisti. Käsittele niitä kunnolla. 720 00:45:01,840 --> 00:45:04,960 Koirat. Tappaisin ne, ellei niillä tienaisi. 721 00:45:07,680 --> 00:45:12,000 Menoksi, Ralph. Emme tienaa, jos vain istuskelemme tässä. 722 00:45:33,480 --> 00:45:35,560 ILMOITUS ÄLÄ JÄTÄ ROSKIA 723 00:45:48,040 --> 00:45:51,320 Miten niin olen liian vanha järsimään täytettyjä eläimiä? 724 00:45:51,400 --> 00:45:53,200 Pomo, minulla on jotain. 725 00:45:53,280 --> 00:45:56,960 - Niinkö? Kurjaa, ettei parannusta ole. - Katso tätä. 726 00:45:57,040 --> 00:46:00,400 Varmaan suurin luu, minkä olen eläissäni nähnyt. 727 00:46:01,200 --> 00:46:02,680 Näytä. 728 00:46:02,760 --> 00:46:07,640 Varmaan hevosen tai sarvikuonon luu. Tai esihistoriallisen mastodontin. 729 00:46:07,880 --> 00:46:11,280 - Hyvin tehty, Pete. Löysit luuni. - Sinunko luusi, pomo? 730 00:46:11,360 --> 00:46:14,800 - Piilotin sen tänne eilen. - Ihan minun tuuriani. 731 00:46:14,880 --> 00:46:17,040 Joku on tulossa. 732 00:46:17,120 --> 00:46:19,560 - Miksi et tarkistaisi asiaa? - Hyvä on. 733 00:46:19,720 --> 00:46:21,680 Ääliö. 734 00:46:22,400 --> 00:46:25,960 Pomo, olit oikeassa. Joku on tulossa. 735 00:46:26,200 --> 00:46:28,840 - Ne kaksi lemmikkiä kujalta. - Lemmikkiä? 736 00:46:30,040 --> 00:46:33,040 - Anna minun katsoa. Paikoillasi. - Pomo! 737 00:46:33,120 --> 00:46:35,040 Aion hyökätä. 738 00:46:35,960 --> 00:46:38,160 Sinun pitää laihtua. Olet painava. 739 00:46:38,240 --> 00:46:39,800 Kuka sinulta kysyi? 740 00:46:39,880 --> 00:46:41,760 Koska syöt aterioiden välissä. 741 00:46:41,840 --> 00:46:45,200 - Tai sitä mieltä minä olen. - Pysy hiljaa ja paikoillasi! 742 00:46:46,480 --> 00:46:49,600 - En jaksa kannatella. - Lakkaa kiemurtelemasta. 743 00:46:49,680 --> 00:46:51,320 Mutta se sattuu! 744 00:46:53,280 --> 00:46:54,960 Senkin idiootti! 745 00:46:55,280 --> 00:46:58,480 Kunhan he menevät aidan reiästä, hyökkäät sitten. 746 00:46:58,560 --> 00:47:00,800 - Sinä siis hyökkäät? - Ei, vaan sinä. 747 00:47:00,920 --> 00:47:03,880 - Niin sanoinkin, sinä hyökkäät. - Sinä hyökkäät! 748 00:47:03,960 --> 00:47:06,840 - Kuka siis hyökkää? - Hienoa, myöhästyit! 749 00:47:06,920 --> 00:47:09,200 - Myöhästyit? - Hiljaa! 750 00:47:12,840 --> 00:47:14,680 Tämä ei näytä hyvältä. 751 00:47:14,880 --> 00:47:17,520 Sassy, se pieni poika asuu täällä. 752 00:47:17,600 --> 00:47:18,960 Tucker! 753 00:47:21,800 --> 00:47:24,480 Menemme sisään. Mieheni menevät sisään. 754 00:47:24,560 --> 00:47:28,240 Kaksi letkua eteläpuolelle. Mennään, vauhtia! 755 00:47:28,600 --> 00:47:32,280 - Poika, hän on sisällä. - Shadow, kuinka kamalaa. 756 00:47:34,080 --> 00:47:36,320 - Menen sisään! - Mitä? 757 00:47:38,360 --> 00:47:40,640 Haluan ne sisään heti! 758 00:47:41,520 --> 00:47:44,400 Näetkö? Se hullu Shadow vielä kuolee. 759 00:47:44,480 --> 00:47:46,720 Ihmisenkö takia? Ei mitään järkeä. 760 00:47:47,840 --> 00:47:51,480 Tucker! Missä sinä olet? 761 00:47:53,320 --> 00:47:55,960 Minun pitää auttaa häntä. Voihan nyt. 762 00:47:56,040 --> 00:47:59,520 - Nyt kissa menee sisään. - Mikä näitä lemmikkejä vaivaa? 763 00:47:59,840 --> 00:48:02,960 Sassy rientää apuun! Mitä minä teen? 764 00:48:05,360 --> 00:48:08,440 Varo! Sähköjohto! Pohjoispuoli! Sähköjohto! 765 00:48:11,640 --> 00:48:14,160 Tucker, älä pelkää. 766 00:48:14,800 --> 00:48:17,800 Tulin auttamaan sinua. Huomaatko? 767 00:48:19,640 --> 00:48:23,360 Katso, Tucker. Olen ystäväsi. 768 00:48:26,280 --> 00:48:28,440 Olet turvassa kanssani. 769 00:48:28,720 --> 00:48:30,960 - No niin! Kiirehdi! - Äiti! 770 00:48:32,640 --> 00:48:35,520 - Hän tulee ulos! - Perääntykää! 771 00:48:35,640 --> 00:48:38,000 Hän tulee ulos! Poika tulee ulos! 772 00:48:38,080 --> 00:48:40,760 Talo tyhjä! 773 00:48:41,360 --> 00:48:43,560 Hän sai pojan! 774 00:48:50,280 --> 00:48:52,080 Kaksi letkua kuistille! 775 00:48:52,160 --> 00:48:54,920 - Kaksi kuistille, heti! - Oletko kunnossa? 776 00:48:56,000 --> 00:48:58,120 Tiger on siellä. 777 00:48:58,200 --> 00:49:00,280 Unohtakaa se, talo on mennyttä! 778 00:49:00,480 --> 00:49:02,400 Shadow, tänne! 779 00:49:04,760 --> 00:49:08,400 Shadow. Kunnon koira, kunnon koira! 780 00:49:08,480 --> 00:49:12,200 Olet aika rohkea. Tarkoitan, l-l-lemmikiksi. 781 00:49:12,280 --> 00:49:14,560 Rohkeako? Anna kun kysyn jotain. 782 00:49:14,640 --> 00:49:17,920 - Tekisikö ihminen saman puolestasi? - Peterini tekisi. 783 00:49:18,000 --> 00:49:20,120 Kissaystäväsi on vielä sisällä. 784 00:49:20,200 --> 00:49:24,200 - Toivottavasti hän on kunnossa. - Onko Sassy sisällä? 785 00:49:29,960 --> 00:49:32,760 Ottakaa tämä pikkuriiviö suustani pois. 786 00:49:33,200 --> 00:49:36,720 - Tiger! - Olen kärventynyt ja haisen tuhkakupilta. 787 00:49:37,840 --> 00:49:41,680 - Se selvisi! Se pääsi ulos! - Aikamoinen kissa! 788 00:49:44,320 --> 00:49:45,840 Kiitos, mirri. 789 00:49:46,040 --> 00:49:48,120 Kiitos? Siinäkö kaikki? 790 00:49:48,360 --> 00:49:51,520 Ei tonnikalaa? Ei maitoa? Ei kissanminttua? 791 00:49:51,960 --> 00:49:53,680 Luojan kiitos. 792 00:49:53,880 --> 00:49:57,160 - Pelastit Tigerin. - Sassy, hämmästytät minua. 793 00:49:57,240 --> 00:49:59,040 Hei, olenhan kissa. 794 00:50:02,760 --> 00:50:04,520 Ja sinä pelastit henkeni. 795 00:50:06,240 --> 00:50:07,600 Kiitos. 796 00:50:07,680 --> 00:50:12,080 Ei kestä, Tucker. Koira on pojan paras ystävä. 797 00:50:12,600 --> 00:50:14,760 Tule, Sassy, mennään. 798 00:50:16,240 --> 00:50:18,000 Minne te menette? 799 00:50:18,520 --> 00:50:20,720 Ehkä ne menevät kotiin. 800 00:50:22,000 --> 00:50:24,400 Te olette kunnon tyyppejä. 801 00:50:24,480 --> 00:50:26,760 No, lähdetään kotia kohti, jengi. 802 00:50:26,880 --> 00:50:29,040 Olette tervetulleita joukkoomme. 803 00:50:29,760 --> 00:50:31,760 Hyväksytäänkö lemmikit? 804 00:50:31,880 --> 00:50:34,560 Tällä kertaa voimme ehkä tehdä poikkeuksen. 805 00:50:45,560 --> 00:50:48,800 Perillä ollaan. Oma koti kullan kallis. 806 00:50:48,880 --> 00:50:51,400 Ei hieno, mutta sopivan hintainen. 807 00:50:51,480 --> 00:50:55,360 Kukaan ei häiritse, joten voitte viipyä kuinka kauan tahansa. 808 00:50:55,440 --> 00:50:57,760 Kiitos, Riley. Olet ystävällinen. 809 00:50:57,840 --> 00:51:00,520 Jos hän on, miksei hän auta löytämään siltaa? 810 00:51:00,600 --> 00:51:03,240 Emme voi lähteä ennen kuin löydämme Chancen. 811 00:51:03,320 --> 00:51:06,200 - Miksi ei? - Tiedät, että ikävöit häntä. 812 00:51:06,280 --> 00:51:09,480 Ikävöin hänen tyhmiä vitsejään, hänen tyhmää naamaansa 813 00:51:09,560 --> 00:51:11,480 ja hänen tyhmää tyhmyyttään. 814 00:51:11,560 --> 00:51:13,680 Sassy, lopeta. 815 00:51:13,760 --> 00:51:16,720 Typerää, alan huolestua hänestä. 816 00:51:38,000 --> 00:51:40,400 Mitä ihmettä on meneillään? 817 00:51:40,480 --> 00:51:42,080 Tsekkaapa tuo! 818 00:51:42,160 --> 00:51:45,600 Chance ja Delilah yhteen sopii, huomenna pannaan pus... 819 00:51:45,680 --> 00:51:47,080 Rauhoitu, Sledge. 820 00:51:47,160 --> 00:51:50,320 Hei, kaverit. Missä olette olleet? 821 00:51:51,440 --> 00:51:52,680 Anna minä rökitän! 822 00:51:52,760 --> 00:51:56,600 - Teroitan kynteni hänen kuonossaan! - Etsimme sinua kaikkialta! 823 00:51:56,720 --> 00:51:58,840 No, tässä olen. 824 00:51:58,920 --> 00:52:01,600 He varmaan pussailivat ja kaikkea. Ällöttävää! 825 00:52:01,720 --> 00:52:05,320 Dee, sillä lailla, tyttö! Hän näkyy osaavan hommat. 826 00:52:05,400 --> 00:52:08,360 Ei ikinä, hän vain h-h-h-h-h... 827 00:52:11,480 --> 00:52:12,600 haukkuu... 828 00:52:12,680 --> 00:52:15,080 - Mutta ei p-p-p-p-p... - Ja taas. 829 00:52:17,680 --> 00:52:20,400 - Pure, typerys. - Juuri niin. 830 00:52:20,480 --> 00:52:24,160 Delilah, luulin... Entä minä? 831 00:52:24,240 --> 00:52:27,560 - Kuka sinä olet? - Olen hänen... Tarkoitan, aioin olla... 832 00:52:27,640 --> 00:52:31,320 Bando, tajua nyt. Olet pelkkä ajokoira. 833 00:52:31,400 --> 00:52:34,520 Bando, sanoinhan, me kaksi olemme vain ystäviä. 834 00:52:35,400 --> 00:52:36,640 Mutta, Delilah... 835 00:52:36,720 --> 00:52:39,520 - Mitä? Tajua vihje, Opie. - Mitä, senkin... 836 00:52:39,600 --> 00:52:41,680 Sinut pitäisi viedä kävelylle. 837 00:52:41,800 --> 00:52:44,360 - Bando, lopeta jo! - Anteeksi, Riley. 838 00:52:44,440 --> 00:52:47,280 En yrittänyt haastaa riitaa. Lopetin jo. 839 00:52:47,360 --> 00:52:50,840 Tyhmä eksynyt koira yrittää viedä naiseni. Kodin rikkoja. 840 00:52:50,920 --> 00:52:53,360 Tiedän, ettet voi olla vakavissasi. 841 00:52:53,440 --> 00:52:55,280 - Mutta Riley... - Ei muttia. 842 00:52:55,400 --> 00:52:58,240 - Tyyppi on lemmikki. - Mitä se muka tarkoittaa? 843 00:52:58,320 --> 00:53:00,800 Älä nyt. Meidän ei tarvitse kestää tätä. 844 00:53:01,120 --> 00:53:03,560 Piti arvata, etteivät he ymmärtäisi. 845 00:53:03,640 --> 00:53:05,960 - Shadow, meillä on ongelma. - Jep. 846 00:53:08,120 --> 00:53:10,320 Rileylla on otsaa. 847 00:53:10,400 --> 00:53:12,560 Hän kutsui sinua lemmikiksi. 848 00:53:12,640 --> 00:53:14,400 Mutta... Minä olen lemmikki. 849 00:53:14,480 --> 00:53:17,080 Mutta... tiedän, että olet enemmänkin. 850 00:53:17,160 --> 00:53:20,000 Kuinka hauskaa sinulla on ollut kaupungissa. 851 00:53:20,080 --> 00:53:22,880 - Ihan kuin olisit... kuin... - Mikä? 852 00:53:22,960 --> 00:53:26,400 - Kuin olisit kaupunkilaiskoira. - Siltä minustakin tuntuu. 853 00:53:26,480 --> 00:53:29,400 Tänään oli hauskaa. Huomennakin voisi olla. 854 00:53:29,520 --> 00:53:31,600 Huominen on minulle täysin avoin. 855 00:53:31,680 --> 00:53:33,640 - Tarkoittaako se kyllä? - Täysin. 856 00:53:33,720 --> 00:53:35,920 Tästä tulee mahtavaa. 857 00:53:36,000 --> 00:53:38,840 Sinä ja minä, yhdessä kaupungissa. Mahtavaa. 858 00:53:38,920 --> 00:53:41,640 - Mutta... - Mikä hätänä? 859 00:53:41,720 --> 00:53:44,240 - No, Jamie. - Mitä hänestä? 860 00:53:44,320 --> 00:53:47,520 Jos jään tänne, mitä hänelle tapahtuu? 861 00:53:47,600 --> 00:53:50,240 Sanoit, ettei hänellä ole aikaa sinulle. 862 00:53:50,320 --> 00:53:52,320 Mutta ikävöin häntä silti. 863 00:53:52,400 --> 00:53:54,360 En voi käskeä sinua. 864 00:53:54,440 --> 00:53:58,200 Tiedän vain, ettei minusta ole ikinä tuntunut tältä. 865 00:53:58,280 --> 00:54:01,760 Ei minustakaan. Halusin sanoa saman sinulle koko päivän, 866 00:54:01,880 --> 00:54:04,320 mutta ajattelin, että nauraisit. 867 00:54:05,120 --> 00:54:06,760 Sinä nauratkin minulle. 868 00:54:06,840 --> 00:54:09,080 Ei, nauran sinun kanssasi. 869 00:54:10,440 --> 00:54:12,320 Tiesin sen. 870 00:54:32,760 --> 00:54:36,120 Huonon sään vuoksi saapuvat ja lähtevät koneet 871 00:54:36,200 --> 00:54:40,080 myöhästyvät epämääräisen ajan. Kiitos kärsivällisyydestänne. 872 00:54:44,080 --> 00:54:47,600 Okei, äiti, entä jos olisinkin huolissani Chancesta. 873 00:54:47,720 --> 00:54:50,320 Luuletko, että näen sitä enää ikinä? 874 00:54:50,400 --> 00:54:55,440 Ne löysivät kotiin kerran ennenkin. Ne pystyvät siihen uudelleen. 875 00:54:57,280 --> 00:54:59,040 Toivon niin. 876 00:55:00,160 --> 00:55:03,880 Olen pahoillani, kun olen ollut niin ääliö viime aikoina. 877 00:55:05,400 --> 00:55:07,680 Käy nukkumaan, kulta. 878 00:55:07,760 --> 00:55:09,600 Olemme pian kotona. 879 00:55:16,200 --> 00:55:19,480 Kylpy! Kasvohoito! 880 00:55:20,160 --> 00:55:22,040 Koira? 881 00:55:23,680 --> 00:55:25,960 Olet rumin ikinä näkemäni olento. 882 00:55:26,040 --> 00:55:28,520 Et sanonut samaa eilen illalla. 883 00:55:28,640 --> 00:55:30,640 Minua pyörryttää. 884 00:55:30,720 --> 00:55:33,720 Katso tuota! Se on donitsi! 885 00:55:33,800 --> 00:55:36,480 Se on kumidonitsi... Se on valtaistuin. 886 00:55:36,560 --> 00:55:38,680 Olen donitsikuningas! 887 00:55:38,760 --> 00:55:41,680 Tuo velikulta näkee näkyjä. Hän on silti aika söpö. 888 00:55:41,760 --> 00:55:45,560 Antakaa kuorrutuksenne, hyytelönne ja kanelipullanne! 889 00:55:45,640 --> 00:55:48,240 Shadow, se, mitä teit tulipalossa, 890 00:55:48,320 --> 00:55:50,800 oli aikamoisen rehtiä. 891 00:55:50,880 --> 00:55:54,720 Jos ihmiset merkitsevät teille niin paljon, vien teidät sillalle. 892 00:55:54,800 --> 00:55:56,440 Hieno juttu. 893 00:55:57,040 --> 00:55:59,920 Nyt pitää vain saada Chance lähtemään mukaan. 894 00:56:00,000 --> 00:56:03,600 Ei tämä ole valtaistuin, vaan maailman suurin purulelu. 895 00:56:03,680 --> 00:56:05,640 Pitäisi mennä sisään. 896 00:56:05,760 --> 00:56:08,920 Päät pystyyn! Ilmahyökkäys kello kahden suunnassa! 897 00:56:09,000 --> 00:56:12,400 Delilah, suojaa sivustani! Hyökkäysasemiin! 898 00:56:15,880 --> 00:56:19,760 Siitäs saat! Sotasaaliita! 899 00:56:19,840 --> 00:56:21,800 Delilah, tule. Ota osuutesi. 900 00:56:23,920 --> 00:56:26,760 - Minun pitää puhua kanssasi Chancesta. - Niinkö? 901 00:56:26,840 --> 00:56:30,720 Hän ei ole kuten sinä. Hän ei ole kuten muut kulkukoirat. 902 00:56:30,800 --> 00:56:33,840 - Tiedän. - Sinun on annettava hänen mennä. 903 00:56:33,920 --> 00:56:36,400 Mitä oikein tarkoitat? 904 00:56:36,480 --> 00:56:40,720 Hänellä ei ole kykyä selviytyä kaupungissa. Kaikki on hänelle leikkiä. 905 00:56:40,800 --> 00:56:44,560 - Mutta voin huolehtia hänestä. - Tämä on vaarallinen paikka. 906 00:56:44,640 --> 00:56:46,960 Et ole aina huolehtimassa hänestä. 907 00:56:47,040 --> 00:56:50,920 Alat kuulostaa Rileylta. Pystyn huolehtimaan hänestä. 908 00:56:51,000 --> 00:56:54,320 Toivottavasti olet oikeassa... hänen takiaan. 909 00:56:56,080 --> 00:56:58,320 Olisit voinut taistella. 910 00:56:58,400 --> 00:57:01,080 Olet pohjasakkaa. Olet häpeäpilkku. 911 00:57:01,160 --> 00:57:04,960 Toisessa erässä pohjasakka alkaa taistella vastaan. 912 00:57:05,040 --> 00:57:07,760 Chance on köysissä, mutta hän väistää! 913 00:57:07,840 --> 00:57:09,760 Mitä sinä teet? 914 00:57:11,680 --> 00:57:13,880 Se on verenpunainen pakettiauto! 915 00:57:14,040 --> 00:57:16,560 - Chance, tule! - Kaikki, juoskaa! 916 00:57:19,320 --> 00:57:21,520 Äkkiä, piiloon! 917 00:57:22,240 --> 00:57:24,720 Kiirehdi, yläkertaan! 918 00:57:34,120 --> 00:57:36,280 Tämän takia kannatti taistella. 919 00:57:38,000 --> 00:57:41,840 Chance? Kaverit, onko Chance siellä ylhäällä? Voi ei. 920 00:57:48,640 --> 00:57:50,520 He vievät Chancen. 921 00:57:51,280 --> 00:57:55,000 Haistanko juustohampurilaisen? Tule ulos sämpylät ylhäällä. 922 00:57:55,120 --> 00:57:57,600 Selvä, Jack, tässä se on. 923 00:57:57,680 --> 00:58:01,200 - Hetkesi parrasvaloissa. - Minäkö? 924 00:58:01,280 --> 00:58:03,480 - Kyllä, sinä. - Enpä tiedä... 925 00:58:04,480 --> 00:58:09,280 Katso sitä, Ralph. Iso, mehukas kirsikka odottaa poimimistaan. 926 00:58:09,360 --> 00:58:11,040 Käänny ympäri! 927 00:58:11,160 --> 00:58:13,280 Luulin, että hän oli takanani. 928 00:58:13,520 --> 00:58:17,000 - Chance, juokse. - Hän on mennyttä. 929 00:58:17,200 --> 00:58:19,000 Missä se on? 930 00:58:20,040 --> 00:58:22,960 - Kamu. - Keitä te olette? 931 00:58:23,040 --> 00:58:25,440 Haluatko ajelulle kanssamme? 932 00:58:25,560 --> 00:58:27,800 Tuolla on muitakin kivoja koiria. 933 00:58:27,880 --> 00:58:31,400 - Hampurilainen on isolla pojalla. - Ja minua sanotaan tyhmäksi. 934 00:58:31,480 --> 00:58:33,600 - Jack, tämä ei toimi. - Pysy siinä. 935 00:58:38,760 --> 00:58:41,640 Oletpas sinä komea nuori mies. 936 00:58:41,720 --> 00:58:44,440 - Kuka? Minäkö? - Kyllä, puhun sinulle. 937 00:58:44,520 --> 00:58:46,880 Onko nuori miehemme nälkäinen tänään? 938 00:58:47,000 --> 00:58:50,800 Kiinnostaisiko pieni välipalanen? 939 00:58:50,880 --> 00:58:52,920 Juustohampurilainen! 940 00:58:53,000 --> 00:58:55,200 Anna minun ottaa se! 941 00:58:55,280 --> 00:58:57,560 Mitä sinä teet? 942 00:58:57,720 --> 00:58:59,400 - Mennään! - Vauhtia! 943 00:59:02,240 --> 00:59:04,920 Heitä se taakse, niin lähdetään täältä. 944 00:59:05,000 --> 00:59:07,560 Tämä ei ole enää hauskaa. 945 00:59:08,800 --> 00:59:11,800 - Tulemme apuun. - Päästä minut heidän kimppuunsa! 946 00:59:14,440 --> 00:59:16,000 Liikettä! 947 00:59:16,120 --> 00:59:18,040 Oikea tappelupukari. 948 00:59:18,400 --> 00:59:21,520 Keitä olettekin, nappasitte väärän koiran. 949 00:59:21,600 --> 00:59:25,280 Olen lemmikki. Minulla on koti. Mihin viette minua? 950 00:59:25,360 --> 00:59:28,640 - Pysykää siellä. - Ei pahaan paikkaan! 951 00:59:28,720 --> 00:59:30,680 Chance, yritä kestää! 952 00:59:32,000 --> 00:59:35,800 Odottakaa. Älkää panko minua sinne! En halua mennä! 953 00:59:35,880 --> 00:59:38,480 No niin. Sillä lailla. Sinne vain. 954 00:59:40,760 --> 00:59:43,800 Auttakaa! Haluan ulos! Päästäkää minut ulos! 955 00:59:44,160 --> 00:59:47,600 - Emme taida ehtiä! - Ehdimme! Meidän on pakko. 956 00:59:50,240 --> 00:59:51,520 Apua! 957 00:59:57,000 --> 00:59:58,800 He saivat hänet. 958 00:59:59,720 --> 01:00:01,920 Olisi pitänyt kuunnella sinua. 959 01:00:02,600 --> 01:00:04,560 Tukimme heiltä tien. 960 01:00:29,640 --> 01:00:33,840 Voimme pysäyttää heidät, mutta pitää keksiä, kuinka saada Chance ulos. 961 01:00:33,920 --> 01:00:37,200 Anteeksi, mutta kissalla olisi suunnitelma. 962 01:00:39,000 --> 01:00:41,800 Kai tiedätte, mihin olette menossa? 963 01:00:41,880 --> 01:00:44,560 Menette labraan, ystäväiseni. 964 01:00:44,640 --> 01:00:48,000 Teihin viritetään johtoja kuin joulukuuseen. 965 01:01:00,360 --> 01:01:02,120 Mitä on meneillään? 966 01:01:05,120 --> 01:01:07,760 Näyttää kuin ne yrittäisivät pysäyttää. 967 01:01:07,840 --> 01:01:09,720 Saavat yrittää. 968 01:01:09,800 --> 01:01:13,520 - Valmiina, Sassy. - Shadow, olin valmis syntyessäni. 969 01:01:14,920 --> 01:01:16,680 Aja niiden yli. 970 01:01:19,360 --> 01:01:22,520 Jack, tuo on 971 01:01:22,600 --> 01:01:25,320 ainakin 100 dollarin arvoinen koira. 972 01:01:25,640 --> 01:01:28,640 Etkö ymmärrä, mitä tässä tapahtuu, Ralph? 973 01:01:28,720 --> 01:01:30,680 - Ne kääntyvät vastaamme. - Mitä? 974 01:01:30,760 --> 01:01:33,280 Täytyy näyttää, kuka on pomo. 975 01:01:33,360 --> 01:01:36,240 Niitä pitää löylyttää kuin kurjia koiria. 976 01:01:36,320 --> 01:01:38,360 Jack, en voi... En pysty siihen. 977 01:01:39,560 --> 01:01:42,320 Näytä niille, Ralph! Näytä, kuka on pomo! 978 01:01:42,760 --> 01:01:45,000 Ota itseäsi niskasta kiinni! 979 01:01:47,720 --> 01:01:49,960 Paikoillanne! Älkää liikkuko! 980 01:01:51,080 --> 01:01:52,760 Pelotat minua! 981 01:01:58,080 --> 01:02:00,720 - Hulluja! - Jokainen, paikoillanne. 982 01:02:06,320 --> 01:02:07,960 Rauhassa. 983 01:02:12,320 --> 01:02:15,360 Aja niiden yli! Liiskaa ne! 984 01:02:19,480 --> 01:02:21,160 Häipykää! 985 01:02:21,480 --> 01:02:23,520 Ota itseäsi... 986 01:02:25,360 --> 01:02:27,000 Delilah! Siirry! 987 01:02:28,360 --> 01:02:29,760 Lopeta! 988 01:02:29,840 --> 01:02:34,160 - Tassuni. - Satutitko Delilah'a? 989 01:02:34,400 --> 01:02:38,840 Selvä, nyt tämä on henkilökohtaista! 990 01:02:39,240 --> 01:02:40,800 Sassy, nyt. 991 01:02:40,960 --> 01:02:43,080 Kung-fu-kissa! 992 01:02:43,280 --> 01:02:46,080 Kurja ihminen! Revin jäsenesi irti! 993 01:02:46,160 --> 01:02:49,120 Roisto, pahanmakuinen, koiria pihistävä... 994 01:02:49,640 --> 01:02:52,800 - ..rontti! - Mennään! 995 01:02:53,760 --> 01:02:55,240 - Nyt! - Napataan ne! 996 01:02:55,320 --> 01:02:58,440 - Paksukainen on minun! - En halua tätä työtä enää. 997 01:02:58,520 --> 01:03:01,560 Paikoillanne, hauvelit. Kiltit... hauvelit. 998 01:03:06,240 --> 01:03:09,200 En ole ikinä ollut iloisempi nähdessäni sinut. 999 01:03:09,280 --> 01:03:12,280 - Ole kiltti? - Näyttäkää heille hampaanne. 1000 01:03:13,400 --> 01:03:16,920 - He inhoavat sitä. - Näinkö? 1001 01:03:18,760 --> 01:03:20,520 Kiltti hauveli. 1002 01:03:21,280 --> 01:03:23,400 - Kiltti hauveli. - Menoksi! 1003 01:03:23,480 --> 01:03:26,440 - Tämä on minun, Riley! - Tämä on minun. 1004 01:03:26,520 --> 01:03:29,840 Paras juosta, koska olen kannoillasi! Olet minun! 1005 01:03:29,920 --> 01:03:31,800 Olet tuhon oma! 1006 01:03:31,880 --> 01:03:34,080 Minne menet? Katsopas tätä. 1007 01:03:34,160 --> 01:03:36,320 Kunnolla suun täydeltä. 1008 01:03:36,400 --> 01:03:40,080 Kukaan ei vie koiria Rileyn kulmakunnasta! 1009 01:03:40,160 --> 01:03:41,520 Irti! 1010 01:03:41,600 --> 01:03:44,320 Ei enää kovis, herra Verenpunainen pakettiauto! 1011 01:03:44,880 --> 01:03:47,680 Ennen kuin päästän sinut, sano se. 1012 01:03:47,800 --> 01:03:50,200 Ei kamujen kuullen. Kissat ovat parhaita. 1013 01:03:50,280 --> 01:03:52,040 En kuule! 1014 01:03:52,120 --> 01:03:54,120 Hyvä on! Kissat ovat parhaita! 1015 01:03:54,240 --> 01:03:56,800 - Peräänny! - Sledge, onko hauskaa? 1016 01:03:56,880 --> 01:04:01,560 Tiedät sen! Meidän olisi pitänyt tehdä tämä jo kauan sitten! 1017 01:04:01,640 --> 01:04:04,360 Bingo! Ovi aukeaa. Varokaa askeleitanne. 1018 01:04:04,440 --> 01:04:07,200 Kiitos, kun valitsitte verenpunaisen pakettiauton. 1019 01:04:07,320 --> 01:04:10,200 Pääsemme ulos! 1020 01:04:10,280 --> 01:04:13,600 Pilailin vain. Eivät kissat oikeasti ole parhaita. 1021 01:04:13,680 --> 01:04:16,440 - Tuhma koira! - Kaverit, maistakaa tekin. 1022 01:04:16,520 --> 01:04:20,080 - Lähdetään täältä! - Irti! 1023 01:04:21,000 --> 01:04:23,640 Nyt annetaan takaisin! 1024 01:04:25,840 --> 01:04:27,480 Juokse, Ralph! 1025 01:04:36,200 --> 01:04:38,520 Älkäähän nyt! Alas, poika! 1026 01:04:38,600 --> 01:04:41,840 Aika hankkiutua eroon tästä ikihyviksi! 1027 01:04:47,280 --> 01:04:49,280 Tosi siistiä, ajokoira! 1028 01:04:49,480 --> 01:04:54,080 - Joo, Bando, sillä lailla! - Hienoa, Bando. 1029 01:04:55,480 --> 01:04:59,240 - Siellä se menee. - Heippa, verenpunainen pakettiauto. 1030 01:04:59,360 --> 01:05:02,080 Hei jengi, toimimme hienosti tänään. 1031 01:05:04,240 --> 01:05:05,960 Antaa mennä, häivy täältä! 1032 01:05:06,040 --> 01:05:09,080 Hasta la vista, beibi! 1033 01:05:31,440 --> 01:05:33,760 PENTUJA MYYTÄVÄNÄ 1034 01:05:34,080 --> 01:05:36,000 Delilah, kuinka tassusi voi? 1035 01:05:36,080 --> 01:05:39,520 - Se on kunnossa, Bando. - Mitä tassullesi tapahtui? 1036 01:05:39,600 --> 01:05:42,400 Meidät melkein tapettiin takiasi. Painu pois. 1037 01:05:42,480 --> 01:05:46,440 - Painu pois? - Et kuulu kaupunkiin. 1038 01:05:46,560 --> 01:05:49,880 - Mitä oikein tarkoitat? - Se oli hauskaa jonkin aikaa. 1039 01:05:50,560 --> 01:05:53,000 Mutta paras tajuta, olet silti lemmikki. 1040 01:05:53,080 --> 01:05:58,400 - Mitä? Et ole vakavissasi. - On hän, minun suhteeni. Joten häivy. 1041 01:05:58,680 --> 01:06:00,960 En usko tätä. 1042 01:06:07,240 --> 01:06:08,720 Chance, odota! 1043 01:06:10,400 --> 01:06:13,320 Jätä minut yksin, vanhus. 1044 01:06:14,160 --> 01:06:17,840 En tarvitse sinua enkä Sassyä enkä häntä. 1045 01:06:18,320 --> 01:06:20,800 En tarvitse ketään. Minä lähden täältä. 1046 01:06:22,760 --> 01:06:25,960 Sinun oli pakko antaa hänen mennä. Niin oli parasta. 1047 01:06:26,040 --> 01:06:28,880 Miksi minusta sitten tuntuu niin pahalta? 1048 01:06:40,600 --> 01:06:42,880 Olen aina kuullut, että rakkaus sattuu. 1049 01:06:42,960 --> 01:06:45,320 En tiennyt, että se sattuisi näin paljon. 1050 01:06:45,440 --> 01:06:48,680 Kuin kylpy, unohtunut ateria ja eläinlääkärikäynti 1051 01:06:48,760 --> 01:06:50,480 kaikki yhtä aikaa. 1052 01:06:50,680 --> 01:06:53,600 Olin kuulkaas tosi murheellinen hauva. 1053 01:06:59,560 --> 01:07:02,720 Olen pahoillani, Shadow. Koko jengini etsi häntä. 1054 01:07:02,800 --> 01:07:04,760 Sitä koiraa ei ole missään. 1055 01:07:04,840 --> 01:07:07,200 Jos haluatte sillalle, pitää lähteä. 1056 01:07:07,280 --> 01:07:09,120 En voi jättää häntä tänne. 1057 01:07:09,200 --> 01:07:12,000 Mutta, Shadow, emme voi jäädä tännekään. 1058 01:07:12,080 --> 01:07:14,200 Ajattele Hopea. Ajattele Peteriä. 1059 01:07:14,280 --> 01:07:17,800 - Minun on ikävä Peteriä. - Onko vastaus siis myöntävä? 1060 01:07:17,880 --> 01:07:20,800 Niin lähellä myöntävää kuin olla voi. 1061 01:07:20,880 --> 01:07:22,840 Pistetään sitten töpinäksi. 1062 01:07:22,920 --> 01:07:26,280 Kuten James Brown sanoisi, siltaa kohti, hei! 1063 01:07:35,280 --> 01:07:37,520 Olen pahoillani. 1064 01:08:00,360 --> 01:08:02,440 Tulkaa, te kaksi. Liikettä. 1065 01:08:02,560 --> 01:08:04,160 Vähän enemmän vauhtia. 1066 01:08:04,240 --> 01:08:07,200 Luuletko, että hän edes tietää, missä silta on? 1067 01:08:07,280 --> 01:08:10,440 Kyllä. Olemme kuulemma siellä auringon noustessa. 1068 01:08:19,240 --> 01:08:23,320 Ellette löydä siltaa täältä, olette pahemmassa lirissä kuin luulin. 1069 01:08:24,280 --> 01:08:26,400 Kai me löydämme sen. 1070 01:08:26,480 --> 01:08:28,800 Nyt sitten mennään. 1071 01:08:29,000 --> 01:08:32,560 Ihanko totta? Ettekö tule kaupunkiin joka viikonloppu? 1072 01:08:32,640 --> 01:08:35,000 Kaupunkielämä riittää minulle. 1073 01:08:35,080 --> 01:08:38,440 Käväiskää, jos olette lähimailla, mutta soittakaa ensin. 1074 01:08:38,520 --> 01:08:40,080 Hyvästi, Riley. 1075 01:08:40,200 --> 01:08:44,640 Hei sitten, Sassy. Hän on aika nätti kissaksi. 1076 01:08:44,720 --> 01:08:46,120 Taatusti! 1077 01:08:46,200 --> 01:08:49,880 - Heippa, Riley. Odota, Sassy. - Hei! Kotieläin. 1078 01:08:51,520 --> 01:08:54,320 Pidän mielessäni sen, mitä sanoit ihmisistä. 1079 01:08:54,480 --> 01:08:56,560 Riley, olet kunnon tyyppi. 1080 01:08:56,920 --> 01:08:59,000 Niin sinäkin. 1081 01:09:01,320 --> 01:09:04,520 Kotiin, kotiin lähiöön 1082 01:09:04,600 --> 01:09:07,560 Missä kissa vinkulelulla leikkii 1083 01:09:07,640 --> 01:09:08,960 Shadow, laula mukana. 1084 01:09:09,040 --> 01:09:10,840 YKSITYISALUE PÄÄSY KIELLETTY 1085 01:09:10,960 --> 01:09:13,560 Missä melu ei kuulu ja voin lintuja rökittää 1086 01:09:13,640 --> 01:09:17,280 Ja nukkua auringonpaisteessa koko päivän 1087 01:09:17,360 --> 01:09:19,200 Kotiin, kotiin... 1088 01:09:19,280 --> 01:09:21,920 Shadow, mikä hätänä? Etkö ole innoissasi? 1089 01:09:22,000 --> 01:09:26,640 En voi jättää Chancea. Kotona ei olisi samanlaista. 1090 01:09:26,760 --> 01:09:28,000 Aivan. 1091 01:09:28,960 --> 01:09:31,280 Emme voi ylittää siltaa ilman häntä. 1092 01:09:31,360 --> 01:09:34,960 Olet oikeassa. Räkä, olimme niin lähellä. 1093 01:09:35,040 --> 01:09:37,680 Se on sitten sovittu. Palaamme takaisin. 1094 01:09:37,880 --> 01:09:40,480 Yllätys, Noutaja. 1095 01:09:41,320 --> 01:09:44,200 Lemmikkiystävämmehän siinä. 1096 01:09:44,280 --> 01:09:47,640 Perääntykää. Emme halua tapella. 1097 01:09:47,760 --> 01:09:51,480 Et ole niin kovis ilman kamuasi Rileya. 1098 01:09:51,560 --> 01:09:54,560 Yritämme vain päästä kotiin. Pyydän uudelleen... 1099 01:09:54,640 --> 01:09:56,120 Shadow, ole varovainen. 1100 01:09:56,200 --> 01:09:59,640 - Perääntykää, molemmat. - Et ole se, jonka haluan. 1101 01:09:59,760 --> 01:10:02,080 - Minä lähden. - Anna mennä, Pete. 1102 01:10:02,160 --> 01:10:03,320 Minähän menen, pomo. 1103 01:10:03,440 --> 01:10:06,160 Älykäs kissa vastaan tyhmä koira, toinen erä. 1104 01:10:06,240 --> 01:10:08,600 Nyt et voi pudottaa mitään päähäni. 1105 01:10:23,720 --> 01:10:26,240 Hei kissa, kaverisi on mennyttä. 1106 01:10:26,400 --> 01:10:29,360 Ashcan tappoi koiran, joka vain astui hännälle. 1107 01:10:29,440 --> 01:10:31,800 Sassy, mene! Etsi apua. 1108 01:10:32,080 --> 01:10:33,560 Näetkö? 1109 01:10:34,120 --> 01:10:36,040 Voihan nyt! 1110 01:10:40,600 --> 01:10:43,320 Juttu luistaa, kun Chance hommat hoitaa! 1111 01:10:43,400 --> 01:10:46,000 Hei, Haisunäätä. Haistaan pitkästä aikaa. 1112 01:10:46,080 --> 01:10:48,800 - "Haisunäätä"? - Kimppuun! 1113 01:10:48,880 --> 01:10:51,080 - Joo, kimppuun. - Tästä tulee kivaa. 1114 01:10:51,200 --> 01:10:53,040 Olen ihan kannoilla, pomo. 1115 01:10:53,280 --> 01:10:56,800 Seuratkaa minua, pölkkypäät! Menen ylös! 1116 01:10:57,360 --> 01:11:00,120 Ja alas! Pystyttekö tuohon? 1117 01:11:00,440 --> 01:11:02,560 Päästä minut hänen kimppuunsa! 1118 01:11:02,640 --> 01:11:07,480 - Pomo, odota. - Vanha kiikkulautatemppu. Mitä... 1119 01:11:07,720 --> 01:11:11,480 Siirrä tyhmät tassusi laudalta! 1120 01:11:11,560 --> 01:11:13,440 Ai, anteeksi, pomo. 1121 01:11:13,520 --> 01:11:15,200 Idiootti! 1122 01:11:16,000 --> 01:11:19,560 Okei, mihin se pikku kääpä meni? 1123 01:11:19,720 --> 01:11:22,000 Tähän suuntaan, pomo. Seuraa minua. 1124 01:11:24,280 --> 01:11:26,400 Vauhtia, ipanat, pysykää mukana! 1125 01:11:27,040 --> 01:11:29,360 Sanon tätä stepperiksi. 1126 01:11:29,600 --> 01:11:31,920 Anna mennä! 1127 01:11:32,000 --> 01:11:35,960 Pitää treenata vielä lisää. Tämä on... rankkaa. 1128 01:11:36,040 --> 01:11:39,800 Vettä! Tarvitsen vähän... vettä. 1129 01:11:39,880 --> 01:11:42,240 No niin, lemmikki, missä olet? 1130 01:11:42,360 --> 01:11:45,640 Hei, luuserit, etsittekö minua? 1131 01:11:45,720 --> 01:11:49,040 Siirrä häntääsi, Pete! Mitä odotat? Käy kimppuun! 1132 01:11:49,120 --> 01:11:53,640 Mikä se on, jolla on kahdeksan jalkaa, ei aivoja ja pyörii ja huutaa kuin vauva? 1133 01:11:53,720 --> 01:11:56,360 - En tiedä. - Te! 1134 01:12:12,040 --> 01:12:14,160 Tämä on kokonaan sinun syytäsi. 1135 01:12:14,240 --> 01:12:16,760 - Onko kaikki sinun syytäsi? - Pää kiinni! 1136 01:12:16,840 --> 01:12:20,720 - Hei, kaverit, oliko ikävä? - En voi puhua Sassyn puolesta. 1137 01:12:20,800 --> 01:12:23,920 Totta kai oli. Chance, pelastit henkemme. 1138 01:12:24,000 --> 01:12:25,720 Pikku juttu. 1139 01:12:25,800 --> 01:12:29,360 Jonain päivänä kai kadun tämän sanomista, mutta kiitos... 1140 01:12:29,440 --> 01:12:31,120 ..ja mikä kesti niin kauan? 1141 01:12:31,200 --> 01:12:33,040 Huolehditte liikaa. 1142 01:12:33,160 --> 01:12:35,120 Olen seurannut teitä koko ajan. 1143 01:12:35,200 --> 01:12:37,640 Tiesin, että voisimme luottaa sinuun. 1144 01:12:37,720 --> 01:12:41,320 No niin, voimallinen koiravaljakkoni, lähdetään kotiin. 1145 01:12:41,400 --> 01:12:42,800 Taatusti. 1146 01:12:42,920 --> 01:12:45,320 Olettaen, että minulla vielä on koti. 1147 01:12:45,400 --> 01:12:49,040 - Kotisi on luonamme. - Ja Jamien luona. 1148 01:12:49,120 --> 01:12:53,240 - Hän on varmaan hirveän huolissaan. - Tai vain kyllästynyt minuun. 1149 01:12:56,400 --> 01:12:58,840 - Se on Riley! - Hän palasi. 1150 01:13:01,640 --> 01:13:05,520 Juku, istut täällä kuin häntäsi ei ikinä enää heiluisi. 1151 01:13:05,600 --> 01:13:07,520 Riley, oloni on kamala. 1152 01:13:07,600 --> 01:13:09,960 Kuinka voin sanoa niin Chancelle? 1153 01:13:10,040 --> 01:13:12,760 Teit, mitä sinun piti. Niin oli parasta. 1154 01:13:12,840 --> 01:13:14,840 Oliko ihan oikeasti? 1155 01:13:14,920 --> 01:13:18,760 Delilah, kuuntele. Sinä kuulut kadulle, hän ei. 1156 01:13:18,840 --> 01:13:21,240 Olen pahoillani, mutta niin se vain on. 1157 01:13:21,320 --> 01:13:23,680 Tiedän, mutta ikävöin häntä. 1158 01:13:44,000 --> 01:13:45,920 Kiirehdi, isä, kiirehdi! 1159 01:13:46,000 --> 01:13:49,640 Haluan eläinten olevan kotona ihan yhtä paljon kuin tekin, 1160 01:13:49,720 --> 01:13:51,480 mutta ehkä ne eivät ole. 1161 01:13:51,560 --> 01:13:54,000 Isä, ne ovat selvinneet. Tiedän sen. 1162 01:14:06,080 --> 01:14:08,920 Olemme melkein kotona. Haistan sen. 1163 01:14:09,000 --> 01:14:11,200 Hope, ala lämmittää maitoa. 1164 01:14:11,280 --> 01:14:15,160 Tietäkää, että sisään päästyäni en ikinä enää lähde ulos. 1165 01:14:15,240 --> 01:14:19,160 Itse asiassa en taida ikinä enää lähteä sängystä. Oi, sänky! 1166 01:14:19,240 --> 01:14:22,360 Tiedän, että olen sanonut tämän ennenkin, mutta... 1167 01:14:22,480 --> 01:14:25,040 Joo, tiedämme, "koti on tämän mäen takana". 1168 01:14:25,120 --> 01:14:26,600 Aivan. 1169 01:14:28,240 --> 01:14:30,440 Jätin sydämeni 1170 01:14:30,520 --> 01:14:33,360 San Franciscoon 1171 01:14:39,160 --> 01:14:41,840 Osaan taatusti ohjata meidät kotiin täältä. 1172 01:14:41,920 --> 01:14:44,720 Yksi meistä ei ole ihan valmis menemään. 1173 01:14:44,800 --> 01:14:47,280 Et halua myöhästyä päivälliseltä! 1174 01:14:47,360 --> 01:14:50,920 Hämmästyttävää! Mainitsen ruuan, eikä hän liikahdakaan. 1175 01:14:51,000 --> 01:14:52,400 Hauvaressukka. 1176 01:14:52,520 --> 01:14:56,400 Delilah, nämä ovat kai sitten 1177 01:14:56,480 --> 01:14:57,920 hyvästit. 1178 01:14:58,800 --> 01:15:02,400 - Pärjääkö hän? - Ajan myötä. 1179 01:15:07,440 --> 01:15:09,360 Kiirehdi, isä! 1180 01:15:17,760 --> 01:15:22,640 - Sassy, kuuletko kuormurin ääntä? - Ei, Shadow, näen kuormurin! 1181 01:15:22,720 --> 01:15:24,560 Chance, varo! 1182 01:15:34,480 --> 01:15:37,200 - Oletteko kunnossa? - Joo. Se oli lähellä. 1183 01:15:37,280 --> 01:15:38,520 Mitä tapahtui? 1184 01:15:39,000 --> 01:15:41,080 Varmaan onnettomuus. 1185 01:15:41,760 --> 01:15:43,400 Odottakaa täällä. 1186 01:15:44,640 --> 01:15:47,120 - Se on Shadow! - Ja Sassy! 1187 01:15:47,200 --> 01:15:48,760 Ne selvisivät! 1188 01:15:52,000 --> 01:15:53,800 Tiesin, että selviäisit. 1189 01:15:55,880 --> 01:15:58,240 Kuinka te teitte sen? 1190 01:15:58,320 --> 01:16:01,640 - Chance, tule tänne, poika! - Chance! 1191 01:16:01,840 --> 01:16:03,560 Shadow, selvisikö hän? 1192 01:16:06,400 --> 01:16:08,880 - Olen pahoillani. Onko kaikki hyvin? - On. 1193 01:16:09,000 --> 01:16:11,640 - Mitä tapahtui? - Kadulla oli koira! 1194 01:16:11,720 --> 01:16:15,000 Yritin pysähtyä, mutta nämä eivät pysähdy nopeasti. 1195 01:16:21,280 --> 01:16:23,880 Miksi et puhuisi kuskin kanssa? 1196 01:16:26,040 --> 01:16:28,400 Jamie, odota! 1197 01:16:28,520 --> 01:16:30,760 Missä Chance on? 1198 01:16:34,320 --> 01:16:37,760 Missä Chance on, isä? Missä koirani on? 1199 01:16:39,280 --> 01:16:43,880 Jamie, syy, miksi rekkakuski... 1200 01:16:45,640 --> 01:16:48,760 Syy, miksi hän jarrutti niin äkkiä... 1201 01:16:51,840 --> 01:16:54,920 Keskellä katua oli koira. 1202 01:16:58,480 --> 01:17:01,280 - Jamie, odota! - Missä Chance on? Olkaa kiltit! 1203 01:17:08,320 --> 01:17:10,680 Jamie, oletko se sinä? 1204 01:17:10,760 --> 01:17:12,880 Totta kai se olet sinä! 1205 01:17:12,960 --> 01:17:17,880 Se todellakin olet sinä! Löysin sinut! Löysin poikani! 1206 01:17:17,960 --> 01:17:20,760 Löysin oman Jamieni! Olen niin onnellinen! 1207 01:17:20,840 --> 01:17:23,000 Voisin nuolla sinua päiväkausia. 1208 01:17:23,120 --> 01:17:25,720 Anna halaus! Oi, ihanaa! 1209 01:17:25,800 --> 01:17:27,240 Kunnon poika! 1210 01:17:27,320 --> 01:17:29,520 Olen niin iloinen, että olet elossa. 1211 01:17:29,600 --> 01:17:32,200 Ihana nähdä sinua. Rakastan sinua, Chance. 1212 01:17:32,280 --> 01:17:35,000 Luulin, etten ikinä enää näkisi sinua! 1213 01:17:35,080 --> 01:17:39,120 Anteeksi, että olin ilkeä sinulle. Rakastan sinua, Chance. 1214 01:17:39,200 --> 01:17:41,680 Minäkin rakastan sinua, kamu! 1215 01:17:47,280 --> 01:17:49,240 Tule. Mennään! 1216 01:17:51,360 --> 01:17:52,680 Tule! 1217 01:17:52,760 --> 01:17:55,720 - Mene sinä edeltä. - Tule, kaveri. 1218 01:17:58,040 --> 01:18:01,280 - Mikä hätänä? - Sitä sanotaan särkyneeksi sydämeksi. 1219 01:18:01,360 --> 01:18:04,080 Chance, mennään puistoon. 1220 01:18:04,520 --> 01:18:07,680 Inhoan sanoa, mutta alan ikävöidä vanhaa Chancea. 1221 01:18:08,120 --> 01:18:10,840 Isä, Chancella on jokin vialla. 1222 01:18:10,960 --> 01:18:14,120 Tarkoitan, se on sairas tai jotain. 1223 01:18:14,200 --> 01:18:17,840 Se on väsynyt. Se voi hyvin taas, kun on saanut levätä. 1224 01:18:17,920 --> 01:18:20,360 - Kiitos, tohtori Bob. - Hei, Shadow. 1225 01:18:20,440 --> 01:18:22,640 Tule, tule. Leikitään. 1226 01:18:22,760 --> 01:18:25,600 Frisbee! Selvä, anna sen lentää! 1227 01:18:25,680 --> 01:18:27,000 Tule. 1228 01:18:27,760 --> 01:18:29,800 Sassy, ei pöydälle. 1229 01:18:29,880 --> 01:18:31,720 Kuherruskuukausi on kai ohi. 1230 01:18:32,480 --> 01:18:35,640 Voi kulta. Se voi pian taas hyvin. 1231 01:18:36,960 --> 01:18:40,360 - Tunnen tuon haukun. Se on... - Mitä nyt, Chance? 1232 01:18:40,440 --> 01:18:43,960 Ei, ei se voisi olla. Eihän se voisi olla? 1233 01:18:47,240 --> 01:18:50,080 Lopeta tuollainen, Chance! 1234 01:18:50,600 --> 01:18:52,800 Tulkaa, lapset. Pitää ehtiä matsiin, 1235 01:18:52,880 --> 01:18:55,720 ja lounas on valmis ihan pian, joten... 1236 01:18:55,800 --> 01:19:00,360 Jamie, annetaan Chancen olla hetken yksikseen. 1237 01:19:04,280 --> 01:19:06,200 Lopeta jo. 1238 01:19:06,280 --> 01:19:08,000 Olet tulossa sekopäiseksi. 1239 01:19:08,120 --> 01:19:11,360 Tarvitset lomaa. Pitää rentoutua hetken aikaa. 1240 01:19:11,440 --> 01:19:13,960 Hetken päästä unohdat kyllä... 1241 01:19:17,680 --> 01:19:19,280 Minun on ollut ikävä sinua. 1242 01:19:19,400 --> 01:19:25,200 - Delilah, kuinka löysit minut? - Seurasin kuonoani ja sydäntäni. 1243 01:19:26,160 --> 01:19:27,720 Olen niin pahoillani. 1244 01:19:28,160 --> 01:19:30,360 Oletko? Ihanko totta? 1245 01:19:32,600 --> 01:19:34,280 Olet minulle se oikea. 1246 01:19:37,280 --> 01:19:41,760 - En voi uskoa, että olet täällä! - Minäkään en voi uskoa sitä. 1247 01:19:41,880 --> 01:19:44,280 Tuoksutpa sinä hyvälle. 1248 01:19:44,360 --> 01:19:46,640 Minun on ollut niin ikävä sinua. 1249 01:19:50,800 --> 01:19:53,520 Anteeksi, että haukuin lemmikiksi. Minä... 1250 01:19:53,600 --> 01:19:56,640 - Ei väliä. Rakastan sinua. - Minä rakastan sinua. 1251 01:19:58,200 --> 01:20:01,600 - Katso tuota nättiä koiraa. - Kulta? 1252 01:20:01,680 --> 01:20:04,120 Kotisi on niin kaunis. 1253 01:20:04,240 --> 01:20:07,800 - Nätimpi kuin puisto. - Ei läheskään yhtä nätti kuin sinä. 1254 01:20:08,000 --> 01:20:11,840 - Chance taitaa tuntea sen. - Joo, niin tuntee. 1255 01:20:11,920 --> 01:20:13,760 Pysyyköhän se nyt täällä? 1256 01:20:13,840 --> 01:20:17,520 Katso. Koira tuli tänne asti. Se varmaan rakastaa Chancea. 1257 01:20:17,600 --> 01:20:21,160 - Tämä on elämäni mahtavin päivä. - Niin minunkin. 1258 01:20:21,240 --> 01:20:24,720 Tuntuu siltä kuin osaisin lentää! Tai sitten en. 1259 01:20:24,800 --> 01:20:27,520 Voi, Delilah, minä... Ai hei, kaikki. 1260 01:20:27,960 --> 01:20:31,280 Chance löysi tyttöystävän ollessamme poissa. 1261 01:20:31,960 --> 01:20:35,680 - Se on taas iloinen. - Ovatko nämä sinun ihmisiäsi? 1262 01:20:35,760 --> 01:20:39,480 Joo. Ei hullumman näköinen joukko, ellei kissaa lasketa. 1263 01:20:40,320 --> 01:20:43,080 - Onko tuo... Jamie? - Jep. 1264 01:20:43,440 --> 01:20:46,760 Tuo on Jamie-kamuni. Haluan, että tapaat hänet. 1265 01:20:46,840 --> 01:20:50,080 Anna Jamien näyttää, millaisia ihmiset oikeasti ovat. 1266 01:20:52,880 --> 01:20:55,320 Entä ellei hän pidä minusta? 1267 01:20:55,400 --> 01:20:57,920 Kyllä pitää. Pitäähän hän Sassystäkin. 1268 01:20:58,040 --> 01:21:02,640 - Kuulin tuon. - Sitä paitsi, Jamie on paras kaverini. 1269 01:21:03,760 --> 01:21:06,800 Haluan esitellä Delilah'n. Delilah, tässä Jamie. 1270 01:21:06,880 --> 01:21:09,680 - Hei. - Anna hänen taputtaa ja anna suukko. 1271 01:21:12,480 --> 01:21:14,440 Luuletko, että hän pitää minusta? 1272 01:21:14,560 --> 01:21:17,080 Pilailetko? Kuinka ei voisi pitää? 1273 01:21:18,080 --> 01:21:20,080 Tässä on Delilah, kaikki. 1274 01:21:20,160 --> 01:21:22,880 - Kivan näköinen koira. - Mitä rotua se on? 1275 01:21:23,560 --> 01:21:26,080 - Eikö ole suloinen! - He pitävät hänestä. 1276 01:21:26,160 --> 01:21:29,360 - Näyttää hyvältä! - Se on niin söpö. 1277 01:21:29,440 --> 01:21:31,040 Niin on! 1278 01:21:31,120 --> 01:21:34,200 - Ei pantaa. Varmaan kulkukoira. - Voiko se jäädä? 1279 01:21:34,280 --> 01:21:36,840 Joo, voiko se, isä? Voiko, isä? Isi! 1280 01:21:36,920 --> 01:21:40,360 Saan kai sanoa sinua isiksi? Ole kiltti! 1281 01:21:40,440 --> 01:21:44,480 Voiko se, isä? En halua, että Chance on taas surullinen. 1282 01:21:44,560 --> 01:21:47,760 Katsokaa nyt häntä. Hän on niin söpö! 1283 01:21:47,840 --> 01:21:50,000 Kuinka häntä ei haluaisi pitää? 1284 01:21:54,000 --> 01:21:56,000 Se voi jäädä. 1285 01:21:58,840 --> 01:22:02,800 En usko, että Chance suostuisi mihinkään muuhun. 1286 01:22:03,480 --> 01:22:05,280 Hän on entisensä! 1287 01:22:05,400 --> 01:22:08,840 Kiitos, kiitos! 1288 01:22:08,920 --> 01:22:11,920 - Tule. - Tervetuloa perheeseen. 1289 01:22:12,720 --> 01:22:14,520 Tulet viihtymään täällä. 1290 01:22:15,280 --> 01:22:17,240 Delilah ja Jamie. 1291 01:22:17,320 --> 01:22:20,000 En voi uskoa onneani. 1292 01:22:20,080 --> 01:22:22,320 Hyvät puolet molemmista maailmoista. 1293 01:22:22,400 --> 01:22:24,720 En ikinä enää halua lähteä pois. 1294 01:22:24,800 --> 01:22:27,920 - Hei. - Eikö se olekin nätti. 1295 01:22:28,280 --> 01:22:31,200 Vain yksi asia tekisi hetkestä täydellisemmän. 1296 01:22:31,400 --> 01:22:34,440 Haistan sen tulon ajotiellä. 1297 01:22:36,160 --> 01:22:39,080 Haistan pepperonia ja sieniä. 1298 01:22:39,160 --> 01:22:41,320 Haistan anjoviksia. 1299 01:22:41,440 --> 01:22:44,840 Haistan kolme... Ei, neljä erilaista juustoa! 1300 01:22:44,920 --> 01:22:47,200 Se voisi olla! 1301 01:22:47,280 --> 01:22:50,040 Se saattaisi olla. Se on! 1302 01:22:50,120 --> 01:22:53,800 Se on... pitsa! Oi, pitsaa! 1303 01:22:53,880 --> 01:22:56,040 Kiltti hauva. 1304 01:22:56,160 --> 01:22:59,360 - Joo! Pitsalähetti, hyvä ajoitus! - Paikoillasi! 1305 01:22:59,440 --> 01:23:02,040 - Rakastan pitsaa. Pakko saada sitä. - Paikoillasi! 1306 01:23:02,120 --> 01:23:04,240 - Otan pitsaa! - Paikoillasi! 1307 01:23:04,320 --> 01:23:09,200 Joko annat sen tai minä otan sen, mutta joka tapauksessa pitsa... on minun! 1308 01:23:14,480 --> 01:23:18,120 - Chance, älä! - Voi, tämä on kuumaa. Kuumaa! 1309 01:23:18,200 --> 01:23:21,640 Tulkaa, Jamie, Delilah, kaikki. Tästä riittää! 1310 01:23:21,720 --> 01:23:25,880 Voi, mikä päivä! Voi, tämä on niin hyvää! 1311 01:23:25,960 --> 01:23:30,040 Tiedättekö, en voi kuvitella onnellisempaa loppua.