Газета...
Как сделать девочку. Новое издание. Первый номер \
О-опять?
Дзюн.
А?
Ни в коем случае не открывай его.
GMC представляет
Девы Розена
Перевод: Tassadar
Редактура и оформление: Schum
QC: Nerevar & BW
QC: kujoyam
Тайминг: Tassadar
Чай остыл.
Я же просила сначала подогреть чашку.{т это как так?} {k |На камине, как в лучших английских домах. :) Если нет камина, то ополоснуть чашку кипятком перед её использованием.}
Повесть пятая
Нет, не просила.
А тот Дзюн всё знал.
Ну я же не он.
Что, собираешься мне перечить?
Нет!
Ну ладно.
В следующий раз будь внимательнее.
Хорошо.
А молоко где?
Принеси.
Я так и не купил.
И всё-таки, зачем его опять прислали?
Кто это делает и для чего?
Интересно, какую куклу предлагают собрать на этот раз?
Дзюн, я вроде бы тебе говорила,
что этот журнал нельзя открывать.
Ну мне просто любопытно, как выглядят другие куклы.
Так давай я тебе расскажу.
И какая кукла тебя интересует, временный слуга?
Ну, наверное...
Первая кукла Суйгинто?
Мне представляется изящная леди...
Сделай чай заново, и побыстрей!
А как же «следующий раз»?
Быстрей!
Ну ладно.
Какая ещё «изящная леди»?
Не знаешь — не говори!
Кажется, я задел её больное место.
Дзюн.
Возможно, этот журнал прислал не другой Дзюн, а кто-то иной.
Может, это ловушка Киракисё.
Думаю, ты понял.
Попивая с отцом пиво в баре, дядя наконец вручил мне подарок.
Я сказала «спасибо», сразу же вскрыла упаковку,
и открыла коробку.
В коробке была очень качественная и красивая кукла.
«Мы продаём воспоминания».
«Воспоминания самых разных людей о прошлом, настоящем и будущем»...
Кукла
Кукла на ладони
Эй!
Ты бы лучше делом занялся.
Ой, извините.
Спасибо большое!
В следующий раз премии лишу.
А? Кажется, я слышала какой-то звук...
Показалось?
На Хиросиме нашли мифическую змею цутиноко.
Боже мой.
Как можно печатать такие полотна текста?
Людям явно не хватает интеллекта...
Ты прав, Холли.
Так намного проще читать.
Какой ты умница.
Неужели...
Ты меня удивила.
Не думала, что ты появишься.
Суйгинто.
Спасибо, что без сдачи.{т а на чеке написано, что сдача 220 иен... что-то я не понял / косяк в аниме?}{S: на чай оставили мб, лол} {N: а что там дословно сказано?}
Благодарим за покупку!
Там есть минимум билетов, который должен быть продан.
Когда продажи плохие, приходится выкупать самим.
Поэтому ты меня пригласила?
Вовсе...
Да, если честно. {т игра слов. начинает говорить как отрицание, но заканчивает утверждением. это коряво и по-японски тоже, надо оставить}
Как это?
А, кстати.
Посмотри.
Уже сшила.
Коллегам в театре тоже очень понравилась твоя идея.
Так вот, они бы хотели, чтобы ты посмотрел и другие костюмы.
А, я? {N: логичней разбить на два... хм... предложения. запятая... ээээ... немного другой контекст создаёт}
Да. До выступления осталось совсем немного, можешь просто посоветовать что-нибудь?
Я не такой уж в этом и специалист...
Пожалуйста, прошу тебя!
Вы только на многое не рассчитывайте.
Ура!
Спасибо. Я перед тобой в долгу.
Да ладно...
Ого...
Дядя!
Где «Кэрокоми»?
А?
Какой я тебе дядя? Не продам, пока не извинишься.
Ой, надо работать.
В смысле?
Приду домой — позвоню.
Ага.
Может, что-то изменится?
Наверняка. Я чувствую.
Ой, а я-то думаю, кто здесь... Наша глупышка Синку!
И кто тут глупый? Только глупцы так называют других.
Ты не забираешь Розу-Мистику, даже если побеждаешь в битве.
Ты ненормальная.
Тебя не должны волновать мои методы.
Хочешь сразиться — я готова.
Да ну, сражаться с той, кто меньше всего подходит на роль Алисы...
И что будешь делать? Как всегда убежишь?
Может быть, это судьба, что мы повстречались здесь.
Холли.
Да?
А? Завтра? Прям так сразу?
Угу, понял.
Я всё равно ничем не занят.
Ага.
Значит, у восточного выхода со станции.
Ага, хорошо.
Тогда до завтра.
И что здесь происходит?
Синку.
Синку!
Ну чего?
Что это за чёрная кукла?
А сам не видишь?
Суйгинто.
Ты как всегда груба, Синку.
Не надо так с вещами.
Вещами?
Не лезь не в своё дело!
Лучше скажи, что ты делаешь в этом мире?
Ой, и правда, что?
Думаешь, я возьму и выложу тебе всю правду, дурочка?
Не думаю.
Ничуть не меняешься, язычок всё такой же поганый.
Кто бы говорил.
Сама как была уродиной, так и осталась.
Что ты сказала?
В гневе ты ещё уродливее.
И что ты во мне уродливого увидела?!
Ну-ка, объясни!
Да всё...
Разозлилась!
Эй, вы что устроили?!
Стоп!
Чего?
Все эти перья и лепестки от вас, значит?
Всю квартиру загадили!
Не знаю, что там у вас, но нечего устраивать тут бардак!
Ссориться запрещено! И мусорить тоже!
А сейчас взяли и убрали за собой!
Отцвели цветы трифолиаты.
Белые-белые цветы отцвели...
Мэгу.
Нужно закрыть окно.
Подождите, ещё немного.
Когда оно открыто, в него влетает тёмный ангел.
Он потихоньку склёвывает остатки моей жизни.
Опять ты странные вещи говоришь...
Да и ешь в последнее время плохо.
Всё равно лучше не становится.
Поэтому мне много не надо.
Почему ты так говоришь?
Думаю, всё зависит от восприятия.
Мне очень нравится эта ситуация.
Так красиво, словно в книге, правда?
Смерть — такое сладкое искушение.
Сладкий плод, который можно отведать только раз.
И если он прямо перед тобой, ничего другого ты и не выберешь.
Мэгу...
Простите меня за такие слова,
но еда в больнице словно рвота.
Мне совсем не хочется её есть.
Это ты завела мой механизм?
Как скучно.
Ангел?
Наконец-то ко мне спустился ангел!
Какая ты глупая.
Где ты видела таких чёрных ангелов?
Ну да ладно. Надень-ка вот это.
Хоть мне и не хочется, но я заключу с тобой контракт. {S: и сделаю тебя девочкой волшебницей}
Кольцо?
Ты будешь для меня просто пищей.
И Игра Алисы пойдёт по моим правилам.
То есть я умру?
А ты проницательна для дурочки.
В отличие от своих сестёр, я особенная.
Когда со мной заключают контракт, я забираю всю силу.
И такие хилые, как ты, наверное, сразу отбросят копыта.
Отлично!
Как мне повезло!
Всё-таки ты ангел.
Нет... Я...
Ангел!
Я так решила.
Ты ангел!
Суйгинто.
Когда я умру,
у меня вырастут крылья, и я выпорхну через это окно.
Вот что я решила.
Уж с ангелом-то я точно смогу летать!
Таких как ты не любят, верно?
Я многих людей видела,
но настолько чокнутых — ни разу.
В этом мы с тобой похожи.
Как две капли воды.
Дурочка, что ли?
Слушай, так когда ты отдашь мне то кольцо?
Не знаю.
Я бы хотела, чтобы ты могла побыстрей воспользоваться моей жизнью.
Хочешь умереть сейчас?
Раз уж моя смерть неизбежна, скорее бы отмучиться, и всё.
Чёрт, Синку...
Мэгу?
Суйгинто!
Мэй-Мэй, зачем ты...
Та песня...
Спой её.
Если сядешь со мной — спою.
Отцвели цветы трифолиаты.
Белые-белые цветы отцвели...
Шипы трифолиаты больно колются.
Голубые-голубые шипы, как иголки.
Мэгу?
Они же так красиво расцвели...
Оставьте меня.
Можете обо мне не беспокоиться.
Всё равно ведь считаете меня обузой?
Но это ваша работа, поэтому приходится терпеть и общаться со мной.
Почему ты такое говоришь? На тебя не похоже.
А что вы обо мне знаете?
Выйдите.
Послушай...
Хватит, идите! Идите отсюда!
Исчезните уже наконец!
Вон!
Успокойся, Мэгу.
Папа.
А я-то думаю, кто это...
Давно тебя не видела.
Мне уже начало казаться, что мой отец умер.
Ты же знаешь, какая важная у меня работа.
Извините, вас доктор хочет видеть.
Да.
Хорошо, сейчас буду.
Ага, пока, папа.
Когда придёшь в следующий раз, я уже умру.
Мэгу, опять начина...
Что?
Папа, вечно ты меня избегаешь!
Хватит изображать отца, когда тебе удобно!
Уйди! Изчезни!
Сдохни!
Ну и что?
Такая особая атмосфера...
Тебе не страшно?
Ничуть.
Ты же убьёшь меня, как и обещала?
И в болезни, и в здравии...
Хотя я всегда болею.
Пока смерть не разлучит нас?
Нет.
И умрём вместе.
Кто это?
Рада встрече с тобой. Я твоя самая младшая сестрёнка — Киракисё.
Сестрёнка?
Я пришла забрать её, сестра.
Мэгу!
Тебя сковали шипы любви...
Бедная сестрёнка.
Мэгу!
И я плакала у трифолиат.
Все-все они были добрыми.
Эй, а в том углу?
Почему этим занимаюсь я?
А кто, по-твоему, должен?
Чёрт, будет лежать тут до следующего вывоза сгораемого мусора.
А ты, Дзюн, оказывается, такой нервный.
Закончила?
Эй!
Наконец-то порядок.
Эй, ты чаю хочешь?
Не хочу. Терпеть его не могу.
Врёшь ведь.
Мы с тобой 107 480 часов 45 минут назад
сражались во время чаепития.
Значит, Суйгинто проникла через это зеркало?
Ничего там нет.
Но тем не менее, здесь вход в N-поле.
В него легко попасть через отражающие предметы.
Будь то зеркало, вода или чьи-то закрытые глаза.
Но закрытые глаза разве отражают?
Если не закрывать, сон в них не отразится.
В смысле?
Дзюн, возьми меня. {т игра слов. даку одноврменно обнимать и брать на руки. отразил так, но получилось либо пошло, либо непонятно...} {S: лол да}
Что?
Я тоже хочу посмотреть.
А, вон что...
Бесполезно.
Бесполезно?
Это не настоящая дверь.
Просто кроличья нора, которая случайно открылась.
Когда в море мусора N-поля я случайно наткнулась на дверь,
она привела меня сюда.
Ты что-то там искала?
Не вижу причины рассказывать тебе.
В любом случае, нам остаётся только ждать, когда миры соединятся вновь.
Я не собираюсь вечно торчать в этом мире.
Да уж. Мне тоже нужно поскорей вернуться
и объединиться с Дзюном.
Осталось 6 дней.
Повесть шестая
И сегодня в ободряющее время!
«Книги Такива» снова с вами!
Со спецтрансляцией!
Вот я и вернулась с девичьей поездочки.
Хорошо тебе. Было весело?
О да, ещё как!
Кана напилась и чуть не утонула в ванне.
А Юкари, оказывается, такая очаровашка.
Хорошо как!
Вот вам сувенир. Карандаш с надписью: «Терпенье и труд».
А это кому?
Сакураде — оригинальная подушечка для булавок в благодарность за помощь с театром.
Не очень-то равноценные подарки.
Вам показалось.