莫斯科電影製片廠
未完成的機械鋼琴曲
改編自契訶夫劇本《普拉東諾夫》
導演：尼基泰咪哈爾科夫
攝影：帕維爾列別謝夫
角色-演員
米哈伊爾瓦西裡耶維奇 普拉東諾夫- 亞歷山大 卡利亞金
索菲亞 葉戈洛芙娜 - 葉蓮娜 索洛維 阿曆克山德拉 伊凡諾芙娜（沙薩）- 葉芙根妮婭 格魯申科
安娜 彼得諾芙娜 沃依尼采娃 - 安托妮娜 舒拉諾娃
謝爾蓋 帕甫洛維奇 沃依尼采夫- 尤裡 博加特廖夫
巴維爾 彼德洛維奇 謝爾博克 - 奧列格 塔巴科夫
波爾菲裡 謝苗諾維奇 格拉戈列耶夫- 尼古拉 帕斯圖霍夫
伊凡 伊凡諾維奇 特裡列茨基- 帕維爾 卡多奇尼可夫
尼古拉 伊凡諾維奇 特裡列茨基（伊凡的兒子、醫生）- 尼基塔 米哈爾科夫
格拉辛姆 庫茲米奇 彼特林（地主、鄰居） - 阿納托利 羅馬申
您記得卡列京一家麼？
克休莎卡列京娜, 那個胖女孩...
我和她有過一段惱人的韻事
我不停地去探望他們
喝掉她媽媽大量的咖啡
和她沿著幽暗的林蔭道散步.... 那時我年輕而靦腆
有一次她們留我過夜
那一晚我住下了 我躺下睡了
半夜裡，突然
門開了，一個老女人出現在我房門口
約莫八十歲的聾老太婆，手裡拿著灌腸器
就是這樣，她給我灌腸
我沒有抵抗，以為是這家的規矩
到了早上我才發現她是走錯了房間
事後..當然我就再沒有以求婚者的身份登門拜訪過了
- 還有更加可笑的是... - 這一點也不可笑，甚至不體面
謝謝! 我的身體正渴望著這支煙呢 從早我都沒有抽過
去年冬天我在莫斯科看歌劇
看到一個青年被美好的音樂感動得流淚
- 這很好吧？ - 那當然是好
但請告訴我
為什麼坐在他旁邊的先生小姐們要嘲笑他呢
他們笑什麼？
- 波爾菲裡·謝苗諾維奇 - 我聽著呢
缺乏這些有血氣的人造成了現代的社會病
他們的血氣是我們思想的救星
您踩了他的腳
在我們那個時候，人們的生活是別樣的 愛情也大有不同
我們像最出色的騎士那樣愛女人，相信女人，崇拜女人
因為我們看出女人是好人
而女人真是好人, 謝爾蓋·帕甫洛維奇
為什麼耍賴?誰把這個棋子擺在這裡的？
是您自己擺的！
- 噢..對不起 - 對不起
我們那個時候為了朋友可以赴湯蹈火
而今呢？
而今我們這個可怕的時代，只有消防隊員才往火裡跳
不開玩笑了，我覺得愛國主義思想
是天空中快要飽和的烏雲
它即將降下一場滋養生機的傾盆大雨
澆灌俄羅斯繁盛和進步的種子
媽媽不愛聽這些...
可憐的俄羅斯, 它是個好國家
過來，彼西克，我的好小狗兒
噢天啊，她口哨吹得真好! 像個男子漢一樣
真是個奇妙的女人
您還走棋嗎？
我倦了，咱們待會兒再下完它吧
要是我棋局不妙，她就坐著，紋絲不動
一當我快贏了，她就倦了
安娜彼得洛芙娜, 這不公平, 接著下吧
否則我就認為您輸了棋
那..您就這麼認為吧！
那我們記上帳，將軍夫人欠我三盧布.. 再加上上次所欠，一共十盧布。
善良的女人..我什麼時候可以拿到這錢？
茨岡人到底什麼時候才來?
尼古拉伊凡諾維奇..我不喜歡這樣！
媽媽！說說他！
您是記帳還是現在就付錢？
謝爾蓋！給這個傢伙十個盧布！
可是...媽媽
我不知道..不過爸爸活著的時候...
我不知道..
我該喝點酒去..
貴族! 過得還不如農民呢！
椅子又破又髒！
波爾菲裡·謝苗諾維奇，女人是好人嗎?
是好人
看來，您是個女人迷，波爾菲裡·謝苗諾維奇！
是的，我喜歡女人，我崇拜她們。
單靠對您的瞭解
我就能堅信她們值得我的崇拜
上帝！普拉東諾夫他們來了！
終於來了
- 隨便問一句，照你看來普拉東諾夫是個什麼樣的人？ - 米沙是個絕頂聰明的人
割草的時候我把袖扣給弄丟了..它到底掉在哪兒了呢？
我得去找找
不尊敬米沙是罪過， 我永遠忘不了和他在一起的那些短暫的時刻
他是個挺有才能的人
只是太熱血沸騰，太尖刻……太年輕
我的老天爺，我們的米哈伊爾壯得像條牛！
他的太太也變漂亮了，變豐滿了，圓滾滾的像個球一樣
您要喝點茶吧！來桌子邊上坐下吧
我們總算出來了，這個冬天拖了那麼長！
六個月我們沒有看到你們家的鑲木地板、沙發、椅子、 高高的天花板，甚至還有人
您怎樣，沒欺負您的繼子吧？
當然沒有!他現在不叫我繼母了，叫媽媽
整個冬天我們沉悶無聊到極點
睡了整整一個冬天，喝酒、吃飯、 睡覺、互相朗讀小說..太糟糕了！
為什麼糟糕? 是有點寂寞, 不過我們生活得不錯
他們兩個都胖了！多麼幸福的人！
今天茨岡人就要來了，還有個意外喜訊
波爾菲裡·謝苗諾維奇，我看到您了！您好！
謝爾蓋，這是他嗎？
一頭長髮到哪去了？別致的上衣 甜美的男高音到哪去了？您倒說點什麼呀！
- 我犯傻了！ - 男低音！
標準的男低音！
- 真悶！ - 看來是要下雨了
米沙！米申卡！
見鬼，謝爾蓋·帕甫洛維奇!
你怎麼不早說！謝爾蓋·帕甫洛維奇！ 結婚了，什麼都不說！
我是什麼人？我也沒想到自己會有這麼大膽的舉動
一拍即合，愛上了就結婚了！
祝賀您！祝您一切如意！
現在你就會瞭解到生活最迷人的那一面了
她不等到你結婚是不會滿足的，她對婚禮一向很著迷
這和婚禮沒有關係, 我只是喜歡一切事物都適得其所
我真高興，謝謝你！
幸福，幸福，我真是太幸福了！
什麼？
什麼? 噢不，沒什麼..
- 這是什麼？ - 我只是想喝點牛奶
姑娘捷列舒克在瑟茲蘭捉到了藍眼睛的烏鴉
在瑟茲蘭！
索菲婭在哪兒！
索菲婭和波爾菲裡·謝苗諾維奇去池塘邊上了 一會兒就回來
我不是東方的君主，要藏著老婆不讓別人看見
向文明的斯拉夫人致敬! 各位親戚先生們好
將軍夫人萬歲!
啊，平庸的御醫，很高興能見到你！
好一付神采奕奕的樣子！一大早就渾身的酒氣！
想說笑話？你別費心！饒了我吧
誰在開槍？科爾卡？
- 他要射誰？ - 射我
- 打歪了？ - 不，正中靶心
噢，親愛的！
爸爸，你已經來了！
特裡列茨基上校，星座裡的星體!你好嗎，寶貝?
以克虜伯大炮鳴炮致以最熱烈的敬禮! 真是太熱了...
我親愛的莎申卡!好幾年沒有抱過你了
坐吧！坐下，這是命令
你身體還好嗎，莎申卡?我一輩子就沒病過
除了有些時候為女人心痛..
不過這是甜蜜的病..不需要吃藥
誰把掃帚放在這兒的，米特卡？傻瓜..
- 我外孫怎麼樣 - 他好極了，向您敬禮！
他已經會敬禮了？
- 這要從精神上去理解 - 噢是的，是的..從精神上
親愛的安娜·彼得洛芙娜!
要知道，我..別來煩我! 要知道我買了一把新的雙筒獵槍
我們要去獵鵪鶉！
季安娜，尊貴的月亮女神! 我喜歡這樣的女人，我不喜歡膽小鬼
她是個個性解放的女人
你聞聞她的肩膀，能聞到火藥味
統帥，完全是個統帥！ 有漢尼拔統帥的風度!
您大早上的就喝上了，上校？
我明白你怎麼一直這麼喋喋不休地嚷嚷了
我八點鐘就到這兒了
大家都還在睡著
我就到這兒用腳敲了門
一看，她就笑著出來了
我們喝了一瓶葡萄酒，月亮女神喝了三杯 餘下的我都喝了
需要把這些都說出來嗎！
我來了，你們好！
你好啊，妹妹!
這是什麼?帽子？這呢?
這邊的又是誰?你好呀，閣下?
怎麼樣，米沙?
說來話長，也沒什麼意思..
麻煩..
尼古拉·伊凡諾維奇,我不喜歡您的玩笑！
媽媽，說說他!
尼古拉·伊凡諾維奇，我不喜歡..
- 你的科爾卡都還好嗎? - 是的，他都好
- 男孩兒長大了? - 長大了
- 很大，很大? - 很大，很大
父親!
上校!
現在，人們只給小孩取來自希臘語的名字了
上校，別睡覺了! 我說別睡覺了！
我醒著呢
求你了，別睡了，爸爸你不能在這兒睡
我沒在睡，好女兒，謝天謝地，一切都好..
喜劇演員, 小丑,哥薩克酋長，他全在行
有一次，他把制服口袋的開口縫起來了
又往煙壺裡裝滿了鹽
各位，這是我妻子，索菲婭·葉戈洛芙娜！
早上好，各位
您偷走了我的妻子，不是嗎！
波爾菲裡·謝苗諾維奇帶我到處轉了轉，新鮮的空氣多麼好！
是的，這兒不是彼得堡，空氣新鮮極了
- 你到多久了？ - 來兩天了
我特別喜歡我們的花園，了不起的花園！
索菲婭已經答應我星期四你們一起來我家作客
我們絕不食言，我們一定成群結隊地來看望您
花園比你們家的好，河水很清，馬兒很壯
到你們家該怎麼走？經過尤斯諾甫卡嗎？
- 往普拉東諾夫卡 - 不然就繞道了
普拉東諾夫卡?我過去認識那兒的地主
他現在大概不叫米沙了，米哈伊爾
- 瓦西裡耶維奇 - 對
你認認他吧，米沙哪兒也不去，認識所有人
索菲，這就是他!來啊，認不出來了嗎？
不可能
過去七年了,索菲婭·葉戈洛芙娜
對狗來說已經老了，對馬也是
馬平均可以活18年
我..我和米哈伊爾瓦西裡耶維奇已經認識好多年了
他那時是個大學生..而我...
那時候我們都以為他會當上未來的部長或者拜倫第二
我的夢想是當葉莫洛娃，你還記得嗎
七年過去了..你生活得怎麼樣?您現在在做什麼呢？
現在我不過是個中學教師
什麼？您？
是的，我……
不可思議!為什麼..為什麼沒有更多的作為？
一句話回答不了您的問題
您至少大學畢業了吧
沒有，我退學了
一下子..就放棄了
但畢竟不會妨礙您成為一個人吧？
對不起..我不明白您提的問題
我表達得不清楚
這不妨礙您成為一個人……一個工作者
我想說，是某一個領域的工作者。 比如婦女自由解放的領域
這不妨礙您成為一個為某種思想效力的人？
噢，不！恰恰相反
例如我與伊凡·伊凡諾維奇現在
在為自由解放的利益而奮鬥，自由主義者，非常成功
這是特裡列茨基先生，醫生，達爾文主義者
波爾菲裡·謝苗諾維奇會割草
衛生主義者!他還會刮農民的鬍子，刮得好極了！
他的村子看起來像瑪麗英斯基的戲院
路上的人臉都刮得乾乾淨淨的
我們還訂了首都的報紙
彼特林先生給我們讀
我們為各式各樣的權益工作，工作得很好
這是我的妻子！我差點忘了..亞歷山卓！
坐下..
打個招呼，莎申卡
我的妻子，公民的義務，家族的傳承..
繁殖，我還有一個兒子..思想的後繼者
沒有財產，先生們女士們，只能把思想傳給後代
各位，這是怎麼回事？
今天不是節日嗎，夏天不是到了嗎？
你們都在這兒坐著，像開追悼會一樣
索菲婭·葉戈洛芙娜和我剛演了一齣喜劇
你們都不笑一笑
看看他們，像摩拉維亞牧師合唱隊一樣乏味
他從來都受不了人們安安靜靜地坐著
米沙是對的！
對極了! 我們正是這樣沉悶乏味，他罵得還不夠呢！
他是我們中唯一一個用心活著、全力呼吸的人
如果沒了他，我們簡直要全都枯萎了
謝爾蓋·帕甫洛維奇，您是個絕頂聰明的人！
關於安娜·彼得洛芙娜將給我們吃點什麼，您有什麼看法？
您有什麼看法？
您說呢, 安娜·彼得洛芙娜?
我真是太煩他了，臉皮厚得驚人！
請您等待。大家都在耐心等待，您也不要例外
您有什麼時候碰巧不是餓著的嗎？
他吃啊吃，簡直沒個停
我特地留心觀察過他，真是令人驚訝
兩杯茶，這麼大一塊牛排
五個雞蛋，接著又回房間去
吃掉了半個餡餅！
為什麼大家都在吵啊鬧啊，腳跺個不停？ 整日價沒個安寧
那邊又在鬧什麼！
停下！幹嘛呢！
啊，烏拉！我的騎士來了！
是！是！我再對你們說一次：你們這些青蛙
聒噪糾纏著你們父親到這兒來，就為了展示你們有多不聽話
穿著那身從頭到腳的綠裙子
看看她們這些基督徒!綠蜥蜴！蠢姑娘！
爸爸，您該把這些粗魯的話留在家裡說
- 還把我侄子也拽到這兒來了! - 家裡沒人看護他!
你們就差把你媽媽也帶上了，傻瓜！
這是個真正的騎士，不像你們！
看起來你們好像有誰結婚了，恭喜您又獲得了一次合法婚姻
您該恭喜的是索菲婭·葉戈洛芙娜，不是我
這是我們堂弟, 彼捷奇卡.家裡沒人看管他了
- 醫生在這兒嗎？ - 是的，在
讓他可別取笑我們.
他不會的
親愛的巴維爾·彼德洛維奇, 您還好嗎？
我的朋友們，告訴我
我急於要見到的貴人在哪？
我懷疑這位貴人就是她！
巴維爾·彼德洛維奇·謝爾博克, 我們的朋友、鄰居、騎士、客人和貸款人
是的，我是死去的將軍閣下最好的朋友！
- 請給我手好嗎？ - 很高興，但..沒有必要
我們認為吻手是對女人的輕視
男人對男人並不施吻手禮
我們反對任何形式的不平等
因為任何的不平等裡都暗含著羞辱的萌芽
你，年輕人，是法律專家
除了人文學問，別方面的科學一點兒也不懂
才可以侈談自由、平等
博愛之類的空幻概念
對於我, 我是一個不可救藥的達爾文主義者
什麼貴族、純正血統，全都是空話
但教授我們科學、文學、藝術的絕不可能是廚師的兒子
別碰！
科斯托瓦塔村下了雞蛋那麼大的冰雹
- 格拉辛姆·庫茲米奇! - 巴維爾·彼德洛維奇你好啊！
我們在這兒談話，你卻大聲讀報！太不禮貌了
堅決不讓廚子的兒子上我的桌子，
是在保護這地球上最優良的品質不受玷污!
我是在參與著自然選擇的歷史進程！
她忘記羞辱了! 她忘了!
朱庇特有權做的事，畜牛是不容許做的
很有趣的想法
快加入我們, 大家可以一起討論
真理越辯越明
借過..卡列金家的小狗在打噴嚏，可惡
爸爸，別在這兒睡，不體面！
我沒在睡，女兒，醒著呢
醒著呢，別哭，我醒著呢
米哈伊爾·瓦西裡耶維奇！
米哈伊爾·瓦西裡耶維奇，我在找你呢..
我是來請求您原諒
看我那愚蠢的盤問腔調... 您沒在生氣吧？
我不生你氣，生過一點，現在沒了
這道門是通向哪兒的？
通往天堂和伊甸園
對不起，或者問這種問題有點傻
我只是不知道這扇門通向哪兒
我不想在這家裡待下去了! 誰也別攔我! 我再也無法忍受那些玩笑了! 還有你!
你想讓我告訴他們你的真實年齡嗎?
別介!你和米佳卡列京的那點破事還不怕被抖摟出來!
- 別再酗酒了! - 我再也呆不下去了!
真是囧..我們在偷聽他們呢
-我什麼也沒聽見 -我們快出去吧
- 您還記得我們常去的那個碼頭嗎? - 什麼?
暮靄中的渡船，它叫什麼名字來著?
說實話，我們沒想到你會也在這兒
它的名字叫“Samara”
您為什麼到這兒來？您找我做什麼？
您想從我身上尋獲什麼？
不記得那座湖了嗎？還有湖畔長椅下的狗
米哈伊爾·瓦西裡耶維奇，您...您誤會我了
還有霧? 它籠罩著月下的沙灘, 還記得嗎?
求求你，別說了，米哈伊爾·瓦西裡耶維奇
如果她發現我們一起正躲在這兒，會怎麼樣？
上帝! 憐憫我吧!請您可憐可憐我吧，求您了
我們曾經有美好的過去, 我時常愉快地回想起那些日子
可是請您試著去體諒我
我從沒有後悔過
我時常想起你，也會永遠記住您的
但我記住的，是從前的那個米沙
戴著巴拿馬草帽, 永遠隨身帶著幾本書,口袋裡總是揣著香煙
但你現在是米哈伊爾·瓦西裡耶維奇，一個中學教師
您結婚了，而我...
索菲婭葉·戈洛芙娜，也嫁了人
而且我決定了要做一些有益的事
謝爾蓋非常支持我..
讓它們都過去吧
大學生愛上了一個女孩，女孩愛上了一個大學生
這是太久遠的往事了，不能把它和現實混在一起
米沙，等等！你去哪兒了，你不在他們都吵起來了
索菲！
索菲！你知道我在想...
看, 德國和比利時是小國家，他們的人民輻輳而居
因此哲學思想傳播得很快
從一個人到另一個人...
荷蘭、英國也同樣如此
但對於我們...冬春的日子連城都進不了
更不用說堪察加了
西伯利亞又如何？
我們喝點酒吧
- 什麼？ - 喝點酒
上帝..我多麼幸福！
沃爾捷爾，你,還有媽媽
我再不需要別的什麼了
不，別忘了格林卡，再也不要別的了
閣下
給茨岡人的電報寫好了，米佳已經跑去發了
好..你可以走了。米哈伊爾·瓦西裡耶維奇！
米哈伊爾·瓦西裡耶維奇！
- 瓦夏.. - 我是彼佳
都一樣..去，散散步
冬天裡波爾菲裡·謝苗諾維奇向我求婚了
我們像期盼節日一樣期盼這個夏天， 到來之後又盼著它早些過去
你在聽嗎？他向我求婚了
我會變得富有，學會割草，還可以給你們學校捐贈一大筆錢
您覺得我應該把自己沉浸在這類日常瑣事中嗎？
就去做吧，浸進去好了
什麼意思? 沒有愛的結婚，這是您的建議嗎?
你想要我出嫁嗎，就可以躲開我了？
我們一整個冬天都沒有見面了，米沙
你怎麼了..
聽我說，您是一個聰明、善良，富有同情心的女人...
讓我們忘記這一切吧..
讓我們做朋友
而且，不管這麼說，我畢竟已經是有婦之夫
你現在想起妻子來了！
你以為我是瞎子嗎？你和索菲之間是怎麼回事？
也是以朋友的名義分了手？我太瞭解你那顆邪惡的心了
沒有我你就完了，普拉東諾夫
真想知道數十年後回首重頭
我們是否能夠欣然微笑，抑或會流下陳年的淚水
那時大地將要吞沒我們, 而我們的名字也將在濃霧中變得模糊
並且亞莎會從濃霧中顯影出現
閣下，一切都準備好了
你幹嘛來打斷我們的談話，蠢貨
是您說一切準備好就來報告的
而且真正的蠢貨是醫生先生
他把彼特林先生的報紙給燒了
滾開！
你一定是失心瘋了
你有我了!你還想要什麼呢？
各位，請都到屋子裡來!
有一個意外驚喜等著大家!請都進屋來!
比如說吧，獅心王理查勇敢、大度、高貴
這些高貴品質需要被保存下來
就娶個同樣高貴血統的公主
把她所有大腦的溝回遺傳給你的後代
但如果哪個廚師兒子把他賤種的壞血統帶進了你的家族
那將會是你們高貴血統的終結
喏，我們已經到了
桌布下面藏著什麼東西？ 對了，這就是所謂的驚喜！
真是一個傑出的陰謀！
別聞...別碰不是你的東西！
米沙，我們的科爾卡一歲就開始說話了，不是嗎！
謝爾博克直到六十歲仍在不停地說呢
我很喜歡孩子
各位，我做了一個決定
明天一早就到村子裡去
用奶瓶給農民的嬰兒們餵奶，那時他們的媽媽還在割麥呢
阿曆桑德拉·伊凡諾維奇, 你會和我一起去嗎? 安娜·彼得洛芙娜,你呢?
等我們明早起床，她們大概已經做完工了
我們可以早點睡
我們不可能去的成，茨岡人還沒有來
雅可夫，給茨岡人的電報發了嗎？
雅可夫
雅可夫！
茨岡人呢？
我說過，我給市里的飯店發了電報
流氓, 你身上又有我的香水味
米特卡才是流氓，他直接喝你的香水
閉嘴， 紮克哈爾在哪兒
樓下
找到他，把這些拿下去
您該把您的兒子帶來給我們看看
阿曆桑德拉·伊凡諾維奇告訴過我們很多他的奇妙才能
她誇大其辭了，所有的孩子都是相似的，父母倒是各有不同
既然父母不同，孩子也應該各不相似
肅靜靜，各位！意外驚喜隆重登場！
紮哈爾！雅可夫！打開它
一架鋼琴！
肅靜！
紮哈爾
這怎麼可能
紮哈爾
為什麼到室內去? 就在外面呆著!
放鬆..小心，這兒
怎麼了，哪裡不舒服嗎
對不起..米申卡
你怎麼了，薩沙！
天啊..你是怎麼了..
我受了驚，這兒又太熱了..我頭痛
如果你頭痛，你就該呆在家裡，而不該在外面亂跑
把這頂帽子摘掉，我真是無法忍受它的樣子
這才是好女孩..
阿曆桑德拉·伊凡諾維奇，親愛的! 現在一切都會好起來的!
我們來喝幾滴
你站在這兒幹嘛? 她是你妹妹，還不去看看！
怎麼了，小胖妞？
- 這是什麼？ - 藥水
治什麼的藥水? 對於一個柔弱的女士，該喝幹櫻桃酒，找到了
也不要兌上藥水
啊哈！故弄玄虛！
我早說了，下人怎麼會彈鋼琴呢，原來是一架自動鋼琴！
我很喜歡那頂帽子，親愛的...
下人彈不了鋼琴！他們就是不會！
看看！花兩千盧布買了一個昏厥
各位，請注意了
請注意
我的妻子索菲婭明天早上要到農村去
幫助那些農民母親們
這..太好了! 這是一個好的開始，各位
我決定...我們男人也應該..
我要送給農民
我所有的舊大衣，所有的，還有鞋子
我簡直可以想像他們穿燕尾服割草是多麼美妙的奇觀！
噢，我沒有想到這個...的確很可笑哈哈
我扮不好高加索人，可憐可憐我吧，安娜·彼得洛芙娜！
那我們應當記帳來罰他！
記上！記上！
米申卡，我真為我們感到高興，你這麼聰明，這麼快活！
做你的妻子令我這麼幸福..這麼安心
很熱...這樣挺尷尬的，人們看著呢 這些情話留待回家說吧..
接著玩, 各位!索菲，到你了！
手持這張牌的人，命運讓他...
騎豬繞屋一圈！
黑桃Jack!
在我這兒! 黑桃Jack是我的! 牽豬來！
謝爾蓋，親愛的，你能幫幫忙
讓雅可夫牽條文靜的豬來麼？別要橫衝直撞的
你還在這兒？
- 不，我不在 - 一切都準備好了，就等你呢
不許碰別人的東西！
我聽不懂這個白癡在說什麼，你自己講吧
如您所願，閣下，他們令我
到村裡去抓頭豬來——和到北極一樣遠
我去那兒就得好一會兒，別說還得帶著那頭畜生回來...
誰來把晚餐準備得妥妥當當的呢？ 紮哈爾？還是您的米特卡
見鬼去吧你，讓米特卡弄
- 還有誰沒有輪到呢？ - 米沙
我們來替他安排吧
讓我來吧，拿到這張牌的人...
讓我再來一次
擁有這張牌的人
命運讓他到我身邊...親吻我
黑桃A！
我出價! 各位, 我願意花費一切來買這張黑桃A!
米沙! 黑桃A在你手裡!看！
安娜·彼得洛芙娜, 命運讓您和米沙親吻！
米哈伊爾·瓦西裡耶維奇，請您把這個命運轉讓給我吧...
這可不能出售!米哈伊爾·瓦西裡耶維奇，來吧！
索菲，拿著..
碎碎平安！
我無意...
索菲，別著急，小心別割傷自己
看，我就知道會這樣
我不知道是怎麼一回事兒
雅可夫！雅可夫會收拾好的..
我不知道..
噢，可憐的手指..
拜託，別來煩我..
好吧!本來我今天嗓子不太好...
唔, 各位...
算了...
這根本就是小孩子淘氣..
這種模仿母鹿在森林裡發情的叫聲
是科尼亞耶夫親王教我的，並非我的發明
稍微準備後..
你們將會清晰地聽到
森林王者的聲音！
笨牛!你沒忘記怎麼吹哨子吧
別這樣，我和我的女兒們自己來！
你有什麼需要嗎？
我急著來找醫生...他們說他在這兒
我是戈羅霍夫，工廠裡的辦事員
我脫了鞋..免得弄髒地板..
很高興..戈羅霍夫先生
您沒有什麼可高興的..我也沒有
- 醫生在樓下.. - 謝謝
你有什麼事兒？
我是戈羅霍夫，工廠來的，我是來找您的
這是給您的信
請拿著
去招魂嗎？
我不太明白，病人戈羅霍娃是您的妻子嗎？
那幹嘛要寫信？你直接口述不是更簡單嗎
這封信是為他們不放我進來的情況準備的
今天我來不了，明晚可以嗎
明白..我明白...但現在走不行嗎，我牽了好馬來，我老闆的馬
我會很感激的
我明白..可是先生..
戈羅霍夫..
我今天走不了，明天..
或者最遲後天
醫生，看在上帝的份上，我求求您了，走吧
我明白了
請原諒
如果您先告誡我大夫在忙，我就不會冒昧打擾了
現在他可能根本不會來了
- 出口在這邊，戈羅霍夫先生 - 對不起
我放這兒可以嗎
寇里亞，你為什麼不去？
米沙別惹我，你那一套說教讓我厭惡！做一個善良的人！
你總應該清醒了吧，我是一堵牆，而你是一粒豌豆！
她可能病得很重，您留在這兒不太好吧
這不關你事 一丁點風吹草動就能讓你大驚小怪
不准你用這種腔調對我妻子說話！無業遊民！
你是附近的唯一一個醫生！
人們像乞求施捨一樣懇求你履行應盡的義務
你應該珍重每一個救死扶傷的機會
- 你想我去？ - 對！
好極了，我晚飯後就去...
你要知道，米沙..至於你
你也不是我見過的
最認真盡責的老師
所以我也有罪不是嗎，我悔改！
難道因為我不是一個好的教師，你就可以不去看你的病人了嗎
任由他們在你喝酒玩樂的時候死去？
我沒念完大學，也沒因此尸位素餐
你既然畢了業，就拜託工作得像點樣子
各位，我...
先生們,請你們為我的健康乾杯！
- 謝爾蓋你在哪兒？ - 來了！
不久前一個村警告訴我
地震是由水的蒸騰導致的
聽起來好像是什麼德國人發現的
他們還說只有類金屬才能從地震中拯救我們
您該去睡了，父親
你，寇里亞，別笑我
睡眠是大自然的一個奇跡..它能使人重煥活力
我能活這麼久大概就是因為睡得夠多的緣故
這段我找著了！大家聽聽！
俄羅斯是一座廣袤的平原
英偉的騎士在上面橫衝直撞
是不是聽起來還煞有介事的？
那些英偉的騎士是指誰？
確切無疑的說，他們是貴族階級的代表！
人類所能擁有的所有優良品質
都屬於貴族階級裡面的典範人物
我們貴族階層現在又如何呢？ 死乞白賴地跟一堆垃圾，跟糟汙的小酒館老闆之流攀交情
文明在坍塌的邊緣!既沒有思想，也沒有理想。
賤民們馬上就要把這一切都摧毀了
賤民！到處都是賤民，上帝啊！
我們貴族精英的代表們呢？
普希金、萊蒙托夫、果戈理、岡察洛夫、屠格涅夫都到哪兒去了！
- 岡察洛夫是個商人 - 沒錯就是這樣!什麼！？
岡察洛夫是商人出身
例外才是規則的最佳證明
再說您的岡察洛夫是否真是個天才還說不定呢
大禍臨頭啦!
面對這樣的災難
我們必須在這為時未晚之際聯合起來
和我們共同的敵人作鬥爭
當我面對那些賤民時
我將不再是巴維爾·謝爾博克，而是獅心王理查
對他們不能再客氣了！
要直截了當地叫他們拿開那雙髒手！
鞋匠就該守著他的鞋楦 我們就該把狠話甩到他們臉上！
- 請別把我算進去 - 奇怪，這是為什麼？
我父親就是個普通工人
如果這兒有誰不滿的話，我離開就是
可是你們在這兒享用的一切，都是用我的錢買來的
煙火、花炮，連鋼琴也是我的錢奏響的
你們這些人能繼續活下去..多虧了我這個賤民還活著
你明白嗎，巴維爾·彼得洛維奇？
你們只會說教該如何生活，如何信仰，如何統治民眾
但你們自己活著嗎？你們自己有信仰嗎？沒有！
您, 巴維爾·彼得洛維奇, 你驕傲什麼，貴族血統嗎？
但今時今日再沒有人為此贍養你了
你得學會做點事兒
你能做什麼呢，學麋鹿叫喚嗎？
您沒有半點長處，我的朋友
而我...這個賤民
多麼絕妙一個詞彙，賤民，我什麼都會做
我什麼都會做
我父親甚至不敢踏進這間房子
而我現在正和他的閣下們並肩討論天氣
你要做什麼，格拉辛姆
這樣說不好，兄弟
指責別人靠他人的施捨過活，這有失厚道
格拉辛姆·庫茲米奇, 你能調一調燈嗎？它要開始冒煙了
我最受不了涼風和煙氣了
煤油也是用我的錢買的..
非常可口，可口..
媽媽，我嚇壞了!
繼續吃吧，各位...吃吧!
非常感謝..
我來的時候就不餓，現在什麼也吃不下了
親愛的，別介意，求你了
夠了，您也別再假慈悲了
這麼多年了都是這一套
我要斜了眼看隨便哪個施捨者、貸款人一下
明天我們就不會再留在這個莊園上
或是莊園，或是尊嚴？我選擇莊園
格拉辛姆·庫茲米奇可以把我們所有人統統趕到破屋子裡去 ...可是他還在忍受我們
祝您健康，格拉辛姆·庫茲米奇！
我的上帝...上帝啊..多麼痛苦！
你看，索菲...可憐的俄羅斯，我們親愛的祖國！
您就別再提俄羅斯了！
- 但我想說的是.. - 什麼？
你想說什麼？
這些不知所云的話你已經說了十五年了！
是時候停下了...我們喋喋不休地探討
俄羅斯的靈魂！人民的福利！理想！ 您的舌頭還沒有厭煩嗎？
您不停地提俄羅斯，謝爾博克則時刻把賤民掛在嘴邊
我們的高明思想多得能讓盜賊逾牆而入了 燈又開始冒煙了
我們聊天、吃飯、睡覺，做什麼都心安理得地
我們只有亞洲的發展速度，卻像歐洲人一樣自負！
你怎麼能這樣? 這麼說是不道德的！
當然，承認自身的缺失是不道德的
用奶瓶喂嬰兒
給農民穿燕尾服來娛樂自己就再道德不過了
- 他是在敲響警鐘! - 沒錯!你也是架警鐘！
我只警醒我自己，誰能警醒你們我就不知道了
您大學畢業多久了？
三年了，而你做了什麼呢？什麼也沒有
以後的五年你也會接著無所事事的
但我總不可能去學校教書吧
我又不會餓死，前頭的人生還長著呢
著什麼急呢！
所有人都聽厭你的話了..
那就別聽，親愛的！
你爸爸睡著了，什麼也聽不見，那就是他人人都愛的原因
老人家又怎麼惹著你了
好了恰茨基先生，你扇了所有人的耳光
恰茨基先生不是尋求真理，而只是在自娛自樂
他們沒有可以訓斥的僕人，就只能拿我們撒氣
所有人..一切，所有人..一切！
那又是什麼！
閣下，那頭畜生帶來了..
什麼畜生..
我們派了整整一個探險隊去找的，為特裡列茨基先生準備的豬
諸位，別再高談闊論了，特裡列茨基先生請吧
好極了，豬已經牽到，現在就看您了！
你們把我當小丑嗎？
你們都拿我當小丑..
關於我，你們知道些什麼呢！
你們所有人，知道什麼？
沒錯我寂寞極了
我在這個偏僻地界寂寞到了極點，把自己給丟了
被每一聲狗吠嚇得發抖，怕是來催促我
上路——顛簸不平崎嶇又漫長
駕車的馬匹也糟透了
滿腦子都是痢疾
工作全是霍亂，讀書也還是霍亂
實際上，我對這種疾病
還有這些深受其罪的病人沒有絲毫的興趣
這真是恥辱、可怕...完完全全地令人噁心
主啊...
真是羞恥... 這樣活著..酗酒，生活一片空虛
並且..深知再不會有好轉與出路了
寇里亞，求求你，停下，大家都別這樣！
那頭畜生要牽到哪兒
滾！滾出去！看在上帝的份上，滾！
我又不是在問你
閣下讓我找畜生來，我就找來了
我受夠了
想像一下在此時此刻
南方某個國家正有人坐著想...
“現在該坐上獨木船去取香蕉了”
多麼美妙！
我最近讀到一個故事...不記得從哪兒了
很短..卻是很美的，關於一個少女的故事
她愛上了一個大學生，大學生也愛她
他給她讀書，她就聽著..
夜晚他們坐在河邊...看渡船的燈光
唱歌..做夢..
親吻..海誓山盟...
- 是誰寫的故事？ - 我不記得了..
少女梳攏自己的頭髮...從她的耳後傾瀉下來
她身上總有一陣...河水的氣味
他們憧憬著生活——是一個盛大、漫長的節慶
其中將會有屬於他們倆的位置
他們很幸福
一天女孩說她要離開
去彼得堡一段時間
"你會放我走嗎?"她問..
"會.." 他答道
"但也會非常非常思念你".
午夜時分，大學生送少女到了火車站..
她輕柔地擁抱了他..
他緊緊攥握著她的手..險些要落下淚來
一句話也沒有說..
後來列車開走了..
他凝望著遠逝的火光..
低聲呢喃：“我的可愛的小姑娘...”
我的..美好的小姑娘...
一天過去了..又一天
五天..接著整整一個月過去了
她沒有回來...再也不回來了
大學生在車站等她..喝酒..
列車開過去了..又喝酒...
但過了一陣子，他平靜下來，重歸理智
變成了一個...平庸的人
這種懷舊...像是烏斯賓斯基的文筆
或者列斯科夫..
你真是太輕率了...又弄得大家都不愉快
夠了，煩透了，大家都到河邊去，放煙火了！
米沙! 你在哪兒?看..多美啊
等等! 請聽我說完，求你了，索菲！
等等我！
我的珍寶! 我是一個迷失了的人, 我自甘墮落已經太久太久了..我就算了
但是您是怎麼了?! 索菲, 親愛的索菲,你怎麼了...
您純潔的心靈，您的誠懇，您的真實 您的勇氣都到哪兒去了？丟在哪兒了？
等等!
好..索菲
您瘋了！
親愛的..看在過去的情面上，請坦率地告訴我吧
是什麼迫使您嫁給了這個人？
- 他是個好人！ - 別說連您自己也不相信的話！
他是我的丈夫...
您為什麼不選擇一個勞動者，一個受難者..
為什麼您不選擇另外的一個什麼人做丈夫
而是選擇了這個負債累累、無所事事的小人？
求求你...米哈伊爾·瓦西裡耶維奇
我懇求您放過我...別毀了我的生活
您可以嘲笑我，隨您怎麼想好了..但是我..
我生活中什麼都已經失去了
沒有了
米哈伊爾·瓦西裡耶維奇！
我愛你，我愛你勝過世上的一切...
我親愛的！
再也沒有以後了
看起來一切好像都還在前頭..
生活漫長而幸福..
即使現在生活困苦...可是在以後
一切都會好起來...這是錯覺
永遠也不會有“以後”了，永遠...
如果在那個夜裡，看著最後一班車的燈光遠去時
我知道...
你為什麼沒來找我？
那時我年輕而幸福..
我相信有長期幸福的生活
我相信了“以後”
而以後..是一場空
噢上帝啊! 我簡直不敢相信...
見到你的時候我嚇極了.....
- 你還記得那個碼頭嗎? - 當然記得..
索菲，你要的披肩..
我把它帶來了...我不是故意站在這兒的
噢，上帝啊！天啊..多麼下流
多麼下流無恥...多可鄙
如果...你明白嗎..
你...
祝賀你，米沙！
媽媽！我要馬！
我要立即、永遠地離開
這回又出什麼事了？瘋狂的夜晚，拿去
謝謝
謝爾蓋！
安妞塔媽媽, 這太可怕了!
你得告訴我我該如何活下去..
或者就別活了?我又是一個人了..一個人
太可怕了!我是做錯了什麼..要承受這一切
出什麼事兒了？誰打了你..誰欺負了你？
請允許我自訴...遭到背叛的丈夫！
索菲亞！你看見她了？和普拉東諾夫？
上帝啊..索菲亞！
索菲索菲索菲！
我的幸福...我的救星..我的希望！
媽媽，把我送到瘋人院去吧！我要發瘋了！
只因我仍然相信愛情、忠貞、友誼
或者讓人們用石頭砸我，像砸一條瘋狗那樣..
我妨礙了所有人...他們都不要我了
謝爾蓋...別這樣..會好的會好的
來..來...普拉東諾夫、普拉東諾夫
一切都會好起來，一切都會回到從前那樣
沒人會要你那個賣俏的蠢女人的
普拉東諾夫是個聰明人，會明白她除了賣俏、裝模作樣之外
什麼也不是，什麼也不會有
一切都會好起來，一切都會回到從前那樣
索菲還是和你在一起
普拉東諾夫和我...沙薩和普拉東諾夫
沒人會搶你的索菲亞的，安心吧
媽媽...媽媽你怎麼能..
你怎麼能？
你怎麼能！
雅可夫，我的東西！
紮哈爾! 米特卡! 人們都見鬼去了嗎?你們都在睡覺?
父親在世時，你們圍著我轉！
現在就只為我繼母做事兒了
馬車！快點，馬車！
馬車！
馬呢？馬在哪兒？
馬！
帽子！我該死的帽子呢！
你想怎樣，波爾菲裡·謝苗諾維奇？
我想告訴你...我恨你
你是個下賤的人...你毀了我的生活
你還會毀掉更多人..
你指責所有人，而你自己...
卻散播著放蕩和無恥...
命運不懲治你真是太不公平了！
但你會被責罰的，應該狠狠地懲治你！
為什麼你認為我沒有受到責罰，波爾菲裡·謝苗諾維奇
沒有誰可以逍遙法外的
你知道...
我知道..我對您是如何看我毫不在意
誠實的人！
我知道您為什麼誠實
你想做惡而做不成
您譴責一切您因為年老不能做的事
不是嗎？
上帝...慈悲的上帝
達到幸福..我們需要得並不多
只要能坐在溫暖、舒適的車廂裡..
在燈前飲茶
與偶遇的旅伴愉快地談話..
上路去尋找好的事物，將舊時
無意義的年歲和過失拋下...
上帝啊...
此時我終於確信了:一次背叛
只要一次背離了信仰與所愛
就再也擺脫不了接踵而來的背叛與謊言
慈悲的主! 拯救我寬恕我...賜我以力量和光明的道路吧
我一直在等您，米哈伊爾·瓦西裡耶維奇
米哈伊爾·瓦西裡耶維奇...我們離開吧！
您使我復蘇，將我從深沉的睡夢裡喚醒，我感到幸福
我的整個生命都將是對您的報答
一切我都想好了，這將是新的生活！
山泉那般純潔，朝日那般光輝的新生活！
我們勞作，直到流汗，直到疲憊..
我們將遠離污穢、灰塵，吃自己掙來的麵包
我們將從勞動中得到樂趣
我們的生活將成為
正義、光明、純潔的節日
您教書，我做您的賢內助
我們穿樸素的衣裳...吃簡單的食物
只要我們離開這兒，米沙，我們快離開吧！
帶著我走！牽上我的手吧！
我等您等得凍僵了..
米哈伊爾·瓦西裡耶維奇！
不...索菲，不是....
不行...不行了，我已經35歲了！
我已35歲
您怎麼了...
你在監視我！間諜！
我已經35歲了！一切都被毀了！一切！沙薩！
阿曆桑德拉！
一切都完了！35歲！
我什麼也不是！一無所有！
一無所有！我已35歲了！
萊蒙托夫已在墳墓裡沉睡了8年！
拿破崙當上了將軍！
而我在你們這該死的生活裡一事無成！
沙薩！
你們毀了我的一生...我是你慈愛中的廢物！
阿曆桑德拉！我的靈魂去哪兒了！我是一個無用的殘廢！
我的力量、智慧、天才都到哪兒去了？我的一生都已荒廢了！
停下！
噢，你在這兒，只剩死灰的壁爐！
我多麼恨你啊，還有你的金絲雀與紅菜湯！
但你無可奈何——和我一樣！
每天見到你，聽到你的聲音
厭恨你和我自己，知道別無出路！
您一點兒也不羞恥嗎...
廢物！我們全都一樣！
大家都在這兒了不是嗎？！
我打擾了所有人不是嗎！吵醒了所有人！
無所謂！等我走了你們盡可以好好休息的！
米沙！
米申卡！米沙！
米申卡！
米沙！米申卡！
米申卡！親愛的！
米申卡！我的愛...我的丈夫..
你還活著..那麼..我也活著
我愛極了你，米申卡
無論如何我都愛你
你是我的全部
我什麼也不怕..我可以忍耐一切
因為世上再沒有誰比我更愛你了..
米申卡...您累了
您要好好歇一歇...我們會重新快活起來的!
我們還要長久地生活..
幸運也會降臨到我們身上
我們將看到嶄新、光明、純潔的生活
認識嶄新而美好的人們
他們會理解和原諒我們..
只是要愛，我們得愛，米申卡！
只要我們相愛..
我們就可以長久而幸福地生活下去..
莎申卡
我的小姑娘..
救星..
為什麼一切成了這樣..為什麼？
我們走吧..我的良人
- 請原諒我..請原諒我 - 別這樣..走吧
我跌倒了..受傷了
我不知道這兒淺，以為是深的..
一切都會和以前一樣的
THE END
翻譯：Labradford&Bloom