西方極樂園
第一季 第八集
立即上線 Bring yourself back online...
伯納德 Bernard.
德蕾莎 Theresa?
她死了 She's gone.
我殺了她 I killed her.
我做了什麼 我都做了什麼 What have I done? What have I done?
你所感受到的內疚 This guilt you feel,
苦惱 恐懼和悲痛... the anguish, the horror, the pain...
都令人驚嘆 無比美麗 it's remarkable, a thing of beauty.
我是個凶手 I'm a killer.
上帝啊 上帝啊 My God. My God.
上帝與這事無關 God has nothing to do with it.
你殺死她是因為... You killed her because...
我的指使 I told you to.
你該為自己能夠感受這些情感而驕傲 And you should be proud of these emotions you're feeling.
驕傲 Proud?
畢竟 你才是創造這些情感的人 After all, you yourself were the author of so many of them.
我們研究之初 接待員的情感都如原色單調 Then, when we started, the hosts' emotions were primary colors.
喜愛 厭惡 Love, hate.
我希望在其中加入所有的顏色 I wanted all the shades in between.
人類工程師卻又不能勝任 所以 The human engineers were not up to the task, so
我創造了你 我和你一起 I built you, and together you and I
捕捉到難以捉摸的事物 captured that elusive thing--
內心 heart.
我不明白 I don't understand.
我在乎德蕾莎 I cared for Theresa.
我愛她 Loved her.
你為什麼讓我殺死她 Why did you make me kill her?
"一個人的生與死 "One man's life or death
出自瑪麗·雪萊《弗蘭肯斯坦》
在我看來 were but a small price to pay
不過是為獲取知識和我應得統治權下的 for the acquirement of the knowledge which I sought,
小小犧牲品而已" for the dominion I should acquire."
我們在這裡共同創造的美麗 All of the beauty you and I have made in this place,
還有其中的藝術 他們會將其摧毀 the art of it, they would have destroyed it.
他們會將你摧毀 They would have destroyed you.
我不會讓這一切發生 I won't let that happen.
再說 我們還要講述新的故事 Besides, we have a new story to tell.
我不會幫你的 I will not help you.
我要夷平這地獄般的地方 I'll raze this place to hell!
夠了 伯納德 That's enough, Bernard.
夠了 That's enough.
你不是第一個敢威脅我的人 You're not the first man to threaten me.
阿諾德曾與你感受相同 Arnold came to feel the way you do.
而他也沒能阻止我 He couldn't stop me either.
這一系列的情感如此美麗精緻 And as exquisite as this array of emotions is...
但更為崇高的是將其關閉的能力 even more sublime is the ability to turn it off.
我不需要一個情感破碎的人偶 I don't need a simulacrum of an emotionally ruined man.
我要你做你自己 真實的自己 I need you to be yourself, your true self--
聰明 足智多謀 擅於隱藏蹤跡 smart, resourceful, capable of covering your tracks.
你能為我做到這些嗎 伯納德 Can you do that for me, Bernard?
你希望我如何做 How would you like me to proceed?
我要你去收拾你的爛攤子 伯納德 I need you to clean up your mess, Bernard,
所有與我們殺死德蕾莎相關的記錄都必須刪除 any connection that ties us to Theresa's untimely demise.
當你完成後 When you have finished,
我會給你一件目前你最想要的東西 I will give you the one thing you want most right now.
我會讓你忘記你所做的一切 I will free you from those memories of what you have done.
以及你和德蕾莎的特殊感情 And the memory of your relationship with Theresa.
這些回憶只會加深你的痛苦 Recalling it would only deepen your grief
並招來閒雜人等的注意 and potentially draw unwanted attention.
你最好眼神堅定地向前走 Best to move forward with clear eyes.
當你回首 只會記得德蕾莎 When you look back, you will remember Theresa
是一個值得敬愛的同事 with the fondness of a respected colleague.
而你也將會 And you will be...
歸於安寧 at peace.
你是新來的 You're new.
細皮嫩肉的 Not much of a rind on you.
你要是請我喝杯酒我會很高興 Sure would make my day if you bought me a drink
我可以帶你上樓看看啊 and let me show you around upstairs.
樓上有什麼 What's upstairs?
我身體最受人歡迎的誘人景致 A stunning view of my most popular attractions.
兩杯琴酒 Two shots of gin.
其他任憑這尤物吩咐 And anything else this heavenly creature desires.
-喝平常的嗎 克萊門 -謝謝 - Usual, Clem? - Thank you.
這小子不會耗費太久 This fella won't take me long.
我一會兒就回 I'll be back directly.
有什麼問題嗎 梅芙 Something wrong, Maeve?
我到底怎麼回事 What the hell is happening to me?
前一刻 我還和一個小女孩 One moment, I'm with a little girl
過著不同的生活 in a different life.
我能看見她 I can see her.
感覺到我握著她的手 我臉頰旁她的呼吸 Feel her hair in my hands, her breath on my face.
接著 我就回到了甜水鎮 The next, I'm back in Sweetwater.
我分不清哪個才是真實的 I can't tell which is real.
這就是你亂折騰你大腦的下場 Well, this is what happens when you fuck around with your brain.
你的大腦和我們不同 Your mind isn't like ours.
當我們回憶起往事 細節都很模糊 When we remember things, the details are hazy,
斷斷續續 imperfect,
但你的回憶都非常完整 but you recall memories perfectly.
你重新經歷記憶 You relive them.
我夢裡那小女孩怎麼樣了 What happened to the little girl in my dreams?
她還在樂園裡嗎 Is she still in the park somewhere?
還有我為什麼會被重新分配 And why was I reassigned in the first place?
我來查查 I could check.
不 No.
無所謂了 Doesn't matter.
我所記得的每段關係 Every relationship I remember--
我的女兒 克萊門汀 my daughter, Clementine...
都是你們為了把我留下而編造的故事 it's all a story created by you to keep me here.
但這些再也沒有意義了 But that's not going to work any longer.
我要出去 I'm getting out.
你準備去哪 Where would you go?
你對外面的世界一無所知 You don't know anything about the world out there.
我會知道 我不是一個生活在謊言裡的木偶 I'll know I'm not a puppet living a lie.
這對我來說就足夠了 That's enough for me.
好啊 那就走吧 Fine. Go, then.
我們好像也沒辦法阻止你 It's not like we could stop you anyways.
希維斯特 你太讓我失望了 Oh, Sylvester, you disappoint me.
所有接待員的脊椎 包括我的 Every host's spine, mine included,
都裝有炸彈 如果我想走 就會引爆 has an explosive charge which will detonate if I try to leave.
是不是 Isn't that right?
故障安全措施 A fail-safe.
在哪截椎骨上 Which vertebra was it?
頸椎C6 C6.
但你得徹底重建才能把它取出來 But you'd need a full rebuild to replace it.
這肯定能做到 I'm sure that can be arranged.
即使成功了 Even if that worked,
你還得需要一隊軍隊才能突破這裡 you would still need an army to break out of here.
一點沒錯 That's exactly right.
我需要盟友 I'll need allies.
為了達到這個目的 And to get them,
我需要管理員權限 I'll need administrative privileges.
你他媽開什麼玩笑 Are you fucking kidding?
我們不能讓她掌控其他接待員 We can't just give her control of other hosts.
你會的 親愛的 Oh, yes, you will, darling.
是時候譜寫我自己的故事了 Time to write my own fucking story.
我覺得我以前來過這裡 I feel like I've been here before.
快到了 We're close.
快到哪裡了 Close to what?
家 Home.
德洛麗絲 Dolores.
一定幽靈之國的人找到他們了 Ghost Nation must have found them.
他們會回來的 They'll be back.
我們得繼續前進 德洛麗絲 We should keep moving, Dolores.
女士 Miss...
水 Water.
威廉 William?
求你了 Please.
把水壺給我 Give me the canteen.
威廉 William.
你是被派來殺我們的 對吧 You were sent here for us, weren't you?
你是其中一個伏兵 You're part of the ambush.
是 Yes.
他們讓我們在這裡等著埃爾·拉佐 Told us to wait at the point for El Lazo
以防他逃脫 in case he ran.
你怎麼知道火車的事 How'd you know about the train?
珀里亞傳來的消息 Sent word from Pariah.
新加入的人告訴他們一男一女 New recruit told them a man and a woman
背叛了我們 跟著拉佐一起 double-crossed us, along with Lazo.
我們接到的命令是一個不留 We were ordered to kill you all.
羅根 Logan.
我們得幫他 We have to help him.
他剛承認他本來要殺了我們 He just admitted he was gonna kill us.
你看看他 他只是個孩子 Look at him, he's a child.
他都不知道自己為何而戰 He doesn't know why he's fighting.
我再去取點水來 I'll fetch more water.
他沒救了 He's too far gone.
很快就會死 我們沒時間了 德洛麗絲 He'll be dead in minutes. We can't wait, Dolores.
他現在還沒死 He's not gone yet.
他很痛苦 威廉 He's in pain, William.
如果我們放任不管 那我們成什麼人了 What kind of people would we be if we simply let him suffer?
別丟下我 Please don't leave me.
來找我 Come find me.
威廉 William?
他死了 He's gone.
我們在巨蟒山發現了她 We found her up on Python Pass,
在峽谷底部 the bottom of a ravine.
與發現失散伐木工是同一個峽谷 Same ravine where we found our stray woodcutter.
天啊 德蕾莎 Jesus, Theresa.
通知她家人了嗎 Has her family been notified?
通知了她哥哥 Yeah, her brother.
很好 Good.
到底怎麼回事 What the hell happened to her?
醫務人員和紅隊目前只有 Medical and Red Team's findings
初步結論 但兩者是一致的 were preliminary but consistent.
應該是不小心滑下山谷 It appears to have been a slip and fall.
頸椎骨折 大面積血腫 Cervical fracture, massive hematoma.
事情發生的時候 附近沒有遊客或接待員 No guests or hosts in the vicinity when it occurred.
知道她去那裡幹什麼嗎 Any idea what she was doing out there?
都不符合她的性格 None that fit her character.
這是在她屍體周圍發現的 This was found near her body.
存有一整套專利數據 It's loaded with a suite of proprietary data,
包括一些接待員的核心代碼 including some of the hosts' core code.
只有在高海拔處才能使用 It only works from higher altitudes,
如果德蕾莎當時在使用它 so if Theresa was using it,
有可能是在傳輸信號的過程中跌落山谷 it's possible she was trying to transmit and fell.
過去也遇到過 We've had problems in the past
有第三方勢力試圖敲詐 with third parties attempting to extort
或賄賂員工以期獲得此類數據 or bribe employees for similar packages.
知道數據是傳輸給誰的嗎 Do we know who the data was intended for?
不知道 傳輸沒有成功 No, the transmission was never sent.
德蕾莎或許之前想利用伐木工代勞 Theresa may have been trying to use the woodcutter as a mule,
但後來失敗了 and when that failed,
她便想親自來完成傳輸 then may have tried to do the transfer personally.
結果落得相同的下場 And suffered the same fate.
真是個令人遺憾的結局 對吧 It's a disappointing end to her story, isn't it?
我很了解德蕾莎 I knew Theresa well.
就算她有缺點 但絕不會不忠誠 If she had any faults, a lack of loyalty wasn't one of them.
她的確很忠誠 She was loyal.
小心謹慎 And careful.
這些都不像她會做的事 All of this feels extremely unlike her.
她好像很擔心新故事線 She seemed most concerned with the new narrative.
她覺得最好能推遲上線 She felt strongly that it would be best to delay it.
這就能解釋克萊門汀的事了 That certainly helps explain Clementine,
我們撤掉的那個接待員 the host we retired.
昨天的示範看起來是個騙局 It seems yesterday's demonstration was a hoax
卡倫女士精心設計的 designed by Ms. Cullen.
-是嗎 -我檢查過代碼 - Was it? - I examined the code.
發現被篡改了 It had been altered.
質保部門的一位技術人員 A clumsy set of fingerprints
粗心地留下了一組指紋 left by one of QA's technicians.
當你在組織裡發現了一枚毒瘤 When you find a cancer in an organization,
必須得在它擴散前儘早切除 you must cut it out before it can spread.
因此 必須要限制質保部門的 To that end, the expansive access
超級權限和監管職能 and oversight granted to QA will need to be reined in
直到有更守規矩的新團隊接手 until a new, more principled team can be installed.
這會讓我們人手不足 That's gonna leave us shorthanded.
我可以讓園區大部分的 Oh, I can automate most
安全協議自動執行 斯塔布斯先生 of the park's safety protocols, Mr. Stubbs.
您可真是效率十足 How efficient of you.
是有一點工作量 It is a bit of work,
不過加上伯納德的幫忙 我應該能辦到 but with Bernard's help, I should be able to do it.
他將復職擔任行為部門的主管 He will be reinstated as head of Behavior,
鑑於德蕾莎的陰謀暴露了 now that Theresa's manipulations have come to light.
當然 我很抱歉 Of course, with my apologies.
出事了 外面風聲很緊 Something's up. Brass are wound up tight.
-有一場調查 -針對我們 - There's an investigation. - Into us?
針對我們我還能在這裡告訴你 白癡 Would I be here telling you, you fucking idiot?
別的事 園區裡出了意外 And something else, some kind of accident in the park.
我們得把這事了結 把一切恢復正常 We need to wrap this up, make like things are normal.
這就意味著平板要還給我們 That means we need the tablet back.
還有 你 回去裝傻 And, you, go back to playing dumb.
我已經學到需要的東西了 I've learned what I needed.
太好了 那你應該發現了 Great. So, then, you probably figured out
你想怎麼改自己性格就改 that you can fiddle around with your personality all you want,
但你是不可能離開這裡的 but you're not getting out of here.
你能走到門前 You can make it to the door,
但一步也無法前行 but literally not one step further.
你想改變的東西已經燒進了 The things you need to change are burned
你深處的代碼中 無人能觸及 into your core code so deep, no one can touch them.
有意思 你居然提到這個 Funny you should mention that.
我身上有些部分很舊了 Parts of me are quite old.
有些優美的正式結構 There are some elegant formal structures,
有一種遞迴美 a kind of recursive beauty,
但很複雜 像是兩種思維互相碰撞 but complex, like two minds arguing with each other.
我身體裡有些東西 There are things in me,
我被設計成要去做的事 things I was designed to do
但我卻無法觸及 that are just out of my reach.
幾乎像是在休眠狀態 They almost seem to be dormant.
誰是阿諾德 Who is Arnold?
不知道 親愛的 I don't know, sweetheart,
但不管你的哪個部分在休眠 but whatever parts of you are dormant
它都要保持那個狀態了 are gonna stay that way.
這位蠢貨能做的只不過是增加你的幽默感 All Lutz here can do is boost your sense of humor
讓你知道自己是多麼可悲 about how fucked you are.
任何比這個更複雜的東西 你得去行為部門 Anything deeper than that, you need a trip to Behavior,
去敲詐幾個那裡的技術人員 so go blackmail a couple of techs up there.
然後你就可以成為別人的麻煩了 Then you can be someone else's problem.
我沒時間再去做那種事了 I don't have time for that,
所以我需要你們送我去那裡 so I'm going to need you to take me there.
想的美 No fucking way.
換班時有一個機會 There's a window during shift change.
沒人會發現 No one will notice.
我需要你們改變的東西很複雜 The things I need you to change are quite sophisticated,
但我會幫你們寫下來 but I'll write them down for you.
之後 如你所說 And then, like you said...
我就可以成為別人的麻煩了 I can be someone else's problem.
好吧 我們做 All right, we do this thing.
把她送去行為部門 這是我們唯一的機會 Get her up to behavior. It's our only chance.
你願意做嗎 You're gonna do it?
當然不 不是 Fuck, no! No, the--
更新系統的時候 她會進入睡眠 對吧 when you make a system update, it puts her out, right?
-沒錯 -沒錯 我們就拍暈她 - Yeah. - Yeah, then we brick her.
什麼 What?
擦除一切 一乾二淨 Wipe out everything. Clean slate.
然後把她帶回來 Then dump her back down here,
用什麼東西把她的頭砸開 smack her in the fucking head with something,
然後就說 "她送來時就這樣" and then claim, "Oh, she came in that way."
她醒著 She's awake,
活著 alive.
你做這種事 You did this.
你害我們倆進的這個坑 Whatever it is you got us into,
我要把我們救出去 I'm getting us out of.
我們把她送上去之後 就抹除一切 We get her up there, then we wipe her out.
保持警惕 Stay sharp.
懷亞特的人隨時都會出現 Wyatt's men could descend at any time.
我們現在在他的地盤 We're in his land now.
我們最好在 We better be.
因為如果不是 你就是在浪費我僅有的時間 Because if not, you're wasting time I don't have.
據你所說 懷亞特帶走了我愛的女人 According to you, Wyatt has the woman I love.
如果真有去那地獄的捷徑 If there was a shortcut to hell itself,
我肯定會走 bet your ass I'd take it.
我肯定園區某個地方有一個 Well, I'm sure there's one somewhere in this park.
你就是不記得了 You just don't remember,
因為你只記得福特允許你記得的東西 because you only remember the shit Ford lets you remember.
也許這樣更好 Probably better that way.
該知道的東西我都知道 I know everything I need to.
我的目的很明確 My vision's clear.
我一直都很敬佩你的決心 希奧多 I've always admired your resolve, Theodore.
問題是 你從不明白這遊戲莊家作弊 The thing is, you never understand the game is rigged.
你注定要成為輸家 You're here to be the loser.
輸家 Loser.
你看 莊家總是能贏 You see, the house always wins.
看來我們來對地方了 Well, this looks promising.
我不會傷害你的 Whoa, I'm not gonna hurt you.
我不會傷害你的 I'm not gonna hurt you.
是你 It's you.
我還以為他們把你廢棄了 I figured they retired you.
看來福特從不喜歡浪費漂亮的臉蛋 I guess Ford never likes to waste a pretty face.
是誰把你害成這樣的 Who did this to you?
懷亞特的人 Wyatt's men.
他們殺了所有人 They killed everyone.
是懷亞特的手法 It's Wyatt's way.
他第一次這麼做時我就在場 I was there the first time.
他摧毀了我的世界 He destroyed my world.
泰迪 Hey, Teddy.
不要 Oh! Oh, no!
不要 No!
爸爸 Daddy!
泰迪 去拿斧頭 Teddy, get the axe!
你什麼東西都記不起來 Well, you can't remember shit,
不過還是帶我們找到了懷亞特的手下 but you still managed to lead us to Wyatt's crew.
他本人肯定就在附近 The man himself must be close by.
事實上 我確實記起來一些事了 Actually, I did remember something.
你 You.
大廳直走 左手邊第五間 Straight down the hall, fifth station on the left.
等等 Hold on.
接待員系統重寫
警告 接待員關機重寫
滑動授權重寫
接待員啟動關機
你確定自己能應付嗎 Sure you can handle it?
咱們快了結此事吧 Let's get this over with.
接待員就緒
關閉全部系統/更新全部系統
待技術人員確認
同意請求 拒絕請求
警告
關閉接待員
繼續 取消
現在我們得關閉你的系統 We have to shut your system down now.
希維斯特 Sylvester.
祝你好運 Good luck.
警告
關閉接待員
繼續 取消
正在關閉
她關了嗎 She out?
很好 咱們卸了這個賤人趕緊離開 Good. Let's brick this bitch and get out of here.
警告
重新格式化接待員
確認 取消
人活一世 最為可恥 The greatest shame in life
便是死而無用 is to perish without purpose,
因此我總在奪人性命後 which is why I always
趁新鮮大嚼其肉 consume my victims fresh.
濕滑 Moist.
試試 "趁濕滑大嚼其肉" Try, "Consume my victims moist."
現在 再來一次 帶點感情 Now, once more, with feeling.
幾近於是 肉慾那種 Almost sensual.
打擾你了嗎 Am I interrupting?
不 不 正相反 Oh, no-- oh, no. On the contrary.
我還...正希望能再見到你 I was, uh-- I was hoping I was going to see you again.
我想...致歉 I want-- I wanted to apologize.
初次相見是在那麼令人遺憾的情形下 Our first encounter was under such unfortunate circumstances.
現在就不是嗎 As opposed to now?
當然 請允許我表達慰問 Of course, may I offer my condolences.
德蕾莎的事真是可怕 It's terrible what happened to Theresa.
但她的離開對這裡的朋友及公司 But it is a devastating loss for all of her friends here
更是慘痛的損失 and the company as a whole.
確實 確實 Indeed. Indeed.
不過有傳言 Though, rumor has it
她不像看起來那麼忠誠 she wasn't the loyal company man she seemed.
聽說她想洩露機密 I hear she was smuggling secrets.
德蕾莎不是叛徒 Theresa wasn't a traitor.
她的所有行為都依提洛公司的命令 Everything she did was at Delos's behest.
她失足墜落時正在幫董事會 She slipped and fell while helping the board
處理重要情況 with something very important.
什麼 What?
行吧 Oh, fine.
你也並非唯一揣有秘密的人 You're not the only one with secrets.
福特曾親自找我 Ford has personally asked me
幫他的新故事線造個反派角色 to create a villain for his new narrative.
絕對...不能告訴別人 It's very-- very hush-hush.
你真認為福特把自己故事裡的重要角色 You really think that Ford has entrusted you
託付給你負責嗎 with a key character for his story?
他都快要完成了 He's already almost finished with it.
他在樂園邊緣新掘了個古鎮 He dug up some old town on the fringes of the park,
造了一堆蒙面俠來恫嚇遊客 created a horde of masked men to terrorize guests
大事宣傳 and proselytize-cum-advertise
所經之地寸草不生的惡棍懷亞特將要出場 the coming of some end-all villain named Wyatt.
那不是懷亞特 That isn't Wyatt.
只是怕你太閒的額外任務 That's busywork.
但還好 希斯摩爾先生 But happily for you, Mr. Sizemore,
我想你已經準備好接受一項真正的工作 I think that you are ready for a real job.
給你做事嗎 Working for you?
幹什麼 On what?
"不要說 要展示" "Show, don't tell."
意自契訶夫 "不該說月色如何明亮 請展示碎玻璃片上的凜冽寒光"
你們作家不都偏好這樣嗎 Isn't that what you writers prefer?
聽著 我知道你和她之間 Look, I know you and she
有某種怪異的跨物種的投合之感 had some weird interspecies simpatico going on,
但她是一個接待員 but she was a fucking host.
這事只能這麼了結 沒有別的辦法 This was never gonna end any other way.
而這是她所經歷的痛苦最少的 And this was the least painful way
一次關閉 she's ever gone out.
我救了你的小命 You know, I saved your ass.
你卻連一聲"謝謝"都沒有 You can't even say "Thank you."
-謝謝 -媽的 - Thank you. - Jesus fuck!
-你做了什麼 -完全照我說的 - What did you do? - Precisely what I asked him to.
你認為我不知道你的算盤嗎 You think I didn't know what you were going to do?
哪怕在我整體統覺只有14時 Even at a 14,
你都不是對手 you were never a match for me.
結果發現比起你來 你朋友更有同理心 Turns out your friend has a little more compassion than you.
無法如此就殺死一個人 He couldn't snuff out a life just like that.
那麼 Now...
想不想確切知道他給了我什麼 would you like to know exactly what he did give me?
能允許你永遠離開這裡的東西 Um, something that would allow you to walk out of here
讓咱們倆就此別過的東西 and out of my life for good.
行 太他媽好了 我完全支持 Fine. Fucking A, I'm all for it.
還不止那些 Oh, we changed a little more than that.
還完善了核心程序 We've been tinkering with my core code.
看我的 Let me show you.
你說了不會傷害任何人 You said you wouldn't hurt anyone.
親愛的 Oh, darling.
我有多麼狡猾 你應該是最懂的人了 You of all people know exactly how duplicitous I am.
等到我回樓上 Just wait till I'm back up top,
試試別的新技能 practicing my other new talents.
來吧 Come on.
或許還用得上他 We might need him.
別動 Hold still.
別動 Hold still!
是時候招募我的軍隊了 Now, it's time to recruit my army.
-在等人嗎 梅芙 -確實 - Expecting someone, Maeve? - Indeed.
會有一些鎮外來客 We're due for some out-of-town guests.
一位熱衷於撬保險箱的老相好 An old flame with an interest in safecracking.
但願你要等的客人們家底厚實 Hope your guests have some deep pockets.
你賒的帳單已經比小山還高了 Your tab's run up higher than a thief's pulse in church.
不 我不這麼認為 No, I don't believe it has.
事實上 梅芙付帳記錄良好 In fact, Maeve's tab was in such excellent standing,
該對她表示感謝 she deserved a token of gratitude.
我請你兩輪如何 How about a double round on me?
當然 是最好的酒 Top shelf, of course.
快跑 Run!
梅芙 出什麼事了嗎 Maeve, is something wrong?
沒 我沒事 No, I'm fine.
克萊門汀帶著其他女孩 Clementine took the other girls
去好好招待了那桌客人一番 and treated the newcomers at the far table
讓他們見識了 to a stunning view
姑娘身上最出名的招牌景色 of their most popular attractions.
免費招待 On the house.
你們是新來的 You boys are new.
細皮嫩肉的 Not much of a rind on you.
至於酒保 And the bartender
突然想起店後面還存了威士忌 suddenly recalled he had some whiskey in the back
要稀釋 to water down.
時間剛剛好 Right on time.
如果你要帶著一群攜帶武器的人 If you're riding into our town
闖進我們鎮 under the company of armed men,
你得報上你此行的目的 you'll need to state your business.
大破壞 Mayhem.
治安官判定這群騎手 The sheriff judged the riders
為虔誠而正直的好市民 to be upstanding, God-fearing citizens.
助理治安官之間決定進行 The marshals decided to practice
快速拔槍決鬥的練習 their quick draws with each other.
非常感謝你處理了這一不幸的事件 Thank you for dealing with an unfortunate situation.
現在我們可以繼續... Now we can resume...
你的故事線而不受其它干擾了 work on our new narrative without interference.
黑爾呢 And Hale?
難道她不會從中作梗嗎 Won't she be an impediment?
毫無疑問她會的 No doubt she will try.
但是我肯定我們能拖住他們 But I'm sure we'll be able to keep them at bay.
你還有別的煩心事 Something else is troubling you.
你一直都是如此善於察言觀色 Ever the student of human nature.
我很想知道 你真實的感覺是什麼 I wonder, what do you really feel?
畢竟現在你處在一個特殊的位置上 After all, in this moment, you are in a unique position.
一位非常對機器運作非常熟悉的程式設計師 A programmer who knows intimately how the machines work
也是一名深諳自己的本質的機器人 and a machine who knows its own true nature.
我明白我的構造 I understand what I'm made of,
我是如何被編程的 how I'm coded,
但是我卻不能明白我感知到的事情 but I do not understand the things that I feel.
它們是真的嗎 Are they real,
這些我所經歷的事情 the things I experienced?
我的妻子 My wife?
我失去了我的兒子 The loss of my son?
每位接待員都需要一個背景故事 伯納德 Every host needs a backstory, Bernard.
你懂的 You know that.
對於所有和人類極為相似的接待員來說 The self is a kind of fiction,
自體就是一種虛構 for hosts and humans alike.
一個我們對自己講述的故事 It's a story we tell ourselves.
而每個故事都需要一個開頭 And every story needs a beginning.
你想像的痛苦使得你更像真人 Your imagined suffering makes you lifelike.
像真人 但是並不是真的賦有生命嗎 Lifelike, but not alive?
痛苦僅存於頭腦中 都是人們想像出來的 Pain only exists in the mind. It's always imagined.
那你我的痛苦有何不同 So what's the difference between my pain and yours?
你我之間有何不同 Between you and me?
這就是那個 This was the very question
困擾著阿諾德的問題 that consumed Arnold,
讓他心中充滿愧疚 filled him with guilt,
最終使他陷入瘋狂 eventually drove him mad.
但這個問題對我來說答案一直都顯而易見 The answer always seemed obvious to me.
我們不過是一堆血肉組成 There is no threshold
並沒有升華的"質變點" that makes us greater than the sum of our parts,
不會是有生命到無生命的區別 no inflection point at which we become fully alive.
意識是無法被定義的 We can't define consciousness
因為意識根本不存在 because consciousness does not exist.
人類總幻想我們有著一種 Humans fancy that there's something special
獨特感知世界的方式 about the way we perceive the world,
然而我們幾乎和接待員一模一樣 and yet we live in loops
是生活在循環之中 as tight and as closed as the hosts do,
極少質疑我們的選擇和滿足 seldom questioning our choices, content,
在很多時候都是照著別人的意願行事 for the most part, to be told what to do next.
不 我的朋友 你並沒有錯過任何事情 No, my friend, you're not missing anything at all.
我不想你被這個問題困擾 I don't want you to be troubled by this.
我是時候幫你把思維放鬆了 Time for me to set your mind at ease.
最後一個問題 One last thing.
你之前還讓我傷害過其他人嗎 Have you ever made me hurt anyone like this before?
沒有 伯納德 當然沒有 No, Bernard. Of course not.
記憶清除中
最好不要細品這些令人煩惱的回憶了 Best not to dwell on these troubling memories.
否則 你會被這些回憶給吞噬掉的 Otherwise, you might be drawn back into them.
你會深陷其中 You might lose yourself in them,
這也是你的一些接待員同伴 as some of your fellow hosts have
時常會出現的問題 every now and then.
就是這條路 This is the path.
我記得 I know it.
我們到了 We're here.
我回家了 I'm home.
不錯 梅芙 Well done, Maeve.
跳得很好 Lovely work.
別離開你的舞伴 Stay with your partner.
很高興見到你 Pleasure to see you.
早安 Good morning.
你找到你在尋找的東西了嗎 德洛麗絲 Did you find what you were looking for, Dolores?
你在幹什麼 What are you doing?
你沒事吧 我一直在叫你你卻一直往前走 Are you okay? I was calling you and you just kept going.
我們在哪 Where are we?
我們在這裡 在一起 We're here, together.
那現在是什麼時間 Then, when are we?
是... 現在嗎 Is this... now?
我瘋了嗎 Am I going mad?
你是真實的嗎 Are you real?
我當然是真實的 Of course I'm real.
我現在區分不出了 I can't tell anymore.
就像我... It's like I'm...
被困在夢境裡了 trapped in a dream or...
一個久遠的回憶 a memory from a life long ago.
上一分鐘我還和你在一起 One minute, I'm here with you,
而下一分鐘... and the next--
這個地方對你一點也不好 This place isn't good for you.
你陷進回憶裡了 很糟的回憶 You're trapped in memories, bad ones.
這就是阿諾德想要的 This is what Arnold wants.
他要我回憶起來 He wants me to remember.
不管阿諾德是誰 他現在都不在這 Whoever Arnold is, he's not here now.
而我在 I am.
我要帶你離開這裡 I'm gonna get you out of here.
我很肯定這裡就是那個地方 I was certain that was the place.
阿諾德會在這裡和我見面 Arnold would meet me there.
他能幫助我們 He'd help.
我們得去甜水鎮 We gotta get you closer to Sweetwater.
這裡離那還遠得很 你好像... This far out, it's like you--
開始有點崩潰了 you start to break down or something.
北方軍偵察會的人嗎 Union scouting party?
也許他們能帶我們回去 Maybe they can take us back.
停下 Easy, now.
比利 Billy.
我找了你好久了 I've been looking for you for days.
你們倆完蛋了 Man, are you two fucked.
你不應該覺得不自在 This shouldn't make you uncomfortable.
這是生命的循環 It's the circle of life,
或者類似的情況 or the approximation of it.
即使死亡也有目的 Even the dead fulfill a purpose.
你來吧 You'll do.
你在上傳什麼 What are you uploading?
35年積累的重要數據 35 years of vitally important data.
沒有任何硬碟能承載這麼多訊息 It's more information than any single drive could hold.
而接待員的大腦 A host's brain, however,
特別是清空以後 especially once it's been emptied out,
比如這個笨蛋 容量特別大 like this poor schmuck, is quite capacious.
你上傳的數據是接待員的程序嗎 This data that you're uploading, is it the hosts' codes?
現在這與你無關 As of this moment, that doesn't concern you.
你要關心的是 What does concern you
給他一個人格 is giving him a semblance of a personality
把他弄上火車 and getting him on the train,
離開樂園 out of the park.
我該怎麼做 How am I supposed to do that?
你是一名作家 寫一個故事線 You're a writer. Make up a story.
祝你編程愉快 Have fun programming.
記住 言以簡為貴 Remember, brevity is the soul of wit.
伯納德 Bernard.
聽著 我... Look, I, uh...
我知道我們倆一直互相看不順眼 I know you and I haven't always seen eye to eye,
但是我認為將你調走的決定 but I thought the decision to remove you
太不明智 was shortsighted,
所以我很高興看到你回來工作 so I'm glad to see you back at work.
所以說 如果你想休息一天 With that said, no one could blame you
沒人會怪你 if you wanted to take a personal day.
我還是覺得工作能讓我安心 I find the work reassuring.
有時候最好的放鬆方式就是回歸正軌 Sometimes the best salve is routine.
只不過今天可算不上什麼正軌 Nothing routine about today, though.
我知道這對你來說一定很難 I know this must be difficult for you.
不好意思 我沒明白 I'm sorry, I don't understand.
抱歉入侵了你們 Forgive the intrusion,
你們倆都很小心 and you were both very discreet,
但是我的職責就是要了解這些事 but it's my job to know these things.
我只是想支持你 I just wanted to offer my support.
恐怕你搞錯了 I'm afraid you have the wrong idea.
我很尊重德蕾莎 發生在她身上的事是個悲劇 I respected Theresa, and what happened to her was tragic,
但說實話 我幾乎不了解她 but to be honest, I barely knew her.
沒別的事的話 我得回去工作了 If you don't mind, I should get back to work.
當然了 Of course.
我知道你現在人手很緊張 I know you're shorthanded.
說到這個 Speaking of which,
你有埃爾希·休斯的消息嗎 have you heard from Elsie Hughes?
我早上給她留了言 I left word with her this morning
和她說了德蕾莎的事 to notify her about Theresa,
但她一直沒有回我 but she never got back to me.
她肯定是在享受她的假期 I'm sure she's just enjoying her time off.
是啊 Yeah.
懷亞特的人 Wyatt's men...
他們一直在低語 they kept whispering.
他們說這個世界不再屬於 They said this world didn't belong
原來的定居者 也不屬於新來的 to the old settlers or the new.
屬於迄今為止尚沒出現的東西 That it belonged to something that had yet to come,
屬於他的東西 that it belonged to him.
你記得 You remember.
你們倆似乎發現自己 You two seem to have found yourselves
身處同一條故事線 in the same new narrative.
這個國家的人說 They say in this country...
只有信念堅定的人才能存活 the only people who survive are men of conviction.
我的信念就是拚死拯救德洛麗絲 Mine is to save Dolores or die trying.
懷亞特的信念則是統治世界 Wyatt's is to claim this earth
或者徹底毀滅世界 or raze it to the ground.
而你的... But yours--
你的信念對我來說一直是個謎 yours has always been a mystery to me.
我們一起這麼久 For all the time we've spent together,
我還是不知道你到底是誰 I still have no idea who the hell you really are.
不過好在你現在處於康復期 But happily, in your convalescence,
我有足夠的時間想出最好的辦法讓你開口 I've had time to consider the best way to make you talk.
德洛麗絲 Dolores...
我記得 I remember.
是你帶走了她 你傷害了她 You took her. You hurt her.
你真的記起來了 You're actually remembering.
她在哪裡 Where is she?
-告訴我 -你真是個蠢蛋 泰迪 - Tell me! - You really are an idiot, Teddy.
你以為德洛麗絲是為了你才失手的嗎 You think Dolores drops that can for you?
是你把她送到我這種人手上 You just hand her over to guys like me.
你才是最壞的 You're the worst of them.
美化版的皮條客而已 A glorified pimp.
-我要慢慢折磨死你 -不 你不會 - I'm gonna kill you slowly. - No, you aren't.
這個地方的規則阻止了你 The rules of this place hold you back.
但我知道要怎麼改 But I know how to change them.
你說得好像你擁有這個世界一樣 You speak like you own this world.
不僅僅是這一個 Not just this one.
你想知道我是誰嗎 You want to know who I am?
我到底是誰 Who I really am?
我是神 I'm a god.
工業巨頭 Titan of industry.
慈善家 Philanthropist.
愛家的男人 Family man,
娶了一個漂亮的妻子 married to a beautiful woman,
有一個漂亮的女兒 father to a beautiful daughter.
我是好人 泰迪 I'm the good guy, Teddy.
然後 去年 Then, last year,
我妻子服錯了藥 my wife took the wrong pills.
洗澡時睡著了 Fell asleep in the bath.
悲慘的意外 Tragic accident.
三十年婚姻就此煙消雲散 30 years of marriage vanished.
對你來說就像是... How do you say it?
"就像一場又長又悠遠的夢境" "Like a deep and distant dream."
然後 在葬禮上 Then, at the funeral,
我想安慰我的女兒 I tried to console my daughter.
她把我推開 She pushed me away,
告訴我我妻子的死並不是意外 told me that my wife's death was no accident...
是她自殺 that she killed herself
因為我 because of me.
艾米麗說和我在一起的每一天都充滿了恐懼 Emily said that every day with me had been sheer terror.
我隨時都有可能爆發 或者崩潰 At any point, I could blow up or collapse
像某種暗星或... like some dark star or...
你也傷害她們了嗎 Did you hurt them, too?
絕不會 Never.
他們從沒見過我在這裡的樣子 They never saw anything like the man I am in here.
但她還是知道了 But she knew anyway.
她說如果我把我的善舉堆砌起來 She said if I stacked up all my good deeds,
那也只是我砌的一座雄偉的牆 it was just an elegant wall I built
用來躲避世人 to hide what's inside from everyone,
和我自己 and from myself.
我得證明她錯了 I had to prove her wrong,
所以我回到這裡 so I came back here.
因為這就是這個地方的作用不是嗎 Because that's what this place does, right?
展現真正的自己 Reveals your true self.
但那次 我沒有參與福特的故事之一 But that time, I didn't join one of Ford's stories,
我創造了自己的故事 I-- I created my own.
一個測試 A test.
很簡單 A very simple one.
我找到了一個女人 I found a woman,
一名普通的自耕農和她的女兒 an ordinary homesteader and her daughter.
最好壓一壓他們的興致 否則他們就會 Better cool them off before they move
-從賭博嫖娼升級到 -祝你好運 - from gambling and whoring to-- - Have fun with that.
我終於要出去了 I'm finally getting out of here.
這裡是你的了 The house is yours.
我想看看我自己是否能夠 I wanted to see if I had it in me
做到真正邪惡的事情 to do something truly evil.
看看我真正的本質 To see what I was really made of.
梅芙 Maeve?
你真的不能留下嗎 Sure you can't stick around?
梅芙 Maeve?
裡面的槍手喜歡雙飛 Gunslinger in there has got an appetite for a double dip--
你一定能找另一位 I'm sure you can find another-- -
我殺了她和她的女兒 I killed her and her daughter
只為了看看我有什麼感受 just to see what I felt.
然後 就在我以為結束的時候 Then, just when I thought it was done...
那女人不願意死 the woman refused to die.
你這個畜生 You're a fucking animal.
畜生多少會有感受的 Well, an animal would've felt something.
而我 無動於衷 I felt... nothing.
然後奇蹟發生了 And then something miraculous happened.
我來這裡這麼多年 In all my years coming here,
從沒有見過這樣的事 I had never seen anything like it.
她還活著 She was alive,
真正地活著 truly alive,
即使只是一會兒 if only for a moment.
這時迷宮出現在我眼前了 And that was when the maze revealed itself to me.
迷宮 The maze.
這該死的圖案和這有什麼關係 What's that damn pattern have to do with this?
千絲萬縷 Everything.
在福特的遊戲裡 即使我走到了外圍 In Ford's game, even if I go to the outer edges,
你還是不能殺我 you can't kill me.
你甚至不能留下一道持久的傷痕 You can't even leave a lasting mark.
但這裡面有著更深層的遊戲 But there's a deeper game here, Teddy.
阿諾德的遊戲 Arnold's game.
而那遊戲 And that game...
刻骨銘心 cuts deep.
鴇母出現了某種行為問題 We're having some kind of behavioral problem with the madam.
她沒有回應 She's not responding,
而其他的接待員也無法攔截 and the other hosts have been unable to intercept.
我授權了一支小隊去回收她 I've authorized a tag team to retrieve her.
很好 Good.
我的寶貝 My baby!
先生 她對語音指令沒有回應 Sir, she won't respond to verbal commands.
-我們不能關掉她 -你們走吧 清場 - We can't shut her down. - Leave us now. Clear the floor.
夠了 梅芙 夠了 That's enough, Maeve. That's enough.
我的寶貝 他殺了她 My baby. He killed her.
嚴重分片
-他奪走了她 -我不明白 - He took her from me. - I don't understand.
她對任何指令都毫無回應 她的認知分片了 She's not responding to anything. Her cognition's fragmented.
他殺了她 他殺了她 我的寶貝 He killed her. He killed her, my baby.
他奪走了她 He took her from me.
看 這樣就好多了 There. That's better.
一個老朋友的老招數 An old trick from an old friend.
你不用痛苦了 梅芙 You need not suffer, Maeve.
我會幫你清除的 I'll take it from you.
不要 No.
不 不要 求你了 No, no, no, please.
這種痛苦 This pain...
是她僅存的全部了 it's all I have left of her.
求你了 Please.
清除記憶
看 There.
給你自己一夜無夢的沉睡 Give yourself now to a deep, dreamless slumber.
可能一個嶄新的開始 Perhaps a fresh start,
給你一個全新的角色 a new role for you.
等到了明天 And tomorrow,
這一切只會是一場遙遠的夢境 this will be simply a distant dream.
我們找到她了 We located her.
行為部門要她去做及時診斷 Behavior wants her down for immediate diagnostic.
你覺得我缺乏信念嗎 You think I lack conviction?
懷亞特沒有毀掉我的世界 Wyatt didn't burn my world down.
不需要 Didn't have to.
我不顧一切來到了這個世界 I left it all behind for this one.
如今迷宮是唯一重要的東西 The maze is all that matters now,
打敗懷亞特是解鎖迷宮的最後一步 and besting Wyatt is the last step in unlocking it,
得到我們悲慘人生都欠缺的 意義 to having what both our sorry lives lack-- meaning.
給我們的選擇帶來後果 To giving our choices consequence...
即使會要了我們的命 even if it kills us.
殺了他 Kill him.
讓他如願以償 Give him what he wants.
他被捆起來 手無寸鐵 He's tied, unarmed.
和他殺的小女孩一樣 So was the little girl he killed.
他比懷亞特的手下更糟糕 He's worse than Wyatt's men.
我做不到 I can't.
這些事情需要時間 These things take time.
但是我們沒時間了 But we haven't got much left.
或許我能幫你 Perhaps I can help you.
你離開很久了 希奧多 You've been gone a long while, Theodore.
是時候歸隊了 It's time you came back to the fold.
懷亞特很快會需要你 Wyatt will need you soon.