-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF-DivX字幕组=- 原听译: z80 原校对: z80 Repack: nbw007
片名：《女抢匪》
请记录
尸体上没有任何武器造成的伤害
保险柜里的财物没丢 所以不是有人蓄意窃盗
指纹鉴定表明
门把和门锁上只有死者的指纹
所以没有其他人进出
窗户内反锁
无人可以出入
所以死因并非他杀
杯内无威士忌酒 死者口中也无酒气
鞋底没有残留地毯的纤维
所以死者并未踩上地毯
右鞋尖接缝处有鞋油脱落
地毯背面也有相同的鞋油
鼻孔周围有花粉的痕迹
由搜集的证据来推断，我的结论是...
死者带着许多花进入房内
将花插入门边的花瓶
一手拿起花瓶，另一手端起酒杯
走向房间另一角的酒瓶
因为花太靠近鼻子
所以打了个喷嚏 左脚自动向前滑
翻起地毯，勾到鞋子
她绊倒后前扑在地 头部撞击地面致死
换句话说，这可怜的女人没有被谋杀
反而是个小小的喷嚏致她于死地
事实上，并非是个女人
而是戴着马鬃假发的男人
哦，昆丁，我真替你骄傲
- 你知道这代表的意义吗，克拉丽莎？ - 知道，我们可以结婚了
科学在警界会有一席之地
我证明了，我说服了所有的人
你还得说服另一个人
你说服了我 但是杰克森先生，还记得吗
如果90天内，还未取得土地
铁路公司的扩建计划就会由别的银行资助
艾什先生，别担心
90天之内我们的铁轨 就会穿过墨西哥市正中心
该你了
好棋
你得加油啦
你怎能把我农场的贷款权状 转卖给格林可帮的人？
皮得洛，我们没其他选择
美国大银行控制银根的流通
等于就控制了我们
迪亚哥爵士已经尽力了
我想也是
我这辈子只想挣个农场 留给我可怜的女儿
农场就是她的全部的生命
她该如何是好？
你作弊。趁我没注意
三战两胜
- 让我和伯纳多谈谈 - 伯纳多只是遵从指示
爸爸，那我们该怎么办？ 眼睁睁地看着他们抢走我们的土地？
除非高层能介入
玛莉亚，你去哪儿？
去找高层
起，起来
和她母亲一模一样 愿上帝护佑她母亲
迪亚哥爵士，我深表遗憾
她走了已经20年了
她为你留下了美丽的女儿
过去10年她在欧洲学习，很少见着她
- 去时还是少女，回来时是个成熟的女人 - 的确
现我唯一的烦恼，是如何说服她留下
才回来一星期，就想回欧洲了
- 我要见迪亚哥爵士 - 你不能去打扰他
我也不想被打扰，但却被打扰了 那非常困扰我
他正和一位重要人士会面
他也常说“每位客户都很重要”
他不是客户，玛丽亚
是纽约的银行派来的人
我就知道
买路钱
啊，终于来了，见过杰克森先生 纽约资本信托银行
你好吗，杰克森先生？
迪亚哥小姐，有你在，我当然会更好
下午茶！ 很文明的习惯啊
你发现我们很文明会很惊讶吗，杰克森先生？
不，没有。
我觉得很令人着迷
令人着迷？
我猜想你会这么说
是因为你从没尝过下午茶的美味
杰克森先生的银行已经同意提供我们
计划所需的资金以便我们继续经营
我们正在签署文件
纽约的大银行对小小的墨西哥银行有兴趣
这是为什么，杰克森先生？
如果朋友有需要时而不帮忙 那还算是朋友吗？
对不起，欧洲对“朋友”的定义
和你们美国人的不同
小姐，请原谅我
对欧洲事务的无知
但我愿学习 事实上，我将非常荣幸
或许在晚餐时，你能指教一二？
改天吧，我明天得早起
我明天要出远门
将死
再见，杰克森先生
哼，他们只惦记着那件事
哦，再靠近点儿
少来，我瞧见了你看见美女时是何德行
再过来一点
待在这儿
别跟人说话
喂！
你哼什么？你有什么问题吗？
我可没问题
我用马刺踢我的马
每次让它听话时
如果他哼一声，一定是不愿意
当然，它很有礼貌，不会说什么的
哦，它当然比你有礼貌
就算我谢谢你的指教吧
请问小姐，你来我家有何贵干？
哦，原来你是大小姐
- 是的，没错。那你是？ - 玛莉亚·艾弗勒斯
- 你替我们工作吗？ - 我才不替你干活呢！
- 那你来干嘛？ - 我和你父亲有生意要谈
- 能请问是什么生意吗？ - 私人的生意
嘿
嘿，停下，嘿
玛莉亚
我就知道
是你让格林可帮的人来抢我们的土地 你背叛了人民
你胆敢指责我
拉她出去 叫人来逮捕她
叛徒。强盗 你会遭到报应的
对不起
他们抢我们的土地
迪亚哥是个叛徒
- 替未来干杯 - 替未来干杯
你迷路了吗？
艾弗勒斯先生
你拖欠贷款
光利息就比我的收入还多，怎么付？
合约书上说，如果你付不出贷款
我们能以一披索(墨币)的价钱收购土地
除非我死
没问题
这是你的收据，艾弗勒斯先生
烧了
你该去抓坏人，不是我
- 他们并未闯入别人家 - 当然没有，他们干的事更坏
玛莉亚，听我一句 你该停止去改变世界
你也听我一句，你该开始去改变世界
吃吧
这可以增强你的马蹄
谢谢
这会儿，外面又是谁？
替我看好她
- 你们来干嘛？ - 老头儿，读读这个
- 这是什么？ - 是给你的
你拖欠贷款
我们有权收购你的不动产
我建议你现在收拾包包滚蛋
爸爸？爸爸？
爸爸
玛莉亚
爸爸。爸爸？
爸爸？
谁去请医生来
- 你把他怎么了？ - 我没什么也没做
- 我们刚才只是完成了两家公司合约的文件 - 你杀了他
你杀了我父亲
小姐，显然你父亲心脏病突发
不可能！
他
他健康得很
是你干的，我知道是你
我知道这对你是很大的打击 但你得保持冷静
我想你该坐下来
伤心欲绝，我十分理解
但我们还是应该冷静地来解决问题
你父亲死了，他的财产已经是我的了
你误认为我和他的死有关联
你袭击我，想杀我
我的自然反应就是自卫
如果你不住手，我就一枪毙了你
但结果不该是这样
亲爱的，瞧瞧你在干嘛
好好选选吧
这才乖
我想我们成交了
如果你不介意，我想回房间
我需要躺下
这一切让我有点措手不及 你了解吗？
嗯
当然
我懂
别急，慢慢来
什么也别担心
我会料理后事的
对了，亲爱的
你今天要下午茶
送到你的房间去吗？
这样很好，谢谢
- 喂！喂！ - 快回来！
快回来！婊子
- 回来！ - 快回来！
逮到你了
妈的
- 神父 - 玛莉亚
他们射伤了我爸爸
我知道，孩子，我知道
你想要什么？
我什么也没的给你
你有吃的时候却不吃
走开。咻
举起手！
不准
动
你干嘛？
你想我在干嘛？ 我要抢银行
- 用没上膛的枪？ - 你怎么知道？
一看就知道枪没子弹
够啦！这家是我的，你不能抢 去抢另外一家吧
镇上只有这家银行 还是我爸爸的银行呢
拿掉你的破面巾
和你的衬衣不搭调 大家都知道你是谁
我的面巾蠢？ 大家都听得出你的声音
- “还是我爸爸的银行呢” - 本来就是我爸爸的
现在给我滚开，我还有事要做
- 小姐们 - “抢钱”叫做什么事啊！
小姐们！
我没抢
只是从谋杀了我爸爸的人那里 拿回来罢了
- 迪亚哥爵士被谋杀了？ - 小姐们
什么？
交易的第一个条件是我们得把
银行所有的存款拿去安全的地方
然后重建客户信心
我要看到上面挂星条旗
这样看上去才有点美国的味道
经理先生
这里现在完全附属于
纽约资本信托银行
请开保险库
看看流动资产部门的现金有多少
对不起，保险库在哪儿？
在迪亚哥爵士的办公室内
我想该是杰克森先生的办公室，不是吗？
我们成功啦
- 我们成功啦 - 你认为你做成了什么事？
瞧，我们可以帮助很多人
真要帮他们
你得替他们偿还巨额贷款
听着，你知道这些钱可以买多少斤米吗？
我们可以喂饱500个人
你为什么要抢银行？
报仇
你不是要助人？
不是
怎么啦？
你俩别这样看我
我不属于这里
- 你在干嘛？ - 你认为呢？
拿走钱，我要去欧洲
开玩笑的吧
好吧，一半给你，我不在乎
狗也给你，当作额外奖赏
如果你要走，就走吧
但钱得留下来。全部
- 不行 - 可以
不行！
我们只是在辩论经济学的
财富分配论问题
对，对
很好
你们俩儿先别急着打出个结果
我带你们去个地方
怎么啦？
米饭和豆子太粗了，吃不惯？
看到他们的遭遇，我吃不下
起码今晚他们有得吃
我们得想法帮他们夺回土地
得想出个计划
让人民受惠
且能铲除这些杀人凶手
我想得再去抢更多的银行
对
走吧
- 去哪儿？ - 去抢更多的银行呀
不能就现在去抢银行吧
好吧，等你梳好头
跟这没关系。我们还没有准备好
- 我们才干了一票 - 那只是运气好
不能全靠运气 得先考虑
会引发何事，会有什么后果
- 你为什么这么复杂？ - 你为什么这么不现实？
请别互相叫骂，小姐们
如果你们继续像猫狗打架一般 可能撑不到明早了
孩子们，你们知道
当哥伦布想要出航去发现新大陆时
大家都说他
太不现实
但他成功了
因为他有西班牙国王和女王帮助他
有谁来帮助我们呢？
我想我知道谁能帮你们
什么事？
我们在找这两个
这么标致的两位小姐 怎会来这蛮荒之地？
我们在半哩外发现这个
真的？如果能找到更多 不妨拿来做手帕
请将你的脚移开我的门槛
- 如果我不呢？ - 我就宰了你
你这死猪快滚下我的前台
你们也滚
走吧
喂，这是你们的吗？
谢谢
对不起
先生
- 你要去哪儿？ - 愈远愈好
他们一定会带更多人回来
- 你说过你会帮我们 - 刚才不是帮了吗，小姐
不是啦，帕得洛神父说 你会教我们怎么抢银行
他这从何说起？
他说你以前就是干这个的
他说你在德州抢了37个银行，从没被抓过
37个 不过，这是我最后一次承认
听好，隐姓埋名是一回事 抢银行是另一回事
实话说，你俩都不够格
- 我们有自知之明，起码我有 - 这就是我们为什么会来
找你学
起码得有点材料才成
目前为止，我看到的只有
你们带来麻烦的本事
再见啦，小姐们
巴克先生
在没教会我们之前
你不准走
首先，如果你抠扳机，朝瞄准的方向打去
可能会把雨打下来
- 你开过手枪吗？ - 我有
但你没杀过人
总有第一次
没错，不过不是这次
喂
你在干嘛？
快，快呀
怎么搞的，快走
妈的
快走
快啦
你们把我的马儿怎么啦？
- 求你，巴克先生，他们杀了我父亲 - 也差点儿杀了我的
还真让我心碎
好吧，听着，不许啰唆，不许抱怨 不许打架，不然我就走人
我从不啰唆
- 哦，拜托 - 拜托啥？ 我从不
- 不，不许打我 - 不，别，住手.
- 不许打我 - 不许打我
喂，小姐们，嘿
你们怎么说？
- 成交 - 成交
好，你先
真不赖
- 你还剩几发子弹？ - 不知道
得知道才行
多少人因为少一个子弹丢了性命
她的算术很差
该你了
我不行
我一紧张，就会打嗝
枪让你紧张？
那你用什么抢银行？
我的学历
- 哈哈，我的学历 - 有什么好笑？
- 去抢银行。抢银行 - 学历抢银行！
你也梦想会有学历吧，无知的村姑
我的学历是 美国奥克拉荷马州骑兵队
嘿嘿嘿
都不准动
趴在地上
我让他们不准动，还怎么趴下去？
对
先趴下去，然后不准动
莎拉。莎拉
- 我有话要告诉你 - 等等
我们这是在干嘛！ 这和抢银行没关系吧
抢银行简单
要脱身才难
- 莎拉 - 我们还要吊多久啊？
- 愈久愈好 - 莎拉
又怎么啦？
我撑不住啦
哦，那就掉下去，再游上岸吧
我不会游泳啊
莎拉
抓住岩石
谢谢你
- 谢什么？ - 救了我的命
你倒是意识到了
好啦
- 莎拉 - 什么？
我想这会儿我们该是朋友了吧
“朋友”不敢说
也许是伙伴
绝对是伙伴
直线纵队
你得先瞄准才行
瞄准
不。高点儿，高点儿
哦，对不起
快跑，快点儿
在你还没宰了你的狗之前 试试别的玩意儿吧
拿着，看看怎样
看，我知道她总有点天分
244...245...246
...247, 248, 24...
那就是你说的专家？
库克先生
欢迎来到墨西哥
她们显然是业余的
一分钟就把银行抢了，却没造成伤亡
我说她们够格做职业的了
奇怪，她们没拿走土地转让书
谁会把农场只卖一披索？
库克先生
你自称是犯罪科学鉴定家，对吧？
- 是的 - 在这儿，我是土地买卖专家
咱们各自管各自的专业，行吗？
没多少时间了
注意，抢银行的第一条规则是什么？
- 不能有人死 - 第二？
一手拿东西，不可多拿
- 第三？ - 全身而退是第一要件
好极了
你认为我们可以出师了吗？
其实你们只要学一件事
在河里那时，你们已经学会了
全心全意信任你的伙伴
如果那时就可以出师 你干嘛还继续折磨我们？
好吧
我喜欢你俩儿给我作伴
去抢银行吧
所有人举起手来
你确定这房间没人动过？
在他死以后？ - 是的
- 你在这里很久了吗？ - 几乎20年
他有没服用心脏病的药？
迪亚哥爵士壮得像匹马
他这辈子从没生过病
谢谢
你可以走了
这够抵的上河北边的五个农场了
我在想，你知道，我们已经有够多的钱了
或许我们现在收手，还为时不晚
神父，他们夺了十家银行，我们就抢十家
- 对。还有五家 - 四家
对呀，我说四家
但是我的线民告诉我
他们请来一个专家 - 专家？
- 抓我们？ - 恐怕是吧
纽约来的侦探
让他来吧
你是帕得洛神父吗？
是的
- 我能进去吗？ - 不行
我以为上帝之家随时欢迎任何人
没错，不过现在上帝不在家
他在孤儿院
我正巧也要去那儿
我是昆丁·库克
我知道你是谁，库克先生
你知道？
关心这儿一切事务是我的职责
好吧。或许你能帮帮我
关于这个小女孩
- 你是否能告诉我 - 没有
我话还没问完呢
你想知道，我是否见过她
不是。 我想你也没见过她
我是想知道，她和她父亲是否有过不愉快
- 我很爱我父亲
他怎会这样问？
她很爱她父亲
你怎会这样问？
因为他的死因
呃
我住圣塔里塔的旅馆
如果你有任何消息的话
他说“我父亲的死因”是什么意思？
我听到的就是你听到的
想要知道更多，你得自己去问他
快啦，来呀
我们可以就在这里逮住他
- 怎么啦？ - 还真的哩！
- 我们怎么问他话？ - 问就是啦
全镇满街都是我们的照片
那又如何？ 带面巾就成了
我有更好的主意
你好，先生。 需要个伴儿吗？
- 你在干嘛？ - 节省时间
来了
搞错房间了
没错，我们是旅馆提供的免费服务
- 她是新来的 - 没有冒犯的意思，小姐
不过我有未婚妻了
- 我们有问题 - 把手举起来