《史瑞克：快乐4神仙》
很久以前，很久很久以前
国王和皇后生下一名美丽女儿 她的名字叫费欧娜
但是她被下了可怕魔咒
白天，她是美丽的公主 晚上，则是可怕的妖怪
只有真爱之吻能解除魔咒
于是费欧娜就被关在…
有一条喷火巨龙守护的高塔
等待她的真命天子到来
但是日复一日、年复一年
国王和皇后逼不得已 只好使用非常手段
（巫婆巢穴 入者必死）
（已满）
（进入者需抛弃一切希望）
（毕生难逢的交易）
到了！
我不知道耶， 莉雅
神仙教母说只有真爱之吻 才能解除费欧娜的魔咒
我不相信那个女人， 哈洛 这也许是我们的最后一线希望
况且， 点石成金国王极力推荐他
可是把女儿的生命交给这家伙？
他又阴险又狡猾又是…
精灵小矮人！
陛下女士
你好
坐下来， 飞飞
你们也看到， 合约都准备好了
你能解除我们女儿的魔咒？
条件是， 把远的要命王国给我
莉雅， 这太疯狂了！ 我们有什么选择？
费欧娜被关了太久了
而且她就快变成败犬女了
但是要把我们的王国给他？
如果你的王国比你女儿重要…
什么都没有比我们女儿更重要
跳上来， 飞飞
（魔法墨水）
只要签名…
你所有的问题都会消失
陛下！ 公主！ 她被拯救了！
是谁拯救了她？
没人猜到一个叫史瑞克的妖怪
他的吼声让每个人胆战心惊
竟然拯救了美丽的公主费欧娜
他们在真爱之吻之后结婚 生下妖怪小宝宝
远的要命王国终于天下太平
那可敢情好 他们永远过着幸福快乐的生活
先生， 你得赔钱喔
我们不如做个交易， 小男孩
我不是真的小男孩 你想当真的小男孩吗？
没人想跟你打交道， 精灵小矮人
我希望那个妖怪没有出生！
（小心妖怪出没）
起床啰， 爸比， 起床啰
早安 你也早安
打嗝总比放屁好
那是我的口头禅耶
小费古是不是拉了…
成人量的妖怪屎呀？
真是臭得要命！
左手边是一个讨喜的妖怪
证明不必换内裤也能改变世界
不知道史瑞克在做什么
快穿进去， 这是不可能的任务
巨龙飞过桥底， 穿过圈圈
最后进了城堡
相约游玩日！
不管春夏或秋冬
你只要叫我一声
史瑞克吻了公主
她变成美丽的妖怪 他们从此过着…
幸福…
快乐的… 生活
你看， 一颗流星
你许了什么愿？
每天都和今天一样
你给我过来
一份真爱
一颗真心
让我们心连心
永远相爱
早安， 爸比
早安
打嗝总比放屁好
小费古是不是拉了…
可爱， 真可爱
这个讨喜的妖怪证明
不必换内裤也能改变世界
相约游玩日！
我一定会赶来， 耶耶耶
史瑞克！ 茅房堵住了！
她变成美丽的妖怪 他们从此过着…
幸福… 快乐的…
生活？
爸比， 起床啰！ 早安
打嗝总比放屁好 这个讨喜的妖怪…
相约游玩日！ 不！
朋友一生一起走
茅房又堵住了！
拜托
内裤！
茅房！
起床啰！ 他们从此过着…
幸福… 快乐的…
生活
（全面通缉 妖怪）
（远的要命王国）
降落得真好， 宝贝
记住， 别吃掉泊车小弟
生日快乐！ 快来参加派对！
喂， 史瑞克
史瑞克， 帮我在草叉上签名
还有我们的火把
老兄， 你以前超凶猛的
是啊， 当时你才是真正的妖怪
真正的妖怪？
生日快乐轰趴， 尿布疹不用怕
长大一岁不算老 朋友还是老的好
不管男女老少
生日快乐轰趴…
生日快乐轰趴
来嘛， 史瑞克， 这是大合唱 你一定要一起唱
不， 谢了 拜托， 我会永远当你好麻吉
当你的好麻吉…
就一定要做我不想做的事吗？
费心， 别在爸比的耳朵旁边弄
对不起， 史瑞克先生
你能替我儿子表演妖怪吼吗？
他是你的大粉丝
妖怪吼
我不想大吼 这是我孩子的生日派对
妖怪吼 老公， 把生日蛋糕拿来
没问题 别忘了拿蜡烛
别动
多谢了， 松饼人
我一直想要一条皮套裤 马鞭！
史瑞克先生 你好， 史瑞克
你的蛋糕 好耶！ 你看！
（生日快乐）
那算什么东东？ bling bling妖怪！
很可爱喔， 跟你一模一样
开心一点 这是派对， 你得high一点
我是很high呀
我要舔出一道彩虹 驴子！
既然你没事干
不如来个你最出名的妖怪吼
妖怪吼 让我说明白讲清楚
妖怪只有生气时才会大吼
你不想看到我生气吧？
快点啦！
冷静点， 冷静点
爸比， 他走了， 快想办法
很好
蛋糕是怎么回事？ 相信我， 这比原来的好
你舔过蛋糕！ 没有
你是个妖怪也不能没有吃相
看来你也忘了拿蜡烛
看好蛋糕， 我去拿
看好蛋糕？
蛋糕咧？ 被我们吃掉了
对呀 什么？
不要哭
你答应我儿子要妖怪吼
妖怪吼 好， 吼
我不喜欢 三只小猪， 我们要另一个蛋糕
另一个蛋糕也被我们吃掉了 只要大吼一次
大伙儿， 史瑞克要妖怪吼了
驴子， 别起哄 三只小猪， 有没有杯子蛋糕？
也被我们吃掉了 还有棒棒糖
没啦， 被我吃掉了
啥米？ 你没分给我吃？ 牛角面包你也没分给我吃
一切都不会有事 史瑞克， 怎么回事？
来嘛， 你的粉丝都在等 妖怪吼
生日快乐轰趴， 尿布疹不用怕
我们需要蛋糕
蛋糕！ 蛋糕！
我爱你， 爸比
大伙儿， 我找到另一个蛋糕
史瑞克？ 你还好吧？
不可思议 对呀！ 那些村民真是…
我说的不是村民， 史瑞克 我说的是你
你希望孩子第一次生日是这样？
棒呆了， 这是我的错？ 对， 不过， 算了啦
派对结束后回家再说
你说的是我们住的观光景点？
快来看跳舞的妖怪！ 放心！ 他不会咬人！
我以前是一个妖怪 现在只是绿巨人笑柄
也许你不是以前的那个妖怪
但是那也许不是件坏事
你不会懂的啦 你又不是真正的妖怪
你一出生就在王宫长大
后来就被关在高塔
我只想要一切都像以前一样
村民怕我怕得要命 我可以安静地泡泥巴澡
几时想做什么都可以
回到原来的世界
你是说你救我之前的世界？
没错！
史瑞克， 你有三个可爱的小孩
一个爱你的老婆
一大堆喜欢你的朋友 你什么都有了
为什么只有你看不到呢？
这下可好了
如果她以为我会回去道歉 她就完全想错了， 她又不是我的主人
我是个妖怪 像个妖怪干嘛要道歉
救命啊！ 来人啊， 救救我！
拜托， 救命啊！
我被压住了！
拜托
谁来救救我！
好痛哦 我看到一道白光， 一个隧道
阿嬷？ 是你吗？
对， 我是你阿嬷
妖怪！ 求求你， 不要吃我！
我不会吃你
可是你是妖怪呀， 不是吗？
是啊， 以前是
你再不出来就会被压扁
你不会吃我？
不， 谢了 我早上才吃过翘脚尖的小矮人
等一下！ 你急着要去哪里？
没去哪里
真巧， 我也要去那里
说真的， 让我载你一程 我坚持
上来吧 你救了我， 这是应该的
车上有烧烤老鼠喔
你想喝土石流？ 鼻涕虫通宁？
或是能解忧的
眼珠马丁尼？ 也许只喝一杯吧
…人马说： 我说的不是这一半
老实说， 史瑞克， 我很羡慕你
过着妖怪的生活 无忧无虑， 不必负责任
可以自由自在地烧杀掳掠
自由？ 那真好笑 是吗？
我真的好希望能有那么一天 我会觉得又像个真正的妖怪
你怎么不早说？
简单啦， 魔法变幻术正是我的强项
棒呆了 除了模仿秀， 我最喜欢魔术师
哈哈， 等一下， 让我看看
（当一个月国王， 当一星期骑士）
（当一天妖怪）
当一天妖怪
想想看， 村民会再痛恨害怕你
你只要大吼一声
村民就会说： 快走， 我好怕你
就跟以前一样 你的沼泽就是你的城堡
回到原来的世界 好吧， 有什么条件？
条件？ 没有呀 没有条件， 是真的
其实只有一个小小的条件啦 不算什么
我就知道， 你要什么？
一天？ 一天
老鼠烤熟了
你也得给我什么魔法才能生效
你得给我你生命中的一天 就这么简单
我不能就这样离开家人
这是最棒的地方 这是魔法合约
没人会知道你不见了
这一天结束后， 你就会焕然一新
我还是不确定耶
没问题， 算了， 小事一件
你爱吃胸肉还是腿肉？
我得给你哪一天？
不晓得， 你过去的任何一天
比如说你感冒的那一天 宠物死掉的那一天
一个爱管闲事的白痴
毁了你的事业和生活的那一天
只是举个例而已
我认识驴子的那天如何？
我真希望那一天没发生
我不知道那是谁
有了， 你根本不记得的一天
像是你还是小宝宝的一天
一个天真无邪的小宝宝 那就尽管拿去吧
全都拿去也无所谓 只要一天就够了
好吧， 很好 那就是你童年的一天
想要属于自己的时间并没有错
只是24个小时而已
我还是能当我自己 没错
我以前从来不必要求别人同意
不如现在就开始吧
快点， 史瑞克， 签吧！
快， 史瑞克， 签吧
签吧， 史瑞克， 签吧！
（史瑞克）
你签了
好了…那现在是怎样？
祝你幸福
喔！ 我屁股摔得好痛
那只巨鞋里有40个小孩
黄鼠狼到今天都还不死心
这下好了
到河边穿过森林之前会看到…
妖怪！
（明星观光马车）
闪边！ 给我闪边！
杀死妖怪！ 杀死妖怪！
你可以亲吻新娘了
抓住他！
这时候你们就该逃跑
（全面通缉 妖怪）
再被通缉真好
画得真好
费欧娜？
（全面通缉）
噢， 不
我的家
费欧娜！
费欧娜！ 你在里面吗？
小矮人！
约可不是这样签的哦！
小矮人！
（当一天妖怪）
妖怪！
又有一只， 姐妹们， 上吧！
你们是谁？
你们跑来我的沼泽干嘛？
看来是个麻烦人物！
张开来！
做得好， 小姐们！
你们这些巫婆犯了大错！ 我知道我的权利！
你有权利闭嘴！
光是想到明天
就能赶走忧愁
直到没有烦恼
当我遇到难关
驴子， 别再唱了！
驴子！
太阳明天就会出来
撑到明天就没有事
就算天塌下来
驴子， 我在哪里？ 发生什么事？
闭嘴！ 我最讨厌这首歌
但我已下定决心
要留住我的宝贝
我在赶车， 我负责挑歌
你们这些巫婆决定好了没？
不管他们夺走我什么
绝对夺不走我的尊严
驴子？ 到底发生什么事？ 费欧娜在哪里？
闭嘴， 妖怪！ 别害我丢掉这份工作
我不要回去替老王打工
整天依呀依呀呦个头啦
我的孩子呢？ 你老婆， 小龙女呢？
听好， 妖怪 你一定把我跟别的驴子搞混了
我这辈子没见过你
没见过我？ 拜托， 驴子！
你怎么知道我的名字？
是我， 史瑞克， 你的好麻吉呀
驴子和妖怪是麻吉？
这是我听过最扯的事
她们到底要带我到哪里？
每个被抓的妖怪都会去的地方 去见精灵小矮人
臭小矮人！ 我叫你闭嘴！
用全力打我呀
尽管用全力打我呀
噢， 糟了
该开打了！
大伙儿快下注！ 马上就开始！
好耶！
小姜姜？
打中了！
姜饼发威了！
又抓到一个！
丑得要命的妖怪！
又脏又恶心的妖怪！
臭妖怪！ 脏妖怪！
你臭死了！
用点力！
放心， 驴子， 我会恢复一切
是啊， 别肖想了， 疯子
小矮人先生？
又有另一个顾客
大野狼！ 是， 小矮人先生
把我做生意戴的假发拿来
小矮人先生， 拜托！
好， 说吧 把我变成一个真正的小男孩
滚开！ 合约写得清清楚楚， 小木偶
拜了， 白蚁！ 欢迎， 青春痘！
小矮人！
史瑞克！
他终于来了！
不！ 就差一点！
我一直在等你
他就是让这一切发生的功臣
告诉我， 你享受这一天吗？
够了， 到底是怎么回事？ 你干了什么好事？
不是我， 而是你干的好事
多亏了你 国王和王后把王国让给我
他们才不会这么做
我答应让他们的问题都消失
他们真的消失了
不！
（问题消失）
他们为了解除女儿的魔咒
什么都愿意做
我解除了费欧娜的魔咒
你从不存在怎么能救她呢？
你最好把话讲清楚， 阴险小人
我就直按告诉你吧
你给我你过去的一天 你根本就不记得的一天
那天你还是天真无邪的小宝宝
你夺走我出生的那一天
错了， 是你给我的
尽管享受吧， 今天一结束…
但是…但是… 你没听到最棒的一部份
既然你从没出生 今天一结束， 你也会消失
费欧娜呢？
我的家人呢？
笨妖怪， 你还是不懂， 是吗？
你从来没有出生
从来没有遇见费欧娜
你的小孩并不存在
这真是现世报
看来你得到你想要的了
妖怪节快乐！ 小矮人！
快抓住他， 巫婆！
…什么能提高士气呢？ 夹脚拖日
露出脚趾超舒服的
封住所有出口， 没用的巫婆 快点！
我马上就回来， 驴子！
我不认识你 我不认识他
幸好我不是你
救命啊！
噢， 不 救命啊！
不！ 我超美的水晶球
小心！
大野狼？
我的生气假发
救命啊 我被发神经的妖怪绑走了！
驴子！ 放开我！
你要小心点！
把我的钱包拿去！
我被 （驴） 走了
救命啊！ 虐待动物！ 救命啊！
你得冷静下来， 我是你朋友
我朋友？ 我不会伤害你
很好 我现在要放手了
拜托， 最后再吃我的脸！ 把我的蹄子寄给我老妈！
驴子！ 你得信任我
我凭什么信任你？
因为…
好吧
不管春夏或秋冬
你只要叫我一声
我就一定会赶到
因为我是你朋友
好吧！ 走吧！ 谁需要你？
我没见过妖怪哭过
我没有哭
没什么好丢脸的
我一想到我阿嬷或是小猫咪
或是我阿嬷亲小猫咪 或是小猫咪亲阿嬷我就会哭
超悲哀的 我说我没有哭！
别激动， 我只想帮忙
你为什么难过不关我事
对了， 你为什么难过？
我被骗签了不该签的合约
你签了结婚证书是不是？
不是啦， 我签了这个
你不该和精灵小矮人签约
我知道了
他的合约都有陷阱 我知道
解约条款更难找 是啊
你在说什么？ 我在说解约条款
以前只要猜他的名字就行
现在大家都知道他的名字了
我仔细看过
并没有解约条款
他不会让你那么轻易找到
让我示范该怎么做
我从巫婆那边偷学了一些撇步
你永远不会了解…
我的多边形折叠技巧
你在干嘛？
你不退后我就没办法折纸
多谢了， 你应该这么做 把这块和这个字母
凑在一起 然后像这样把角落折过来
做对了就会告诉你该怎么做 好了
爱之吻别
跟谁吻别？
拿给我
（真爱之吻）
真爱之吻
你至少得先请我吃晚餐吧
根据童画故事法则 如果对合约内容不满意
真爱之吻能让这份合约失效
驴子， 你办到了！ 看看你
我只要和费欧娜来个真爱之吻 就能恢复原来的生活
够了啦， 这不是可爱动物区 这个费欧娜在哪里？
这就是问题
我不知道
我弄丢什么， 都会回想每一步
你最后一次见面是在哪里？
我们最后一次见面
我说我希望没有救过她
噢， 不
史瑞克？ 等一下！
史瑞克， 你疯了吗？ 那是巨龙巢穴
有很多巨龙耶
好吧， 你自己去吧
我要待在这里找吃的
费欧娜！
如果我没救费欧娜…
那是谁救了她？
我们见面那天她应该送我这个
象征我们的爱
快给我闻
把那块脏手帕拿走
我要靠你的嗅觉找到我老婆
别再抱怨， 快闻吧
快点闻！ 带路吧！
我看起来像是猎犬吗？
我是驴子， 又不是小狗
如果我是小狗 他们就会叫我小狗， 不是驴子
还有一件事
等一下
我闻到什么了
不管是什么， 香气很甜 费欧娜
可口诱人
喂， 你说的是我老婆耶
驴子！
好耶！ 松饼！
我以为松饼精灵只是床边故事
粘稠的金黄色糖浆超好吃
驴子！ 不要吃！
森林里有一盘刚烤好的松饼
你不觉得很可疑吗？
你要…我只是…你在干…？
坏驴子， 别吃
我叫你别吃， 离它远一点！
你吃了
小心！
驴子
你没事吧？ 没事
驴子
救救我！
史瑞克！ 救命！
小心头
新来的菜鸟
看看他， 穿得这么正式
他个子真小， 对吧？
对呀 命运送来一名革命同志
帮他穿上盔甲
走吧， 小绿绿 等一下！
拿去
欢迎加入义勇军 义勇军？
我们为了自由和妖怪奋战
我不知道我们能这么做
救救我， 别吃我
我全身长癣， 我有毒… 让我来， 他是外卖的
我都还没清理他的内脏
相信我， 你最好别吃这一个
我很好下肚， 不过很难拉出来 交给我
放手 别惹老娘生气
你的晚餐是我的朋友
我得清理他的内脏
她回来了
费欧娜！
我找到你好高兴哦
哈…真丢脸
也许你错过新兵训练
不过听清楚， 我不喜欢被乱碰
你不知道我是谁， 对吧？
不知道
我有远的要命王国的情报
叫其他人到战情室见我 费欧娜
葛丽禽， 确定大家今晚准备出动
我得跟你谈谈 什么事？
我知道你不记得我， 不过…
我们是夫妻， 听我说
生日派对上有小猪和小木偶
村民要我替他们签名
有个小男孩一直叫我大吼
我把蛋糕砸烂， 按下来…
我的驴子就掉进松饼陷阱
对吧？ 谁听得懂？
我猜我一定踢他太大力了
费欧娜， 我必须…
巫婆！ 大伙儿， 你们都知道怎么做
费欧娜！ 巫婆！ 惨了！
巫婆！ 过来
费欧娜， 这是今天第三次巡逻 我们不能永远躲起来
相信我， 粗皮靴 今晚过后， 我们就不必躲藏
那是你老婆？ 那是我老婆
我看得出来谁是一家之主
有些人觉得酒杯是半空的
我则是觉得它是半满的
我们从底层爬到金字塔顶端
我们不只是帝国
而是一家人
大家都有杯子蛋糕吧？ 都有吧？ 芭芭？
很好
我们抓到很多妖怪
有一个逃走了 谁在乎？ 没什么大不了
我是无所谓
又不是世界末日
只是我突然想到
逃走的妖怪是史瑞克！
要是他在日出前亲吻费欧娜
世界就会消失！ 我们的世界！
我的帝国！
不过我一向觉得
酒杯是半满的
我大吼大叫以后会口渴
谁想喝点水？ 解解渴？
洁净甘甜的
纯水？
谁口渴了？ 谁口渴？ 没有？
谁知道该怎么 抓到这个妖怪？ 你
更快的扫帚？
不对！ 更尖的帽子？
不对！ 你！ 也许可以
找专业的赏金猎人
不！ 我融化了！
老实说， 这主意不赖 芭芭！
我需要一个赏金猎人
如果音乐能驯服野兽
我想我知道谁是最佳人选
大伙儿， 听好了 我有来自远的要命王国的情报
小矮人今晚要亲自猎捕妖怪
什么？ 为什么？
史瑞克， 我打赌是因为我们
那个跳梁小丑敢离开巫婆巢穴
他就会暴露弱点
计划很简单 如果他们照着平常的巡逻路线
午夜就会到河边
我们躲在这条路上等他的车队
他们到了空地， 我就会打信号
然后我们就开始攻击
一旦尘埃落定… 等一下， 这是什么？
我的烤香肠摊
阿鸡丝， 我们不需要那玩意
相信我， 费欧娜 你们突袭后一定会肚子饿
把话讲完吧
好吧， 我说一旦尘埃落定
精灵小矮人死了， 大家吃饱了
远的要命王国终于能重获自由
我们也会 把话传出去
小矮人一出皇宫我们就出动
这有够难的 说的好
我该怎么让她在日出前吻我？
其实我说的是革命起义这档事
革命？
你就直按告诉她你跟我说的话
你来自另一个时空 而且是她的真爱
我不如顺便告诉她
你娶了喷火巨龙
生下变种飞驴
真的假的？
你也看到了， 她会觉得我疯了
我当了爸爸？
你知道吗， 我能让她吻我一次
就能让她再吻我一次
我的宝宝有蹄还是爪？
驴子， 嘘！
有人吗？
费欧娜？
你不应该来这里的
鞋猫？
对
别开玩笑了
有胆…就来喂我
鞋猫， 你是怎么了？ 你变得这么胖…
…棒 我认识你吗？
你的帽子呢？ 皮带呢？
你的小靴子呢？
猫会穿靴子？ 哈！
可是你是鞋猫剑客耶
曾经是吧
但我已忘了这称号
你也忘了保持你的身材
我退休后是有点放纵
不过那是我一生最好的决定
我现在有牛奶喝， 有老鼠追
我待会再去追他
鞋猫， 我把你怎么了？
你变得超软弱的
每天都有人替我刷两次毛
现在还来得及
你得帮我让费欧娜吻我
你在干嘛？ 我能帮你做什么吗？
我知道革命起义压力有多大
召集人马、 策划战略
所以我要送你东西减缓压力
一个礼物篮？
不客气， 咱们看看有什么
心形的盒装鼻涕虫
臭鼬薰香蜡烛
这不是时候… 这是什么？ 礼券！
让我看看 免费享用一次脚底按摩
泥面膜！ 还有一张
免费的真爱之吻 不如现在就用吧
我不知道你在搞什么鬼
但我正在准备搞革命
除非你摘下小矮人的人头
不然我建议你拿着礼物篮
滚出我的帐篷， 做点事！
你说的对， 抱歉
我只是想表示友善 你不介意吧？
拥抱一下表示抱歉
然后很快来一个吻别
等一下！ 我看到槲寄生！
史瑞克！ 我的宝宝很可爱… 还是会让别人觉得害怕？
这家伙是哪里找来的？ 这是真的吗？
多年来的宠爱让我变得软弱？
别傻了， 谁是最可爱的猫咪？
是我
爸比觉得你很漂亮， 飞飞
三只小猪， 滚吧！
别忘了把她的便壶拿走
这只小猪想要回家
小矮人先生， 他来了 太好了
吹笛人 这趟旅行舒服吗？
很好
这家伙是赏金猎人？
他要替妖怪吹催眠曲吗？
什么？ 不！
够了！
叫他停下来！
拜托， 够了！
好， 够了
看来是该付他钱了
葛莉塞德， 说真的， 该付钱了
去拿我的支票簿， 快去！
她们愈来愈懒散了
确定他们要吃饱
空着肚子扳不倒暴君 来吧！
吃饭啰！
再来一次， 拜托 拜托啦！ 再一次啦！
好吧， 这是最后一次喔
来啰， 看着他， 看着他 你们看看
我看到你们喔
这对眼眸见证过许多爱情
但它们不会想再见证… 你我之间的真爱
你的朋友真逗
难怪你不吃他
驴子， 我不想结束你的粉丝会
但是我搞不定费欧娜
我需要你帮忙 大伙儿， 谁想吃甜点？
这是哪儿找来的？ 费欧娜的垃圾桶
另一个爱慕者的礼物
说的好， 阿鸡丝！
大家都知道费欧娜不吃这一套
我就吃这一套
驴子， 我该怎么做？ 我根本就不了解她
你的麻烦很大， 罗密欧 费欧娜只对她的革命有兴趣
祝革命成功！ 祝革命成功！
你好
好样的 你在干嘛？
你说呢？ 准备进行突袭行动呀
我在行动前
都喜欢锻练肌肉 练习一下武器
这个有人用吗？
那是用来刷马桶的
那是用来刷刷马桶的工具
我知道啦
这就对了
好吧
喂， 史考特
其实我叫史瑞克
你这么逊， 今晚会被杀死
我不会有事， 我能保护自己
那就让我瞧瞧吧
搞什么？
费欧娜？
让我来
把手伸出来
巨龙飞过桥底
穿过圈圈
最后进了城堡
好吧， 很好
看来你应付得来
可是， 费欧娜… 去准备执行任务吧
我会的， 可是费欧娜… 这是命令！
快把斧头磨利， 把武器装上车
记住， 准备是胜利的一半
妖怪！ 等一下！ 等一下！
等一下！
给我一分钟
鞋猫， 我的时间不多
我不敢相信我看到的
刚才你和费欧娜
撞出火花 我以为她内心早就没有的火花
费欧娜好像在那一刻找到真爱
我就是她的真爱 我解除了她的魔咒
你知道她的魔咒？
白天一个样， 晚上另一个样
你将永远这样
你若得到真爱之吻
就会恢复真正的样貌
你连这首小诗都知道
这是真的， 你是她的真爱 你一定要证明给她看
怎么做？ 说服她
她一个人的时候去找她
告诉她只有她的真爱知道的事
知道什么事？
哇塞， 这只猫好胖喔 我们能养他吗？
对不起， 借过
抱歉， 小心后面
驴子， 烤香肠摊， 快点！
快点！ 快去追他！ 驴子， 快走吧！
你真的有 （猫） 病耶
你也很 （驴） 耶
我到前面探路， 等我的信号
各就各位
这里的风景真美 你在干嘛？
回去岗位！
你必须知道我到底是谁
你会毁了一切
毁了一切？ 我要解决一切问题
妖怪、 小矮人、 你的魔咒
你怎么会知道我的魔咒？
好吧， 好吧 拜托， 请你听我说
我能解释一切
费欧娜怎么没打信号？ 她还在等什么？
他要逃走了 不， 想都别想
听好， 我不知道你是谁 也不知道你怎么知道我的魔咒
不过如果那些妖怪发现我是…
一个美丽的公主？ 我不再是那个人了
我知道你很生气 你一点都不了解我
我超了解你的
你唱歌好听到小鸟会爆炸
这不算什么 你签名后会在上面
画颗爱心 又怎样？
当你看到一颗流星
你会双手交叉指头
皱着鼻子 然后许一个愿
你不喜欢被棉被包住你的脚
你睡觉时都会点蜡烛
因为你每次闭上眼睛
就会害怕又回到那座高塔
最重要的是
我知道你每天会变成人类
是因为你还没有…
被我
吻过
你很猴急嘛 我不是自己在动
怎么会这样？ 因为你爱我？
不， 我忍不住就跳起舞来 因为你爱我！
不， 我停不下来
拜托！ 停下来！
我控制不了自己！
阿鸡丝要把热力从厨房散发出来
好耶！
糟了， 是吹笛人
我竟然会这么疏忽 全都是因为你！
如果你让我吻你就会没事 什么？ 你疯了！
我们一定要想办法 不然他们会一直跳到累死
我们能做什么？ 你得先停止跳舞
只要音乐响起， 我就得跳舞
那就别怪我出狠招啰
快， 我们得带他们远离音乐
鞋猫和驴子来救人了！ 我们救了大家！
驴子， 我能借用你的舌头吗？
啥米？
想都别想！
我不管你的眼睛有多大颗 不借就是不借
好啦！
站住！
你要去哪里？ 拯救我的伙伴
怎么救？ 跑去送命吗？ 如果是我也得去
鞋猫， 说说话
鞋猫？ 让我解释
怪不得你这么了解我
费欧娜， 等等， 吻我 什么？
这是拯救你伙伴唯一的办法
给我闪一边
你曾经相信一个吻能解决一切
我不懂， 这没有道理
真爱之吻应该能解决一切
你知道吗？ 他们也这么跟我说
真爱没有把我救出高塔
是我把自己救出来的
你还不懂吗？ 那只是个童话故事
别这么说， 真的有真爱
你怎么会知道？
你在巨龙巢穴里长大吗？
你一个人被关在高塔过吗？
你有每晚都哭着睡觉
等待真爱来临， 但是却没来
但是…我是你的真爱
我需要你的时候你在哪里？
也许你用错方法吻她
不
这个吻没有效
因为费欧娜并不爱我
别垂头丧气， 弟兄们！
他们可以关住我们 却关不住我们的尊严！
史瑞克和费欧娜在一起？
我听够了你的笛声 你搞砸了！
大野狼， 我的演讲假发
芭芭， 替我化妆 吹笛人， 帮我把袜子吹上来
紧一点
亲爱的人民们
我们专制的独裁者有话要告诉大家
大家好， 是我， 精灵小矮人
你们梦想的实现者
最近有人破坏我们的美好生活
他是个叫史瑞克的妖怪
所以我向大家呼吁
谁把他抓来给我
就能得到毕生难逢的交易
（毕生难逢的交易）
想想看！
完美无缺的幸福 对呀
光明的未来 你所有的愿望都会实现
还有你最大的梦想也会成真
你想要什么就有什么 没有任何条件
但是动作要快 这么好康的事有时限
举起火把、 磨利草叉、 撂人助阵
看来我们很安全
是啊， 暴民跑掉了， 走吧
有什么用呢？ 真爱之吻没效， 没戏唱了
我知道机会可能有点渺小
但是最后一定会解决 等着瞧吧
我打赌明天这个时候… 你不了吗？
没有明天了！
也没有后天或是大后天！
我的人生本来很幸福 现在再也找不回来了
如果你的人生那么幸福 为什么要签给精灵小矮人？
因为失去了我才懂得应该珍惜
我当时不知道我拥有了幸福
投降吧！ 我要押你回去！
别想跟我门， 妖怪 赏金是我的
小姜姜？
把我放开， 绿恶魔 你在干嘛？
去领我的赏金呀
赏金？ 你在说什么， 姜饼？
精灵小矮人答应抓到你的人
能得到毕生难逢的交易 毕生难逢的交易？
你的愿望都能成真
等一下
我还是能解决一切 你要怎么做？
我要给精灵小矮人他要的
小姜姜， 告诉我…
你本来要吃吗？
这不是史瑞克， 这不是他
这根本不是妖怪， 而是食人怪
而那玩意…
有够悲哀
那又是什么东东？
我只是个吓坏的老头子
别听他乱讲！ 妖怪很狡猾！
那是你老爸， 被你漆成绿色
不， 他是史瑞克， 我没说谎
把他带走！
没人抓得到史瑞克吗？ 他在哪里？
有这么难吗？ 我要他…我要他…
小矮人！
听说你在找我
好耶！ 终于！
是谁把他抓来的？ 谁能得到毕生难逢的交易？
是我 什么？ 可是…
我把我自己抓来 我可以得到毕生难逢的交易
那代表我要什么你都得给我
不…不… 只有真爱之吻才能解除你的合约
你想自己跑进来拿回你的人生…
我不要拿回我的人生
那你要什么？
妖怪全都自由了
但是史瑞克呢？
情况不妙
这不算是快乐结局
高贵的史瑞克牺牲自己拯救妖怪
重要的是他们得到自由
而且费欧娜也安全了
我打赌费欧娜听到一定很感动
不过我猜你能自己告诉她
费欧娜！
小矮人， 我们谈好了条件 你答应放走所有的妖怪
没错
但费欧娜不全是妖怪， 对吧？
白天一个样， 晚上另一个样
没有人比我更聪明
你这么做很英勇
谢谢你
不， 你说的对
我没在你身边
不只是巨龙巢穴
而是之后的每一天
你现在就在我身边
放开我！ 我得去救史瑞克！
别傻了， 驴子！
她说的对， 小矮人的皇宫
就像老奶奶的抽屉锁得死死的
她还有卑鄙下流的巫婆帮忙
喂， 我们听得见耶
歹势！
我们得潜入皇宫
我和史瑞克才从那里逃出来
怎么逃出来的？
我们可以用同一招进去
我全新的水晶球！ 怎么比型录上的照片小了一点？
我猜我只能认了吧
巫婆， 我们等待已久的时刻到了
今晚的主秀！
史瑞克和费欧娜！
为了让过去完全过去
我找来公主最可怕的恶梦
看守费欧娜的喷火巨龙！
不管春夏或秋冬
你只要叫我一声
我一定会赶来， 耶耶耶
驴子？ 还有鞋猫！
剑客！
搞什么？
够了， 巫婆， 抓住他们
炸弹来袭！
驴子， 快点放电！ 电谁啊？
你老婆呀！
哈啰
你正在找我吗？
我从你眼神中看得到
我会再打给你！ 我们拍拖了！
抓紧了！ 费欧娜！
我在这！
烤香肠！ 趁热吃吧！
快跳！
现在！
巨龙飞过桥底！
穿过圈圈！
最后…进了城堡！
快跑！
后会有期！
飞飞， 快走吧！
巫婆， 快把地板关起来
加油， 飞飞， 用力飞！
快呀！ 快飞走！ 飞上天！
小飞， 不！
胜利属于我们！
看来早餐要吃翘脚尖的小矮人
我们是最佳拍档
不只是如此
史瑞克？
他的那一天快结束了
史瑞克？
不会有事的
我一定能替你做什么事
你为我做了太多了， 费欧娜
你给了我一个家和家庭
你有小孩？
我们有小孩
费力、 费古 和一个小女儿…
费心
我一直想要一个叫费心的女儿
有一天…
你会有的
你知道今天最棒的是什么吗？
我有机会重新再爱上你
费欧娜…日出了
你还是…一个妖怪！
这就是真爱 不可能！
那个吻生效了
什么？
飞飞！
鞋猫！
不！
还不行！ 我没准备好！ 不， 等一下！ 不…！
我爱你， 爸比
史瑞克…史瑞克…
大伙儿， 我找到另一个蛋糕！
史瑞克？ 你还好吧？
费欧娜， 我比什么时候都好
生日快乐， 费古
费力， 你这小鬼头
还有费心， 我的甜心
这应该是你的
谢谢你， 爸比
史瑞克叔叔 替我的小孩来个安可吧
拜托， 再来一次吧
我不知道我们能这么做耶 这才是我的好麻吉嘛
我一直以为
是我从高塔上救了你
你是呀
不， 是你救了我
（剧终）
（史瑞克）
超好吃！
MANDARIN CHINESE