-这里？ -对
好的
（美国怀俄明州 1977年）
我从没试过这样 我该怎么做？
做你自己就好
忘掉这里有台相机
好的
介绍一下自己吧 你来自哪里？
-得克萨斯州 -得州？真的吗？
怎么跑到怀俄明州来了？
我和我男朋友想…
是前男友啦
我们想游遍50个州
想说等我们饱览了 所有州的风景 然后再…
无语死了
我很抱歉
嘿
你用不着道歉
真是尴尬
并不会
嘿 看着我
你很美 好吗？没事的
继续说 好吗？
对 我们…
我们想进行这一场大冒险
然后迎接宝宝的到来
所以 原本是这样计划的
然后…
然后他就跑了
而我…
我不知道是我的问题 还是说他就是…
他就是不想当爸爸
你跟家人说了吗？
没有
没说 我妈一直不喜欢他 而我…
我不想听她说：“我早就说过嘛”
我…被吓坏了
我知道跟他在一起有风险
但是…管他的
跟谁没风险呢
我也说不清
我很抱歉
我觉得很没劲 我只是…
我还没机会跟任何人吐槽这事
我真的是不吐不快 谢谢你
搞什么鬼？
就是不太合适
是啊 我没有为她感到惋惜
-她不讨喜 -因为她看起来生气了
没错 她看起来生气了
她的样子怎么样？
还行
她看着像那部电影里的姑娘
就是那部…
电影讲的是中央公园里的毒贩
对 我讨厌那部电影 你喜欢？
-不喜欢 -那部电影很差劲
糟透了
你们想让我再尝试一遍 还是…
不用 刚才挺好的
（好莱坞 1978年）
上面写你在哥伦比亚大学 拿到了表演艺术学士学位
是的
我有个朋友也是念的这个专业
这个专业很棒 是的
你是哪一年毕业的？
你们或许认识呢
或许吧 他叫什么？
凯文·惠特玛
他可能比我早几届毕业
你怎么知道不是比你晚几届？
你能接受裸体 对吧？
不 这不适合我
不会吧 我…我看你身材还行
好吧 我们再联系
好的
-好 非常感谢两位 -没事
谢谢
祝你们今天愉快 跟你们见面总是很高兴
-是啊 -我也是
谢谢
-好的 谢丽尔 -怎么了？
-不对 -搞错了
珍妮特
-珍妮特 -珍妮特
《致命约会》
我真的很谢谢你们 一直邀请我参加试镜
在我念台词的时候
要是你们能抬起眼睛看我一眼 我会很高兴的
那就真的…能让我开心一整天
好吧
这可不得了
电视网络高管很少直接给演员提反馈
但这是最精彩的
这人把我叫到一边说：“你的脸
你长了一张很有特色的脸”
这很棒 只要我试镜顺利
他们会让我成为常驻演员
参演每一集 不过你知道 这…
嘿 怎么样？
-嗨 -情况怎么样？
不…我觉得不…
不太好
-什么？你在说笑吧 -真的
我知道 我让你陪我练台词 结果白费功夫了
不 表演永远不是浪费时间
你我都表演了 这是演员的工作
-你真会安慰人 特里 -不 我是说真的
我不是要安慰你 我是真心的
在演聊起你妈妈的时候
你压低了声音 让我浑身起鸡皮疙瘩
看来你的试镜很顺利？
我不想说…是的 非常顺利
你得一五一十地告诉我
你演技很好啊 不知道为什么你一个机会都没拿到
-喂？ -你好 谢丽尔 海伦找你
特里 我需要点时间
好 没问题
嘿 很抱歉没接到你的电话
-我有个客户离开了片场 -好的
导演大发雷霆 现场乱作一团
哇 那真是…
不 真是太夸张了
不 我刚进屋 他们打过电话来了？
他们喜欢你
不会吧 我觉得不可能
他们原本觉得你不适合这个角色
（《牛仔之声》）
-很好看 -他们说你有点太…
对 我过几周可能要试镜
他们只是不确定 你对这个项目感不感兴趣
我也在努力 但我当然有兴趣
我感觉大家最近都这么跟我们说
你还在跟那个表演教练合作吗？ 要不要给你找一个…
-海伦 是这样 -好 你说
我想我还是先跟你说实话吧
好 我刚才在说个不停 你说吧
我一直很努力 但收效甚微 所以…
我不确定在洛杉矶耗下去值不值得
许多人都会经历这个阶段
是啊
海伦 我快交不起房租了
你稍等 罗宾 把那个递给我
-谢谢 谢丽尔？宝贝？ -嗯？
好的 亲爱的 你知道ABC工作室拍那些…
你知道的那个
-在圣费尔南多谷的演播厅 -对
我给你预定了电视节目的嘉宾席位
-等等 真的吗？ -对 没错 星期五
好的 但是我没参加试镜啊
你用不着试镜
我把你的履历发了过去 他们很满意
那是个什么节目？
三号单身男嘉宾
假设我是一个冰淇淋圣代
你希望我是什么口味 还有你想怎么吃掉我？
如果你是我的前妻 我会用“苦瓜味”来形容
我得喝一杯
-我喜欢香草味 -嗯
我没想过来这里一举成名 只是…
我以为只要足够努力 而且我一直…
是啊 你把自己锁在公寓里练台词
我大部分时间都能听见
我做了笔记
我做了一些笔记
我两年都没跟人约会了
因为我不想分心
结果现在…
我也说不清 海伦…
海伦说这是好机会 因为能让大家看到我
莎莉·菲尔德也上过那个节目 所以海伦说得也有道理
即便如此 还是觉得…
有点掉价？
你觉得我太任性？
不 它是有点掉价 但我依然觉得这是好事
你说这个节目？
-可不是嘛 -为什么？
因为你就是去见一个平平无奇的家伙
跟他相处一会 你会感到厌烦
但很快就可以回来了
回到这个酒吧跟我一起取笑这事
我为什么讨厌他？
因为他会是个呆子
你宁愿跟我一起出来玩
-对 当然了 -当然了
你就是我在这里唯一的朋友
嗯…
那不错
好吧 还喝吗？再来一杯？
不了 或许我不该多喝
事业上的大突破来了 所以…
我可不想录节目时宿醉得像烂泥
你不可能像烂泥
你一直都很美
你真会说话
天啊 抱歉
我只是有点惊讶
不 挠得有点痒…
我只是有点惊讶
抱歉 我…
我有点一惊一乍的 今天真是…奇怪的一天
是啊 其实 我…
我明白
那很好
你想要走了吗？
不走
不走 我们再喝一杯吧
起来了
你不能待在这
-收拾东西 -好的
赶紧走吧
（加州圣盖博市 1979年）
（情人节！）
嘿
你得保持这个走道通畅
你不能在这睡觉
难以置信
糟糕
-糟糕 -嘿！
嘿！给我回来！
（自助洗衣店）
嘿！搞什么名堂！
臭婆娘
需要帮忙吗 伙计？
我…很抱歉 我不是有意的
我只是看见你坐在那里
光线非常完美
你真漂亮
怎么了？
我说错什么了？
我现在这幅鬼样子 漂亮才怪
胡说什么呢？你简直美若天仙
你给人一种…就像…
有几分神似琳达·马扎里
我不认识这个人
她演了那部电影 名为《天堂之日》
哎哟 我被夸得都不好意思了
那你以前当过模特吗？
老兄 我穷得叮当响 不管你想推销什么…
我不搞推销 我是认真的
我想参加一个摄影竞赛
我一直在找拍摄对象
我认为你非常适合
保持这个姿势
-什么姿势？ -就是这个
现在往左边肩膀看
这是右边 朝我的左边看
这就对了 现在盯着这里的镜头看
然后摆出你刚才看我的表情
来嘛 你真不错
瞧瞧你 再来一张
法拉·福赛特完全比不上你
你觉得怎么样？
-丽莎 -谢丽尔
-嗨 很抱歉我迟到了 -没事
101公路有交通事故…
（3号演播厅）
需要什么吗？喝点咖啡还是水？
不用了 谢谢
-吃过了吗？这里有百吉饼 -真不用 谢谢
海伦告诉我你来自宾夕法尼亚州
对 艾伦镇
我去过宾州
雄狮女子篮球队加油
-要喝点水吗？ -你刚才问过了
-好 穿过这里 -好的
好的
你觉得兴奋吗？感觉怎么样？
不错 我觉得会挺好玩的
我保证非常好玩 先帮你做发型和化妆
我在后台看到了单身男嘉宾 这一批人还不错
真的吗？他们人怎么样？
他们都是白痴
不知道他们上哪找的这些人
-从石缝蹦出来的 -对吧？
你记得那个家伙吗？ 他上过节目 是电影制作人
-喔 天啊 -老天爷
他真是帅气
但我告诉你 他蠢得要命
真是太可惜了
-要抽点吗？ -不用 我…
他是跟他的双胞胎兄弟一起来的
他说：“我在拍一部电影
我们俩都参演了
我是主演 但是他演我的死党”
跟他长一样的孪生兄弟要演他的死党
-他是怎么想的？ -简直绝了
-把我乐坏了 -天啊
在这座城里还能找到 不疯癫的正常男人吗？
不是疯子就是傻子
你们好 嘿 大家都好吗？
满屋子都是美女啊
把臭熏熏的大麻收起来 你会给我惹麻烦的
怎么样 玛里琳？ 那这位就是谢丽尔了
-对 你好 -他们说你念过朱丽亚音乐学院
-没有 -那太棒了
那我猜你是真正的狂热乐迷？ 这听起来怎么样？
挺酷的
就是嘛 看见没？
女人就爱听黑人音乐
拜托 托尼·班奈特不好吗？
平·克劳斯贝不好吗？
想要听深情的音乐 那就该听佩里·科莫的《月之城》
-嘿 能帮我个忙吗？ -好的
好 你是个聪明姑娘 谁都看得出来
但是等你上台之后
我不想你表现得这么聪明 好吗？
男嘉宾们会被吓到的
-你知道男人就是小孩 -是啊
懂吧？这就对了
我希望你全程欢声笑语 保持微笑
-能做到吗？ -当然能
-先谢谢了 -没事
没错 你笑起来很甜美
-伯克先生 你夫人打电话找你 -是吗？
好的 谢谢 你要穿这条裙子吗？
是的
嘿 布鲁斯 听见我说话吗？
-能听到 -好的
能给她找一条更漂亮的裙子吗？
她身材很棒 所以要加以利用
好的 非常感谢
看着很完美
观众们正在入场 大家都很兴奋
太好了
看着真棒 要不这样吧？
或许该把头发盘起来
好 你看着办
-嗯？ -放下来好点
-是吗？好 那就放下来 -很好
容光焕发 美极了
小心 慢点刹车 小心前车
放松 老妈 没事的
就是这里？
看着不像电视演播厅啊？
老妈 你怎么知道？你又没见识过
嘿 别跟你老妈顶嘴
看着很单调
在电视里能看到光效和舞台
-我保证里面有光效 -看着不单调吗？
要拿伞吗？待会要下雨
下雨？快走吧 抓紧入场
感觉怎么样？
我也说不上来
我觉得有点单调
在电视上有华丽的光效和舞台
是啊是啊
你觉得怎么样？
-很不错 -太好了
该让你上场了
好的
好了 各位 我们开始吧
虽然还没直播 但可以开始了
（鼓掌）
（《约会游戏》）
没事 可以开始
艾德在后台准备就绪
这里是加州好莱坞 查克·巴里斯演播厅的现场直播
欢迎收看《约会游戏》 现在有请主持人艾德·伯克
非常感谢
各位太客气了
欢迎回到《约会游戏》
我是主持人艾德·伯克
非常高兴大家今晚收看我们的节目
谁知道呢？今天会擦出火花吗？
好了 艾德正在说开场白
-等他一说完… -等等 他已经在直播了？
好的 这里要注意脚下
-小心 -抱歉
现在 这个节目…
好 就在这里 停下来
…一位很漂亮的姑娘
-好了 -我们给她机会
向男士们提问
好了 现在你就从这里拐进去
-走上楼梯 -好的
然后呢 我就上台了？
你可以吗？
很好 玩得开心
…向各位展示游戏怎么玩 跟我来
（检查唇妆！）
在三位符合资格的男嘉宾上场前
应该先见见可爱的单身女嘉宾
我在后台有机会跟她见过面 她已经准备好交新朋友了
莎莉·菲尔德
女士们 先生们 欢迎本时段魅力姑娘 谢丽尔！
完蛋了
我得出去透透气
去个能看见天空的地方
嗯 我都迫不及待了
不 这个地方很棒 快收拾好了
（纽约市 1971年）
这周末我还是能见到你吧？
你最好是这样 因为你现在还一身麻烦事
糟糕
糟了
抱歉 来了
我来了
嘿
-嘿 这是2A房的吧？ -是的
太好了 我这就让你们进屋
我们按了十分钟公寓门铃
抱歉 我刚才在洗澡 没听见
汤米 我们走吧
什么？
你们就把东西都扔在门口？
我们也想帮忙 但必须按时间计划走
嘿 大摄影师
-这应该是最后一件 -最好是这样
我想是的
好 快到了 行了
喝点啤酒？
你没听说过罗门·波兰斯基？
-他是冰宫的看门人吧？ -不是
那个有文身的大块头？
不 他是矮个子
他拍过《冷血惊魂》 还有《罗斯玛丽的婴儿》
-这些是电影还是… -你是想气死我
-我只想炫耀我人脉广 -继续说呗
有啥用 我说的名字你都不认识
我想吹牛都不行
你在耍我
还问我看过 《罗斯玛丽的婴儿》吗？拜托
我怎么知道？或许你不爱看恐怖片
我是不爱看 但我看过《罗斯玛丽的婴儿》
好的 我在纽约大学 跟他一起上过课 好吗？
跟罗门·波兰斯基一起 就是这样
-我想说的就是这些 -真是厉害
你现在感觉好些了吗？
你还去那上课吗？
我刚毕业了
恭喜啊 那太棒了
那接下来呢？
其实我准备要去新罕布什尔州
是的 我要去教孩子们摄影
真酷
是啊
真是没想到
在我待在这里的最后一天
我遇到了你
遇到谈得来的人不容易 所以…
如果有幸碰上了 我希望能珍惜相处的时刻 你懂吗？
我懂
是啊 其实 我也这样想
嘿 或许我该继续收拾东西了
这地方乱糟糟的 我得拆纸箱
真是一团糟 我不知道东西怎么放才好
有点不知所措
不过非常感谢你能搭把手
真是帮上大忙了
你刚才说你是空姐？
是的
当空姐是怎么样的？
我把东西放进行李舱的时候
汗津津的商旅乘客会伸手乱摸
有什么理由不喜欢呢？
不过 还不错吧
我有机会去看看世界 免费旅行…
我下周要去埃及
我一直很想去埃及 所以我很兴奋
一开始 我害怕会觉得孤单
离家这么远 但我的航司很不错…
能给你拍张照吗？
她登台了 真是个大美女
请走下来 亲爱的
没错 你就站在那里好了
谢丽尔是心怀抱负的演员 来自宾州的斯克兰顿市
她曾在足疗店上班
但老板要求她 通过不正当关系升职 她便辞职了
大学毕业后从洛杉矶搬到这来
现在她希望找到与她般配的伴侣
天啊 你真美 非常棒 你好吗？
-很好 -那太好了
-准备好开始派对了吗？ -嗯
好的 开始游戏吧
游戏规则很简单
隔板后面有三位单身男嘉宾
除了名字、年龄或职业之外 你可以问他们任何问题
最后 你可以选想跟哪一位约会
-可以吗？ -好的
一号机位 准备好快速拉近
你好 谢丽尔 很高兴让你开心
不对 我是说 我很高兴见到你的…
-甜言蜜语留到约会时再说吧 -很高兴认识你
好了 第三遍说对了 二号男嘉宾？
你好哇 谢丽尔
嗨 嗨 嗨
要想玩得尽兴 那就要选二号
天啊 他不会好好说话吗？
稍后就知道了
三号男嘉宾 你可以跟谢丽尔打个招呼吗？
给三号亮灯
我们会一起共度愉快时光 谢丽尔
他很有自信
听了他们的声音之后 你准备好了进入下个阶段了吗？
准备好了
-拿到提问卡了吗？ -拿到了
那请入座 别拘谨
那我们开始吧
天啊 艾德 好吧 亮起“鼓掌”标志
（一号男嘉宾）
一号男嘉宾
我们在一堂戏剧课上 这是你的重要试镜
你是个有书呆子气的男生 想邀请我去约会
请开始表演
嘿 我…我是个…
我是个有书呆子气的男生 你想跟我去约会吗？
就这样吗？
-是的 -真是个人才
镜头移向二号
你表现不错 一号男嘉宾
二号男嘉宾 你是橄榄球队的队长
开始吧
你好 大美女…
嘿 你还好吧？
我没事
我在想 要是你没别的安排
或许我们可以打一场触身式橄榄球
我当衬衫队 你当光膀子队
我不确定 听起来好像很粗野
吵闹粗野就是我喜欢的方式 宝贝
三号嘉宾 你是学富五车的教授
请开始吧
姑娘 下课之后请你留下
我有话跟你说
你是要给我上一课吗？
是的 没错
其实 我会让你累弯腰…
竭尽全力才能有好成绩
好吧 一号男嘉宾
如果把你当做美味的晚餐 你会是什么？
我是自助餐
我得离开这里
-现在走？正在录节目呢 -我得去洗手间
没事吧？
-别走嘛 -她要去哪？
二号男嘉宾？
我会是一碗老绿叶沙拉 油醋汁另放一边
因为我喜欢一丝不挂
真有趣
（我最大的爱好是接吻）
一号男嘉宾
天啊 搞什么鬼？
-大伙们 怎么回事？ -这是节目效果吗？
该怎么办？
下面的人叫艾德专心主持节目
艾德 说句话啊
女士们 先生们 第一轮游戏结束
我想接下来是赞助商广告时间
-我们稍后回来 -播广告 切换二号
刚才搞什么鬼？
好了 各位 我们正在重新布置 找人收拾一下
刚才搞什么鬼？
亲爱的 你很棒 简直大放异彩
太好了
嘿 这就是电视的魔力啊
我们有空闲时间 谁是从外地赶来的？
第一次来好莱坞？
我猜你们都不知道会这么刺激
好了 快把这个收拾好
听着 这不是我的职责 她是从那边过来的
该死
（洛杉矶时报 1977年）
你知道在哪里…
他或许在楼上某个地方开讨论会呢
对 我在沃伦·比蒂家里见过她
在沃伦·比蒂家 听听这家伙的屁话
嘿 罗德尼？
-是新来的马里奥 对吧？ -是的
她父母允许你这样拍？
允许我拍？他们还付钱请我拍呢
不会吧
我看得出 我觉得这会很棒 行业本身就是如此
我知道行业本身如此
-她才13岁 -是啊 但话说回来 拜托
现在的姑娘们…
我一周前在马利布市拍了那张
好啊 很美
我在想今天稍后可以去那里
我通常能在海滩上 物色到拍摄对象 但是…
你在那个光线下会很帅气 如果你也在…
好啊 我是说 我也不忙
你也不忙
我随时都有空
-罗德？ -怎么了？
有人来找你
谁啊？沃伦·比蒂？
是警察
没事 是我家上周进贼了 所以…
有些摄影器材失窃
他们或许只是来跟进情况的
好的 各位 晚点见
派对结束了
那是你的工作 对吧？
那不是我的工作
是啊 我们总是需要核查这些事
你们只是照章办事
很抱歉造成了误会
没事 谢谢两位 太感谢了
妈的
嘿
那个…
待会 我去不了
因为他们想让我留下加班
因为我…
不然没人值班 人手不足
下次吧？
好
我会找别人的
好的
抱歉
艾莉森？
艾莉 你在里面吗？
嘿 艾莉 我打了很久电话找你 我只是有点担心
好吧 我要用备用钥匙了
我现在进来 好吗？ 如果你在里面 我现在进来
好 一切正常
借过一下
我得来工作了
我是怎么跟你说的？一群蠢货
-我的表现怎么样？ -很好 棒极了
怎么了？有什么问题吗？
没什么
我试着按艾德说的做 只是感觉有点奇怪而已
去他的艾德
我无意冒犯 但是去他的吧
这又不是情景喜剧 你下周也不会再来了
艾德能把你怎么办？开除你吗？
你就应该玩个开心 这才是重点
所以你就做自己 想说什么就说什么
你们谁有笔吗？
-有 给你 -谢谢
她看着不错
是啊 她美极了
瞧瞧这些家伙
谢谢
那我不客气了
不用 谢谢
太小了
说实话 小于C罩杯的我都下不了手
那她呢？
她怎么了？
你还没见过她呢 万一是飞机场呢？
那就让她帮我吹
你没戏
我没戏？为什么？
我想要的姑娘总是能够得手
大家都准备好了吗？
跟马修联系 看看还要多久？
他说只要30秒就好
二号机位 快点 要开播了
大家都就位
女士们 别弄她的头发了 我知道几乎还没做什么改动
我们准备好了
-别气馁 你可以的 -好的 伯克先生
嘿 你们还好吗？ 需要什么吗？行 很好
我们开始吧
劳拉 你没事吧？
-嘿 -我认识三号男嘉宾
你跟他约过会吗？
不是 我没跟他约过会 我…他…
你记得我的朋友艾莉森吗？ 就是那个被…
我记得你说起过她的事
当时海滩上有个男人…
我就不该把她留在那里 我…
我叫她要小心 而且我知道那里有点不对劲
我知道那个家伙没安好心
-你把他的相貌特征告诉警察了 -是的 就是他
三号男嘉宾？
你确定吗？
我很确定
-很确定？ -有九成把握
但你不是百分百肯定
我是说这个人 或许只是长得像 对吧？
我不是说我不信你 劳拉
如果这个家伙做了你说的那种事
那他早就坐牢了 怎么还能上电视？
我不知道 我…
这可是大制作
你觉得他们不会审查参赛者吗？
-我… -或许就是他 对吧？
说不定警察已经调查过他 并排除了他的嫌疑
听我说 我爱你
我很遗憾你痛失了朋友
你肯定会觉得凶手无处不在
我都无法想象
但是我不确定你想让我怎么做
下车
-什么？ -下车
-劳拉… -快点！
好 各位 可以开始 注意啦
我们继续直播 倒数五、四、三、二…
好了 欢迎回到《约会游戏》
刚才遇到了技术问题 感谢大家担待
现在继续节目 谢丽尔 交给你了 开始吧
一号男嘉宾
爱因斯坦说 在热炉子边坐一分钟 感觉像过了一小时
但要是在漂亮姑娘旁边坐一小时 就像才过了一分钟
这就是他的狭义相对论
你的相对论是什么？
什么玩意儿？
我稍后再来问你
等等 那真是你要问的问题？
二号男嘉宾 你邀请姑娘吃晚餐的时候
你希望得到什么回报？
我猜这要看晚餐吃的是什么 是牛里脊肉吗？
这个问题提得好 对吧？
-是啊 当然 我是个大方的人 -那挺好
这些是台词里的问题？
因为晚餐花了我一大笔钱
所以我希望她能至少提供餐后甜品
那你想要什么甜品呢？
-你懂的 -我不懂 你告诉我
来点火辣的
比如火烧樱桃？
是的 还要加很多打发奶油
对不起 我在节食呢
一号男嘉宾 关于狭义相对论的问题 你思考得怎么样？
真不错 继续想吧
三号男嘉宾
男人和男孩的区别在哪里？
男孩会以为请女人吃晚餐 就代表这个女人是欠他的
好的 那男人会怎么想？
首先
他知道不该在吃晚餐之前
就琢磨吃什么甜品
回答得不错嘛
一号男嘉宾 想好了吗？
镜头跟上 她回去问那位天才了
我答不上来
好啦 我该做笔记吗 老师 还是…
期末考试会考的哦 艾德
那就好
三号男嘉宾 你的朋友大脑一片空白
你想帮帮他吗？
是说他的狭义相对论吗？
没错
不论是短短一分钟 还是长达一小时
只要有机会 我都希望能跟与众不同的姑娘
紧紧相依
怎么样？
回答得很妙嘛 还不错
一号男嘉宾 我刚才给你出了一道难题
我也这么想 我不知道要懂占星学才能上节目
-你是说天文学吧？ -有区别吗？
你想它们有区别吗？
-不想 -顺便说一下
爱因斯坦是研究物理学的 不是天文学 无所谓了
你要问我一个问题吗？
已经问了你两个问题 行吧
在《道德形而上学基础》一书中
-伊曼努尔·康德认为… -她想要急死他
我不…
我在开玩笑 一号男嘉宾
我只是在逗你玩
一号男嘉宾 这道题很简单
姑娘存在的意义是什么？
你想问什么？
我已经说了 姑娘存在的意义是什么？
天啊 这道题有点尖锐
你想回答伊曼努尔·康德那题吗？
不用 我答得上来
那就好 我相信你 一号男嘉宾
谢谢
姑娘的存在就是为了…
男人
还有…可以跟她们玩
女权作家格洛丽亚听了会很自豪
未免有点刁难了吧
-大家都玩得挺开心呀 -当然
大伙开心吗？
看见没？大家都非常开心
二号男嘉宾 姑娘存在的意义是什么？
为什么听着像是陷阱题？
我不知道 怎么说？
因为如果我回答 姑娘是用来陪吃、陪喝酒
那我听起来就像个混蛋
但如果我说姑娘是用来尊重的
那我就像个猴急要上床的傻子
好的 二号男嘉宾 我想你已经回答了我的问题
嘿 等等 我不是这个意思
下一位
三号男嘉宾 我指望你了
姑娘存在的意义是什么？
我…不
不 没人能击败阿里两次
好吧 我可不觉得
吉姆 等我一下 有什么事需要我帮忙吗？
我想跟《约会游戏》的工作人员谈谈
你要是想买票 你得找客户关系部
沿着走廊往回走 右转
我不想看节目 我刚从那里过来
我只是想跟主创人员谈谈
比如制片人之类的
有什么事？
现在的节目上有个不应该上台的人
谁不应该上台？你的男朋友？
-不是 -丈夫？
去年 我有个朋友被奸杀了
警察一直都没有…
我觉得杀我朋友的家伙现在就在台上
三号男嘉宾
这个人非常危险 所以你能帮我打电话找人吗？
拜托了
嘿 吉姆 我待会再打给你 好
姑娘存在的意义是什么？
对 没错
我得说这要由姑娘自己决定
这个答案很不错
对 我们喜欢这个回答
三号男嘉宾 我想追问你一下
请说
你跟其他男嘉宾相处了一会儿
对 我们聊了几句
好吧 告诉我 一号和二号男嘉宾在幕后
说过或做过最恶心的一件事是什么？
当然除了来上节目这件事
有意思
天啊
这个问题很刁钻 如果要我说实话
一号男嘉宾没说过什么恶心的话
确实 我没说过
那二号男嘉宾呢？
我没法逐字复述 毕竟我们正在录节目 但是…
他认为 胸罩的尺码
是正式确认关系之前的先决条件
是这样吗？
哎呀 糟糕 这表示游戏结束了
谢丽尔 你该做决定了
你坐在这里分析你的所闻 好吗？
我们会给你一些时间
让你精挑细选出最优秀的…
你可以在办公室里等待 很快会有人过来
是谁啊？
乔治·艾略特 节目制片人
你可以随便坐
他可以帮你 祝你好运
谢谢
真的很感谢
我们很快就回来
停止直播
等节目结束 马上赶走这个婊子
我他妈的不想再见到她
我知道 很抱歉 先生
那你想选谁？
-得了吧 -怎么？我只是问问
你觉得我太过分了吗？
我想是他觉得你太过分
他对任何事都大惊小怪
那你呢？
宝贝 从1968年起 我就在这个节目工作了
我见过无数个满嘴只会调情的白痴
我了解到的一个事实就是 无论怎么遣词造句
背后想问的真实问题都一样
好吧 那是什么问题？
你们当中谁会伤害我？
你刚才很清晰地提出了这个问题
嘿 伙计 搞什么鬼？
你干吗要跟她说那些？
是她问起的
去你的
知道吗？等节目一结束 我跟你得好好聊聊
是吗？
要是我不出现呢？
你会雇人来找我吗？
真是没种
这样吧？我有个更好的主意
要不我们交换联系方式 这样就知道去哪里找对方 怎样？
行 好啊
格兰岱尔市斯托克街 好 我知道这个地方
给你
天啊 这是什么鬼？
这是假的
你真是个怪人
没错
好了 各位 大家都就位
行了 快走吧
把椅子搬走 站起来 谢丽尔
明明刚才有一大段广告休息时间 却拖到现在才收拾 快拿走
来 就在这里
-倒数五、四、三、二… -走吧
男人就像小孩一样 对吧？
欢迎回到《约会游戏》
谢丽尔 你在游戏中的表现真精彩
不过现在该做出选择了
我们的单身男嘉宾 刚才镇定坦率、敏锐耐心
但只有一个人能得到约会机会
胜出者将会是一号
二号还是三号男嘉宾呢？
谢丽尔 幸运儿是谁呢？
-三号 -三号
天啊 我来问问你 谢丽尔
三号最吸引你的地方是什么？
他知道姑娘存在的意义
在介绍三号男嘉宾之前
让我为你介绍一号男嘉宾
来自谢尔曼橡树区
他是实习医生 希望能自己开一家诊所
他的爱好是阅读和打高尔夫球
有请乔希·杨
-幸会 -幸会
表现得很棒
二号男嘉宾是家具设计师 来自格兰岱尔市
他喜欢玩飞盘和跳舞
谢丽尔 这位是阿尼·阿斯兰
小心那个王八蛋
谢谢各位先生
我们在这边 为你们准备了精美的临别礼物
现在该跟你选择的男嘉宾面对面了
不过 首先我想为你多介绍一下他
三号男嘉宾来自伟大的得州
他是跳伞爱好者、喜欢摩托运动 并且是优秀摄影师
有请罗德尼·阿尔卡拉
-你好吗？ -幸会
-很高兴认识你
你成功了 罗德尼
你用出色的答案 让高难度的问题迎刃而解
-你抱得美人归 -谢谢 艾德
罗德尼和谢丽尔 收拾行囊吧
你们将会前往加州卡梅尔镇游玩 费用全程报销
感谢各位收看
我们下期《约会游戏》再见
停止直播
-非常棒 先生 跟我来 -谢丽尔 宝贝？
这边 小心这个台阶 穿过这扇门就好 谢谢
不好意思？
嗨 很抱歉打扰你了
我原本是来见乔治·艾略特的 他是制片人
你说什么？
乔治·艾略特 他是《约会游戏》的执行制片人
你知道我可以去哪里找他吗？
我有重要的事情要跟他说
应该没戏
为什么？
因为我是乔治·艾略特
什么？
让我猜猜看
正门的保安 就是他搞的？
他真是个混蛋
不好意思
要是我能帮上忙 我很乐意尝试…
（ABC电视工作室）
真是再次感谢你 你玩得开心吗？
-嗯 我很开心 -好的 这边请
-这边吗？好的 -从这里拐过去
-我觉得效果很棒 -我也是
那路上注意安全 我们会联系你的
非常感谢
谢丽尔？
嗨 嘿
我在后台没找到你
是啊 我换好衣服去找你了 但是里面忙得团团转
整个节目都乱糟糟的
他们把我推上台 把灯光打开 稀里糊涂地就开始了
就是啊
挺好玩的
刚才有点咄咄逼人 让人泄气 但是…我觉得有点意思
是啊
好吧 那我们在卡梅尔镇见吧
你现在想去什么地方吗？
真是难以置信
这也太美了
嘿
想抽一口吗？
当然要
天啊 谁会想到 我今天找到了我的一生挚爱？
你别逗我笑了 混蛋
慢点抽
那些是你的东西？
是的 我的一些作品
看看我要怎么拍
哇
这些…
我用这张照片赢了500美元
不会吧
真的
好了 别看这些破照片了
你怎么还不说呢？你是哪里人？
你为什么想知道？
你为什么不告诉我？
或许是因为我根本不喜欢那个地方
好吧
所以你是离家出走
天啊
我被你说得像《雾都孤儿》一样
我独立生活
你父母肯定很担心
塔米醉如烂泥 什么事都管不了
那你爸呢？他在哪？
谁知道？
我小时候他就跑了
那肯定很不容易
成长过程中没有爸爸
得了吧
你爸是什么时候抛弃你的？
你那时上八年级了吗？
你尝试过去找他吗？
没有 我担心我会杀了他
真是无语 光凭一个自私的混球 就能搅浑你的一辈子
给你
这是什么？
这是巧克力
为什么要给我？
今天是情人节啊
你就是我的情人
看着好远啊
不远 就在那座山上
山上？
-你穿了舒适的鞋吗？ -穿了
鞋子舒服才走得上去
准备好了吗？
-好了 -行 跟我来
快到了
太阳也要下山了
你想让我站在哪里？
一直往那边走 在石头旁边
这个？
一直走就好
好 就在边上
没错 很好
现在转过去 面对光线
对 太美了
你真有天赋
好了 再来一张
现在直接向上看着天空
你拍到了吗？
罗德尼？
天啊 我们在哪呢？这是什么地方？
我不知道啊
像你这么的漂亮姑娘 让我随便走进第一家遇到的酒吧
结果就会是这样
天啊
我想着从外面看还挺正常的
你在读什么书？
《牛仔之声》这是一部戏剧
山姆·谢泼德 帕蒂·史密斯
是的
我看过首次演出
真的吗？所以你住在纽约
-是啊 纽约大学 -我念的是哥伦比亚大学
我或许曾在地铁里跟你擦肩而过
如果有的话 我会记得你
有时为了在正确的路上迈出一小步
必须先绕一段曲折的远路
是《牛仔之声》还是…
不对 是《动物园故事》
没错 天啊
这部戏剧真是太精彩了
-你知道？ -是啊
是啊 阿耳比是个出色的剧作家
是的 他是个天才
其实他是…我最喜欢的剧作家之一
哇 你确实很懂行
话说回来 有个《牛仔之声》的演出
会在奥德赛剧院举行 过一周我要去试镜
真棒
我迫不及待想看你参演了
-还没拿下角色呢 -探囊取物罢了
-你真的这么想？ -当然了
你就具备帕蒂·史密斯的那种感觉
你真会说话 我才没有帕蒂·史密斯的那种感觉
我不是在说外表
我说的是…灵魂 知道吗？
那好吧
你这个说法真是前卫
我是说…我觉得挺好的
挺好的 我喜欢
或许是我把气氛搞得有点僵了
我很少约会 其实我完全不跟人约会
但是你决定参加了《约会游戏》
是啊 挺滑稽的
我的经纪人说这样能让大家看到我
“很好的曝光机会 这能让大家看到你”
你感觉被看到了吗？
我感觉被看透了
你现在感觉怎么样？
还行
大部分人不喜欢被大家看到
他们害怕
因为你必须对自己感到满意
你得放下表演的伪装
我从来不隐藏自我
不好意思 女士？ 能给我们再来一轮吗？
喝的是迈泰鸡尾酒
抱歉 你错过了最后点单时间 我们要打烊了
真可惜
那我猜我们得走了
是啊
-车在后面的停车场？ -是的
我陪你走过去
你的号码是多少？
去卡梅尔镇之前 我们该多熟悉一下
是啊 有道理
怎么了？
没事
谢了
（前景制片工作室）
晚安
嘿
你能把号码告诉我吗？
-刚才给你了呀 -不是 我知道 只是…
想确保号码没弄错
有时候4看起来有点像9
好吧
好 让我看看 然后我…
你背不出来吗？
所以这就表示 我们不会去卡梅尔镇见面了 对吗？
我不会跟你去任何地方
好吧
那行
或许以后有机会再见吧
或许吧
到时我会他妈的砸碎你的头
什么？
这下惨了
完蛋了
把你的脏手从我的车上拿开
吓死了
（吉姆·吉列姆公园）
那太好了
莎拉 你待会再弄 好吗？谢谢
真棒 好 再试试这道题
准备好了吗？
（谋杀案组）
对 我报案了
我去年十二月确实报案了
我不知道还能说什么… 这个男人 他还上了国家电视台
听我说 我不知道你跟谁聊过 好吗？
我也不知道我跟谁聊过了
要说多少次…算了
你他妈的干好本职工作吧！
妈的！
-女士？ -抱歉 我这就走
谢丽尔 宝贝 我觉得你做错了决定
感谢你这么关心 海伦
米高梅公司 在物色不出名的深色头发女人
参加这部大制作惊悚片
他们想先看泳装照片 然后再试镜…
我不会去的
-我看看他们能否破例 -不光是这次试镜 我全都不去
谢丽尔 别做那种只上过一次垃圾节目
从此便销声匿迹的姑娘 你能做得更好
我知道
听我说 我很抱歉事情未能如愿
真的非常感谢你所做的一切
再见 海伦
我只是…
好的
全都搬下来了 我们可以走了
嘿
嘿 你没事吧？
我猜昨晚真是让人意想不到
可以帮我一个忙吗？
别跟任何人提起这件事 可以吗？
拜托了
不然我会尴尬死的
你知道大家的唾沫星子都能淹死人
谢谢
那…
你想回去你家吗？
好的
好
能帮我解开吗？
有人挺会打结的嘛
我感觉你参加过童子军
嘿…
我只是想说…
我很抱歉在那里粗暴地对待了你
没关系的 宝贝
什么事都没有
我要去小便 你需要些什么？
-我不用 -好的
（末班咖啡馆）
-别动！ -把手放在我看得见的地方
趴在地上！
托尼 呼叫增援！
-拿手铐 按住他的腿 -放开你的手！
-别抵抗了 -别这样 放开
戴夫 拷住他
我们在112英里标记附近 需要马上增援
好了
喘口气
他…他跑不掉了
（1979年2月14日 一位出走的 少女请求罗德尼·阿尔卡拉）
（为这次遭遇保密 从而成功逃脱了他的魔掌）
（在候审期间 罗德尼·阿尔卡拉被允许保释）
（被释放后不久 他便杀害了 一名21岁女人和一名12岁女孩）
（1979年 他再次被捕）
（警方这才开始发现 他的犯罪行为波及范围之广）
（十多年来 尽管有多名幸存者和民众）
（向警方报案 但罗德尼·阿尔卡拉始终未受惩罚）
（最终 他因谋杀 七名女人和女孩而被定罪）
（据有关部门估计 实际受害者可能多达130人）
（服刑31年后 罗德尼·阿尔卡拉 拥有最后一次无罪释放的机会）
（当年那位出走的少女 现在已成年 她出庭作证反对）
（正如检察官所说的）
（“她的出现 为罗德尼·阿尔卡拉案盖棺定论”）
（谢丽尔·布拉德肖后来离开加州 过上了低调的生活 并抚养家庭）
（罗德尼·阿尔卡拉最终死于狱中）
字幕翻译：杨宇航