本字幕由※TSCN字幕组※倾情制作
字幕仅供学习、交流之用，欢迎广大英语爱好者批评指正
Email: tscng2019@gmail.com
-片源：landry714588 听写：青苹果派-
-翻译：龙井虾仁 时间轴：加州牛肉面-
-校正：青苹果派 加州牛肉面 特效&压制：加州牛肉面-
Having the opportunity to do an NBC Special
能有机会参与制作NBC特别节目
and especially one that airs on Thanksgiving night
尤其是在感恩节播出的这期
is such a huge opportunity and
是一次巨大的机遇
when I got the news that this was actually something we could do,
当我得知这个消息时
Uh... I was ecstatic.
我欣喜若狂
We're excited that, you know, NBC wants to give Taylor a Thanksgiving Night show.
NBC能把感恩节特别节目交给Taylor，我们兴奋之至
I mean Thanksgiving Night is one of the biggest television nights of the year.
因为感恩节之夜是全年中最盛大的电视节目之夜
Instead of it being a typical live concert special,
与其制作一个典型的现场演唱会节目
I really wanted to focus this special around
我倒更愿意把节目的焦点放在
the creation and promotion
这张专辑的制作和发行
and life of an album.
以及它的一生上
Uh... An album that I worked really hard on and I'm so proud of.
这张专辑我花了很多心血，它是我的骄傲
And I wanted to show parts of the creation of the songs,
我想向大家展示专辑制作的一些过程
uh, down to the very, uh, little hinted inspiration
深入到每一处被激发的细微灵感
and then like going into the studio and
还有在录音室里的制作过程
taking it all the way to when
直到最终
it's street week and that album is put out into the world.
专辑正式向全世界发行
It was a pretty intense glimpse into a street week, a release week of an album.
这是对专辑发行周的一次密集跟踪拍摄
And so I had cameras following me non-stop the entire week of release,
所以我安排了摄影机在这一整周中不间断的跟随着我
which uh... which was interesting.
呃，这很有趣
Uh... It was definitely interesting having a camera crew around me all the time.
呃…一直有摄影师在我身边绝对是一件非常有趣的事情
What are you all doing?
你们干嘛呢？
But it gave everybody some behind the scenes
但又可以让大家一窥
glimpses that they normally wouldn't have gotten.
那些平常没机会欣赏的幕后花絮
We are here. We're 20 stories up in the middle of Manhattan.
我们在这里，曼哈顿中心地带的一栋20层高的大楼屋顶
We have this amazing stage with the Empire State Building.
这个舞台很赞，有帝国大厦当背景噢
Just...
就是...
You can't ask for a better set.
找不到比这里更佳的位置了
Um... We are here.
我们在这里
Taylor is about to come up in about two minutes,
还有两分钟Taylor就要上来这里
see the stage for the first time.
第一次看到这个舞台
Hopefully she likes it.
希望她喜欢
What on earth?
到底什么样咧？
Wow!
哇哦！
What?!
不是吧？！
Oh My God!
天啊！
When I first came up to the rooftop location and
当我第一次来到那个楼顶
just walked up the stairs and saw it,
走上楼梯看到整个舞台时
I was so blown-away.
我彻底被折服了
I kept spinning around and turning around
我一直一直转圈
and seeing that I could see New York from every single angle.
发现我可以从任何角度欣赏纽约的美景
It was just ridiculous. I was...
这真是太不可思议了。我...
I was so excited.
我太激动了
Not bad.
真棒
When I was up there on the rooftop,
我在那个楼顶上的时候
I thought there was a smoking piece of equipment on stage.
我以为好像有什么设备在冒烟
Something is smoking.
有东西在冒烟
Something is smoking.
有东西在冒烟
And I just immediately,
于是我立刻
I'm a worst case scenario person, so immediately I was like,
我很容易把事情往最坏的方向想，所以我立刻大喊
"FIRE! There's a fire somewhere!"
“着火啦！这边着火啦！！！”
Y'all!
同志们！
Something's smoking!
有东西在冒烟！
And so I thought, you know, the whole building is gonna burn down.
我还以为整栋楼都要被烧毁了呢
Something's smoking.
有东西在冒烟哎
It's a smoke machine.
那是烟雾机啦（用于喷射烟雾,制造舞台效果）
Oh...
噢...
Oh, jeez...
噢，天呐...
Don't... Just don't even...
别… 你们就别…
Just stop.
别拍了
I am a very fire hazard conscious person I will have you know.
我告诉你们我是个对火灾警惕性很高的人
It wasn't a fire though, which is good.
其实不是要着火啦，可以放心了
I really did think we...
我真心觉得我们…
Well, I mean, come on, what does that look like?
我是说，拜托，你们看看那东西看起来像什么嘛？
It looks like death.
看起来充满死亡的气息啊
Sometimes I get inspired to write songs at the most inopportune moments.
有时候我会“不合时宜”地得到创作的灵感
Oh My God.
上帝啊
I'm writing a song and I can't even focus on anything right now.
我在专心写歌呢，现在干不了别的事
I can't even like walk up the stairs.
连楼梯也不会上了
Uh... Such as when I'm on stage soundchecking
呃... 比如当我在舞台上为一个
for a major television production TV Special.
电视特别节目（指这档节目）试音时
Oh, this song in my head is so good.
噢，我脑海里这首歌太棒了
Hmm, it'sss...
嗯... 它...
Shh...
嘘...
Oh, it's great.
啊啊啊，太棒了
Oh, God. I just got the hook, I just got the hook.
噢，天呐，灵感来了，灵感来了
Where is my phone?
我手机呢？
And then I'll get an idea and then I'm like huddled in the corner,
有想法之后，我就蹲在角落
singing into my phone a melody that has just gotten...
把刚刚回荡在脑海里的旋律录到手机里
gotten into my head like for the next record.
为下一张专辑做准备嘛
Since this rooftop performance is so spectacular,
因为这场楼顶演出很特别
we wanted to show a lot of brand new songs on this.
我们想还是表演一些新歌比较好
So we're doing, during the day today, we actually did the song Mean.
所以我们今天白天所拍摄的就是那首Mean
Tonight, we're actually doing 5 songs from the rooftop.
而今晚呢，我们将在这里表演五首歌曲
We're doing Mine, Sparks Fly, The Story of Us, Enchanted and Speak Now.
它们是Mine, Sparks Fly, The Story of Us, Enchanted 和 Speak Now
It's a very intimate but so impressive setting.
舞台设置感觉非常亲切而又让人一见难忘
It's just magical.
像有魔力一般
It's not like her usual arena show.
与之前寻常的体育馆演出有些不太一样
But... Kind of.
但... 又有类似之处
Because we're in this giant big city, where everyone's around.
因为我们身处这座巨型城市当中, 所有人都在周围
I'm sure every person in every building that's even close there
我相信在这附近的每座大楼里的所有人
is gonna be watching us tonight, plus all these fans.
都将会欣赏这场表演，当然还有这些歌迷们
When I first saw the location at night with the glittery skyline
当我得一次在夜间看到这里闪耀的天际线
and the lights all over the stage and the helicopter shots and all the fans.
舞台周围的灯光，摄影的直升机和这些歌迷们的时候
I was so blown-away.
我又一次折服了
I couldn't believe that we have found this spot that's so...
真不敢相信我们居然找到这么好的地点
uh... perfect for what we were looking for.
呃...如此完美，完全就是我们所追求的
This song The Story of Us, I remember how much I loved to
关于这首The Story of Us，我记得我非常喜欢
dance around and jump around during that song and
在唱这首歌时跳舞，蹦跶
up until that point I've been wearing these huge high heels
而在唱这首歌之前我一直在穿着高跟鞋
which are like really fashionable and all that.
非常时髦啊什么的那种
Y'all.
大家
I'm checking with wardrobe if it's OK if I take off my shoes.
我问问服装师看看可不可以把鞋子脱掉
When it came time to play The Story of Us, I heard the drum beat.
当我们要表演The Story of Us的时候，鼓点响起来
And I was just like, you know what, no.
我就想，你知道么，不穿鞋了
Cause the next song I'm gonna play is,
因为我接下来要表演的这首歌
is I can't, I can't wear heels while I sing it.
我不能，真的不能穿高跟鞋唱
The shoes, The shoes are off for this one.
鞋子，唱这首歌时鞋子就被脱掉了
Um… So the shoes came off for that one
嗯… 于是唱这首歌时我就没穿鞋
and I got so jump around and dance and,
我便可以在舞台上蹦来蹦去跳舞
Uh... It was, it was as it should've been.
呃... 本来就该这样嘛
The thing I remember the most about the New York City skyline and that
关于纽约夜色下的那场演出
whole performance segment that we did was, um...
我记忆最深的是，嗯...
seeing that the fans knew the words to these songs
是歌迷们居然能记得那些歌词
that they'd only known for a couple of days.
这些歌曲在几天前才发行呢
Uh, that was such an exciting experience for me.
呃，那真是一场令人兴奋的经历
I'm such a lyric person that when I see people mouthing the words to brand new songs,
我很在意歌词，所以当人们能哼唱出新歌的歌词
that just,... it floors me.
实在是... 我彻底被震惊了
Coming up on part two.
第二部分即刻呈上
We are walking through Central Park.
我们走在中央公园