-=原创地位字幕组=- 翻译: Cici会飞的猪 校对: iiminminxu
-------------------------- 本字幕用于学习交流，严禁用于商业途径 --------------------------
原创地位字幕组欢迎您的加入 请关注: http://bbs.ycdv.com/
影片根据韩国女子手球队
在2004年雅典奥运会上的故事改编
影片中的某些故事情节和角色纯属虚构
片名：我人生中最辉煌的时刻
2004年手球锦标赛
- 防守！快！ - 防守！快！
准备好防守!
防守！往前！
- 秀姬，这边！ - 进球！加油！
快，这边，秀姬！
- 防得好！ - 太棒了！继续！
- 喂！ - 出去，出去！
射门！我进球喽！
东允，不要
妈妈！妈妈！
妈妈！
好的！
主演：文素丽 金正恩
好球！好！加油！
主演：严泰雄 妈妈！
加油！美都！
防守！防守！
主演：金智荣 曹恩智 - 防守！防守！阻止她！ - 嘿，宝华! 快，向前冲！阻止它！
- 防得好！对！ - 太棒了！耶！
往前冲！继续冲！ 防守！传球！
防守！防守！射球！
孝民 26: 20 英仁
孝民队在2004年
手球锦标赛中获胜！
妈妈！阿姨！
哦，东允
- 我们走吧！ - 嘿，你这小淘气！
- 打得很好 - 谢谢，教练
教练，我们把你抬起来欢呼下吧！
- 不了，不用了 - 哦，教练，来吧
- 不，不，不了... - 把教练抬起来吧！把他抬起来！
我说不！
导演：林顺礼 你们听不见嘛？
教练，我们只是想...
尚美和恩淑
大仁队正在想办法把你们挖角过去
所以继续努力 不要松懈了
你下周要加入国家女子手球队，是么？
是的，教练
你们剩下的人...
算了...喝酒吧 我没有其他什么可说的了
用我们赢得了冠军后...
现在她们就要离开队伍了
她们怎么能对我们这样呢？
我们还拿什么生活！啊？
但是手球队的投资方会给我们别的工作的...
哈！呀，没错！
嘿，你知道她们会给我们什么工作么？
瞧，我们只会打手球啊 所以别做梦了！
我们可能会去超市做卖生鲜食品
嘿！你干嘛对我发疯？！ 我又不是手球队的投资方
哦，看看你自己吧！
你快要成为国家队队员了 所以无所谓了是吧，嗯？
- 你这泼妇！ - 闭嘴！
教练，我们是被聘为临时队员还是全职队员？
明天是我工作的第一天
所以不要出门，我需要你照看下东允
你的新工作仍然没多少薪水
- 对吧？ - 嗯，爸爸
等着瞧
我将拿回崔社长从我这里骗走的所有的钱
你怎么可能找到那个骗子？没有人再见过他
你为什么不找个教练的工作？
你难道不知道我们欠了多少钱么？
如果我还有一点钱的话
我是不会去找崔社长的
该死的！
爸爸...
这么晚了你还要去哪里？
东允，我得去上班了，在家乖乖的好么？
你要去哪儿？
一个要债的人正在来这里的路上
我晚点给你电话
继续努力工作
不要把苹果放在这种塑料袋里
第一天工作怎么样？
还行
您在手球决赛里表现得真棒
就是巴塞罗那那次奥运会
我能和您握下手吗？
哦，这双手啊...
您觉得那场比赛怎么样？ 那一球是这样的...
啊！那叫做凌空射球是么?!
You scored effoRTlessly! 您真是不费吹灰之力就得分了啊！
另一个队的守门员根本就挡不住你们
丹麦队没有和我们比赛
我们在最后决赛中打败的是挪威队
挪威，丹麦...随便吧...
不过手球比赛真的好难计分啊
因为一场比赛太多进球了
我们现在有个特价优惠打折活动!
洋葱每公斤990元
4根黄瓜一千元！
不要干站在那里 像我这样，OK!
喊出来，‘洋葱每公斤990元’
洋葱每公斤990元！
你曾是奥运会运动员啊
加油，你会比以前做的更好
通过拍手来吸引过往顾客的注意力
再试一次
洋葱每公斤990元
4根黄瓜一千元！
恩，很好 继续，就这样
洋葱每公斤990元
4根黄瓜一千元！
大特价了
这是？
你要用你在超市打工的钱来还债？
我不可能这样一直等你的，你知道么
嘿，大妈！
你知道你丈夫欠我多少钱么？
如果你再不还的话
我就去法院起诉了，告你丈夫诈骗，明白了吗！
抓紧时间，先把你这房子卖了吧
92年巴塞罗那奥运会？
这是真的奖牌吗？ 这是真的金子做的吗？
不是，只是镀金的 你要就拿去吧
什么... 是你丈夫打来的，是吧？
让我接！
- 喂？赵奎灿！ - 把电话还我，先生！
别烦我！
赵奎灿，你这该死的家伙！
你他妈的是谁啊！ 你敢骂我！
你妈的杂种
你不需要知道我是谁！
- 你和赵奎灿在一起，是不是？ - 什么？
让赵奎灿接电话 你这龟孙子
什么？闭上你的臭嘴！
如果你不是赵奎灿 就给我滚吧！
他妈的...该死的...
哪位？
哪位？嗯？
嗨，美淑 哦，东允!怎么来了？
来...东允 先进去吧
- 最近还好吗？ - 发生什么事情了？
- 我... - 嗨，咪咪！
天哪，我的腿痛死了...
能在你这里住些天嘛？
哎...你不家的时候，不正好空着嘛，对吧？
看，我还可以帮你照看咪咪，给它喂食
这样真是太好了
我妹妹说她会来照看咪咪的
- 拜托 - 你不是说你讨厌小狗的么
我什么时候这样说了？ 我喜欢小狗
- 咪咪！过来 - 哦，咪咪...
不...别那样弄它
对了，你听说惠京的事了吗？
没有，我已经把我的电话关机了
怎么了，她找我？
我们的教练辞谢了国家队
还有日申和太俊教练
也都不想再做这个工作了
那和惠京有什么关系？
哎！我不是说了么惠京会当我们的临时教练
想起来了吗？
真让人气恼的，是吧
谁都知道你比她强
唉，美淑，你太不走运了！
我可不需要你的怜悯！
东允 别，别，别...
我来介绍下，这是金惠京教练...
她是你们的临时教练 我想你们一定都认识她了
她在巴塞罗那奥运会拿了金牌，亚特兰大拿了银牌
眼下她还是广岛泉队的教练
在日本
在她的训练下，泉队已经拿了3连冠了
姜助教，郑训练员
- 您好 - 请您以后多多指教
我们共同帮助金教练赢得金牌
请您向队员们自我介绍下吧
- 立正！ - 教练好！
因为我既是你们的教练，也是你们的前辈 所以大家可以随意点，不必太拘泥
姑娘们，我只想说对你们说一句话
你们应该感到汗颜
你们在历届国家队成绩中是得分最低的
这样的水平参加奥林匹克是不行的
如果你们不团结一致行动起来的话
在第一轮的选拔中你们就会被淘汰
想打败比我们强壮很多的欧洲队
只有一种方法
你们必须跑得快点，打起来像一个团队
体育评论员批评说我们韩国队不懂得运用战略
但是我们确实是这样的
我们不得不加强训练，增加力度和训练时间
怎么回事？
我是张宝拉
我没问你叫什么名字
竟然在训练的第一天就迟到？
这是什么态度？
她今天刚从卡塔尔回来
她刚获得卡塔尔的世界初级手球冠军
你一定很累了吧 我不是说你今天可以不用来吗
马上换上队服回来这里！
她是队里最年轻的队员 但是在成绩上，她却是佼佼者
她很出色的
- 快！快！ - 传球快点！
这里！
穿过防线！
嘿！
集合！
嘿，李珍珠！
你以为裁判是你爸爸吗？
如果你在线内犯规，会罚你出场的！
张宝拉，你们在哪里学的像那样打球？
手球是你一个人的游戏吗？
这是团队运动！你的左翼方位已经打开了
为什么你不传球？
防守的挡住了我的视线，我怎么传球？
你这是什么态度？
嘿！对教练尊重点！
你最好也尝尝她用球砸你的滋味！
教练也不能这么砸运动员！
- 什么！ - 玉淑熙!
这里没你说话的地方
哦，真糟糕
今天训练就到这里
但是你们明天要多训练2小时
就这样，结束！
嘿，把这搬走
- 该死的，你！ - 把球捡起来
您在做什么，教练？
教练，你第一天工作太辛苦了
不要取笑我了
你对球队有什么看法么？
我们刚来几位年轻的运动员
但是她们太没有经验了
并且她们的进攻情况需要全面检查一下
我都不知道要从哪开始
我理解，我也很为咱们队的情况着急
为什么美淑不在登记册上？
哦，她有些私人问题要解决
什么私人问题？
说来话长了
这就是为什么我觉得结婚烦人的原因了
晚安
哦，天哪！
为什么看到我这么惊讶？
哦...你真是吓了我一跳
我也不知道为什么吓了一跳
你怎么来这里了？
球队的状况现在很糟糕
年轻的队员水平还不够
我从淑熙那里听说了你的境况
球队需要你
你说淑熙都告诉你了
看吧...我不能请好几个月的假
去打手球，或在旁边扔球的
但是如果球队拿到了金牌，你会有笔奖金的
如果你先把那笔奖金付给我，我就回队
什么？
当我没说吧
我已经为了奥运身心疲惫了
不，别啊，别...
我会问下组织看能不能帮你
就算我在球队赢了后拿到一笔奖金
那笔钱也到不了我手上
我丈夫会全部拿走的
还是不要谈这个了...
哦，孩子...走了！
哦
疲惫的人要回家了...
祝你好运
- 嘿！ - 嗯？
为什么你们不去聘请晶岚？
谁？
她是一个总是没有缘分加入国家队的女孩
但是她球打得很棒 她会愿意加入我们球队的
再见
我们要两碗米饭！
马上就来，两碗米饭！
老板！这里是一碗米饭
- 请慢用 - 怎么？
还有一碗！
嘿，菜汁溅到我衬衫上了
你能不能小心点！
你怎么能那样扔过来呢？
- 你怎么连这都接不到呢？ - 你没事吧？嗯？
对不起啊，先生
我告诉你在家呆着好好休息嘛
你怎么总把事情弄复杂呢？
你知不知道一天呆在家里什么都不做有多无聊？
那你为什么不回球队呢？
该死的家伙！ 我已经从球队里退下来了
能不能不要总是提醒我失业了！
好的，我不提了
喂，你好？
哦，兄弟！我不是告诉你了我们不送外卖
不要再打给我们了好吗？
看看这个...我不介意
如果你是手球队的一员
我们不做外卖生意所以不要浪费时间了
我告诉您几遍了？
我挂电话了啊，真是的...
喂？喂？喂？
- 哦...小金... - 喂？
你确定这个电话是订餐的吗？
事实上，她根本没提到食物
她说她是手球队的
你这个白痴！ 哦，你真该死！
喂？是我
我在Taeneung 嗯？饭店？
不是，现在这个时间我有可能在饭店么？
不，不...这不是Taeneung饭店
我在Taeneung训练中心
对，没错，我现在国家队
最强的球队
你说话怎么听起来不清不楚的，嗯？
哦，我只是打给你这老朋友聊聊
嗯？我把你吵醒了？ 嘿，你干嘛这么早就睡了？
现在已经12点多了！
你要把所有人都吵醒了听你吹牛吗？
好吧，OK，晚安
- 挂电话吧！ - 有空再联络，拜！
你说什么？我没听见
什么！哦，不！
你有精神病了吧？ 我该敲敲你这笨蛋
喂，你好？
亲爱的...没有我在你身边睡不好吧？
- 我才是那个睡不好的人！ - 我一点也睡不着...
熙雅！好球！
- 非常棒！非常棒！ - 好球！
过来这边
宝拉
你是在训练场地上梦游吗？
如果你那样跑的话是跳不高的！
她第一天就对她印象不好
她是个明星队员
但是教练总拿她当例子
嘿！继续，动起来，不是让你们动嘴！
是，教练！
- 再来一次！ - 晶岚阿姨！
嗨，东允！
嘿，韩美淑！
最近过得好不好，东允？
- 我在这里训练呢 - 你不想我吗？
谢谢你预先帮我争取那笔钱
它迟早有用
别在意
快！动起来！
嘿！防守的时候注意手要一直举着！
- 要保持神经高度紧张！ - 哦，该死的！
- 防得好！ - 好样的！
嘿，你尽全力了吗？
真是的
- 圣恩，跑起来！ - OK！
小心！在你前面！
防她！
偷袭我！
我的背！
嘿，我可没犯规
这绝对不是故意犯规
嘿，别装了，快起来吧！
你是怎么赢得金牌的？
哦，日子还长着呢...
起来
- 嘿，起来 - 我的背痛死了
她简直想杀了我
什么时候开始变成高龄球员的家了？
她们觉得这是她们的地盘，该死的老女人...
嘿，你刚才怎么称呼我？
你又想干嘛？
你说的我全听见了 你竟然敢这样说我？
你说你听得很清楚了！
什么？这可是你自找的！
- 你这死女人！ - 该死的！
晶岚，怎么了？
不要拽我头发！
她们什么时候才能成熟点？
阻止她们，把她们拉开！
- 你怎么了？ - 那个侮辱我的死女人
我叫你停下！
你死定了！
她们为什么在打架？ 那里发生了什么事？
- 你敢打我！ - 哦，不！
我真的很抱歉，金会长
你没有必要道歉
队员们打架是常有的事情...
我当教练的时候都见多了
不用担心这种事情 当然，这不是我来这里的原因
恩...
对了...
你觉得安盛雨教练怎么样？
什么？
离奥运会还有一个月了
我们不能一直都只用个临时教练
所以我想聘请安盛雨作我们的新教练
车范根是韩国最棒的足球队员
而朴赞浩是韩国最棒的棒球队员
手球呢，安盛雨是最棒的
你觉得他怎么样？
但是您承诺如果我临时教练做的好得话
就委托我来当正式教练的
你承诺她什么了，为什么不事先汇报我一下？
嗯，会长，我没有作过任何承诺...
不要企图浑水摸鱼...
金教练，我本以为在女教练的带领下
女子手球队员们会打得更好
但是事实证明并不是这样的
并且金教练
你事先怎么没有提过自己离过婚呢？
这和当教练带队有什么关系？
怎么能这么说呢？
执教国家队这是有一定社会影响力的
而离婚在整个社会的影响不好
如果一个男的离过婚你会拒绝他当教练吗？
我不管你选谁当新教练了
你想找谁就找谁吧
等等，金教练！
姐姐...
我真是抱歉...
我不是想砸会长的，是金珠刚好躲开了所以...
这不是你的错和你没关系 所以没必要自责，淑熙
真的吗？那真是太好了
虽然他们不让你当教练了
但是，他们仍然希望你继续打球啊
虽然这会伤你的自尊心
但总比什么都没有强啊！
这是我们最后一次机会了
她说的对，姐姐
如果你和美淑打前锋
我们就能再一次赢得金牌了
不要让你暂时的自尊心阻挡你的前程了
不是这个问题！ 我要自己尊重自己
金惠京
你这算什么意思啊？
你劝我重新加入了队伍
因为你说我们的国家队正面临窘境
但是现在你自己却要离开？
我已经几个月没有打球了 现在也不适合进队打球
我才不信呢
你是队里最坚强的队员了
你立刻就可以进入队里的角色
是因为他们选了安盛雨代替你吗？
什么？
当然不是了！
很高兴见到大家，我是安盛雨
我20岁的时候就在男子国家队打球了
我的第二个目标就是
有一天可以当国家队的教练
今天，我的这个梦想实现了
梦想真的实现了 站在这里我感到十分荣幸
好了，要打败比我们强壮很多的欧洲队
我们首先需要做的是什么呢？
吴淑熙？
- 嗯？ - 你能回答这个问题吗？
我想我们首先要注意的是动作迅速和团队配合
应该遵循韩国运动员手册上写的比赛原则 拓宽视野，伺机得分
不，那种书早就过时了
现在在国际比赛中是没用的
现在，你们需要的是有创新性的团队战略
我现在将抛弃传统的训练方法
我们会引进欧洲的训练方法和训练逻辑 那会比较有效率
所以让我们共同努力 为了奥林匹克的荣誉一起实现梦想吧
尽你们的全力！
- 拜托大家了！ - 是，教练！
尽力
你好，洋子？是我...
哦，教练！
是教练打来的吗？
有什么事情吗？你还好么？
我很好，其实，我...
- 打算回去... - 教练，等一下啊
1，2，3
教练，我们希望你能拿金牌
教练，别担心我们
如果你拿了金牌，就等于我们拿了
哦，希望如此吧 好好训练吧，拜
这些人不理解，你还是打给淑敏吧
日本也有泡菜卖的！
如果不想去就别去了！
谁说我不想去的？
我知道你在想什么
不要做那些让自己又后悔的事情
这是我的前车之鉴
- 妈妈！ - 哦，小敏...
今天一个人玩得开心吗？乖女儿
下一个！
好的，再跳
OK
好的！非常棒
谢谢，教练
下一个！
开始！
现在吗？
- 是 - OK！
你在表演飞翔吗？
向右边移动
你挥动手的速度要快点
我觉得乌龟都比你快呢！
你是怎么被选上国家队的？
真让人寒心啊
- 恩，教练你看... - 教练！
你为什么要浪费我们的时间来做这个？
你没有看见她在这么多镜头前紧张吗？
我们是想通过分析你们的动作
让你们比赛时更有效，更顺利，配合更默契
但是那个能提高球队成绩吗？
训练了多年，打球的习惯能一时改变吗？
这位大婶，你真是大嘴巴
什么？你刚叫我什么？！
不然还喊你小姐吗？
从今天开始
你们必须忘记你们以前学的所有的习惯
从现在开始，没有商量的余地
我们将向德国的运动方法看齐
你们所有人都必须接受这种体能训练
我们还会请一个专门的营养师 负责给你们准备高能量的膳食
训练项目也会根据个人情况制定
他在说什么？
老实说，我第一次看花名册的时候吃了一惊
我们的队员中竟然有92和96年的前辈
因为这样
对手非常了解我们的情况
- 东允，到这边来 - 什么呀？
- 你怎么这样？ - 阿姨
- 去队伍的后面排队 - 对不起
没看到要排队吗？
真是不好意思
对不起
东允，你肯定饿了吧
她们怎么能那样插队呢？
她们简直让球队丢脸
那些女人可不好惹
她们真该退休了，把机会让给年轻队员
万一她们被选上首发队员怎么办？
真是的...
我真受不了那个爆炸头大妈
- 你是手球队的是吗？ - 是啊
- 你叫什么名字？ - 宋晶岚...
宋晶岚
这是什么食物？
我只是遵照你们教练的意思做
如果你不喜欢这些食物的话 跟你们教练谈去
什么？
怎么可以这样？真是...
我真要把这些吃了吗？
哦，小孩，为什么不对着相机笑一笑呢？
好久不见啊
的确有段时间了
你看上去老了些 听说你已经有了个女儿
你看起来也不年轻啊
可是大家还是说我看起来很年轻呢
真是搞笑
对了，你现在为什么突然又要回队了？
你还真喜欢刨人家的隐私
我回来有我自己的原因
所以别担心我了，行吗？
我怎么能不担心呢？
老队员们很不好处理的
哦，天呐
对不起，走错房间了
我想你没走错
新教练把大家都重新组合了
你晚上睡觉磨牙或者打鼾吗？
好！休息十分钟！
哦，天哪！
怎么了？
我有个建议
欧洲的球队会看透我们的编队情况
虽然对有些队员来说很艰难 但我们还是得采用金字塔型的编队方式
请你明白
现在我是教练，不是你
还有，我在欧洲可是职业队员
我比你更了解他们的战略
我只是提一下建议
如果你再多说，我就把你踢出球队了！
嘿！你是谁？
我？我是足球队员！
嘿，小孩...
你不会踢球！
- 不，我会！ - 快离开！
你！
你不可以带小孩来这里！
你为什么不把他送幼儿园呢
每天谁来接送他？
你来啦
我老公呢？
他要照看生意，所以我代替他来
哦，知道了，谢谢你，回去吧
夫人看起来很累啊
我很好！
加油，拿个金牌！
谢谢，开车小心点！
亲爱的，我爱你！
- 老公！ - 亲爱的！
来亲一个吧！
讨厌，不要啦
为什么不呢？我好想你啊
哦...不要撇嘴了 好，我亲爱的...
姐姐
我真不敢相信他们会这样对待我们
我们知道该吃什么
我们都是老队员了
我们总是那么饿怎么坚持训练下去？
但是你不觉得教练真的很帅嘛
他看起来像个希腊塑像
嘿，别再说了 你简直让我失去胃口了
当初我听说你们两个难舍难分 后来为什么和教练分开了？
你干嘛提过去的事情？
我只想吃东西
你跟他约会的时候他亲过你吗
嘿，别再说这个了
为什么？我只是好奇嘛
- 她不喜欢 - 好吧
恩，哦，我差点忘了...
你在喝什么？
哇，这么苦
对了，我有个干哥哥是卖草药的
这用的是国外的配方
我每次一喝就精力充沛
真的吗？姐姐，给我一包
- 不行... - 我已经打开了
往下漏了
我只能让你喝一包，行吗？ 这里面的成分有
狗肉，黑山羊肝，獾的肉，蛆，还有...
什么！ 嘿！你干嘛扔了!
哦，天啦，这可是很贵的东西呢，她怎么能？
晶岚，你是禽兽啊
你怎么能吃狗肉呢？
你以为你是圣人吗，嗯？什么东西...
- 哦，我的咪咪... - 给我一些
东允，喝这个
喝点！这东西对身体很好的
- 这对小孩不好... - 谁说的？好着呢
嘿！
你为什么整天打我电话
你去哪里了？ 我完全联系不上你
我告诉你了我今天有个采访
教练，你有些大问题需要马上注意下
4名运动员在训练中心测出来有服用兴奋剂
并且她们都是你的队员
什么？
我们在她们的尿样中检测到了胆固醇和麻黄硷
你怎么能让这种事情在你的眼皮底下发生呢？
如果她们在奥运会上被查出来了 我们整个国家都会因此蒙羞
该死的...
到底在搞什么鬼？
你们应该比我更清楚喝补药的后果
所以告诉我为什么分着喝那个
我没有跟她们分着喝！
她们是从我这里偷的！
听我说，教练
我发现我的一些补品不见了
所以我就开始怀疑...
我正想问她们这件事情呢 现在我知道是谁做的了
你们怎么能偷我的补品呢？
你还竟然说我喝那种东西是禽兽！嗯？
还有熙京，我简直不能相信
我从来没有想到你们竟然从我这里偷东西
我该怎么处理你们呢，嗯？
闭嘴！
你们是故意让我难堪的吗，啊？
不是...
该死的
根据专业的人体体能研究
人在25岁的时候是精力最充沛的时候
然后开始渐渐变弱
并且女人体能变差的速度比男人更快点
所以我真不理解为什么某些人会被国家队选上
教练，所有人都可以看见我们...
所有人的体能成绩分析出来后
我会让那些低于平均水平的人
离开这个团队
教练，你真的要让体能差的人离队吗？
当然
按照肌肉能量，耐力，手眼的配合能力 和反映能力来看
她们三个都排在前五名的
- 哪三个？ - 那三个了
金美淑，韩熙京和宋晶岚
我们也不可能踢出吴淑熙 因为她是我们唯一的守门员
我们也不能踢出那些年轻的队员
你觉得呢？
你是什么意思？
哦，教练，没关系
我们知道你想摆脱那些老队员
什么？
给我滚出去！
你是吴淑熙小姐吗？
是的，很高兴见到你
哦，那张照片！ 我觉得我本人和照片上不是太像
从某个角度看的话我本人比照片好看
但是那张照片是从我的左边照的
我以后的结婚照一定要选个正确的姿势
哦！怎么这么巧啊
你衬衫的颜色和我的手提包可真配啊
看来我们挺有缘分的啊
嗯？
没有，不是，他说他突然有事情
所以下次请我出来吃晚饭
多谢你的介绍
如果发展顺利的话，我请你吃饭，好吗？
再见！
和她一起吃晚饭？你疯了吗？
她跟我说她是国家队的手球运动员
所以我以为她能赚很多钱
谁知道她赚的比老师还少
嘿，想象一下吧！
她既不漂亮，也不年轻，你知道的
是，挺高的，也就是高点
她的身材真是不该平的地方都平平的
找个合适的人相亲怎么这么困难呢？嗯？
好吧，我晚点再打给你好吗？
嗯？
你死定了！
去问赵老板吧，他可能知道他在哪
我一小时前刚见过他
好吧，你看... 我可以打赌他不在
靠！
我已经很长时间没看到你丈夫了
每个人都在赌？好 我今天手气不好
靠！
我今天要狠狠砍死你们！
他不在这里，你为什么不去其他地方找找呢？
- 叫你爸爸 - 爸爸
- 大声点 - 爸爸！
- 大声点！快点 - 爸爸！
你输了吧？我有两对呢
- 嗯，是吗？ - 你出啊！
嘿，先下注！
他在使诈
哇，真了不起啊
打吧，再打
1，2，3，4，5，6！
告诉他记得一天三顿要吃饱
我会把你的钱给他的，如果他来的话
麻烦你让他抽空打个电话给我 他已经很多天不联系家里了
他为什么不给我打电话！ 我又不是催债的！
我们走！
现在都安全了
奎灿，你早该听我的
做生意不是那么容易的事情
崔老板是个很烂的艺术家 还有犯罪记录
受害人都和你一样，一辈子都在打球！
你们昨天都做什么了？
我去见了些朋友...
运动员永远都不可以喝酒狂欢
对不起，教练
你赔偿人家损失了吗？
是的，教练
你怎么直接撞上人家的车呢？
我必须通过幕后关系才能搞定那篇新闻报道！
我真的很抱歉
不要告诉我你又喝了补药了
当然没有了
你给你儿子找到幼儿园了吗？
你不可能把他带去雅典，你知道的
为什么你们这些女人们不能团结一致地努力呢？
这就是为什么韩国队不受大家尊重了
对不起，我迟到了
我女儿有点发烧，所以我不得不...
马上离开！
我刚从医院回来...
你没听见吗？滚出去！
喂，安盛雨！
喂，安盛雨？
你对别人太刻薄了，你知道不？
不要对我“嘿”，我是你们的教练
她的女儿发烧了
你难道就没有一点怜悯心吗？
如果你生病了你妈妈会抛弃你吗？
你疯了吗？
嘿，我可没疯，所以给我听着！
你一点也不了解我们的队员
还有她们的私人问题
你一直都在想着把谁踢出国家队
宋教练可不是这样的 他总是记得每个队员的生日
他知道萱佳要照顾她病弱的父亲
晶岚不能再怀孕了，你知道这些吗？
我为什么要知道这些？
哦，我了解关于你的一点事情
你丈夫在生意上被合作伙伴骗了
现在正在逃债
我简直不能相信！
如果不是组织给了我恩惠
我已经给你一拳了
什么恩惠？预先给你现金？
那你不该为了那个收手
姜训练员说那不是组织给你的
组织上凭什么要给你那笔钱？
你还没有赢得一块奖牌呢
好像是熙京在日本赚了很多钱，哈！
不要这样看着我
如果我早点知道的话我是不会回队的
我现在不在乎我的自尊心了
你在做什么？
你怎么了？
把我当作傻瓜很好玩是吗？
你在说什么呢？
我回队是因为我没有别的选择
做有钱人感觉很好吧？
那件事我很抱歉 但是我真的需要你回国家队
就这样
我产后三周就参加了奥运会
我这样做就是因为我需要钱
这就是手球对我的意义 这是我的饭票...
说这些都没用
尊重这个运动本身吧
你知道我曾多么努力得想和你一样优秀吗？
你练习一小时的时候我就训练两小时
我相信只要我一直努力我就能赶上你
但是无论我怎么努力，总是不够
你知道为什么吗？
因为你是手球最棒的 你有手球的天赋
最棒的手球员对我根本没有意义！
你根本不知道窘困的生活是什么滋味
我每天都想着自杀
我忍气吞声抛下我的尊严重新回到这里
只有这样我才能养活我的孩子！
但是我再也忍受不下去了
我为自己的灵魂感到羞愧 我已经受够了
不是只有你一个人有尊严
顺奎！快跑！传球！
金珠，你的人呢？睡着了吗？
- 防守小心了！ - 嘿！中间传！
嘿老兄！看着点！找死啊！
中间传！
- 对不起！前辈！ - 以后不要和我打球了！
快！快！防守！
注意他，防守！
你这该死的到底在做什么！
你为什么不紧跟着他？
你应该跑去那边！
这混小子！
快传球，进攻！
往中间传！
防得好！
安教练，组织上如果看到国家队输给了
一个高中生队的话会很失望的
比赛还没结束呢！
为什么熙京不上场呢？
还有美淑呢？她生病了吗？嗯？
该死的！让我一个人静一静！
教练，我该怎么写这份报告？
想怎么写就怎么写
快点，带着你们的白痴离开这里！
一回去就接着训练，明白了吗？
还有你，萱佳 是因为你的失误才导致我们失败了！知道吗？
如果你已经尽全力了，就离开球队吧
姜教练...
如果我们赢，你又会表扬谁呢？
手球是一个团队比赛 你不能只怪罪一个人
你现在是想找我打架吗？
管好你的水桶吧，行不行！
萱佳，你为什么不告诉教练
今天你例假呢
如果我那样说的话，我就没有办法做首发了
我不能告诉他
别哭了，哭有什么用呢？
还有你们，听着
千万不要在赛前吃那些推迟经期 影响荷尔蒙分泌的药
否则你们会像我一样再也不能有小孩了
姑娘们，听着，打起精神来
这场比赛的目的是让我们发现自己的弱点
所以今天我们还是很有收获的
不要太灰心丧气了，好吗！
一帮高中生小孩怎么可能打败国家队呢？
让队员们适应新的训练方法是需要一些时间的
希丁克第一次在韩国当教练时也很困难
说说这个...
因为你的欧式的训练方法
我们要多出一大笔预算！
训练中心的主席也非常不满
说你们手球队搞特殊化
我花了很大力气才让他消气
那是你的工作
喂，说话尊重点
什么？
哦，我的血压 我简直无法相信
小家伙，你也太自傲了
先生，注意下你的措辞 我是安盛雨教练
安教练！
你小子也太傲慢无礼了！
起立！就现在
你在反抗我吗，你这家伙！
- 家伙？ - 哦，该死的！
- 你凭什么！ - 主席，算了算了...
安教练，你也不该提高嗓门的
我不想在这些无聊的会议上浪费时间
把会议结果直接E-mail给我吧
再见
他怎么了？
他什么时候开始变得这么狂妄的？
他本来就是个自大的人
- 哦，我太累了 - 是的
午餐时间是一天中最快乐的时候了
嘿，手球队员们
坐在我们的地盘上吃饭是不是特爽啊？
起来，你们两个家伙！
没看见我的夹克衫在这里吗？
让开！
坐下！
嘿！这椅子上写你的名字了吗？
她想坐哪里就坐哪里
你是谁啊？哪个土匪？
晶岚，她们是举重队的
不要和她们一般见识
哦...让我想下
你就是举着那些铁的出了名的女人了吧
要不要我们在这里把这件事解决下？
来啊！ 嗯？
不要那样看着我！我会戳你眼睛的！
如果我看见你再欺负我们的人
别怪我不客气了！明白了吗？
坐下，姐妹们
你们这些人都看着我们干什么？ 很有趣吗？
你们是谁啊？
我们是柔道队的
- 坐好，吃你们的吧！ - 好！
我们几个好好相处吧
谢谢
美淑？
你什么时候回来的？
你在美淑的房间干什么？
我们发了新队服所以我给她拿一件过来
我看房间很乱，就帮她收拾一下
哦，这样...
你传球的时候，得握紧手指
传完球后眼睛要看着前面，知道吗！
好了，去吧
教练！
哦，看看我们谁来了？
哦， 东允
教练，看起来你在这里过得很开心
最近我好多了
我不知道以前为什么压力那么大那么紧张
在一个小镇上给孩子们当教练是很惬意的事情
我有足够的时间思考 足够的时间看天上的云飘过
我知道奎灿来看望我一定有什么事情吧
我想让他多住些日子的
但是我给你打完电话的第二天早晨他就走了
我已经不在乎他在哪里了
我是来看你的，教练
不要对奎灿要求太高
他还是个年轻人，他已经很努力了
他会自己回来的
哦，你的儿子
我想他有天会变成足球运动员的
东允!
好的，我来了！
嘿，我来陪你来了！
唉！哎！传球！
- 手球好玩吗？ - 恩，我觉得好玩
努力练习吧
队员们，到我这边集合了！
你们每圈时间是算在表现成绩之内的
所以认真对待
并且我宣布韩美淑
被正式开除
- 等一下！ - 她已经有一个星期没有回队了
按照规定的话她要被国家队
取消比赛资格一年
她比谁都更清楚球队的规定
作为教练，我有权作这个决定
好了，准备在一小时之内跑完全程吧
- 那不可能啊！ - 最高记录也要52分钟啊
不要像个小孩一样
我可以55分钟跑完全程
既然你这么自信，为什么不和我们比比呢？
什么？你是在向我挑战吗？
如果我在终点线前赢了你，就让美淑回队
- 如果你输了？ - 如果我输了...
我们3个人就都离队！
等下
- 熙京，你在做什么呢？ - 你疯了吗？
这是让美淑回队的唯一方法
真该死
等一下，能不能不要加上我？
- 我又不是手球的老运动员... - 嘿，别说了！
让她说
我都说了什么？
哦，该死的！
好，来吧，你确定你能赢吗？
决定了吗？这对你来说很不错呢
好啊，我接受
安教练，你在那里做什么呢？
哦，我想我也跟着一起跑
预备！
安教练？
领队的已经越过了A点
这是A点，A点！能听见吗？
嘿！所有人马上回去！ 太滑了不能跑了！
- 全部返回！ - 我们得返回！
你还是放弃了吧！你这样会受伤的！
不要用这种怜悯的口气对我说话
我必须带领这个队走向胜利
所以你能不能帮帮我度过难关！
我可以回日本做教练
但是美淑如果离队了就没有任何依靠了
你什么时候开始这么关心别人的？
据我回忆，你以前不是非常嫉妒她吗！
以前的确是，但是当我也有了小孩后 当我做教练训练别人的时候
我学会了同情
一个像你这样自私讨厌的家伙 是不可能理解这些的！
你觉得我自私？！
你太自大了！而且还是个懦夫！
我是懦夫？！
你选择跑去欧洲，而不是面对我们的父母
还有你总是羞辱你的队员！
我来给你些建议吧 从这个教练到那个教练
无论哪个教练，如果不相信自己队员的话
他都不可能赢得比赛！绝对不可能的！
我们不想因为你这个糟糕的教练输掉比赛
什么时间了？
哦，糟了，一个小时就快到了 怎么回事？他们跑去哪里了？
跑去哪里了？在下大雨啊
我怎么知道？
不是开玩笑的时候
- 他们在那儿呢！ - 嗯？！
她来了！
你一定行的！熙京!
熙京，如果你输了，我们也完了！
熙京，加油啊！
熙京!
- 跑啊！跑啊！ - 你能赢他的！
熙京，你已经到终点线了！
熙京! 熙京!
熙京，加油！
熙京!
熙京，你还行吗？
- 我没事 - 熙京，你还好吧？！
做得好
你为什么站在那里？训练要迟到了
宝拉，我很好，去训练吧
你能为我这个球签个名吗？
什么？好的
这球很旧了吧？
是97年冠军赛的球
是我给你的那个球吗？
是的
我已经很多年没有亲笔给别人签名了
给你
尽量不要让自己受伤
好的
我相信你，张宝拉
我简直不能相信！
我的事业怎么能就这样结束了呢？
这不公平
怎么回事？他们为什么不让我们过去？
嘿，大叔！你在干嘛呢？ 快点让我们过去！
你能不能安静点！
你们这些女人还真会不停的惹麻烦
如果你们就这样走了的话 简直给我出了另一个头疼的难题
要离开得打报告，知道吗？
报告写清离队的原因！
然后拿来让我签字！
姐姐，我回去了！
嘿，等等我
你要去哪里？
你在做什么？我要遵守我的诺言
雅典奥运之后你不会再见到我了
现在把你原先打算要做的事情做好吧
还记得巴塞罗那奥运会吗？ 这个队赢得了金牌
当时你受伤在家
你靠在我的肩膀上哭
你一直在为这次的奥运做准备是吧？
真是...
但是你知道...
我不能忍受你消极的态度
如果你是个男人的话，我早就一拳给你了
你要做什么？
加油！
手球队！
加油！
距离奥运会还有30天 - 手球队！ - 加油！
韩美淑
我仔细地考虑了下
我决定了这是回报你的唯一途径
你干嘛光站在那里呢？
如果你想要回报的话 过来和我一起训练
那不是美淑吗？
- 美淑! - 一个星期了，是吧？
哦，美淑！你回来了
我们打场比赛怎么样？
- 来吧 - 哦，没问题！
- 嗨，宝拉 - 您好
- 嗨，美淑！ - 我会封锁你的！
- 你不可能阻挡我！ - 封锁她！不要让她投出去！
美淑!
我回来了
你回来了真好！
我很想念你呢
如果你再离开一次的话，我会杀了你的
好，没问题
给她点掌声吧！
你们这些女孩怎么不训练了？
离奥运会没多少天了！
你们围在一起干什么？
我们要开始适应雅典的当地时间了
所以从现在开始，你们必须凌晨4点睡觉
11点起床
中饭是你们每天的第一顿饭
- 有反对的吗？ - 没有，教练！
熙京从今天开始就不用担心了
但是吴美淑将被暂停一周
- 你们有意见吗？ - 没有，教练！
好！开始训练吧！
32! 33! 34!
最后一个！
看到队员们在后场是怎么徘徊的吗？
所以我们必须快速移动到前场去
- 明白了吗？ - 明白了，教练！
28! 29!
30!
好样的！
这是什么？
补充维他命的
很难买的，你可以吃点
这可不是什么给你的礼物
我给你是因为你需要提升下你的体力了
我从来没有听过这个牌子
不知道好不好...
好吧，那还给我吧
还给我！
不
快点！还给我！
传！传球！
进球！
喂？是的，什么事？
你小子总是这么有野心
我知道你无论做什么就一定会成功的
不管怎么样，祝贺你 你做到了，我昔日的队友
我妻子现在怎么样了？
你应该看看她去，她很担心你
我没办法面对她的眼睛
我只是想知道她好不好
她训练状况怎么样？
当然了，美淑是世界级的手球选手
我们结婚后我从来没有让她开心过
甚至只是一天...
她生活中唯一快乐的事情就是
她打手球的时候了
兄弟，我觉得我太令人讨厌了
等一下，不要离开
我去给你买瓶酒
你觉得我现在有时间跟你喝酒吗？
对了，你能帮我把这个带给我妻子吗？
不是很多，但是我希望她能拿着
还有能不能把这个带给东允？
我要走了，祝你好运
你这混蛋小子
一定要拿到那该死的金牌
女子手球队已经进入奥运会半决赛
没错，她们是整个B组中最棒的
三次胜利一次平局
今天，她们要面对的是巴西队
- 女子三人超强组合继续并肩战斗 - 老板娘
金熙京，韩美淑还有宋晶岚
- 老板，再给我一点泡菜 - 还有守门员吴淑熙的完美组合
- 吴淑熙表现很不错 - 服务员！
嘿！
老板，今天让我放假吧，加油
又不是你老婆在参加奥林匹克！
跑！防守！快！
加油！快点！
防守！防守！
嘿，小心！防她！
- 加油！加油！ - 快点！快点！
坐下来，女孩们！
萱佳！
你是守门员，所以看好球还有她们的前锋
你这是在放弃得分的机会
好的，教练
还有，她们在传球的时候
你们不要乱了自己的阵脚
要呆在自己的位置上！ 不要太激动了！
- 明白了吗？！ - 明白了，教练
你们很累了吧？
你们这些大妈们
你们吵架那时候的嗓门哪儿去了？ 没声音了吗还是怎么样？
我们听见了，教练
好，上场吧！
1，2，3！
快！快！
防守！防守！
防得好！快跑！跑！
伸开你们的胳膊
我们只要再有一球就赢了！
快！快！
快跑！看好前锋！看好她们！
怎么回事？
怎么了？
宝拉，你还好吗？不要动
你！我在跟你说话呢！ 你是故意撞她的！
晶岚，冷静点！
晶岚！不要那样！快回来！
那是一次故意犯规！ 她已经被罚红牌了！
红牌！
你去替补她！
美胜，到这边来！比赛继续
大家站在一起！
站在一起！
金珠，传球！萱佳，往右边！
你们打得好！
太棒了！
你离他远点！
安教练！嘿！
做得好！我知道你一定会坚持到最后的
所以明天跟丹麦队一定要胜利啊！
我想这次球队应该可以赢得金牌
谢谢，主席
东允...
- 我们为什么不打电话给你的妈妈？ - 好啊
我们等等晚点打给她好不好？
好
哦，可怜的孩子...
好的，注意下！
丹麦队在防守中抢到球的时候
她们会长线传球给她们的前锋
所以我们一定要仔细看清楚
所以只有淑熙一个人长线传球
你们在旁边要防守 还有一个问题
丹麦队的反攻很迅速 所以当球在她们手上的时候
我希望每个人都跑去前半场
除了后卫
OK！
对了
她们的守门员很棒
她对你们的行动方向判断得很准
所以不要指望能最后一分钟投球进去
该死！3号安德森
只要我在她总是也在
可能她跟我一样也要还债吧
你什么感觉？
嗯？
我当然有点紧张
我在想巴塞罗那那场奥运会
我有些事情要告诉你
如果明天我们没赢金牌的话 我需要段时间才能把钱还你
没关系，别担心
熙京，为什么你不再考虑考虑呢？
嗯？考虑什么？
你知道安盛雨脾气不是很好
但是他人不错啊
而且我觉得他也变了一点点
我觉得你会和他相处好的
什么？和他和睦相处？那是不可能的
算了吧
我觉得你没说实话呢
你是不是背着我们跟他偷偷约会
什么？这怎么可能...天呐...
你好？
安盛雨
他是不是有超能力啊？
哦，教练，好的
- 怎么回事？ - 我怎么知道？
可能他想出来见我吧
因为他太害羞了不好意思亲自对你说
简直太荒谬了，下次不要这么说了
哦，该死的！
你把我给惊醒了！
你为什么睡不着？
你不困吗？
我太紧张了睡不着
天...感觉你像个新手似的！
休息会吧
怎么了？你也紧张啊
我不是紧张明天的比赛 我只是沮丧
无论我们明天赢了还是输了
我的手球生涯都结束了
没有一个队要我
嘿，不要担心
你是韩国手球最棒的守门员 你自己说过的呀
你会再次参加手球的
他对你说了什么？
他只是想最后一次再打乱我的生活
还非得选择在最后决赛之前
真是个好时候啊！
发生什么事情了？ 他都做了些什么？
熙京，为什么我的生活如此悲惨？
你好，这是你第一次来希腊吗？
你喜欢我们的城市吗？
女子手球队12年之后
将再次夺得金牌
这次将和赢过我们2次的
丹麦队决战
我们将为您带来在雅典的女子手球队决赛直播
对我们来说这真是个艰难的比赛啊
我希望我们的韩国队能找到她们胜利的曙光
但是今天我们韩国队有 两名非常优秀的队员将不在场上
没错，韩美淑因为个人原因离开了
还有张宝拉在昨天的比赛中受伤了
- 所以她也不能上场 - 是的
我们失去了两名非常棒的队员
但是队员们在压力下总是能完成得更出色
没错，韩国队的选手都是世界级的选手
她们有着非常坚强的精神
尽量投出你最棒的球！不要受伤了！
- 我们一定能赢！ - 耶！
- 我们一定能打败她们！1，2，3 - 耶！
加油，韩国队！加油，韩国队！
进球了！
我进了第一球！
后退！防守！
注意每个队员，快后退！
萱佳，金珠，交换！
好样的！好球！
好！集中注意力！传球！
没关系！
韩国队和丹麦队在最后的几秒钟打了平手
14比14
看！她们的队员身高太高了
所以你们必须靠近她们防守 要绷紧神经不要大意了
还有她们的左翼队员很强壮
美胜，你必须在这里注意她
你们其他的队员要跑全场，知道了吗？
知道了
好，投球的时候集中注意力
- 加油！ - 好！
下半场只剩4分钟了
韩国队暂时领先一球 现在是23:22
球落入丹麦队手上
一个凌空射门
离比赛结束只剩下4分钟不到了
我们的队员现在不得不加快速度
- 注意她们的防守！ - 快！快！
我们需要再进一球
熙京拿球，晶岚投！
被守门员接住了
球刚刚好落在了我们守门员的前面
丹麦队长线传球，Payde投
进了一球
我们的队员现在面临最艰难的时刻
还有3分钟，我们的队员有点疲劳了
韩国队在传球
我们还需要进一球
萱佳投！没进
嘿，盯着球！
快点！加油！
注意她！
你在这里干什么？
没时间解释了
顺爱！出场！
美淑？
- 美淑, 美淑！ - 美淑？
美淑！我们来吧！
金珠，到线后去！
奎灿...
你为什么要这样对我？
为什么？你怎么能这样？
你这个哑巴，你为什么要这样？
嘿！快跑！
对不起，但是我不会放弃
我会坚持到最后
所以，亲爱的...不要放弃 你不能放弃
你的腿被吊着吗？
告诉我到底发生了什么事
我以后会告诉你的
这简直难以置信 我都以为比赛结果已成定居了呢
在落后两球比赛还剩下2分钟的时候
我们的美淑回队了 并且投进了两球打成了平局
还有3分钟加时赛 现在比分还是平局27比27
现在球在韩国队手上
在传球
- 站在一起！ - 丹麦队会犯规的
现在是28比27 韩国队进了神圣的一球
回位！跑！防守！
防守！我们现在领先了！
- 防守！ - 好球！好球！
淑熙，防守！
淑熙看到球传过来了，防守住了
韩国队现在领先2分，现在是29比27
韩国队就快要胜利了
拦住她！防守！
只剩下2分钟了！
我们一定能赢的！
裁判吹哨了，我们的队员犯规了
她装的！我并没有碰到她！ 我没有推她！
裁判怎么能这么罚她们点球呢
她自己摔倒的！
真会装！
算了，我们一定能赢的
防住那球！
丹麦队进了韩国队一球
韩国队现在领先一分
现在离比赛结束还有49秒
不！是球越界的时候碰到了她的手
两次碰球！
球越界后碰到了她的手，不是我的
嘿！你是傻子吗？你瞎了吗？
不要再争了，加油
该死的家伙！
裁判第二次吹黑哨
这真是太让人遗憾了
但是我们的队员要冷静下来
他们说黑哨也是比赛的一部分
在欧洲，丹麦队是最受欢迎的
你们还能继续吗？
我们要做一些调整
不，教练，让我打完吧
我不要命的来到这里
我不会放弃的
- 我没事 - 你知道我是不会放弃的
她们可以的，教练！ 你们能行的，是不是！
我们准备好了！ 加油！加油！加油！
好的...我们一定能赢的
如果我不相信你们，我还能相信谁呢？
在体能上韩国队和丹麦队
犹如大卫对战戈里亚（圣经里的故事）
丹麦队比我们的队员高大强壮得多
但是韩国队既然远道而来，就绝对不会放弃
- 加油！ - 打败她们！
集中全部精力防守！
34比31，丹麦队现在领先3分
我们还有足够的时间，不要放弃知道吗？
好的！
防守！
把分拉回来！
不要让她们通过！
跑！跑！线后！
萱佳！萱佳！
你还行吧？
没事吧？
萱佳！
脚踝能动吗？
- 让我替补她吧 - 什么？
让我上场吧
想想你以后的事业吧 你已经受伤了
我仔细考虑过了，换我上场吧
你确定你不后悔吗？
我不会后悔的，教练
你还好吗？
宝拉!
我们走！加油！
哦！是宝拉
什么？她能带伤上场吗？
我认为不行，但是她很坚强
加油宝拉！
拿出你的实力来！
大家靠紧！
注意她们每个队员！！
嘿！他们是故意拖延时间
裁判应该判韩国队一个任意球！
是啊，丹麦队是在故意拖延时间
快！回防！
加油
我们一定能行的！
好！加油！
你紧张吗？
答应我一件事
即使我们最后点球输了也不要哭
抛开输赢
这是我们打得最棒的一次比赛
今天都将是我一生当中最棒的一天
我为你们每个人骄傲
所以自信一点！ 让她们看看你们有多强！
- 1，2，3！ - 加油
该死，真是太紧张了
不要担心，我会防住她们的
这一刻真是太真实了
这一切都将归结在这个点球大战上
每队派出5个队员分别投一个点球
韩国队的守门员是吴淑熙
加油！
金熙京投第一个点球
宋晶岚选手投第二个点球
韩国队前两个点球都进了
丹麦队的第二个点球被截住了
两个队在点球上现在也是平手
好样的！
加油！
好样的！
加油！
韩美淑选手投最后一个点球
如果韩美淑进了
韩国队将会第二次获得手球金牌
但是如果她没进 我们就只能获得银牌了
美淑，没关系
- 起来吧 - 你已经尽力了
很好，她们打得很棒
安静！让我们举起手来！
好了，我们说好不哭的，记得吗？
你们都已经发挥得最好了！
让我们最后一次庆祝！
- 1，2，3！ - 加油！
韩国国家队员吴圣玉 年轻的队员们表现得很好
如果我最后一球进了的话
我们就能赢得金牌了 所以我很难过我让她们失望了
韩国国家队员李尚恩 我们差一点就赢了
但是我对我们的表现很满意，一点也不后悔
韩国国家队教练林英灿 我为我的队员们感到非常骄傲
她们太棒了
她们表现得都很出色 虽然我们只拿了银牌
但是我觉得我们的队员像冠军一样优秀
为什么我们的国家手球队员
回到韩国之后却没地方可去？
我真不知道说些什么 她们不应该得到那样不公平的待遇
在加时赛的时候...
我想到了队员们在训练时受的苦...
-=原创地位字幕组=- 翻译: Cici会飞的猪 校对: iiminminxu
原创地位字幕组欢迎您的加入 请关注: http://bbs.ycdv.com/