Está todo mundo bem, certo?
Auntie não está aqui.
[Bem então, hora da contagem dos pontos.]
Espere um segundo.
Oy!
[Bem então, hora da contagem dos pontos.]
[Takahashi] [0 pontos. Total 88 pontos]
Mas que porra é essa?
Oy.
Eu te disse Auntie não está aqui.
Auntie não está aqui!
[Bom Trabalho. Você pegou a primeira chave.]
[Kobayashi]
[A segunda chave]
[Yamamoto]
[Você pegou a segunda chave]
"Você não sabe, não é?"
"A esfera negra... e o quarto que ela está."
Esfera nega?
Quarto?
GANTZ!
[Depende totalmente de mim como usarei suas vidas]
[Isto é na teoria.]
Esta vingança.
Seu pessoal matou meus amigos.
[Sakurai] [0 pontos. Total 69 pontos]
Auntie está aqui, não?
É ela, certo?
Isso é verdade?
Não é Ayukawa?
Ayukawa... Eriko?
Você finalmente veio, huh?
Sim.
Parece que sim.
[Bem então, vamos continuar com a contagem dos pontos]
Galera, por favor tomem cuidado.
Esta mulher... foi quem me matou.
A quanto tempo, Kobayashi-san.
Huh?
Kobayashi-san, não se lembra desse quarto?
Não lembra de mim?
Huh? O quê?
[Kobayashi] [0 pontos. Não se lembra de nada.]
Dois anos atrás..
Eu lutei enquanto te protegia.
[Nakamura] [0 pontos]
Yamamoto, Ayukawa, você, e eu...
Nós derrotamos estes aliens vestidos de preto...
...doi anos atrás em Shibuya.
[Yamamoto] [11 pontos]
E então, todos poderiam ter parado com isso.
Nós tivemos nossas memorias apagadas.. e fomos libertados.
Ah...
Sim.
Então se você conseguir 100 pontos, nós podemos ser libertados, huh?
[Suzuki] [17 pontos. Total 101 pontos]
100 pontos.
"Noticia de última hora. Temos uma emergência agora mesmo."
"Um acidente ocorreu no metrô, causando 84 fatalidades e 260 pessoas feridas.
"Um grupo de pessoas portando armas foram vistas no trem."
"A causa é também desconhecida."
[Menu dos 100 pontos] [1. Apagar sua memoria e ser libertado] [2. Reviver uma pessoa amada]
Isso significa que você vai ser libertado.
Suzuki-san, com isto, você será um homem livre.
Eu escolho a segunda opção.
[2. Reviver uma pessoa amada]
Me desculpe.
Primeiro de tudo, vamos reviver Katou-kun.
Não...
Mas, ele...
Eu fui... morto por ele.
"Isso é vingança. Seu pessoal matou meus amigos." Ele disse isso e me matou.
Está é a mesma coisa que a garota disse mais cedo.
Então... este Katou é?
Vamos confirmar isso.
GANTZ.
Por favor reviva Katou Masaru-kun.
Eh? É só isso?
Kei-chan.
Onde está os alienígenas?
Katou.
Katou!
Oy GANTZ. Vamos logo!
Você não deve morrer.
Eu vou esperar por você.
Eu vou primeiro e espera por...
Kei-chan.
E o alien?
O que aconteceu com ele?
Eu fui... morto?
Estou vivo?
Estou vivo, e posso voltar.
Suzuki-san usou seus pontos te reviver.
Não foi nada. Bem, foi meu objetivo desde o começo...
...pegar 100 pontos e reviver Katou-kun.
Muito obrigado.
Muito obrigado!
Ah, não foi nada.
De qualquer forma, com isso, ficou claro, certo?
Sim.
O outro cara é um alien.
Nós vamos vingar você.
Eu obtive a chave para o quarto.
[Kurono] [21 pontos. Total 115 pontos]
Mais de 100 pontos.
GANTZ, eu escolho o numero 2.
[Menu dos 100 pontos] [1. Apagar sua memoria e ser libertado] [2. Reviver uma pessoa amada]
[2. Reviver uma pessoa amada]
A pessoa que eu escolho que reviva é...
Huh?
Eu revivi você.
Eu estava morto?
Sim.
Isso não é legal!
Agora mesmo, você é importante pra gente.
Agora explica pra gente.
Algo de estranho está acontecendo com GANTZ.
Ei caras...
Quanto tempo.
Você ainda está fazendo isso, huh?
Por que você está aqui?
Nós fomos chamados pelo GANTZ.
Uma bola preta foi enviada a mim.
Ex-membros como a gente fomos trazidos de volta aqui.
Isso não é tudo.
Teve gente que foi chamada dentro da missão e foi morta.
Isso nunca aconteceu antes.
Diga,
o que está acontecendo agora?
Quanto tempo eu estive morto?
Cinco meses.
Está juntando gente por causa disso.
O que é isso?
Oy, fala logo.
GANTZ se move a bateria.
Huh?
Esta coisa se move a bateria?
Pelo que eu observei, mas mesmo assim isso é apenas um palpite.
GANTZ se move sugando energia dele.
Isto é, se esse careca acordar,
é o fim de GANTZ.
Se GANTZ morrer, o que acontecerá com a gente?
Isso é... e ai?
Exterminação... talvez.
Nós, quem foi revivido pelo GANTZ.
...vai também desaparecer junto.
Mas que porra é essa?
Talvez GANTZ esteja sobrecarregado.
Antes que seu tempo de vida termine, ele quer derrotar todos os aliens.
Essa é a razão porque fomos chamados aqui nós ex-membros.
Entendo o que você quer dizer. Então é como volta ao lar, huh?
Talvez...
...o inimigo continua aqui. O Último Chefe.
Não me diga...
...só isso...?
Hoje eu encontrei um alien que apareceu na forma de seu corpo.
Eh?
O cara que me matou é também... ...ele.
Ele é um alien.
Aqui vamos nós de novo.
"Uma nova manhã começou"
"É uma manhã de... esperança"
"Abra... seu coração com... alegria"
Hoje está missão termina aqui.
"Olhe para o céu azul"
"Escute o radio"
"Respire fundo"
"E inspire a fragância do vento"
"E então - um, doi, três!"
[Missão Emergência] [Vá acabar com essa pessoa]
[Kojima Tae]
[Traço especial: Fraca] [Coisa favorita: Kurono-kun]
Mas que porra?
Uma garota?
Espere, olha...
Sua coisa favorita é...
Mas que porra é essa?
Por que ela é o alvo?
Será que isso é falso, Katou?
[A pessoa que acabar com ela ganha 100 pontos.] [Os outros terá seus pontos removidos.]
Esta garota é...
Kojima Tae não é um alienígena.
Isto é...
...por favor não a mate.
Por favor.
Ela pode parecer assim, mas ela talvez seja um alienígena.
Isso não é verdade!
A última pessoa que apareceu na bola preta...
...foi essa garota.
Então isso quer dizer... que ela também é um ex-membro do grupo?
Não. Eu nunca vi ela.
Então... ela é realmente um alien?
Aguenta ai.
Onde está essa bola agora?
A pessoa que me matou...
Então está com aquele Katou alien, huh?
Isso não é ruim?
Talvez ele já matou Kojima Tae antes da gente.
A pessoa quem segura a bola pode ser enviada por aí.
Sério?
GANTZ quer previnir isso, certo?
De qualquer foram...
Se é uma ordem de GANTZ, temos que fazer.
Se eu conseguir os 100 pontos por matar esta garota...
Vou matar Kojima Tae.
GANTZ.
Me envia primeiro.
Kei-chan.
Eu vou a Kojima-san. Você vai ao Ayumu.
Desculpe. Te vejo mais tarde.
Tome cuidado.
Espere.
Você pretende protege-la?
Eu quero reviver Auntie.
Então...
...Tenho que ganhar mais pontos.
Pare com isso!
Me envia rápido.
GANTZ!
Minha casa?
Eu vou explicar tudo mais tarde.
Agora, vamos fugir juntos.
Hum, o que aconteceu no metrô mais cedo...
Não fez sentido algum.
Mas eu acredito...
Eu acredito em você, Kurono-kun.
Por aqui!
Não era o irmão do Ayumu-kun?
Não era ele!
Urgente!! Chamando o departamento. Achei um suspeito agora mesmo.
O suspeito está indo em direção ao norte.
O suspeito é um homem que tem uma arma e está perceguindo alguém.
Rápido chame mais reforços para o metrô.
"Entendido"
Te achei.
Kurono-kun.
Vamos parar com isso.
Se GANTZ morrer,
todos será exterminados.
Fazendo isso com outro ser vivo é muito estranho.
Embora você pode matar vários aliens?
Suzuki-san.
Já que eu me meti nisso,
antes que GANTZ chegue ao fim,
Eu vou pegar meus 100 pontos mais um vez.
Legal.
Kurono-san.
Fuja.
Se você se mexer, nós atiramos.
Não, você não vai.
Suzuki-san também!
Eu também?
Eles estão atirando!
Por favor vá na frente.
Eu vou bloquiar eles.
Sakurai-kun!
Eles não vão ganhar pontos por me matar.
Vai logo! Vou encontrar você mais tarde.
Obrigado.
Eu vou mirar nele comcerteza.
Vamos.
[Katou]
Ayumu.
Ayumu...
Chamando o departamento.
Agora, os suspeitos estão indo ao norte.
Estou em perceguição.
Sou eu, Kei-chan.
Por alguma chance... ele é...?
Suzuki-san.
Vocês dois, por favor vão pra bem longe de Tokyo quanto puder.
Rápido!
Eu não quero ir! Eu quero ficar com você, Kurono-kun.
Tae-chan.
Eu definitivamente vou encontrar você mais tarde.
Vamos.
Vamos ter certeza...
...vamos ao parque de diversão.
Por aqui!
Não... fique na minha frente.
Você veio se vingar?
Por que você... tem que matar Ayumu?
Você também matou seu pai.
Dá o Ayumu de volta!
Uma pessoa como você que matou seu pai...
...pode ficar nervoso quando seu irmão é morto?
Por causa destas emoções... você matou seu pai.
Isto foi para salvar Ayumu. Não pude fazer nada!
Não pode fazer nada?
Isto é sempre sua desculpa.
Você sempre faz essa desculpa... e corre de tudo...
Katou!
Kei-chan.
Por favor me diga.
O que está acontecendo com Kurono-kun?
É difcil de explicar, mas...
Ele está lutando...
... para te proteger.
Pelo... meu bem?
Ele pode... até morrer.
Sinto muito.
Minha esposa faleceu.
Quero ter ela de volta.
Tenho que ganhar bastante pontos antes que GANTZ termine.
Por favor fuja.
Se não, eu vou ter que te atirar.
Kurono-kun definitivamente virá te buscar.
Não funciona com ele mesmo.
Por aqui!
Você está no caminho. Vai pro lado!
Eu desisto!
Vamos parar!
Vamos parar por aqui.
Tudo bem?
Para onde está atirando?
Mas...
...ele-
[Kojima Tae]
alguém diga uma coisa
a mesma pessoa diga algo novamente
Oy.
Oy!
Oy!!
Você quer saber porque eu matei seu irmão?
Isto é vingança.
Seu pessoal fez a mesma coisa comigo.
Testamos o mesmo ódio...
...e tristeza.
Como eu, seu pessoal...
...não luta pelo bem de ninguém,
Nem mesmo você está protegendo alguém.
Você é apenas...
...está sendo controlado pela esfera negra.
Katou.
Kurono-kun!
Não pode ser...
Kurono-kun.
Te peguei.
Kurono-kun.
Tae-chan.
Vamos para casa.
Você não deve...
Você não deve morrer.
Kei-chan.
Então você está dizendo que eu devo continuar...
...lutando para sempre?
Isso é porque, você...
...fez Tae-chan seu alvo?
Você pode ir àquele quarto usando isso, certo?
Me passa a bola para mim.
[Missão feita.]
[Droga Droga Droga]
[Alguém, acabe com esse alien neste quarto]
Aqui?
Não aqui.
A pessoa que deveria ter morrido pelo alien é...
Nós finalmente te achamos.
É você que desejou começar essa luta.
[Começe]
Eu entendo agora, GANTZ.
[Escolha]
Kei-chan.
E os alienigenas?
Eu não acho que todos eles morreram.
Isso é bom.
Isso é bom?
Porque temos quer pegar mais pontos.
O que os humanos lutam por?
O que vocês lutam por?
Pelo bem do meus amados.
Até quando você continuará lutando?
Até... eu poder reviver minha esposa.
Para disso.
Eu tenho que viver.
Eu...
Pessoas deste mundo estão ansiosos para me ver.
Você está brincando, certo?
GANTZ.
Pare.
Desligar.
Eu não posso parar esta luta com vocês.
Desligar!
Pare...
...já
Vamos... parar com isso.
Por que?
Não temos outra escolha a não ser matar ele.
Kei-chan.
[Bem então, vamos ver os pontos]
[Kurono] [Todos pontos]
[Por favor escolha o menu do "Todos pontos"]
[Menu Todos pontos~] [Para sempre...]
Oy! E agora?
O que é isso?
GANTZ está...
...acabado?
Com isso...
...ninguém será revivido.
Nem mesmo nós.
Não.
Ainda temos... um outro jeito.
Kei-chan.
GANTZ...
...já decidi.
[Kurono-kun] [Obrigado]
Kei-chan?
O que você fez?
Tudo terminará.
Ninguém será chamado aqui mais.
Você deve estar brincando comigo!
O que você fez?
Katou.
Muito obrigado..
...por relembrar nossa infância juntos.
Eu...
...estou realmente feliz.
Mas...
...agora em adiante, esqueça sobre mim.
Como posso esquecer?
Como posso esquecer??
Katou.
Cuide bem do Ayumu.
Nós vamos voltar juntos!
Juntos!
Kei-chan!
Muito obrigado.
Quer comprar alguma coisa?
-Sim, me compre um mapa. -Certo.
-Deixa isso comigo. -Obrigado.
Mapa, huh?
Bem-vindo.
"Ayukawa Eriko-san retornou para a indústria de moda."
Foi confirmado que o grupo presentes em sua lista são existentes.
Por favor descance um pouco.
Vamos cuidar da investigação.
Eu vi eles.
Eu vi aqueles caras com meus própios olhos.
Aquele quarto também.
Eu estava tão perto.
Eu fiz o café da manhã, então você cuida da limpeza.
Tudo bem, rápido. Rápido tire esse colchão daqui.
Huh?
Bem, me fez... senti que nunca tinha te visto.
Você é tão estranho.
Sempre... queria fazer isso.
Eu...
...não vou a lugar algum mais.
Eu já sei disso, então volte ao trabalho.
Quem... me deu isso de novo?
"Desenhe a roda gigante aqui"
"Para Tae-chan"
"Eu te amo. Kurono Kei"
Kurono... Kei?