該死
你到這兒幹什麼
我開了一整夜的車
還沒醒酒
你讓我休假也不安穩
我們快走吧
坐我的車 走吧
我不去
你為什麼非要弄得這麼複雜
什麼複雜的 他一自首 後面的就簡單了
自首 他為何要自首
他到底說我幹了什麼
他沒說 只是讓我來接你
別的沒說 沒提到巴塞羅那嗎
沒有
沒提到都柏林 也沒提到保羅嗎
你好 你要點什麼
有啤酒嗎
沒有
那就來杯咖啡 純的
你有話就說吧
艾倫
你恐怕也沒見過他吧
沒有
你真的不打算跟我走嗎
對
-謝謝 -你有沒有...
你要跟我走 馬洛麗
-你有車嗎 你有車嗎 -什麼
-哪一輛 -這輛
不 你坐在副駕駛座 給我鑰匙
-給 -鑰匙
這是怎麼回事 你要帶我去哪兒
系上安全帶
天啊
-你叫什麼名字 -斯考特
-我叫馬洛麗 -你好
我開車 你幫我處理一下胳膊上的傷口 好嗎
好的
來 我開始了
-好了 -再拿兩塊乾片
放在這塊上面
-好了 -用膠帶
把紗布固定在我的胳膊上
-緊點 -好的
-對不起 -繞幾圈
-小心胳膊 -嗯
用剪刀剪斷膠帶
-好的 -行了
暫時可以了
天啊
-我都透不過氣來了 -斯考特
謝謝你
不客氣
那人
那人是誰
-真凶 -他叫艾倫
我曾經的同事
-是不是你以前的... -不是
不是
你在哪裡和他共事過
巴塞羅那
呃
我可能不該打聽
-你是不是從事毒品行業 -不是
是政府部門的嗎
政府跟我的公司有合約
殺手公司
哇 真有這種公司嗎
-對 -怪不得
那你從事哪方面工作
巴塞羅那 獨立派乾的嗎
不 單純的綁架
談判沒有成功 需要派人去救他出來
好吧
巴塞羅那
四個條件
給我們更多的豁免 更多的情報提供
這個費用結構是不能接受的
情報
是的 我需要和羅德裡格以及他的手下分享情報
你是政府的人嗎
是的
喜歡這工作嗎
我喜歡做我負責的工作
不喜歡別人做我負責的工作
好 這個豁免條件我們可以接受
費用結構 就是錢數
對 要調高一下預算總額
以備應付緊急情況
我會列個清單 也包括每一部分的區別
較少的步驟
嘿
我是第一個來的嗎
對 維克多4點半到 傑米晚了一些
看來你們資金緊張
時間很緊 肯尼斯 你們能讓我放心嗎
如果不放心的話
你們可以找 曾去墨西哥執行過任務那些人
我覺得等人到齊了更有效率
不過如果你想開始研究的話 我有幾個辦法
你說的對 先等人到齊了更有效率
應該是個很愉快的活
-你的裝備在床下 -你檢查過了嗎
-沒問題 -那我等會再檢查 謝謝
這裡禁止吸煙
行
這是手機
跟我談談肯尼斯
他哪方面
你們合作多久了
3年了
不算長
在這行算是長的了
你說過四個條件
你指定要馬洛麗參加
有困難嗎
這個口子一開 生意就不好做了
如果她不參加 我們不會同意
她沒空
我能打電話核實一下嗎
你怎麼關心起我們的成員了
不關心 但對於高手 我會注意到的
我也注意到你還接了別的活
肯尼斯 不要派給我們二隊 她是增值的
否則我們就不找你了
好吧 我把她調過來
如果你不指定她 我可以放棄額外費用
-有這麼重要嗎 -你到底要不要她去巴塞羅那
解釋一下 我不太明白
我們人手怎麼夠啊
車上留一人 門口留一人
只有你們兩人進攻了
這可是武力營救人質
裡面有兩個房間
因此在我看來
缺少四人手 即使只進一個房間 也缺少一人手
還有人覺得人手不夠嗎
憑我們
不覺得
沒問題
你記得我說的名字嗎
重複一遍
馬洛麗 肯尼斯 艾倫
傑米 維克多 羅德裡戈
巴塞羅那
人質的名字呢
-楊 -江
對 江 江
不要說話 走在我前面
如果我碰你 你就趴下 明白嗎
辦完了
他們都走了嗎
是
那個人跑的時候 你為何去追
我們已經把江救到車上了
我不喜歡留下隱患
這就是你放鬆的方式
喝葡萄酒 保養槍支
廚房裡還有個酒杯
再告訴我名字和電話
怎麼 你想知道
你會離開肯尼斯嗎
我和他分手已經半年了
我是指離開公司
你會離開公司嗎
一小時前就離開了
為什麼
因為我不想跟著船一起沉下去
你呢
只要他給錢 我就留下
只要你留下
或許我會...
聖地亞哥
嘿
你來幹什麼
大門鑰匙仍然管用
我沒換別人的鎖 只有我的
你不接電話 我就來看看
-我剛下飛機 -兩個小時了
我離開九個星期 一連三個任務
體諒一下吧
你根本不懂得體諒
你以為了解我
我了解你
他肯定人如其書
-什麼 -你父親
肯定就像他書中的角色
你知道什麼
你又沒看過他的書 也沒見過他本人
我剛看過他的照片
你有什麼事
像往常一樣 我有個任務給你
時間很不巧 我還沒放下行李呢
這個任務很快就能完成 就像帶薪休假
很快就能完成 從什麼時候開始算
今晚
今晚你必須出發
既然像帶薪休假 何必找我呢
大材小用了
客戶指定要你
馬洛麗 是英國情報局 首次找我們 是我擴展業務的機會
對你來說確實挺好
我提高點音量
你聽我提起過保羅吧
保羅 沒聽說過
保羅也是我們的人 但只是兼職
我也希望你說服他幹全職
不過這是次要的
保羅認識了一個名叫斯圖特的奇怪人
我們的客戶想利用這一點
斯圖特是在愛爾蘭定居的法國公民
很微妙 他們希望不留痕跡
-你不是有保羅嗎 -是的 不過
保羅的偽裝身份是有婦之夫
這就是你的解釋嗎
讓我做花瓶
英國情報局讓我做花瓶
馬洛麗 你是核心
我都不知道怎麼演這個角色
我不穿裙的
-讓保羅穿吧 -我會問問他
幹完這筆 我們就離開 去馬略卡島
-馬略卡島 -不像上次那樣 這次是作為朋友
你可以休個假
只需要兩天
保羅 這就是保羅
你們會是匹配的夫妻
他會了解你的
我需要辦成這件事
都柏林
-嘿 -嘿
我的愛妻 你真美
讓我先洗 好嗎
你應該需要更長的時間
隨便
到你洗了
哇 你太漂亮了
能幫我拉上鏈嗎
求之不得
-我要把槍留下 -我也是
我們出發
羅斯伯拉 記住羅斯伯拉
羅斯伯拉
羅斯伯拉是誰
不是人名 是地名
我們本該在那裡和斯圖特見面
不習慣這種場合吧
家境貧寒
經常打架
前途暗淡
肯尼斯知道怎麼利用逆境
我餓了
-你有家人嗎 -父母都健在
都是老師
有兩個兄弟和一個可愛的侄女
威士忌
-家人知道你的事嗎 -不知道
我決不忍心欺騙爸爸
那他肯定很擔心你
我讓他不用擔心
還在留意嗎
我討厭看孩子的活
那個人剛才認出了我
-誰 -灰襯衫 灰領帶 山羊胡
-你肯定 -是的
他怎麼會認識你
因為上次見到他時 我正在巴格達的賓館房間裡
好了 我們的朋友來了
你們顯然是新婚夫婦
只顧兩人聊天 不和其他賓客談
-對不起 我們失禮了吧 -沒有
-凱特 這是斯圖特 -你好
我有個想法 聚會後你們去哪兒
還沒打算 我們時差還沒適應呢
對不起 我指的是明天或週末
沒什麼特別的安排
-我們打算回倫敦 -倫敦
我有更好的主意
我們去聖莫裡茲
-"我們" -對 還有幾個朋友
會很有意思的 我們坐飛機去 安排你們住在蘇泰登
-這... -你懂滑雪嗎
-只會用滑板 -在阿爾卑斯山 很陡峭的
我們感興趣 會商量一下的
不用商量 我們一定要去
我會把日程表送到你們房間
11點就起飛
好嗎 好嗎
你去找山羊胡 我來搞定斯圖特
我和幾個朋友要去一個美麗的小村莊
你們可以一起來
-好的 -耶
你穿白衣服肯定很好看 毛茸茸的兔女郎
我覺得周日可以
周日
或許周六 如果運氣好的話
那就祝我們好運吧
-西裡爾太太 -叫我凱特
凱特 你還沒肯定去滑雪
我在這裡都迷路
理查德在別一個房間 我剛離開他
其實我是找...
哦 在書房後面
這麼多紅酒
-這麼多景點 -是啊
你看到的只是裡面 我該讓你出去開開眼界
外面是不是有點太黑了
時間正合適
就算是白天 我也會有幽閉恐懼症
不 來這裡就是為了放鬆
還是下次吧
這裡是愛爾蘭 時間很短的
記得回來的路哦
天
嘿
-你在哪兒 -在衛生間
我不習慣喝這麼多酒
我有個巴格達的朋友的同伴 其實是一對夫妻
我覺得是臨時搭配的
你在哪兒
在大廳
和斯圖特簡談了兩句 表示了歉意
說我們明早商量一下要不要去
我覺得我們該回旅館向肯尼斯匯報一下
謝謝
馬洛麗 你糊塗了
要考慮清楚
你自從來了以後就瘋瘋癲癲
你需要給肯尼斯打個電話
對不起 我接個電話
保羅
辦完離婚了嗎
保羅 你在嗎
馬洛麗
新墨西哥州
-你好 -爸爸 我是馬洛麗
出了點麻煩事 我需要回家
可能需要幾天 時間未定
別擔心我 你盡快回來
我盡力
要睜大眼睛
自從你出生以來 我就沒合上眼睛
你小心
注意身後
我會的
回家見
-我要買這個手機 -42.5歐元
給
快走 去那裡 快
羅德裡格 你好 我是馬洛麗
-馬洛麗 -希望現在還來得及
我剛到紐約 你有時間嗎
我需要給你打個電話 我看了看我的報告
發現我還沒感謝你的幫助
沒這個必要 也不合乎慣例
應該有這個慣例
我只想完成報告前 跟你核實一件事
巴塞羅那的事給斯圖特出賣 是你還是肯尼斯
羅德裡格
這麼晚你在忙什麼 你那已經8點多了吧
是的 聽我說 馬洛麗剛才給我電話
我覺得應該告訴你一聲
-他打的是你家電話嗎 -嗯
談得愉快嗎
嗯 雖然簡短 但很愉快
她感謝我的幫忙
她還在都柏林嗎
她說剛到紐約
好
好 我建議你不要用家裡的電話
不要出門 等我的電話
包括你家人
我知道了 謝謝
羅德裡格 你自己保重
好的 再見
泰勒 我剛發給你的號碼記錄
你給我接通最後一個打入電話
誰啊
你好 馬洛麗 我是艾利克斯
巴塞羅那的活搞砸時 我正和肯尼斯 羅德裡格一起
除了你 還有誰知道這事
只有需要知道的人來解決此事
虛構巴塞羅那 那事的人
馬洛麗 我們沒有虛構
對 你們只是幫助
-能告訴我詳情嗎 -可以
但我們希望你繼續做你應做的事
我們希望你破壞肯尼斯的預算 看看他是什麼反應
他求助的人 就是另一個幕後人物
你覺得他有什麼陰謀
不管是什麼陰謀 首腦肯定不是肯尼斯
不可能是他 我們喜歡斯圖特 我覺得那裡肯定有陰謀
你必須把我撤出"觀察名單"
馬洛麗 我不能這麼做
如果撤出 他會知道我們談過
我保證會盡力說服他和你見面
然後你就能查出我們都想知道的真相
查清為什麼發生這件事
我在倫敦辦了張假身份證 先去了加拿大
然後入境
艾利克斯安排我和肯尼斯見面 但來的卻是艾倫
接著又遇見你
我的背包裡有點水
你喝吧
別介意 謝謝
-你喝嗎 -好的
-幫幫我 -忘了你 抱歉
-可以嗎 -嗯 謝謝
這是怎麼回事
一般的檢查
好吧 坐穩了
天啊
這車上周剛買的
沒辦法
又來了 LEO
LEO是什麼
警察
該死
天 小心車
好的 剛才真險
我們差點就完了
以為我要髒病發作了 天
天 你車技可利害
-你沒事吧 -沒 你呢
天 車裡有頭鹿
-天... -我知道
-我們要跑嗎 -不用
我們只能走到這一步了
舉起手來
-不許動 -車後面的那個 過來
舉起手來 轉身
轉身 混蛋
第三小組
帶著疑犯去克利爾維尤2345號
重複 去克利爾維尤2345號 然後等著
聯邦特工已經在路上了
第三小組收到
你這下立大功了
是啊
打擾一下 克勞斯副警長
克勞斯副警長 你好
你參過軍吧 我曾在海軍陸戰隊
說起來你們可能不信
我是政府雇傭的職業殺手 在執行絕密任務
你們要見的人不是聯邦特工
你們該怎麼做就怎麼做
但是要和他們保持距離
用無線電和擴音器來確定其虛假身份
真的 我沒開玩笑
你們可以查查我在新墨西哥州的片牌 馬洛麗·凱恩
車牌號碼可以證實我沒撤謊
你乖乖坐好
-如果不聽我的 會有一名無辜公民枉死 -喂
"神奇女俠"你的話說完了吧 現在坐好 閉嘴
-天 你... -趴下
只要再趴下幾分鐘 你就能擺脫這件事
好的 能不能問問你怎麼擺脫這件事
我只要扔了這輛車 再找輛車 坐長途車
好的 祝你好運
等艾利克斯聽到這事 不知道會有多麼驚訝
-什麼 -我們分別後
我會給你一個電話號碼
我今天本該睡懶覺的
卻被劫車了
斯考特 你聽見我的話了嗎
-聽到 一個電話號碼 -把一切都說出來
也告訴警察 把我告訴你的都說出來
-好的 -你做得很好
-你不會有事的 -好吧
這就是私營部門的缺點
你們幹掉了那個大漢 但你們做過回訪嗎
有跟進過嗎
惹下這麼大的麻煩
給了你們8位數的佣金 我不接受任何藉口
解釋或理由
你還來這裡幹什麼
你此刻應該在她父親家裡 向他解釋
告訴他 他女兒是和恐怖分子有關聯的逃犯
在都柏林殘忍的殺了一個人 還有四個警察
你告訴他
讓他看看
他會聲稱是政府的人 把我說成是大惡人
你假裝很震驚
那個胳膊扭斷的人 艾倫
擾亂他的心神
多對他提提巴塞羅那
讓他和肯尼斯爭執
肯尼斯
這怪我 我本該料到的
你就料到了
不要急 馬洛麗 我們研究一下該怎麼辦
我們可以現在就走 永遠消失
明天此刻說不定就到布宜諾斯艾利斯了
我不會再逃跑了
凱恩先生 這是警方拍的照片 很清楚
房間各處都有她的指紋
監控錄像顯示 他們一起進去 只有她自己出來
樓下的客人抱怨樓主的噪音
保羅襲擊她時
被她鎖喉致他
窒息暈過去 然後開槍打在他頭上
加上4個警察 三天內死了5個人了
-她上次出現在什麼地方 -紐約北部 36小時以前
-她自己一個人嗎 -不是 還有一個19歲男子
他劫持了他 做人質
因此除了殺人罪 還要加上綁架罪
對不起
我女兒不會幹出這種事
她有沒有提到一個叫肯尼斯的人
沒有
真的嗎
是她所在公司的老闆
他們談了一年的戀愛 她沒對你提過嗎
你對她到底了解些什麼
難道一無所知嗎
我把她養大
不想面對現實是不行的
她曾是海軍陸戰隊員 做了什麼事 肯定有原因的
凱恩先生 她不再是海軍陸戰隊員了 現在是殺人犯
威脅到公共安全 不斷犯案
你是她唯一信任的人
你要幫我們 別讓她再殺人了
否則她難逃一死
我有她的消息
10天前
她給我發短信 說她要去巴塞羅那
她具體怎麼說的
"我去巴塞羅那了 回來再聯繫你"
就這幾個字
對我來說就夠了
她沒提到都柏林 對這沒說過什麼嗎
沒有
他是誰
他是英國情報局的一名特工
我們不知道這是雇凶殺人還是謀殺
她不會為了錢殺人的
肯定有原因的
這些事都是到巴塞羅那後才發生的啊
她的逃亡肯定和那裡的事有關
那裡肯定發生了什麼事
-艾倫 -我去看看
國外的預付費電話 肯定是她
等等 我追蹤一下
開始
接電話
馬洛麗
爸爸 什麼也別說 把電話給肯尼斯
你小心
馬洛麗 希望你能決定自首吧
你現在告訴我 為何出賣我
以及你和斯圖特有何陰謀
或者10分鐘後
我收拾你的時候再告訴我
你要考慮一下 馬洛麗
不要再裝了
你可以得到一個理想的結果
然後自首
就當是為了你父親
不想死的話就馬上離開
對不起 馬洛麗 這是不可能的
好吧 肯尼斯 我就成全你
她...
就在這裡
這裡 哪裡
在房子裡 追蹤顯示她就在房子裡 去搜查 你坐下
你是知道她在家裡的嗎
不知道 我說過 短信後我一直沒有她的消息
肯尼斯
我們是不是需要談談巴塞羅那的事
艾倫 你也去過巴塞羅那 什麼事 我們救一名人質
-救出了嗎 -艾倫 你現不要胡思亂想
你也去過巴塞羅那
我不明白 她不是在私人公司幹嗎
開關盒 去 鎖上門
-萬一她在裡面呢 -那就甕中捉鱉
我們會找到她的
別怪我多嘴
碰到這種情況 你應該向上級匯報 艾倫特工
讓上級派人支援
我們能處理
-去看看 -我沒問題 看住他
-你聽到嗎 -嗯
去看看
湯姆倒下了 開關盒裡有簡易爆炸裝置
-我們需要上車 -只怕沒有用
她不可能跑得比車還快
可能車開不動
也要看看才知道啊
不信你就去看吧
你過來看看
這是誰幹的 是她嗎
-應該是她 我們正是為此而來 -不可能啊
艾倫 現在不是談論這件事的時候
-你冷靜 -幹嘛要冷靜
-你做了什麼 -我只是按照合約做的
我們的合約是救人
在我看來 你把他出賣 再栽到她身上
不是這樣的
-我可以解釋 -那來說說
想想怎麼圓謊
不要逼我開槍
不 去幫她
-肯尼斯 -他走了
看你能跑到哪裡
我真傻
很榮幸我一周前認識了你
8天 8天前
你8天前在巴塞羅那嗎
我不行了
馬洛麗
孩子
沒事
在拍賣行業 有個術語
叫做"光環效應"
你知道是什麼意思嗎
就是拍賣的物品或藝術品 因為原主人的身份
而變得值錢
這種機會很少見 也許一生只有一次
必須當時就買下
我辦公室裡有很多藝術品
你是他的聯絡人
不 我是他的雇主
這是有很大差別的 相信我
我只相信一個人
你爸爸 是的 他還好吧
他沒事 謝謝你們的清理
我說過可以讓肯尼斯去你家 我保證過這一點
可以把我至少看成合作夥伴了吧
甚至朋友
如果你有什麼三長兩短呢
那你就完了
一個朋友可不多
那要看什麼樣的朋友
-那個幫我的年輕人呢 -我們會為他修好車
好吧 再給他買輛新車
作為獎勵
有可能
你必須承認
這種生活對某些人是有吸引力的
來去無蹤 不用受任何人的約束
自己照顧自己
還有肯尼斯和他的聯絡人一心想除掉你
你很危險
他在哪兒
馬洛麗 這可是很有價值的情報 不是嗎
我們覺得他已經越過了邊界
可能正在墨西哥觀光
但我們想知道他放棄了一切 為的是什麼
說來說去 還是讓我為政府效力
掙得錢少了 還要扣稅
但是會抹掉你罪名
我考慮一下再答覆
-什麼時候 -等我抓到他的時候
喂
是肯尼斯
他沒空
沒事
只是散散步
該死
我在巴塞羅那救出的是誰
你是指你在都柏林殺的人嗎
要漲潮了
他是個記者 一個持不同政見的記者
一個持不同政見的記者 一個科學家 有什麼重要呢
對有的人重要 是誰
你在電話上很興奮 你有什麼問題
兩件事的獨特組合
我知道江一直是你的眼中釘
泄露你的信息等等
讓你放不開手腳
我還知道一個叫馬洛麗的要離開雇主
帶走他的顧客
他也活不下去
因此當我聽說
江呆在巴塞羅那一個密室時
我就發現一個機會
讓大家都擺脫困境
你是說雇傭那女的去救江嗎
我再把他交給你
然後說她變節了
為了羅斯伯格的一筆錢 殺了在巴塞羅那救的人
會有反抗嗎
他無力反抗
給他來一槍
把胸針放在他身上 然後再回賓館殺了她
-正當防衛 -當然
此事關聯的所有人都只是為了自己吧
保羅 是為了錢
永遠都是為了錢
肯尼斯呢 他能保證把人送來嗎
這是同時兩筆買賣
你幹掉江
肯尼斯幹掉那個女的
畫上圓滿句號
沒人會知道
你說得對
她確實很合適
你只需要看看她
那女的怎麼樣
-什麼怎麼樣 -身手如何
你肯定能對付得了
我從未殺過女人
你不要把她看成女人
這會是個錯誤
這事對你有什麼好處
除了我的錢
一次新生
以及一個新老婆
我就知道這麼多了
馬洛麗
現在只能給你一顆草莓 有點危險哦
但我不知道 你配不配
想要更多嗎
輪到你了
為什麼是我
-去開門 -吃吧
你好壞
壞
戴安娜 讓他們茶裡不要放糖
也不要把冰弄碎
戴安娜
該死