Он все еще ездит на байке?
Обещал только по выходным,
но в пятницу прикатил на нем на работу.
Сказал, что это начало выходных.
Ты забеременела,
а он снова стал любителем адреналина.
Он всегда таким был, и это расстраивает,
потому что он точно счастлив.
Сейчас что, 1950-е? Ты ведь не счастлива.
Две недели назад этот клоун прыгал с парашютом.
А потом летал на параплане, привязанном к вездеходу.
Кто так делает?
- Так скажи ему перестать. - Не могу.
Он любит это.
Он будет злиться на меня.
И я бы злилась, если бы он пытался изменить меня.
Но ты не рискуешь жизнью.
Он должен стать ответственнее.
Согласна. Но я ведь его полюбила.
Это отличает его
от моих бывших парней.
Это нормально, когда вы встречаетесь, но теперь он станет отцом.
Вы должны прийти к компромиссу.
- Да, мы все еще к нему идем. - Выезжаем.
Гвен, авария на Проспект Хилл.
Столкнулись два автомобиля.
Хорошо, я еду. Увидимся.
Что ты здесь делаешь? У тебя разве не выходной?
Да, но я решил поехать с тобой.
Нет. Я серьезно.
Тофер уже разрешил.
- Теперь нужно твое согласие. - Зачем тебе это?
Потому что я стал старшим медбратом,
но я пока не чувствую себя главным.
Я хочу увидеть, что происходит с пациентами,
до того, как они попадают к нам.
Осторожнее с желаниями. Зрелище бывает не для слабонервных.
Если что-то пойдет не так, я тебя защищу.
Дорогуша, я видела такое, что ты бы обделался.
Я готова ко всему.
Просто не тормози меня.
- Ладно? Забирайся. - Да!
Осторожней, провода под напряжением!
Да, будь осторожен.
Что здесь?
Женщина с рваной раной ноги. Вон там.
- Шейн! Шейн!
- Боже! - Так.
Шейн! Вы должны помочь моему парню.
Он там застрял.
- Эта штука упала на него. - Так,
просто успокойтесь.
- Дайте взглянуть. - Шейн?
- Терпение. Все будет хорошо. - Ладно.
- Как вас зовут? - Меня зовут Линдси.
Линдси, что-нибудь еще болит?
- Нет, только нога. - Хорошо.
О боже! Видел эту скачку?
Ты видел эту скачку? Боже!
Вас порезало. Не двигайтесь.
- Хорошо, постараюсь. - Отлично.
- Я Шейн Маккой. - Да?
Да. Ты же видел меня на скачках?
- Не двигайтесь, ладно? - Какой позор, что все так закончилось.
Знаешь, я мог бы скакать до самого рассвета.
- Помолчите, хорошо? - Это была моя минута славы...
Вы потеряли много крови. Сердце быстро бьется.
- Да. - Я вытащу из вас это.
- На счет три. - Хорошо.
Так, раз...
Два... Три.
- Шейн! - Ти!
Что за кайф!
Что за кайф! Что за кайф!
Это скачки на быках, сынок.
- Да уж. - Никогда не чувствовал себя таким живым.
- Это было что-то. - Да!
Ти!
Черт... было близко.
Просто... Будь осторожней.
Пора начинать. Спасибо.
Тофер.
Хотела убедиться, что ты получил мое заявление
на второй год ординатуры. - Переслал руководству твое и Пола.
Очень жаль, но есть только одно место на вас двоих.
Что это такое?
- У Рагосы через неделю экзамен по медицине. - Вы меня поджарите!
И они подключили его к нейростимулятору, чтобы опросить.
- Дикари. - Нет, это была его идея.
- Ему нужна была мотивация. - Хочешь стать крутым доктором,
должен быть готов к проблемам. - Сделаем это.
Хорошо. 10 причин панкреатита. Время пошло!
Камни в желчном, алкоголь, травма,
медикаменты, паротит... - Быстрее!
Паротит...
Стероиды, аутоимунное заболевание,
ожирение...
- Я был прав! - Прости, палец соскользнул.
Идиопатия...
Этот взгляд. Не смотри так.
Нет, нет, не надо!
Ты что, тащишься от этого?
- Тофер, это тебя. - Укусы скорпиона.
- Я знал это. - Правда?
Следующий.
Хорошо, спасибо.
Ребята! Веселье закончилось.
Множественные травмы с родео. Нужно подготовиться.
Я направлю пострадавших в четвертое отделение.
Рагоса, Молли, подготовьте палаты!
- Полностью готов. - Работаем по полной, народ! По местам!
Вы видели это?
Арестуйте его!
- Что вы делаете? - Парамедики прибыли. Освободите путь.
- Дорогу! Отойдите, пожалуйста. Дайте пройти! Дайте пройти! - Что вы делаете?
- Отойдите! Пожалуйста, сделайте шаг назад! - Нам нужно больше свободного места.
- Я не буду повторять! Отвали от моего сына! - Где водитель?
- Здесь! Быстрее! Давай. - Я тебе прямо сейчас в морду дам!
- Мне нужно, чтобы вы отошли. - Он сбил моего сына! Он был за рулем!
- Успокойтесь. Успокойтесь. - Сэр, я парамедик.
- Мне нужно, чтобы вы отошли. - Посторонитесь.
- Давай, парень. Дай ей работать. Дай ей работать - Сэр, я не буду повторять дважды!
Скотт?
Ночная смена. Сезон 2. Эпизод 11. Подожди.
- Ты это видишь? - Черт знает что...
- Он еле дышит. - Доктор Скотт, у вас кровотечение.
Мы должны вытащить его оттуда!
Слушай, я не буду повторять еще раз!
Убери руки от моего мальчика!
Держите себя в руках, ладно!? Успокойтесь.
Что вы делаете? Это мужчина должен быть в тюрьме!
- Успокойтесь. - Слушай, чувак!
Кенни! Кенни! Кенни! Я справлюсь.
Слушайте меня внимательно, я не буду это повторять.
Этот мужчина - врач. Если вы хотите, чтобы ваш сын выжил,
- Взяли... Раз.. - Дайте работать, нужно ехать в больницу.
- Два... Три! - Это просто. Понятно?
Он сбил моего мальчика.
А сейчас он пытается помочь.
Хорошо?
Мне нужно заявление от водителя.
- Это может подождать до больницы? - Поехали! Поехали!
- С дороги! - Поехали!
- Готов? - Так, отойдите.
Раз, два, три.
- Отправьте этого гада в тюрьму! - Следи за оборудованием.
- Вперед, вперед. Идем. Вот так. - Дайте пройти, с дороги!
- Отойдите! Дайте дорогу! - Идем, идем!
- Успокойтесь! Успокойтесь! Успокойтесь. - Я поеду с моим мальчиком.
Поступление!
Ну все, народ, за работу!
Мужчина, старше 40, глубокие колотые раны в боках ближе к тазу,
сильное кровотечение, возможна травма мозга.
- Мужик крут! Спас мою... - Да, сэр, лежите спокойно.
Так, две единицы первой отрицательной и анализ крови.
Молли, отвези его в Травму 4 и отправь на КТ.
- Шейн? Как он? - Все еще разговаривает.
Женщина, 40 лет, глубокая рана ноги, стабильна.
Хорошая работа, Дрю. Первая смотровая. Пусть Шейн займется ей.
- Кого-то распирает от энергии? - Да, знаешь как оно бывает,
когда ты в гуще событий - ты всегда на подъеме, да?
Ти, прости, что отвлекаю от дела.
- Ты нужен мне на вызове. - Иду.
Так, Джордан, вы с Дрю - с ковбоем.
- Поняла. - Увидимся позже, Джордан.
Удачи с тебе героем родео. Он нечто.
Что такое? Скотт попал в аварию.
- Ты будешь нужен. - Мужчина, 20 лет,
тупая травма грудной клетки после автоаварии, тахикардия, низкое давление.
грудная клетка болтается, возможно, гемоторакс (скопление крови в плевральной области).
Дренируйте грудную клетку, затем везите в операционную.
- Хорошо, Ти, иди. - Нет, нет, нет! Это мой пациент!
- Нет... - Стой, Скотт! Скотт! Звонили из полиции.
Ты попал в аварию.
Да, попал, но я в порядке, Тофер, я в порядке.
Тебе придется ответить на пару вопросов.
Тебе нужно сделать тест на наркотики.
- Что там произошло? - Я не... Можем поговорить об этом позже?
Ладно,
- но тогда я не могу позволить тебе работать с этим ребенком. - На это нет времени!
Ребенку сейчас нужна моя помощь!
Сначала мы осмотрим тебя.
Нужно убедиться, что у тебя нет повреждений мозга.
Меня зовут Скотт Клеменс.
(произносит алфавит в обратном порядке) - Скотт!
Сейчас вечер вторника, 20:30.
- У этого мальчика давление 82 на 42 и быстро падает. - Ладно.
- Я экстренный хирург,
и если ты не дашь мне немедленно
откачать кровь из груди, он умрет.
Так, слушай, ТиСи может начать.
Мы можем вызвать другого торакального хирурга.
Да ладно!
Проведи тест, дай мне допуск и пусти в операционную.
Скотт, даже если...
Семья позвонила в больницу.
Они не хотят, чтобы ты был рядом с их сыном.
Прости, но тебе придется пропустить этот случай.
Ну, вообще-то,
это не так опасно, как люди думают.
- Бинт пожалуйста. - Нет правил, ничего.
Знаешь!
Ты погорячее летнего припека будешь!
Аминь.
Потише, ковбой. Она уже в курсе.
Мужчина имеет право выразить свое мнение.
Будет лучше выражать его потише.
- Твоя девушка в соседней палате. - Да. Как она?
- Она в порядке. - Хорошо.
Я зашил рану, но сердце все еще сбоит.
Переливание крови может помочь. Что с его рентгеном?
- Вот он. Выглядит нормально. - Хорошо.
Где доктор Супермен?
Хочу его обнять.
Я бы уже кормил червей, если бы не он.
Он говорит о ТиСи.
Ну, парень, у него стальные яйца. Он чуть призраком не стал.
- Простите. Что? - Ну знаешь, умер.
Здоровая херня из нержавейки, еще острей, чем шпора,
- она почти проткнула ему шею. - Это правда?
Думаю. Я не знаю. В смысле, я был...
- Не все так плохо. - Дрю!
Не так плохо? Ты что за херню несешь?
Эта штука должна была ему башку разнести! Богом клянусь. Вот так.
Свалилась и почти прошила его. Так и было!
- Сэр, дышите глубоко.
- Дрю! - Кровь была везде. Я прям рядом с ним сидел.
- Так больно?
- Так, а здесь?
И давно у тебя эти боли?
Около недели.
Сначала я думала, что это просто судороги,
но потом начался жар.
Где твои родители? Мне нужно их разрешение на анализы.
Отец едет из Далласа. Он был там по работе.
Можете позвонить ему на мобильный.
Значит мне придется пропустить волейбол?
Мне нужно отработать практику.
А в каком ты классе? В восьмом?
В девятом. Старшая школа.
Я в школьной команде, но я и первый кандидат на вылет.
Так ты вывихнула запястье?
Нет. Это туннельный синдром.
Папа говорит, что я пишу слишком много СМС.
Вижу, у тебя удален аппендицит.
Да.
Все еще побаливает.
Ты помнишь, кто тебя оперировал?
Доктор Белл-Харт.
- Криста, подожди минутку.
У меня консультация с Кэтрин Реддинг.
- Она была твоей... - Пациенткой с аппендицитом..
Да. Милая девочка. Что с ней?
Боль в животе и лихорадка. Это могут быть послеоперационные осложнения.
Кто ассистировал? Джой, но он дал мне сделать все самой.
- Ты сосчитала тампоны? Промыла полость перед тем, как зашить?
Думаешь, я облажалась?
Это могло произойти из-за ряда причин.
Ты вообще проверял?
Конечно. Я все равно закажу КТ на всякий случай.
Ей 14 лет,
а ты хочешь её облучать?
Ну, мы сделаем УЗИ и все лабораторные анализы.
Но лучше бы ты была права,
если что-то с ней случится,
это будет на тебе.
- Как он? - Опасная ситуация.
Мы стабилизировали его для операции.
Я слышал, Скотт сбил его. Это правда?
Скотт не знает, как это произошло.
Полиция едет. Они хотят поговорить с ним.
Это нехорошо.
Надеюсь, он докажет свою непричастность.
- Пульс упал до 80. - Так.
Вторая трубка вошла.
Он истекает кровью. Дайте мне перчатки.
- Теряем пульс. - Сердцебиение поднялось до 170.
Вскрываю грудь.
Аорта пережата. Электроды.
Разряд.
Все еще нет.
- Увеличьте до 30 джоулей. - Хорошо.
Готовы? Разряд.
Завелось. Он почти умер.
Пульс растет.
Давайте подготовим его и перевезем в хирургию.
- Хочешь, чтобы я оперировал? - Нет, я могу начать.
Сейчас вот что самое важное:
ты должен убедить отца допустить Скотта к операции.
- Хорошо. - А я пока разберусь тут.
Так.
Мы дали ему кое-что от боли.
Хорошо?
Это для вас.
Самая тихая наша встреча.
Как он?
Ну, раны заживают хорошо,
но были проблемы с сердцем. Пульс падал.
У него были проблемы с наркотиками? Или с алкоголем?
Да, он пил как конь.
Единственная вещь, которую я исправила.
У него тот еще характер.
Он много болтает и флиртует,
каждый день играет со смертью.
И он был таким все время, что мы знакомы.
Да? Он все еще ездит на быках?
Нет, не в качестве участника родео. Оттуда его списали.
А чем же он занимается на родео?
Играет со смертью.
Падает с коней, гоняет вокруг препятствий...
Толпе это нравится. Мы команда.
Я на пенсии, но все еще объявляю его выход
и он делает свои трюки.
- И вы миритесь с этим? - Если убрать это,
он больше не будет мужчиной, в которого я влюбилась, не так ли?
Он бы умер без этого.
Сколько вы вместе?
Господи.
Думаю, слишком долго.
У нас нет колец.
Мы даже никогда не думали узаконить отношения.
Детей нет, хотя мы и говорим о них время от времени.
Как по мне - славный парень.
Уверена, он бы был отличным отцом.
Да, у него золотое сердце.
Просто он не создан для отцовства.
Я не самая умная женщина на земле,
но мне хватило ума не залететь от человека,
у которого в голове одни только скачки.
Хорошо.
Простите.
Ты почти умер там.
Да. Это было что-то.
Я не чувствовал себя так с тех пор...
Да, когда должен был словить пулю, но чудом разминулся с ней. Это круто.
Типа, заставляет видеть мир в новом свете.
Да? И что ты там видишь?
То, как я запутался.
Знаешь... Моя жизнь круто изменилась.
Мне жаль Джордан.
Знаешь, нехорошо это...
что я держусь подальше, не весь в ней.
Нет, нет. Ты был в ней весь. Она же забеременела.
Да.
Но ей от меня нужно больше.
Знаешь, я думал, что я буду в порядке, но после...
Нервный срыв в группе и...
Иметь ребенка это... здорово.
Это волнующе. Я взволнован.
Но?
Просто кажется, надо быстро собраться.
То есть, нужно
поскорее разобраться в мыслях,
- чем если бы ребенка не было, понимаешь? - Ага.
Дополнительное давление.
- Да? А что Джордан? - Я ей не сказал.
- Почему? - Почему?
Потому что не знаю, что сказать.
Знаешь, это крутится в моей голове.
И...
Знаешь, я не хочу навредить ей.
Не хочу, чтобы она считала, что это из-за нее,
ведь дело только во мне.
- Но молчание хуже.
Доктор Кэллахан, пациент готов.
Так. Пациент готов.
Повезло.
Да.
- У меня есть свидетели, что он сбил моего сына. И вы мне говорите... - Я понимаю.
- Я знаю, это тяжело, мистер Джонсон. - Что он лучший врач для этого?
- Вы ничего не знаете! О чем вы говорите? - Слушайте, доктор Клеменс...
- самый квалифицированный хирург, особенно с этим... - Мистер Джонсон?
- Типом... Скотт, это не лучшее время. - Какого черта ты здесь делаешь?
- Сделай еще только шаг! - Пожалуйста! Если вы хотите, чтобы ваш сын выжил,
позвольте мне сделать эту операцию.
- Ты не притронешься к моему мальчику. - Просто позвольте мне высказать мое мнение.
Сэр, легкое Малика серьезно повреждено,
и несколько ребер отделились от его грудных костей.
Нам нужно восстановить легкое
и вновь собрать его грудную клетку.
Никто не сделает это лучше меня.
Поверьте, мистер Джонсон, в больнице нет никого...
кто хочет, чтобы ваш сын выжил больше меня.
Правда?
Больше меня? Больше, чем его семья?
- Я не имел этого ввиду. - Я знаю, что вы имели ввиду!
Что вы виновны. Вы сбили его.
Так что вы пойдете и вылечите моего сына.
А если нет, то я подам на вас в суд
и засажу за решетку.
Хорошо, мы вылечим его.
Ладно, готовься к операции. Я позвоню юристам.
Да.
Ничего не говорите! Ничего не говорите.
Хорошо.
Камней в желчном нет. Это может быть вирус.
или резистентный перитонит.
Ты стерилизовала инструменты?
Нет, я плюнула на них, Пол. А ты как думаешь?
Я думаю, что на этой девочке огромными буквами написано:
- "Во время операции была допущена ошибка". - Ты в этом отделении несколько недель,
и ты внезапно стал экспертом по операционным ошибкам.
- Ты не твой отец. - Хорошо, спасибо, что напомнила.
Знаешь, если бы ты сосредоточилась на операции
чуть больше, чем на заднице Джоя,
- эта девочка не вернулась бы сюда. - Ты не...
Дома этого дерьма хватает.
Мне не нужно это здесь. Какого черта здесь творится?
У нас просто разногласия по диагнозу.
Вы в одной команде.
Простите. Мы будем работать сообща.
Я прослежу за этим.
Просто сделайте все анализы и доложите мне.
- Хорошо. Спасибо. Спасибо. - Хорошо.
Хорошая работа.
Правда? Ты винишь меня?
- Да. - Не волнуйся, я все исправлю.
Хорошо.
Есть новости о Скотте?
То есть, сплетничают ли о нем? Еще как.
Да. Не знаешь, он действительно виновен?
- Или действительно невиновен. - Да.
Не могу представить, через что он проходит.
Да, мой друг сказал, что ему могут быть выдвинуты обвинения.
- Правда?
- Увидимся позже? - Да.
- Джордан? - Да.
Пришли результаты ЭКГ Шейна.
- Скверно. Его сердце прокачивает кровь все хуже. - Привет, мадам!
- Я доктор Бэкман. - Думаешь это странно? Взгляни на это.
Ненавижу сообщать такие новости,
но у вас волчанка и...
- Возможно герпес. - Шейн?
- У меня просто палец сводит! - Я понимаю, мадам.
- Шейн, что происходит? - Извините. Он не врач. Простите.
Что значит, я не врач?
- Думаете, я не знаю кто я? - Малыш, это не смешно.
- Да, прекратите дурачиться. - Нет, но меня зовут доктор Бэкман.
- Извините пожалуйста. - И у этой женщины,
у нее серьезные проблемы...
- Давайте отведем вас обратно... Дрю! - О боже!
- Детка! - Клади его на бок.
- Шейн!
Дайте каталку, пожалуйста.
Вы должны помочь ему!
Так.
Видите это?
Кровотечение Шейна вызвано расширенными венами в горле,
это называется варикоз.
Он может быть вызван алкоголизмом.
Возможно, что он никогда не переставал пить?
Нет, я верю, что он бросил.
В смысле, он может приукрасить что-то, но он не врун.
А не осматривал ли его когда-нибудь психиатр?
Нет. За все время, что я его знаю - нет.
- Хорошо. - Я знаю, что говорят люди,
и он может быть хвастливым,
но это...
Это часть работы на родео, понимаете?
И приукрашенная правда - это часть обаяния.
Ну...
Притвориться врачом - это уже не просто хвастовство.
Да. И меня это пугает.
Понимаю. Просто держитесь, ладно?
Подождите... в таком случае ущерб не ограничен?
Это...
Подождите минутку.
- Что случилось, Майкл? - У тебя посетители.
Они говорят, что уже долго ждут
Грег, я перезвоню. Хорошо.
- Они хотят не только тест на наркотики, да? - Да.
И я слышал, как они говорили о выдвижении обвинения
в неосторожном вождении.
Так. Задержи их.
Что? Что значит "задержи их"?
- Что я скажу? - Скажи правду.
Скажи, что парень в критическом состоянии, а я разговариваю со Скоттом.
Кислород на 91%.
Прекрасно остановил кровотечение.
Пришлось половину легкого вырезать.
Подержи ребро, пока я сверлю?
Ага. Давай.
Ребята, не хочется этого делать.
Скотт, тебе придется пойти со мной.
- Ты что, шутишь? - Что случилось?
Ти, займись сам.
Ты с ума сошел? У парня дыра в груди.
Думаешь, мне это нужно? Полиция ждет внизу.
Ну, полиция может подождать.
Скотт, дай-ка я тебе обрисую ситуацию.
Они там говорят о выдвижении обвинений.
Вот так. Пройди этот чертов тест на наркотики.
Нет. Я не оставлю парня. Нам нужен еще час,
и они могут делать, что хотят.
- Дай ему еще час, Тоф. - Один час.
Не знаю, получится ли, но я постараюсь.
Ты в порядке?
У меня есть выбор?
Держи ребро.
Понял.
Ты правда плакал над "Поисками Немо"?
Боже. Как ребенок.
Его маму убили на первой минуте.
Серьезно? Кто такое показывает в кино для детей?
Да я сейчас чуть не плачу, как вспоминаю.
Чертова барракуда.
Не думала, что так тебя заденет.
Почему ты постоянно так говоришь?
Как?
Как будто удивляешься, что я чувствую то
или это...
Вообще, что показываю чувства.
- Что я открыт. - Я... Я просто тебя бешу. Да ладно.
Ты парень. Я просто не привыкла к такому от парней.
А к чему ты привыкла от парней?
Знаешь, я встречалась, ну, со сколькими... тысяч десять, наверное...
Пошло-поехало. Это я помню.
Опять меняешь тему. Знаешь, ты так часто делаешь.
Так, я всегда...
поражена тобой и постоянно ухожу от темы?
Еще что-нибудь добавишь?
Я не наезжаю. Мы просто разговариваем.
У нас обычный разговор.
Слушай, и я съезжаю с темы.
Я изображаю смех, когда не хочу говорить.
ты знаешь, о чём я, когда я не хочу говорить.
Нет, это не значит, что я не хочу разговаривать.
Просто я не хочу говорить об этом.
Мужчины из прошлого? Нет уж, не надо.
Хорошо.
Ну, давай поговорим о чем-нибудь другом.
Мы на месте.
Моя спина! Господи!
- Моя спина! Спина! - Освободите дорогу.
Все, разойдитесь.
Я упал с крыши. Там нет ограждений.
Ладно, я за носилками.
- И дайте мне болеутоляющих. - Ага.
Подожди. Постой. Постой.
Кто видел, что этот мужчина упал?
Кто?
Кто это видел?
Вы? Вы что-нибудь видели?
Нет, не думаю.
Поднимайся.
Мужик, я даже пошевелиться не могу.
Я не могу двигаться.
Вставай, Шон.
Стоп. Ты его знаешь?
Да. Да.
Он каждый месяц приезжает в скорую.
И каждый раз одна и та же история... упал с крыши.
И каждый раз он просит таблеток.
Давай. Вставай, Шон.
Чувак! Да. Вот так.
Да ладно, Кенни. Черт.
Мужик. Это отстой.
Хорошей ночки.
Отличная работа.
Есть у меня трюки.
- Криста... - Знаешь что?
Не думаю, что мы должны говорить о чем-либо,
кроме дела, Пол.
Хорошо. Так.
Давай посмотрим, что у нас есть.
Странный набор симптомов.
Воспаленная поджелудочная железа.
Плевральный экссудат.
Проблемы с дыханием.
Сильные боли.
И все эту у 14-летней девочки.
Катерина в волейбольной команде, да?
Да.
Она бесится, что не в основном составе.
И она хочет стипендию в колледже.
А что, если она хочет впечатлить отца?
Ага. Такое часто бывает.
Это наш диагноз.
Туннельный синдром у нее не от смсок, да?
Нужен анализ на гормоны.
Да. Пошли.
Дайте мне все прояснить.
Если вы заберете Скотта Клеменса из операционной,
вы подвергнете опасности жизнь мальчика.
Нам сказали, что там еще один врач.
Вы врач. Вы можете заменить его.
Нет, так не бывает.
Скотт Клеменс - наш дежурный хирург.
Я только что говорил со Скоттом.
Им нужен еще один час.
У них ордер, Тофер.
Мы получили видео аварии.
Это изменит ваше мнение.
Он проехал мимо знака.
Систолическое давление упало до 74.
Что-то не так.
Это не просто кровотечение.
Скотт, у нас гости.
Ребята, я сделал все, что мог.
Сказал, что нам нужно больше времени.
У них есть видео, Скотт.
Скотт Клеменс. Полиция Сан-Антонио.
Вы должны пройти с нами.
Я вернусь.
Хорошо. Да.
Доктор Кэллахан, что нам делать?
Надеяться, что он пройдет тест.
Я не могу дышать. Не могу отдышаться.
- Все хорошо. Просто дыши. - Я пытаюсь.
Вот вы где. Моя дикая Техасская Роза.
Привет, Шейн. Как вы?
Он слабеет. Я никогда не видела его таким.
Горяч и готов танцевать.
Шейн, не говори так.
Я уже давно готов. Ты знаешь это.
Я в мире с миром.
Это у него бред, да?
Доктор?
Пожалуйста, скажите, что это так.
Простите. Нам нужны еще анализы.
Дрю, можем поговорить?
Да. Простите.
Диагноз неизвестен. У него сердечная недостаточность.
И я не могу выяснить из-за чего.
Ладно, а психические отклонения?
То есть, то нет. Две минуты назад он был морским котиком.
Но это странно, потому что он рассказывает одну и ту же историю с родео,
но каждый раз с разными людьми.
Ладно, сделаем сканирование еще раз.
И можешь привести Линдси?
Мне нужно поговорить с ней наедине.
- Да. Хорошо. - Спасибо.
Есть новости от ТиСи?
Да, он все еще на операции. Тофер ассистирует.
Как ты держишься?
Как ты думаешь, Майкл?
Я сдаю анализы на наркотики.
Я ничего не принимал. Ничего не пил.
Ладно. Присядь.
Хорошо.
Ты говорил им, что случилось?
Да. Раз десять.
Я ехал в больницу. Я опаздывал.
Я отвел глаза на пару секунд. Может быть на две.
И потом я увидел,
машину того парня прямо передо мной.
Если с ним что-то случится...
Нет, нет, нет. Не надо. Мы этого не допустим.
Ну и ночка сегодня, да?
Да.
А если так? А если так?
А если мы не будем неловко молчать,
а попробуем догадаться, что чувствует другой?
Подвинься чуть-чуть.
Может, поговорим о том,
что меня беспокоит?
О чем?
Как ты пукаешь во сне.
- То есть... - Я не пукаю!
Просто я раньше не хотел говорить,
но думаю, мы добрались до той точки,
- когда мне кажется, что я могу поговорить об этом. - Нет.
- Мы в такой точке. - Боже мой.
Мы можем говорить о таком.
- Не могу! - Да, можешь. Ну, ты же меня раз...
- Нет, не могу! - Ты меня разбудила, а я очень крепко спал.
- Ты выдумываешь! - Во сне, да?
Но...
Стал бы я врать о таких серьезных вещах?
- Да. - Это серьезная проблема.
Детка, это как...
Как будто мы в... в газовой камере.
Будто я типа в газовой камере.
- А камера хорошая? - Как будто меня на замок заперли.
- Я не могу выбраться. - Бедняжка.
Не знаю, куда пойти.
Я никуда не хочу идти. Это важно.
Я даже не хочу никуда идти.
Гвен, код 3, боль в груди.
Да, закончим позже.
- Да, закончим. - Обязательно.
Об этом все будут говорить.
Сердце Шейна плохо качает кровь,
и я не могу понять почему.
У него были какие-либо психические изменения?
Знаете, понемногу то там, то здесь.
Я боялась, что это может быть Альцгеймер.
Это называется конфабуляция.
Понимаете, он не забывает, а придумывает вещи.
О его прошлом, о том, кто он.
Это может быть из-за его болезни?
Может.
Я знаю, что у него были проблемы с алкоголем,
но... А как его питание?
Самое главное - протеин.
Рис с креветками.
Рис с креветками и...
И все.
Никаких фруктов и овощей? Или другого мяса?
- Молочное? - Нет, нет.
Он ненавидит зелень. У него непереносимость лактозы.
Но он любит креветки.
А что? Это что-то значит?
Знаете, может быть.
Мне жаль. Извините.
Привет.
Я Майкл Рагоса.
- Да. Подумал, принесу... - Как Малик?
Он все еще в тяжелом состоянии.
- Но он жив? - Да.
Мы делаем все, что в наших силах.
Повреждение легких более обширно,
чем мы думали.
Но доктор Клеменс вылечит его, да?
Он в хороших руках.
Мой Малик особенный.
Знаю, все так говорят о своих детях,
но...
В нем что-то есть.
Я с первого дня знал,
увидел его ручки, когда он родился.
Он музыкант.
Правда?
Да. Да. Вообще-то...
Послушайте.
- Да. Он хорош. - Да!
Все инструменты, все он.
Пианино, гитара, все он.
- Ясно. - Он просто дурачится.
Он такой лет с пяти.
Чувак, у него замечательное будущее.
Намного лучше, чем у меня.
Почему мой сын?
Почему мой мальчик?
Хотел бы я знать.
Что вы нашли?
Мы сделали анализ на уровень гормонов в крови.
У тебя высокий уровень гормонов роста.
Опасно высокий.
Катерина, ты должна перестать принимать их.
Это тебя убивает.
Вы не понимаете, каково это,
соревноваться.
Если перестану, всему конец.
Никакой команды. Никакой стипендии.
Это был наш план. Это...
Господи.
Это мой папа. Что я ему скажу?
Правду. Он все равно услышит ее от нас.
Будет лучше, если ты сама ему расскажешь.
Как она?
Она вам расскажет.
Я отправил кровь Скотта на анализ.
- Это долго? - Не уверен.
Может час? Не думаю, что у него есть час.
Я могу, но я не такой быстрый, как Скотт.
Нужно что-то делать. Парень не выдержит.
У меня идея. Поговою с Джордан.
Хорошо.
- Что происходит?
Я спрошу тебя только раз,
и ты должен сказать правду.
- Понимаешь? - Мы были...
Я знаю, что твоя мама значит для тебя,
так что, поклянись ее жизнью, что ничего не пил
и не принимал.
Джордан, ты же знаешь, что я не пью уже больше 10 лет.
- Я все еще хожу на собрания. - Поклянись, что когда эти результаты придут,
- они будут отрицательны. - Клянусь.
- На все. - Да.
- Матерью? - Клянусь... Матерью.
О чем ты?
О том, что
результаты будут готовы только через 45 минут...
И у Малика нет столько времени.
Поэтому мы выдадим результаты.
Вы подделаете их?
Нет. Мы просто скажем, что они отрицательны,
мы все рискуем из-за тебя.
И мне нужно знать, что я могу доверять тебе,
когда ты говоришь, что результаты будут как слеза младенца.
Ведь такими они и будут, да?
Да. Будут.
Хорошо.
Давай.
Тахикардия до 158.
Давление всего 58.
Ты был прав, это эмболия.
Да, уже достигла сердца.
Если пузырек достигнет артерии, он умрет.
Увеличьте кислород до 100%.
- Теряем пульс. - Черт.
Так, я могу попробовать удалить воздух из предсердия.
Но нужно поставить катетер.
На это нет времени. Он умрет.
Что тогда делать?
Мы удалим его непосредственно из сердца.
Ты делал это раньше?
Да. Раз десять.
Вот воздух.
Получилось.
Это тиамин или витамин Б.
Вам его не хватает,
и не хватало долгое время.
Повернемся на бок.
Стойте. И ... И это все? Витамин?
Из-за его недостатка Шон заболел,
это называется болезнь Вернике.
Если запустить,
пострадает сердце.
Это и то, что вы все выдумываете.
О чем вы? Она зовет меня лжецом.
Ты он и есть, Шон.
Боже!
Хорошая новость, что это излечимо.
Регулярно тиамин, и есть не только креветки.
и... Никакого алкоголя.
Алкоголь? Нет, я не пью. Нет.
- Я знаю, ты пытался, милый. - Прости.
Думаю, Шейну сейчас нужно отдохнуть.
Ты мне нравилась.
Отлично.
Так истории прекратятся?
Нет, сразу поведение не изменится.
Понадобится несколько месяцев.
А авантюризм?
Авантрюризм может быть частью заболевания.
Да, но это - то, кто он есть.
Он не может потерять это, да?
Я не знаю.
Думаю, вы узнаете, где был настоящий Шон,
а где нет.
Вы когда-нибудь пытались его изменить?
Конечно. Сначала.
Но знаете, что?
В конечном счете, ты понимаешь, что любишь мужчину за его недостатки
также, как и за достоинства.
Может даже больше.
Да.
Это сложно, да?
Отличная работа, Скотт.
Да. Шансов один на миллион.
Да. Спасибо, что поддержал меня,
ускорил те результаты анализов.
Ты же понимаешь ,что если лжешь...
- И что-нибудь найдут... - Я не врал.
Пойду с ним в палату,
проверю, что все нормально.
Хорошо.
Подожди, подожди, подожди! Постой!
- Привет. - Привет.
Видела, Малика везут в палату.
Кажется, все прошло хорошо.
Посмотрим. Он еще в опасности.
Да.
Я получила твои результаты.
Абсолютно чисто.
Я же тебе сказал.
Слушай, я...
Мне следовало знать, что ты не стал бы врать,
и мне жаль, что допрашивала тебя.
Ты должна была.
И ты поддержала меня.
Да.
Ты меня много поддерживал.
Теперь моя очередь.
Я бы сказал, что это успех.
Да, но не думаю,
Что Кэтрин с тобой согласится.
Её волейбольные планы пошли прахом.
Ну, как говорит мой отец,
жизнь полна жертв. Выбирай с умом.
Кстати,
я хотела извиниться,
за то, что сказала. За все.
Просто...
Я люблю конкуренцию.
Очень люблю.
Я очень хочу стать старшим ординатором
через пару лет.
Мы оба хотим.
Я не хочу, чтобы мы возненавидели друг друга.
Я тоже.
Мы оба быстро скурвились.
Нам нужно найти способ остаться друзьями
все это время, понимаешь?
Да, нужно.
Ну, посмотрим, как пойдет?
Думаю, да.
Хорошо.
Он может очнуться в любую минуту.
Давайте.
Есть движение.
Так, Малик.
Отлично.
Зрачки реагируют.
Вот он. Вот мой мальчик. Слава богу.
Хорошо, Малик, я задам тебе пару вопросов.
Не нужно пока говорить,
но можешь кивнуть головой "да" или покачать "нет".
Сможешь? Так, отлично.
Ты попал в аварию. Ты помнишь это?
Ты знаешь, кто стоит слева?
Это мой мальчик. ОН руку мне щекотал...
Будил меня, когда был малышом.
Спасибо, доктор.
Спасибо.
Парень старается раньше времени.
Движение рук.
Можешь пошевелить другой рукой, Малик?
Малик?
Ты шевелишь другой рукой?
Так.
Малик, можешь пошевелить ногой?
Малик, можешь пошевелить ногой? Только пальцами?
Можешь?
Ты чувствуешь?
А это чувствуешь, Малик?
Давай, сынок. Пошевели ногой.
Пошевели рукой. Пошевели рукой.
Ты не можешь?
Произошло...
Повреждение спинного мозга,
но это может быть обратимо.
Мы... мы сделаем несколько анализов.
- Скотт. - И...
Многое... Много причин... что может случиться.
Так что...
Я смогу помочь.
Скотт, давай отойдем на секунду?
Пошли.
Все хорошо, сынок.
Я здесь. Я никуда не уйду.
Не то, чтобы я тебя не уважал раньше,
потому что уважал,
но после этой ночи с тобой
должен сказать, ты особенная.
Да и ты не плох.
Подожди.
Что такое?
Этот чертов Немо.
Понимаешь?
Каждый раз так.
Да, вообще-то понимаю.
- Видишь? Нас обоих.
Эй, Ти. Ты переоделся?
Да.
Тяжелая операция.
- Да, могу представить. - Да.
Спасибо за доверие к Скотту.
Я не доверял ему. Я доверял тебе.
Ну, спасибо за доверие.
Знаешь, я тебе всегда доверяю,
потому что ты пытаешься доверять мне.
- Я тебе доверяю. - Да?
- Да. - Да? Уверена?
Я люблю тебя,
и люблю нашего ребенка, и...
Я пытался справиться.
Понимаешь? Я думал,
что ПТС уже прошел, но нет.
По мне, похоже на прогресс.
Слушай...
Чтоб ты знал,
то, что ты рискуешь - это меня пугает.
Но я доверяю тебе.
Ясно? Это не значит, что я не...
Хочу иногда тебе врезать.
И как же ты мне не врезала?
Нет, врезала.
Знаешь, когда я разберусь,
будет хорошо и тебе, и мне, и ребенку.
Нам троим. Обещаю.
Я знаю.
- Хорошо. - Хорошо.
- Увидимся снаружи. - Ага.
- Привет. - Привет.
Что показало его МРТ? Это из-за операции?
Нет, нет. Не надо так к себе.
Когда остановилось сердце, пострадала часть спинного мозга.
Ни ты, ни кто другой ничего бы не сделали.
Ты спас ему жизнь, Скотт.
Как ты можешь так говорить?
Я навсегда ее изменил.
Навсегда.
Он парализован, Тофер.
Я знаю. Я знаю. Знаю.
Я знаю.
Как мне теперь все исправить?
Как я мог это сделать?
Ты найдешь способ.
Я обещаю.
Сейчас тебе надо отдохнуть.
Давай я отвезу тебя домой.
Давай, братишка.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/57264/265422
Переводчики: AlexandrineIl, Mariya1309, grassy, ujazzi