Утренний обход профессора Адзумы.
Совет хочет тебя допросить.
Допросить?
- Прошу тебя, Сатоми! - И что это значит?
Я всего лишь хочу стать к вам поближе.
Ты ведь доверил мне самому разобраться с этим делом?
Можешь его выбросить. Мне не придётся отвечать на вопросы.
Я могу его понять. Я видела, какие они - настоящие врачи.
Если бы я каждый день ставил тебя в сложное положение, как бы ты поступил?
Я бы решил действовать соответственно.
Доброе утро, избранный профессор!
Не обращайтесь ко мне так.
Вы всегда такой холодный!
А вы горите энтузиазмом.
Взгляните, это "Альма-цитозин".
Всего один шаг, и Министерство здравоохранения одобрит этот препарат.
Поддержите нас, пожалуйста.
Целая толпа народа жаждет обсудить со мной лекарства против рака.
Сделайте мне одолжение!
Взамен я готова помочь на собрании или побыть водителем гольф-кара, что угодно сделаю!
В больнице о вас наслышаны,
предупреждают остерегаться Хаясиды из фармацевтической компании.
Наша компания обеспечит полную поддержку исследований этого препарата.
Будьте любезны. Если желаете, я могу составить вам компанию сегодня вечером.
Я ведь могу и согласиться.
Я вовсе не против.
Я тороплюсь.
Прошу прощения.
Заходи-заходи, присаживайся.
Это глава строительной компании "Тайо", господин Игараси.
- Рад знакомству. - Дзайдзэн, к вашим услугам.
Присаживайтесь.
При обследовании у господина Игараси обнаружили рак пищевода.
Он хочет, чтобы его прооперировали именно в нашей больнице.
Я суеты создавать не люблю, но это же рак, что ни говори.
Сейчас компания без меня не справится.
Я у многих спрашивал, и все как один твердят,
что в области гастрохирургии ваша больница самая передовая.
Ну да.
Вы сможете мне помочь?
Директор хочет, чтобы ты прооперировал его.
Вы хотите, чтобы операцию сделал я? Не профессор Адзума?
Его сюда привела твоя слава!
Ты и сам знаешь, не напрашивайся на комплимент.
Извините.
Если профессор Адзума согласен, я без проблем всё сделаю.
В таком случае подготовь вип-палату и начинай предоперационную подготовку.
Господин Игараси - известный человек в финансовых кругах Осаки.
Так что постарайся!
Я вас понял.
Опухоль расположена близко к желудку, будет достаточно простой операции.
- Я приложу все усилия. - Правда? Я спасён!
Операцию сделает такой прославленный хирург!
Спасибо вам, спасибо!
С этого момента вами займётся доктор Дзайдзэн.
А мне пора на собрание профессорского совета.
Большое спасибо!
Для начала позвольте вас осмотреть.
Отлично! Ты полностью здоров!
- Сегодня можешь идти в школу. - Хорошо!
- Здорово, правда? - Угу! Покажу одноклассникам энциклопедию!
Похоже, книга его и впрямь увлекла.
Дорогой, мне не стоило приглашать Саэко к нам домой?
Почему?
Ты же не любишь общаться с людьми из университета.
Не стоит об этом волноваться.
Я буду рад, если вы с ней подружитесь.
Отлично! Впервые после нашей свадьбы
я встретила кого-то, с кем смогла так легко сойтись.
Похоже, она может стать тебе хорошей подругой.
Забудь обо всех этих ранговых условностях и воспринимай её просто как собеседницу.
Вот это да! Впервые от тебя такое слышу!
Ёсихико!
Папа тоже хочет подружиться с тётей Саэко!
А я с ней уже подружился!
- Ну, я пошёл. - Удачного дня!
Саэко! Саэко! Не слишком ли броско?
- Собираешься в "Алый клуб"? - У нас выборы председателя.
Жена профессора должна быть одета с иголочки,
но при этом не затмевать госпожу Угай.
Так пойдёт?
На будущий год снова хочешь быть вице-председателем?
А почему бы и нет?
Все уже и так знают, что председательницей выберут госпожу Угай,
а меня, само собой, её заместительницей.
Но ведь папа на будущий год уходит на пенсию, может, не стоит себя утомлять?
Именно поэтому мне и нужно поддерживать хорошие отношения с Клубом профессорских жён!
Эта подходит? Возьму её.
Я уже не раз говорила, что это поможет найти тебе кандидата в мужья.
Я сама найду себе мужа!
Даже если я решу покинуть клуб, госпожа Угай меня не отпустит!
Чёртово похмелье...
Старею.
- Доктор Сатоми! - Здравствуйте.
Вы читали материал об "Альма-цитозине"?
Материал довольно любопытный...
Тогда соглашайтесь!
Этот препарат очень эффективен в лечении рака!
Глава строительной компании "Тайо"?
Очень важная персона.
Хочу поскорее взглянуть на результат диагностики. Назначьте томографию на вечер.
Получим снимки - соберём конференцию. Все, кто свободен, должны присутствовать.
Сэнсэй!
А профессор Адзума знает об этом?
В последнее время столько разногласий...
Не переживай. Профессор Адзума сам перенаправил мне этого пациента.
Извините, слишком волнуюсь.
Просто ходят слухи,
что профессор Адзума подыскивает себе преемника из другого университета.
Все переживают.
В последнее время он часто общается с профессором Фунао из Университета Тото.
Наверное, поэтому слухи и поползли.
Возможно, это не просто слухи.
Кадровые перестановки непредсказуемы, следующим профессором можешь стать и ты.
Что? Я?.. Нет, такого не может быть!
Сэнсэй, прошу вас!
Хорошего дня.
Это моя битва. Я не могу проиграть!
Это не только твоя битва.
Неужели будущие профессора поссорились?
- Опять вы? - Может, мне вас помирить?
Давайте сегодня все вместе поужинаем?
Никто не останется внакладе, пожалуйста, примите моё приглашение.
Что с вами?
Хаясида-сан! Хаясида-сан! Что с вами?
БЕЛАЯ БАШНЯ – Эпизод четвёртый: Провал на выборах –
Хаясида-сан, у вас часто кружится голова?
Да.
Я просто слишком много пью в последнее время.
Вас ещё что-нибудь беспокоит?
В общем-то, нет. Только кожа стала грубовата.
Возраст, что поделать.
Извините...
Пришла сюда по делу и свалилась в обморок, вот стыдоба.
Возможно, вы переутомились.
Мы сделаем томографию ещё раз, расслабьтесь, пожалуйста.
Хорошо.
Опухоль слишком маленькая, томографом не обнаруживается.
Можно попробовать метод пункции, это будет несложно. Как считаете?
- Это единственный способ. - Да.
Канай?
Думаю, пункции будет недостаточно.
С другой стороны, поражённый участок небольшой, так что вы сделали правильный выбор.
Тогда решено.
В этот раз первым помощником назначаю Цукуду.
Операция будет несложной, тебе не помешает набраться опыта.
Канай возьмёт на себя послеоперационное наблюдение.
- Спасибо! - Хорошо.
- Вторым помощником будет Андзай. - Хорошо.
Янагихара, тебе тоже следует поучаствовать, будешь третьим помощником.
Хорошо.
Позови Дзайдзэна, доктор Сатоми хочет поговорить с ним.
Он сейчас занят.
У него важный пациент - директор строительной компании "Тайо".
Особый случай! Вот беда!
"Особый случай"?
Ты что, не понял?
Это особенный пациент, Очень-Важная-Персона.
А, особенный пациент?
- Что Сатоми от меня хотел? - Извините, что побеспокоил вас.
Он хотел показать вам результаты УЗИ Хаясиды из фармацевтической компании.
- У неё что-то серьёзное? - Он хочет поговорить с вами лично.
Сейчас не могу. Передайте, что я свяжусь с ним позже.
Глава строительной компании и медицинский представитель заболели одновременно.
Ничего не поделаешь.
Даже доктору Дзайдзэну нелегко управиться сразу с обоими.
Сегодня мы выбираем нового председателя нашего клуба.
Итак, сейчас мы раздадим вам бюллетени, но прежде чем начать голосование,
я бы хотела попросить нынешнюю председательницу сказать нам пару слов.
Большое спасибо всем, что пришли сегодня.
"Алый клуб" был создан жёнами врачей,
которые по мере своих скромных сил хотели помочь своим мужьям.
Наша задача - всячески способствовать развитию медицинского факультета Университета Нанива.
А теперь, изложив наши цели,
приступим к выборам следующего председателя нашего клуба.
Поставьте галочку напротив своего кандидата.
Может, и нам внести свою лепту?
Далее обсудим выборы преемника профессора Первого хирургического отделения.
Это последний серьёзный вопрос в этом году.
Избирательная комиссия будет сформирована в следующем месяце.
Профессор Адзума, вы уже определились с выбором кандидата?
- Вроде бы да... - Глупый вопрос, не правда ли?
В самом деле, все же знают, кого выбрал профессор Адзума.
Профессор Адзума, не поделитесь ли с нами своими соображениями?
Не стоит торопиться, лучше придерживаться правил.
Но этот вопрос всегда занимает много времени, так ведь?
Что касается моего преемника, я хочу серьёзно обдумать этот вопрос.
Поскольку от этого выбора зависит будущее нашего медицинского факультета.
Кроме того, этот выбор окажет существенное влияние на развитие японской медицины в будущем.
Угай Нориэ.
Итак, у нас есть результаты. Госпожа Угай набрала 19 голосов.
Один человек воздержался, это сама госпожа Угай.
Это значит, что госпожа Угай продолжит возглавлять наш клуб в будущем году!
Угай, к вашим услугам. Благодарю вас за поддержку!
В будущем году я сделаю наш "Алый клуб" ещё сильнее!
А теперь, с вашего позволения, я назову имя нашей вице-председательницы.
Я надеюсь, что в следующем году нам поможет госпожа Нориути!
Благодарю вас!
Давайте поблагодарим бывшую вице-председательницу за проделанную работу!
Её муж, профессор Адзума, взрастил такого талантливого преемника, как доктор Дзайдзэн!
Он сможет спокойно уйти на пенсию.
Теперь и вы можете сложить со своих плеч тяжёлую ношу и немного отдохнуть.
Огромное спасибо за ваш неоценимый труд!
Алло.
Алло, я слушаю!
А, Горо, ты? Что хотел?
Хотел вам кое-что рассказать.
Больно!..
Потерпи ещё немножко, Юка, без спешки, без спешки!
У нас тут роды в самом разгаре.
Давай позже встретимся в баре, за выпивкой всё обсудим.
- Хорошо. - Вот и чудно, до скорого!
Юка, когда опять начнутся схватки, старайся вытолкнуть ребёночка.
- Больно! - Вот-вот-вот, получается!
Я тебя ждал.
А, точно, извини.
Рад, что ты меня искал. Я думал, ты со мной больше не заговоришь.
Идём.
Простите, шеф.
Врач посоветовал мне лечь в больницу на обследование.
Думаю, ничего серьёзного.
Я бы не стала просить отпуск без причины.
Это отличная возможность, я обязательно ей воспользуюсь.
Положитесь на меня.
До свидания.
Рак желудка метастазировал в печень.
И в лёгкие.
Есть признаки желудочного кровотечения.
Так продолжается уже по меньшей мере три месяца.
Всё так запущено, как она могла не заметить?
Похоже, она замоталась на работе
и подумала, что это просто похмелье, потому и не заметила.
Какая ирония.
Ей всего лишь 36, и она не замужем.
Думаю... я ничем не могу помочь.
Постой, не делай поспешных выводов!
Рак распространился по всему телу, оперировать бесполезно.
Я не возьмусь.
- Я пошёл, у меня встреча. - Дзайдзэн, подожди!
Оставишь всё как есть?
Хирург должен найти какой-то способ помочь!
А ты даже подумать не хочешь!
Здесь ничего не придумаешь, поэтому я и отказываюсь.
А будь она вип-пациенткой, ты бы ответил так же?
Нет.
Я бы дня три делал вид, что думаю.
Хирурги должны спасать тех, кого можно вылечить.
Лучше уделить время пациентам, у которых есть надежда, чем тратить силы на неизлечимых.
То есть спасать одних за счёт других?
Количество мест в больнице ограничено.
При таких условиях мы должны вместить как можно больше тех, кому можно помочь.
Такова задача университетской больницы.
Всё-таки, как ни старайся, наши взгляды никогда не сойдутся.
Что произошло?
Меня выкинули с должности вице-председателя "Алого клуба"!
Что стряслось между тобой и профессором Угаем?
Ничего.
Не мешай в кучу свои клубные дела с делами факультета.
Это же клуб профессорских жён медицинского факультета, естественно они связаны!
Угай хочет сблизиться с директором Нориути, поэтому она и выбрала его жену!
Ты уходишь на пенсию, и больше им от тебя никакого проку, причина очевидна!
Ну раз ты и так всё знаешь, не за чем у меня спрашивать.
Я тебя не упрекаю,
я лишь хочу, чтобы ты сохранил со всеми хорошие отношения перед уходом на пенсию!
Сегодня они снова сказали, что Дзайдзэн - опора Первого хирургического отделения!
Я же тебе сказал, у меня есть свои соображения на этот счёт!
Вот, смотри, рекомендации, которые прислал профессор Фунао.
Выберу преемником одного из них.
Хотелось бы встретиться с ними поскорей.
Один из них опытный специалист в области лёгочной хирургии.
Другой - молодой кардиохирург.
Оба подходят мне в преемники.
Тогда выбор очевиден.
В смысле?
Что ты самого себя кругами водишь?
Подумай о Саэко, и всё сразу же станет ясно!
Тебе нужно выбрать Кикукаву, вон какой красавчик!
А что самое главное - он разведён и без детей, лучший выбор.
Учёных не по внешности выбирают.
Говорю на полном серьёзе!
Ты ищешь преемника не для Первого хирургического, а для своей семьи!
Выбор профессора государственного университета не может основываться на личных мотивах!
Тогда зачем ты мне их показываешь?
Раз показываешь, значит, всё уже решил!
Что я решил?
Ты просто хочешь, чтобы я сказала это за тебя, дабы сбросить на меня половину ответственности!
Если так, то и ладно! Сколько ни возмущайся, я скажу только одно:
твой преемник должен подходить в мужья Саэко, поэтому выбери Кикукаву!
- Добро пожаловать! - Добро пожаловать! Проходите!
Ищет кого-то на стороне?
В последнее время Адзума часто общается с профессором Фунао из Университета Тото.
Адзума окончил этот университет...
Ищет преемника среди своих, неужто собрался сколотить банду?
Только узколобая элита способна на такие подковёрные дела.
Судя по тому, как Адзума ведёт себя в последнее время,
возможно, он уже почти провернул свой план.
Да не хмурься ты так!
Ничего ещё не решено.
Стоит только подумать, скольким я пожертвовал ради него за эти восемь лет,
меня это просто выбивает из колеи.
Считаешь, что тебя должны наградить за твои труды? Какая глупость.
Так не бывает.
Нужно стремиться к успеху, не задумываясь о результатах.
Это лучше, чем изо дня в день вообще ничего не делать.
Но вот деньги - дело другое.
Имея большие деньги, можно решить многие проблемы.
- Эй, мама! - Да?
Вы закончили свой сложный разговор?
Слушай, мама...
Если я тебе заплачу, ты со мной переспишь?
Что вы такое говорите?
Неважно, что у вас с Горо шуры-муры,
что такого, если ты со мной переспишь разок?
Папа, между нами ничего такого нет.
Да ладно тебе!
Не нужно скрывать это только потому, что ты мой зять.
Вон у тебя какая красотка, сразу видно твой высокий врачебный статус.
Я согласна, доктор Матаити!
Согласна? Я и не сомневался, что ты меня поймёшь!
Только... нужно оговорить сумму.
Оговорим!
Слышал, Горо?
Когда у тебя есть деньги, ты можешь позволить себе всё, что пожелаешь.
Хочешь ли ты заполучить женщину или повергнуть врага - без разницы.
Верно.
На твоём месте я бы не отступал!
О, сэнсэй!
- Что вы делаете? - 100 миллионов! 100 миллионов!
А ты и правда смелый, Горо.
Зовёшь меня на свидание после того, как твой тесть догадался о наших отношениях.
Мужчина должен рисковать.
Похоже, ты вымотался.
Забота о заносчивых вип-пациентах очень утомляет.
Утомляет человека, у которого по три операции в день и ещё остаются силы на меня?
Возможно, всё дело в нём.
В нём?.. В Сатоми?
Человеку с авторитетом или властью тебя не растормошить.
Это может сделать только такой уверенный в себе человек, как доктор Сатоми.
Не говори так, будто понимаешь.
Как ты станешь профессором, если тебя так легко спровоцировать?
Твой тесть разбирается в таких вещах,
но действительно ли всё можно купить за деньги?
Я зашёл уже слишком далеко и должен получить это кресло любыми средствами.
Такой шанс выпадает только раз в десять лет.
И я обязательно им воспользуюсь.
Такой сильный человек, как ты,
не станет переживать подобно простакам, вглядываясь с берега в ночной горизонт.
Твоё очарование в том, что, с блеском покорив медицинский факультет,
ты продолжаешь двигаться вперёд, решительный и невозмутимый.
Но столкнувшись с трудностями, тут же опускаешь руки, как те простаки.
Самобичевание тебе не к лицу.
Не стоит меня недооценивать. Я не отступлю и не сдамся.
Потому что я мастер своего дела.
Янагихара, помоги.
Игараси из палаты 231 прибыл.
Эй, Янагихара! Ты чего там копаешься?
Извините, вам удобно?
Да.
Операцию сделает доктор Дзайдзэн, это меня успокаивает.
Позвольте вашу руку.
- Всё готово? - Давление и пульс в норме.
Отлично, тогда приступаем.
Операция несложная, но будьте внимательны до самого завершения.
Есть!
Скальпель.
Зажим Кохера.
Марлю.
Эту пациентку не спасти, а ведь она ещё так молода.
Переведи её в другую больницу, и чем скорее, тем лучше.
А мы не можем лечить её здесь?
Её невозможно вылечить.
Но мы можем хотя бы облегчить её состояние и поискать какой-то способ лечения.
Ты всё ещё не понял?
У нас оснащённая по последнему слову науки университетская больница,
мы не можем позволить неизлечимым больным занимать койки.
Не трать на неё время.
Не поддавайся дешёвому сочувствию, лучше займись теми, кого можно вылечить.
Дело вовсе не в сочувствии...
Ножницы Купера.
- Делаем вертикальный разрез. - Расширитель.
- Следите, чтобы не сместилось. - Есть.
Зажим Келли.
Отсос.
Ножницы Метценбаума.
Прошу прощения, вы меня вызывали?
Присаживайся сюда.
Почему ты в этот раз не ассистируешь в операции?
Доктор Дзайдзэн сказал, что Цукуде нужно попрактиковаться.
Цукуда ещё недостаточно опытен, помогать должен такой специалист, как ты.
Да.
Я бы хотел узнать твоё мнение...
О Дзайдзэне.
Благодаря вашим наставлениям он стал прекрасным хирургом.
Я его уважаю.
Ты действительно уважаешь такого человека?
Мастерство ещё не делает его учёным.
Он старается только ради славы, рисуется перед журналистами...
Дзайдзэн слишком уверен в своих способностях.
Меня слушать он не станет, будет лучше, если ты ему об этом скажешь.
Это ради его же блага.
Хорошо.
Рассчитываю на тебя. Я пойду, у меня дела.
Профессор Адзума!
Сэнсэй...
Вы взяли отпуск?
Да.
Я уже давно не отдыхала, у меня накопилось много отпусков.
Понятно.
У меня что-то серьёзное?
Я ведь работаю в фармацевтической компании,
поэтому кое-что понимаю в анализах, которые сдавала.
Вот как...
Может, это судьба.
Я проработала с Университетом Нанива десять лет,
замуж так и не вышла, всю себя целиком посвятила работе.
Такое чувство, будто меня сразило на собственном поле битвы,
но я очень тепло отношусь к этой больнице и её сотрудникам,
поэтому рада, что это случилось здесь, а не где-то в другом месте.
Если у меня что-то серьёзное,
то я бы предпочла лечиться здесь.
Кровопотеря больше 600 мл!
Непрерывное внутреннее кровотечение.
- Давление? - Меньше 50.
Где же источник кровотечения?
- Кислород? - 90%!
- Делаем плевроцентез*. - Есть.
(*удаление жидкости между легкими и стенкой грудной клетки)
- Шприц на 20 кубиков! - Есть!
Ножницы Купера.
- Дай сюда! - Извините!
Мы повредили артерию во время фиксации.
- Что?! - Простите!
Я сделаю разрез слева и удалю кровь. Готовьте переливание.
Скорее готовьте переливание!
Что нам делать? Пойти туда?
Нет.
Наше вмешательство может ухудшить ситуацию.
Доверимся мастерству Дзайдзэна.
Я так рада, что он поправился!
У него часто бывает температура,
поэтому он не может подолгу гулять с друзьями, бедняжка.
Не переживайте! Мой брат в детстве тоже часто болел,
но в старшей школе здоровье поправилось.
Он даже увлёкся альпинизмом!
Не знаю, могу ли спросить...
Когда погиб ваш брат?
Ему было почти 20.
Он два года готовился к экзаменам и наконец-то поступил в медицинскую школу Университета Тото.
Это случилось летом, кода он учился на первом курсе.
Ваши родители наверняка были убиты горем.
Он был единственным сыном.
Кроме того, возможно, он покончил с собой.
Извините, что заставила вас вспомнить об этом.
Ничего.
Могу ли я тоже задать вам вопрос?
Не пугайте так! О чём же?
Вы с мужем поженились по любви?
Мне показалось, он довольно редкий тип университетского врача.
Как сказать...
Мы поженились не совсем по любви, но и не по договорённости.
Но больше я ничего не скажу!
- Так нечестно! - Шучу, шучу! По правде говоря...
Извините.
- Алло? - Это я.
Где ты сейчас?
У меня к тебе одна просьба.
Встретить гостя?
Мы с ним договорились встретиться сегодня в отеле напротив станции Новая Осака.
Можешь встретить его и отвезти к нам домой?
У меня важная операция, поэтому я сам не смогу.
Хорошо, как его зовут?
Кикукава, профессор кардиохирургии из Университета Исикава.
Ему 41 год.
Профессор Университета Исикава Кикукава Нобору
Будь добра.
- Лёгочный зажим. - Есть.
Держите крепко.
Отлично, кровотечение остановлено. Скорее начинайте переливание.
- Такахаси, поторопитесь. - Есть.
Нить.
- Фибрилляция! - Чёрт! Начинаю массаж сердца.
Отойди!
Готовьте дефибриллятор, не дайте ему умереть!
Извините, вы господин Кикукава?
Да, это я.
Я дочь профессора Адзумы из Университета Нанива.
Отец не смог встретиться с вами из-за важной операции,
я пришла вместо него.
- Благодарю вас. - Пойдёмте, я отвезу вас к нам домой.
Профессор Адзума, наверное, задержится?
Да, он сказал, что операция будет долгой.
Тогда, может, лучше отвезёте меня в университетскую больницу?
В больницу?
Я уже давно хотел увидеть новое оснащение больницы Университета Нанива.
Да, конечно.
Живее!
Заряд на 20.
Готово.
Разряд!
Заряд на 30.
Если не сработает - всё кончено.
Готово!
Разряд.
- Сердцебиение возобновилось. - Пульс также восстановился.
Осторожно!
Как только давление стабилизируется, начинаем зашивать сосуд.
Вы все молодцы.
Следите за лёгкими.
Отсос.
Нить.
Всё-таки Дзайдзэн хорош, мы не зря положились на его мастерство.
Благодарю вас за тёплый приём.
Да нет, что вы.
Я показываю больницу папиному гостю.
Кикукава из Университета Исикава.
Сатоми из Первого отделения общей терапии.
Большое спасибо, дальше я справлюсь сам.
Как замечательно, что у Ёсихико спала температура!
А, да.
Я сегодня виделась с вашей женой.
Правда?
Будьте ей хорошей подругой.
Мне тоже хочется подружиться с ней.
С Митиё так приятно общаться, надеюсь, мы поладим.
Мне пора, до свидания.
Входите.
Прошу прощения.
- Вы... - Я Кикукава.
Благодарю за приглашение.
Спасибо вам, что приехали. Присаживайтесь.
Для меня большая честь встретиться со своим старшим коллегой.
Я хотел заглянуть в университет, поэтому приехал сюда.
Вон оно что!
Войдите.
Прошу прощения.
Мы только что закончили оперировать Игараси.
Я могу узнать, кто это?
Перевод и тайминг: Elfatar Саппортинг: luker Корректура медтерминологии: Murasaki
Перевод выполнен на основе английских субтитров от ImageHaHa, Hinakun и Gobbler41