S01EP05 - Rookies
Written by Steve Melching Directed by Justin Ridge
Clone forces rally!
As the war escalates in the Outer Rim,
the Jedi Knights are spread thinly across the galaxy.
Many new clones are rushed into service to support their Jedi generals.
Unfortunately, because of the relentless demands of battle,
many young clones must join the struggle before their intensive training has been completed.
These clones, manning a vital network of tracking stations
are all that stand between the Republic and invasion...
This is the deck officer checking in.
Nothing going on, as usual.
You're listening to the Grand Army of the Republic broadcast,
the voice of the Outer Rim.
This next one goes out to the Mud-Jumpers of the 224th, slugging it out on Mimban.
Keep your heads down and your seals tight, boys.
Ha ha ha ha ha. Yes.
Ha, who is the next? Fives?
Ah, shouldn't you be watching your scope, Hevy?
Yeah, let's take a look.
Hmm. What you know? All clear!
Just like the last hundred times I looked at it.
Personaly, I like it so quiet out here.
I can catch upon the reg manuals.
Echo, what is wrong with you?
We should be on front lines, blasting droids.
Ah, leave him alone.
They kept him in his growth jar too long.
Yeah. Heh, heh, heh.
You may not realised yet, Fives.
But you landed on the most boring post in the Outer Rim.
And one of the most important.
Attention, sergent on deck.
At ease.
Even though you're all new here,
I should remind you this quadrant is the key to the Outer Rim.
If the droids get past this station,
they can surprise-attack the facilities where we were born on our home world of Kamino.
There are some officers on the way,
so I want everything squared away for inspection.
Understood?
Sir, yes, sir.
Still here, Anakin.
When was the last time you slept?
I'll sleep after we find general Grievous.
Clone intelligence spotted him in the Balmorra system.
That was weeks ago.
Since then, he vanished.
Well, unlike you, maybe he's getting some much-need rest.
Excuse me, general.
Incoming transmission from commander Cody.
General Kenobi, general Skywalker.
Cody. How goes the inspections?
The tracking station in Pastil is fully operational.
Captain Rex and I are proceeding to the outpost in the Rishi system.
Good. Report back once you've arrived.
Copy that. Cody out.
Good man, that Cody.
Don't worry, Anakin.
If general Grievous comes anywhere near this quadrant, we'll know about it.
Sir, incoming meteor shower.
Raise the shield.
You wanted excitement, Hevy.
Right. Ooh, meteor shower.
What the...
Ahhh!
Get these doors open.
Roger, roger.
CT-327, report in.
Sentry, do you copy?
Interference from the meteors?
I don't see him down there, sarge.
You two, go find him.
Droids!
Sound the alarm!
They've disabled the beacon.
Get a message to the fleet!
We have to warn-- Ahh!
Sarge!
That should slow those buckets down.
This way. Hurry!
No, we can--
There's too many.
The outpost is secure, general.
We shut down the alarm and turned on the all-clear signal.
Excellent. Keep that signal alive.
I don't want the Republic to find out we're coming.
General, our spy on Kamino is making contact.
All the preparations for your invasion are in order.
Good.
Our fleet is approaching the system.
We are almost at the rendezvous point.
Very good, my lord.
I will await your arrival.
The destruction of Kamino will stop their production of clones for good.
Rishi outpost, this is commander Cody. Do you copy?
Rishi outpost, please respond.
Open... Open... Open comlink channel.
Rishi outpost, come in.
Sorry, commander.
We're, um, experiencing technical difficulties.
This is the inspection team.
Inspection? Negative, negative.
We, uh, do not require an inspection.
Everything is fine here. Thank you.
We'll be the judge of that.
Prepare for our arrival.
Roger, roger.
Something's not right here.
Well, good luck.
I'm putting you in charge of this one.
What do we do without the sarge?
The reg manual says the next--
Wait. Wait.
Did you hear that?
Yeah, what is that?
It doesn't sound like droids.
Don't forget about those giant eels.
I've never seen--
Ahhh!
Cutup!
What the hell was that?
That was an eel.
Now, that's why we have the regulation not to go outside.
Let's move before it comes back.
Poor Cutup.
Look! It's commander Cody.
It's the inspection team.
This is not good. I don't see the deck officer anywhere.
These boys are sloppy. There should always be an officer on duty.
We have to warn them. Get on the comlink.
I have a bad feeling about this.
Welcome to Rishi, commander.
As you can see, the outpost is operating at peak efficiency.
Thank you for visiting, and have a safe trip back.
We need to inspect the base just the same.
Uh, there is no need.
Everything is fine and fully operational.
It's no good.
Their comlinks are on a different scramble set.
I'll signal them with this flare.
Take us to the sergeant in command.
Roger, roger.
A droid attack flare?
Whoa! Rex! What the heck are you doing?
Relax.
Just as I thought.
Looks like one of those new commando droids.
That flare must have come from the survivors.
Ambush!
Ah! Those clankers have tough armor.
We're cut off.
Off the platform!
Copy that.
No sign of them. They must have been pulverized.
Resume defensive posts.
Well, that sure complicates things, commander.
No worse than that time on Tibrin.
We had Jedi with us on Tibrin.
They helped.
Hands above your head. Take your sun bonnets off.
Sir?
Take 'em off! Now!
Nice shot.
The name's Rex.
But you'll call me captain or sir.
Sir, yes, sir!
I'm commander Cody, your new boss.
My designation is trooper 27-5555, sir.
We call him Fives. I'm Hevy.
This is Echo.
Where's your sergeant?
Dead, sir. We're all that's left.
Looks like we got ourselves a batch of shinies, commander.
Shinies, sir?
That's right.
Your armor, it's shiny and new,
just like you.
Sir, me and my batchers are trained and ready.
We'll take back our post, shiny or not.
There's hope for you yet, rookie.
Commander Cody, do you copy?
Captain Rex, please respond.
They should have checked in from the Rishi station hours ago.
It appears your captain follows orders as well as you do.
Perhaps Cody is boring Rex with standard procedures and protocol.
We need to work on our own boring procedures
and figure out a strategy to find Grievous.
Right.
Admiral, let me know if you hear from Rex.
Look sharp, rookies.
As long as those tweezers occupy this post,
our home planet of Kamino is at risk.
But there's so many of them.
Doesn't matter, kid.
We have to retake this base,
so we will retake this base.
How do you propose we get through those blast doors, Rex, old boy?
I have a few ideas.
What is that?
Unit 2-6, is that you?
Roger, roger.
You sound strange. Is something wrong with your vocabulator?
Roger, roger.
Take off your helmet. Let me see your faceplate.
Roger, roger.
This is never gonna work.
Clones!
Roger. Roger.
Right. Let's move.
Permission to take point, sir?
I'm always first, kid.
Fives!
He's okay. Focus on the battle.
I got one!
Sorry, Echo. I junked that one.
Like hell you did.
Get to the window. It looks like we have more visitors.
It looks like a Separatist fleet.
That's why they commandeered the outpost.
They're mounting a full-scale invasion.
We have to warn command.
The Republic base is still transmitting the all-clear signal,
but for some reason, our commando droids are not responding.
That base cannot be allowed to alert the Jedi that we're coming.
Send down reinforcements to investigate.
Those clankers sabotaged our transmitter,
and they hard-wired the all-clear signal.
- It'll take time to repair-- - We don't have time.
Look.
Well, buddy, you always said you wanted to be on the front lines.
We can't protect the outpost long against that army of clankers.
Then we'll destroy the outpost instead.
But, sir, our mission is to defend this facility at all costs.
We have to warn the Republic about the invasion.
They'll take notice when the all-clear signal stops.
That's right.
When they stop receiving our beacon,
they'll get the message something's wrong.
We'll need every thermal detonator in the inventory.
It'll take more than a few detonators to destroy this outpost.
We can use the LT.
This moon freezes for over half the year.
We use liquid tibanna as fuel to heat the base.
Liquid tibanna: highly explosive.
Good.
Bring the tanks here and prime the detonators.
All right, listen up.
There's only one target of interest in this sector: Kamino.
It's the closest thing we clones have to a home.
Today we fight for more than the Republic.
Today we fight for all our brothers back home.
Understood?
Sir, yes, sir.
I think we can even the odds a bit, commander,
especially since they don't know we're here.
This one here is mine.
Big gun doesn't make a big man.
Reinforcements reporting.
Open up.
Didn't say please.
Clones! Get 'em!
We could use a Jedi about now.
Captain Rex, come in.
Commander Cody, are you there?
General, there's still no response.
How about the all-clear signal? Is the base still transmitting?
Yes, sir.
If something were wrong, Cody would contact us.
What is the status of the base?
Uh, we've run into some difficulties.
There seem to be a few clones left, sir.
Then wipe them out.
We can't let a few puny clones stop us.
Fall back to the op center.
Move!
Rex, time's wasting.
Almost ready.
The handset isn't linked up with the detonator.
- Hevy. - Yes, sir.
This detonator isn't working.
I'll take care of it. It'll be fixed in no time.
You guys get out of here.
Just make it fast. Those droids are getting close.
There. That should fix it.
This isn't good.
There's got to be another way.
The base is ours again, sir.
The clones are fleeing.
Cowards.
Secure the area.
Hevy, hit the-- Where's Hevy?
I'm on it, sir.
Hevy, get out of there.
The remote isn't working.
I have to detonate it manually.
Hey, hold on there.
Blast him!
Hevy. We've got to get up there.
Back to the maintenance pipe.
- Let's move. - It's no use.
I know what I have to do.
I don't like your tone, rookie.
Soldier, come in.
Are you there?
Soldier, come in!
Respond!
Hevy, come in.
Come in, Hevy!
Hevy, come in.
Do we take prisoners?
I don't.
Hevy always did hate that place.
The all-clear signal has been disabled?
The Rishi base has stopped transmitting.
Grievous.
Sound the invasion alarm.
Let's get the fleet under way.
Ughah!
I didn't tell them to blow up the station.
But isn't it good that the base is destroyed?
Idiot!
The Republic fleet.
We're outgunned.
Get us out of here.
We've got those tinnies on the run.
Thanks to Hevy.
Gunships.
On behalf of the Republic, we thank you for your valiant service,
and we honor your comrade's sacrifice.
Your new unit is lucky to have you.
I'd be proud to fight beside you anytime, anywhere.
Congratulations.
You're not shinies anymore.
With all due respect, sir, we failed our mission.
We don't deserve this honor.
No, if it weren't for you,
the Republic wouldn't have learned of the Separatists' invasion until it was too late.
You showed me something today.
You're exactly the kind of men I need in the 501st.
Sir, yes, sir!
subtitle sync: www.starwarschina.com http://sfile.ydy.com
星球大战: 克隆人战争
第1季 第5集 新兵上阵
-=星球大战论坛（http://www.starwarschina.com）=- -=伊甸园美剧交流站（http://sfile.ydy.com）=- 联合荣誉出品精品字幕! 本字幕仅供爱好者交流, 严禁用于任何商业途径
树立信心的最好方法就是依靠经验
克隆军整装集结!
随着外环星域战事升级
绝地武士分散到银河系的各个角落, 疲于应付
众多克隆人新兵匆忙投入战场, 支援绝地将军
战争无情, 兵员紧缺
很多年轻的克隆人尚未完成训练就要赶赴前线
这些克隆人负责着一系列极重要的监测站
他们是共和国防备入侵的唯一屏障...
机坪军官汇报
一切正常, 老样子
您正在收听的是大共和国军广播
外环星域之音
下一首献给在明坂星奋战的 224部队的沼泽奇兵们
预祝你们平安凯旋, 小伙子们
哈哈哈哈, 赢了
谁接着来? 五号?
你不是负责监控瞭望屏幕吗, 海维?
对哦, 我们来看一看
你猜怎么着? 啥都没有!
和此前无数次观察到的一个样
就个人而言, 我喜欢这里的平静
可以让我熟读条例手册
回音, 你有什么毛病?
我们应该上前线去打机器人
咳, 随他怎么着吧
他在育成罐里泡得太久了
说得好, 哈哈哈
你可能还没意识到, 五号
你驻扎在全外环最无聊的哨站里
但也是最重要的一个
立正, 中士到
稍息
虽然你们都是新来的
但我要提醒各位, 此区是外环战略要地
如果机器人军队越过了此站
它们就可以偷袭我们母星卡米诺的克隆人工厂
很快会有军官来视察
我希望一切都打理得井井有条
明白吗?
是, 长官
还在这儿, 阿纳金
你上一次睡觉是什么时候?
等找到了格里弗斯将军, 我再睡
克隆人情报部门发现他在巴尔莫拉星系
那是几周前
从那以后, 他就消失了
他不像你, 可能他在作必需的休息
打搅, 将军
我们接收到科迪指挥官的通讯
克诺比将军, 天行者将军
科迪, 视察得如何了?
帕斯蒂尔的监测站运作良好
雷克斯上尉和我正前往里希星系的哨站
好. 到达后向我报告
明白. 科迪结束通话
科迪真能干
别担心, 阿纳金
如果格里弗斯将军敢接近本区一步, 我们会发现的
长官, 流星雨降临
升起护盾
你不是要找刺激吗, 海维
没错. 流星雨, 好怕怕
什么...
啊!
把门打开
收到, 收到
CT-327, 回话
岗哨, 听到吗?
流星的干扰?
我看不到他在岗位上, 中士
你们两个, 去找他
机器人!
发出警报!
他们关闭了信标发射器
给舰队发急电!
必须警告-- 啊!
中士!
这应该能挡挡那些铁皮桶
这边走, 快!
不, 我们可以--
敌人数量太多了
将军, 哨站已经拿下
我们关闭了警报, 开启了安全信号
非常好. 保持信号通畅
我不希望共和国发现我们不请自到
将军, 我们在卡米诺的间谍发来通讯
一切准备就绪, 只等您发动入侵
很好
我们的舰队正开往该星系
就快到达会合点了
非常好, 大人
我恭候您大驾光临
摧毁卡米诺, 就能一劳永逸 让他们停止生产克隆人
里希哨站, 我是科迪指挥官 收到请回答
里希哨站, 请回话
打开... 打开... 打开通讯频道
里希哨站, 请回话
抱歉, 指挥官
我们, 嗯, 遇到了一点技术故障
我们是视察组
视察? 不, 不
我们, 呃, 不需要视察
这里一切都很好. 谢谢
好不好由我们说了算
准备迎接我们
收到, 收到
有点不对劲
那么, 祝你好运
我让你来负责这次任务
中士不在了, 我们怎么办?
条例说下一步应该...
等等
你们听到了吗?
听到了, 那是什么?
听起来可不像机器人
别忘了那些巨型鳗鱼
我还从来没见过--
啊!
怪杰!
那是什么鬼东西?
那是一条鳗鱼
这就是为什么条例不准我们外出走动
趁它还没回来, 我们快走
可怜的怪杰
看! 是科迪指挥官
视察组到了
不对劲, 怎么看不到机坪军官
这些马虎鬼, 怎能不派人值勤
得警告他们, 快开通讯器
我有种不祥的预感
欢迎来到里希, 指挥官
如您所见, 本站运作良好
感谢您的到访, 祝您归途顺利
我们还是要检查基地
没这必要
这里一切良好, 运作正常
没用
他们的通讯频段与我们的不同
我用信号枪通知他们
带我们去见负责军官
收到, 收到
信号弹, 有机器人袭击?
雷克斯! 你在干什么?
放心
不出所料
应该是新型的突击机器人
一定是幸存者发的信号
有埋伏!
这些铁皮兵装甲很结实
没退路了
离开停机坪!
明白
看不到他们, 一定是粉身碎骨了
回到防御岗位
这下事情麻烦了, 指挥官
不会比提布林那次更糟
提布林那次有绝地在
他们帮了大忙
举起手来, 摘下头盔
长官?
快摘下!
真准
我叫雷克斯
但你们要叫我上尉或长官
是, 长官!
我是科迪指挥官, 你们的新上司
我的军号是士兵27-5555, 长官
我们叫他五号, 我叫海维
他叫回音
你们的中士呢?
阵亡了, 只剩我们
看来我们碰上了一队小白脸
小白脸, 长官?
没错
你们的盔甲, 又白又新
和你们一样
长官, 我们小队已经训练就绪了
不管是不是小白脸 我们都要夺回哨站
你还有希望, 新兵
科迪指挥官, 收到吗?
雷克斯上尉, 请回答
他们应该在数小时前 就从里希监测站发来消息了
看来你的上尉和你一样"遵守"命令
可能雷克斯被科迪的教条主义烦死了
我们也必须遵守沉闷的教条
来研究出找到格里弗斯的策略
没错
上将, 有雷克斯的消息就通知我
留神点, 新兵们
这些牙签兵每多占据哨站一分钟
我们的母星卡米诺就多一分危险
但敌众我寡
那不重要, 小子
我们必须夺回基地
我们一定能夺回基地
有办法通过防爆门吗, 雷克斯老兄?
我有些小点子
什么声音?
2-6号, 是你吗?
收到, 收到
你的声音很奇怪, 发声器坏了?
收到, 收到
脱下头盔, 让我看到你的面板
收到, 收到
这肯定行不通
克隆兵!
收到, 收到
好吧, 我们上
让我打头阵好吗, 长官?
永远都是我带头, 小子
五号!
他没事. 专心战斗
我打倒一个!
抱歉, 回音, 它算我干掉的
算你的才怪
去观察窗, 我们有更多客人了
似乎是分离势力的舰队
难怪他们要占领这个哨站
他们准备大规模入侵
我们必须警告指挥部
共和国的基地仍在发送安全信号
但不知为何联络不上突击机器人
不能让基地发出警报 通知绝地我们来了
派增援部队去调查
铁皮兵破坏了我们的发报机
而且强行发送安全信号
- 需要花时间修复 - 我们没时间了
看
兄弟, 你不是一直想上前线吗?
如果坚守哨站, 我们撑不了多久
那我们就摧毁哨站
但长官, 我们的任务是 不惜一切代价保卫哨站
必须警告共和国敌人已经入侵
安全信号一中断, 他们就会察觉的
没错
接收不到我们的信号
他们就会知道出事了
要用到军火库里所有的热能手雷
要炸毁哨站, 光靠几颗手雷可不够
我们可以用LT (液化提巴纳)
这颗卫星有大半年时间都严寒刺骨
我们用液化提巴纳气体作燃料供暖
液化提巴纳气体: 易燃易爆
很好
把气罐搬过来, 装上引爆器
听好了
在这个星区敌人只有一个目标: 卡米诺
它对我们克隆人来说犹如家乡
今天我们不只是为共和国而战
今天我们为家乡所有的弟兄们而战
明白了吗?
是, 长官!
我想我们能扳回一局, 指挥官
尤其是敌人不知道我们的存在
这把大家伙是我的
枪牛逼, 人未必牛逼
增援部队前来报到
开门
你没说"请"
克隆人! 干掉他们!
有绝地帮忙就好了
雷克斯上尉, 回话
科迪指挥官, 收到吗?
将军, 依然没有回应
基地还在发送安全信号吗?
是的, 长官
如何有事, 科迪会联系我们的
基地情况如何?
呃, 我们遇上点麻烦
似乎还有克隆人残部, 长官
全歼他们
不能让区区几个克隆兵坏了事
撤回控制中心
走!
雷克斯, 没时间了
快好了
遥控器和起爆器没连接上
- 海维 - 是, 长官
起爆器有问题
我来, 马上修好
你们先走
快一点, 机器人马上就来了
这样应该好了
情况不妙
必须另想办法
基地又是我们的了, 长官
克隆人逃了
一群懦夫
守住这里
海维, 启爆-- 海维在哪儿?
我在处理, 长官
海维, 快出来
遥控器失灵
我必须手动启爆
嘿, 不许动
干掉他!
海维 我们必须上去
进维修管道
- 我们走 - 没用的
我知道我的职责
我不喜欢你的口气, 新兵
士兵, 回话
收到吗?
士兵, 回话!
快回话!
海维, 回话
回话, 海维!
海维, 回话
我们收押俘虏吗?
我不收
海维一直恨这地方
安全信号中断了?
里希基地中断了信号
格里弗斯
发出入侵警报
舰队立刻出发
啊!
我可没让他们炸掉哨站
基地被摧毁了难道不好吗?
白痴!
共和国舰队
敌众我寡
撤退!
铁皮罐头们被打跑了
多亏了海维
炮艇
我们代表共和国, 感谢你们的英勇战斗
也缅怀你们牺牲的战友
你们的新部队很幸运有你们加入
我会很荣幸与你们并肩战斗 无论何时何地
祝贺你们
你们不再是小白脸了
恕我直言, 长官, 我们没能完成任务
我们不配得到这样的荣誉
不, 如果不是你们,
共和国就不会及时发现 分离势力军队大举入侵
我今天在你们身上看到了一些东西
你们正是我在501军团需要的那种士兵
是, 长官!
-=星球大战论坛（http://www.starwarschina.com）=- -=伊甸园美剧交流站（http://sfile.ydy.com）=- 联合荣誉出品精品字幕! 本字幕仅供爱好者交流, 严禁用于任何商业途径
翻译: TCJ, Riva, luketime 校对: DataLore, luketime, TCJ, 雏龙先生 时间轴: DataLore, Riva, luketime