Бобо!
ОЧЕНЬ ХОЧУ ТЕБЯ ВИДЕТЬ
Лаура!
Привет!
- Я тебя не заметила. Как ты? - Хорошо, отлично.
- А ты? - Тоже.
Ты нас совсем забыл. Фиона всё спрашивает, где Бобо.
Представляю.
Я был в отъезде.
Много работы было?
Жутко много.
Просто завал.
- Можно? - Да.
- Сегодня выходной? - Да.
- Я тут бегала с Фионой. - Да, вижу.
Угостишь?
Да, прости. Не знал, что ты куришь.
Давай.
Что?
Голова закружилась.
- Ты в норме? - Да.
Ладно, а то я испугался.
Тебе пора идти?
Хочу посмотреть выставку.
Раньше времени не было, а сегодня решил выбраться.
А что это за выставка?
О Дэвиде Боуи.
Знаешь, это круто.
Вот как?
Серьёзно?
Пойти на выставку о Дэвиде Боуи — это правда круто.
А я пойду домой готовить еду на всю неделю.
Тебе это интересно?
Ну, в этом тоже есть своё очарование.
- Ладно. - Да. Идем.
Мне тоже уже пора.
Бобо! Ко мне!
Посмотри, как бежит Фиона! И так уже несколько дней.
- Несколько — это сколько? - Не знаю.
- Это плохо? - Ничего страшного.
Разве что ампутируют лапу.
Да ну тебя.
Нужно следить, чтобы колючки не застревали в лапах между пальцами.
Да.
Просто я всё время боюсь сделать что-то не так, понимаешь?
Ну а твой…
Рауль? Нет. Не сможет.
Он уехал в командировку.
К тому же Рауль с Фионой как-то…
Отведу его и сам посмотрю, если не против.
Да.
Ты очень любезен.
Да, я знаю. Давай.
Ну и мы пойдём.
Иду!
Проходи.
- Какая у тебя большая квартира. - Да.
Прямо как три моих.
Это квартира родителей Рауля.
- И куда мы её положим? - Можно на стол.
Ясно. Иди сюда.
Давай, моя хорошая. Идём.
Здесь нормально?
Положи её и крепко держи, чтобы не дернулась.
- Хорошо. - Вот так. Поверни.
Они же лазают по кустам, и там к ним цепляется всякая гадость.
С Бобо всё время так.
Я здесь последний месяц.
Как это?
Переезжаю.
- Почему? - Квартиру больше не будут сдавать.
Её продадут.
Что ж, мне очень жаль.
Но в парк ты хотя бы будешь приходить?
Вряд ли, теперь это будет далековато.
Я перееду в центр, нашёл там квартиру с небольшой лоджией в самый раз для Бобо.
Мы будем по вам скучать.
Ведь Фиона без ума от слюней твоего пса.
Представляю себе.
Смотри, тут что-то есть.
Вот она, видишь? Готово.
Съешь кусочек брауни?
- Сама пекла. Если откажешься, расстроюсь. - Давай.
Ещё есть кофе.
Может, выпьешь чашечку?
Ой, прости.
- Руки помыть тут можно? - Да.
Слушай, пока я не забыла…
- Твоя книга. - Какая книга?
- Ты дал мне её год назад, не помнишь? - Нет.
Мы встретились в парке,
ты закончил её читать и дал мне.
И ты её прочла?
Два раза.
Даже так?
Садись.
Очень вкусно, я знаю.
Очень.
Отрежу тебе ещё кусок брауни, возьмёшь с собой.
- Нет, это неудобно. - Брось, Рауль всё равно не ест.
- Что? - Я палец порезала.
Ну-ка. Всё нормально. Со мной такое часто случается.
Ой, и кровь идёт.
Что, Лаура?
Вставай, идём.
Всё не так страшно, да?
Да, я очень мнительная.
- Так не больно? - Нет.
Что бы ты без меня делала, да?
Точно.
Ладно, я, пожалуй, пойду.
Может, ещё успею на выставку.
Я могу тебя здесь оставить или отвезти в больницу?
Я в порядке, в порядке.
А можем пойти вместе. И потом посидеть где-нибудь, поесть пиццу, или…
Извини, я…
- Ладно, забудь, я ничего такого… - Я согласна. Пошли, пошли!
Пошли!
Привет!
- Привет. - Вот так сюрприз!
Ты о чём?
Ты же должен был прилететь ночью.
Совещание закончилось раньше, и мы поменяли рейс.
Ясно.
- Что делала? - Ничего. Ничего.
Нет, я вообще ничего не делала, правда.
Кто приходил?
Делия.
Она тут была, и мы с ней пили кофе.
Отрезать тебе кусочек брауни?
Нет. Ты же знаешь, я его не ем.
Она забыла ключи.
Кто?
Делия.
Да.
У Делии вроде две кошки?
Да, а что?
А брелок у неё в виде косточки.
Значит, ошиблась, когда покупала.
Все мы ошибаемся.
Иногда мы делаем что-то, и сами не понимаем зачем. Такое бывает.
Никто не совершенен, Рауль: ни ты, ни я, ни Делия, никто.
Фиона!
Перестань!
Почему она лает?
Она нервничает, потому что чует мышей, Рауль!
- Опять? - Да, опять!
- Ты уверена? - Абсолютно.
Да. И поэтому нам надо купить мышеловки или какой-то яд.
И прямо сейчас, пока всё не закрылось.
Побудь здесь, хорошо? Тихонько.
Ну что, мы идём?
- Прогулка тебе не помешает. - От тебя странно пахнет.
Ты снова куришь?
Нет. Нет, что ты.
А как насчёт пиццы?
Не хочешь пообедать в пиццерии?
- Давай? - У меня с желудком беда.
Съел что-то не то.
Можно купить что-нибудь диетическое, и я сама приготовлю.
- Чего бы ты хотел? - Принять душ.
Вместе с тобой.
- Сейчас? - Я очень соскучился.
Да, но в душе как-то…
- Только не это. - Ты разве не соскучилась?
Конечно, соскучилась, просто до смерти.
Умираю как соскучилась, но давай купим что-нибудь, поедим,
и тогда пожалуйста. Я обожаю послеобеденный секс.
Пойду пописаю. А ты обувайся, и пойдём.
Прости. Прости, прости.
- Всё в порядке. - Нет, я вся на нервах.
Спокойно, дыши, дыши.
- В чём дело? - Что?
- Ты меня сюда втолкнула. - Да, да, втолкнула.
Это всё я.
Но зачем? Ведь ничего не было.
Я знаю, но мне самой непонятно. Я не знаю.
Это же сцена совсем из другой оперы.
- Между нами вообще ничего не было. - Знаю, мне так стыдно.
Прости, прости.
Значит, и скрывать нам нечего.
Да.
- Я сейчас выйду. - Да.
Всё нормально.
Я пришёл лечить лапу Фионы.
Зашёл в туалет, а ты забыла ему сказать.
Я выхожу, и всё.
Вот так.
Тогда что я здесь делаю? При тебе писаю?
- Верно. - Послушай, послушай.
Мы сейчас уйдем.
А ты подождёшь здесь одну-две минуты и выйдешь,
но так, чтобы никто не видел. Ладно?
Пойдёшь домой, простишь меня, и всё.
Потом посмеёмся над этой историей в парке.
Да.
Ты придёшь попрощаться перед отъездом?
Конечно.
Ладно.
- Пока. - Пока.
Лаура!
Что?
С кем ты разговариваешь?
Ни с кем, Рауль!
- Сюда. Давай! - Что? Зачем?
Ты заперлась?
Выхожу!
Я сказала Делии, что она забыла у нас ключи.
- Ну всё, идём. - Мне нужно в туалет.
Нет-нет!
Это потом.
- Пойдём. - Но мне очень нужно.
Тогда идём в спальню.
В спальню!
- Сейчас? - Да.
Ты же этого хотел. Ну так давай.
Но ты сама сказала, что лучше сделать это позже.
Я увидела душ и возбудилась.
Рауль, пойдём в спальню, ляжем в постель побыстрее. Идём!
Нет, правда, нет, нет! Ты иди, а я…
Сама видишь. Найди пока презервативы, я скоро.
Рауль!
Твоя сестра!
Рауль!
Рауль.
- Твоя сестра. - В чём дело?
Что ты кричишь?
Твоя сестра звонит. Я не знаю, может, это важно. Ответь ей.
Потом перезвоню.
Ну что, идем в спальню?
Потом.
Ещё успеем, успеем.
Сходим в магазин, пока он не закрылся.
Лаура.
Что с тобой?
Ничего, а что?
Не знаю. Ты какая-то…
странная.
Неважно, ерунда, всё, идем.
Выйдем на улицу, и с меня это сразу сойдет.
Фиона, что ты наделала?
Ты только не волнуйся, я сейчас всё соберу.
Нет-нет, не утруждайся. Сам всё сделаю.
Только убери эту сучку, пока я её не пришиб.
Это всё равно что пришибить меня.
Это всего лишь собака, Лаура.
И всего лишь кактус, Рауль.
ЛАУРА!
ТЫ ЗАБЫЛА ТЕЛЕФОН!
Я ТЕБЕ ЗВОНИЛ…
Я НЕ СМОГ ВЫЙТИ.
ТЫ ГДЕ?
Что ты ищешь?
- Что? - Что ищешь?
Сапоги.
Зачем?
- Ты уходишь? - Я не знаю. Не знаю.
Это что, из-за собаки?
Перестань.
Ну всё, давай помиримся.
Ты понимаешь, что с нами происходит?
Если честно, нет. Я тебя просто не узнаю, Лаура.
Да. Да.
Уйди.
ТАМ, ГДЕ СТИРАЛКА
Постой, постой, Рауль! Ты что делаешь?
Хочу открыть дверь. Вот что я делаю.
Послушай, но ты же её сломаешь.
- Зачем ты хочешь её открыть? - Чтобы взять веник.
Нужен веник, чтобы прибрать за твоей собакой.
Но веник был совсем старый. И я его выбросила. Пойдём купим новый!
Так уже было. Как ты её открывала?
Я не помню! Правда не помню!
Но давай пойдём и купим новый веник!
Это всего лишь веник.
Ты только из-за этого плачешь?
Нет, не из-за этого.
Ты открывала её отвёрткой, да?
Выслушай меня!
Рауль, это совсем не то, что можно подумать.
Всё выглядит так, будто я виновата. Но это не так.
Я всегда старалась всё делать правильно,
и если у меня не получилось,
то в этом есть и твоя вина, потому что ты отдалился от меня.
Вот же она!
Мы забыли, что значит любить, Рауль.
Мы забыли об этом, понимаешь?
Ну да. Забыли, что значит любить.
- И поэтому произошло то, что произошло. - А что произошло?
Я больше не люблю тебя.
Я только недавно это поняла.
И теперь нам придётся расстаться.
Понимаешь?
- Ты всё это серьёзно? - Думаю, да.
Мы ничего не делаем вместе.
Нам неуютно вдвоём, мы ссоримся.
Ты даже ко мне на работу приезжать перестал.
А помнишь, как раньше ты приезжал, чтобы пообедать вместе?
Что с нами произошло?
Я не знаю.
Давай сделаем вот что.
Я возьму веник, приберу всё это.
Приготовим что-нибудь вкусное и спокойно поговорим.
Всё просто.
Наша любовь прошла.
И мне очень жаль, Рауль, но что поделать!
И когда ты поняла, что больше меня не любишь?
Летом.
Летом?
И что случилось?
Я прочла книгу.
Ты прочла книгу и после этого поняла, что больше не любишь меня?
Да.
Ты полюбила другого?
Разве это важно?
Да, это важно.
Думаю, да.
Вот чёрт.
Ясно. Ладно. Ладно.
И кто он?
Это наш сосед.
Алекс.
Но между нами ничего не было! Рауль, я бы никогда тебе не изменила.
И я не виновата, это всё из-за Фионы, то есть из-за наших собак.
Мы гуляли с ними в парке, много разговаривали.
Ты меня понимаешь?
А он в тебя влюблён?
Я не знаю.
- Не знаю. - Лаура.
- Что? - Этого не скроешь.
Я не знаю.
Возможно. Спроси у него.
Спросить у него?
Просто он здесь.
Но это не то, что можно подумать, Рауль, правда!
Здесь, здесь. Где здесь?
В кладовке.
- Лаура. - Что?
Давай поедем в больницу.
У тебя явно нервный срыв.
Хотя бы сядем на диван и попробуем успокоиться.
Нет, нет! Рауль, пожалуйста, спроси у него.
Алекс!
Ты влюблён в мою жену?
- Думаю, да. - Видишь?
Что ты там делаешь?
Это правда не то, что можно подумать.
Если позволишь, это я сам как-нибудь решу.
Рауль!
- Привет. - Привет.
Ты был в моём доме, когда я приехал?
Да.
И что ты делал в моём доме?
Ничего!
- Ничего. - Правда.
Мы просто встретились в парке.
Фиона поранила лапу, и я пришёл её полечить.
Но если вы ничего не делали, почему ты…
там прятался?
Просто Лаура меня втолкнула.
Да.
- Втолкнула. - Куда втолкнула?
Мы стояли у туалета, вот туда.
Да? И почему, объясни?
Потому что…
Потому что я влюблена в него.
Но я этого не знала, пока не втолкнула.
Это трудно понять.
Да уж,
нелегко, Лаура.
Да, да.
- И ты уже был в туалете, когда я… - Да.
- Не знаю, что сказать, прости. - Ничего не говори, всё и так ясно.
Мне правда очень жаль.
Мне тоже.
Но в этом никто не виноват.
Возможно.
Позвольте.
ТЫ ГДЕ?
В БАРЕ, А ТЫ?
У МОЕЙ СЕСТРЫ
ПОКА ПОЖИВУ У НЕЁ.
ОЧЕНЬ ХОЧУ ТЕБЯ ВИДЕТЬ
СНАЧАЛА ПОЕДИМ…
А ПОТОМ ПОЦЕЛУЕМСЯ.
КАСТИНГ
ПО ВТОРНИКАМ И ЧЕТВЕРГАМ
Кароль?
Бланка!
- Привет! - Привет!
Вот так встреча, да?
- Ты пришла на кастинг? - Да, конечно.
- Ты тоже? - Да, снова.
- Ты прекрасно выглядишь. - Ты лучше.
Нет, ты правда красотка.
Мы бессовестные, так редко видимся.
- Да, надо как-нибудь выбраться. - Конечно, когда скажешь.
На следующей неделе? На этой я с ребёнком.
Да!
- Добрый день. - Добрый.
Мы пришли на кастинг.
- Да. Подождите, пожалуйста. - Хорошо.
Мы немного вышли из графика, но через 15 минут мы вас вызовем.
- Можете подождать здесь. - Спасибо.
Анхела?
- Привет! Как ты? - Хорошо. Как ты?
- Ну что, ты тоже здесь? - Да!
- Уже прошла кастинг? - Да, только что.
Всё хорошо. Вроде понравилось. Ведь никогда не знаешь.
Да, никогда не знаешь.
Неужели ты выучила весь текст? Там же столько страниц.
- Умеешь плакать? - Чего?
Им важно, чтобы ты хорошо плакала.
Но я не умею. Я вообще никогда не плачу.
- А текст, тебе его дали? - Что?
Да, да, но я пробуюсь на другую роль.
А на какую?
Не могу сказать. На другую.
- Уходишь? - Да.
Но я не спешу, можем перекурить, пока вы ждете.
Ты же вроде бросила.
Да, всё время забываю об этом.
Я его видела, но не помню где.
Он сюда приехал на мотоцикле.
Может, на свадьбе Клаудии?
- Верно, ты права, на свадьбе Клаудии. - Я так и думала.
Как же его зовут?
Я не помню.
А должна бы.
Потому что ты с ним много танцевала, вот это я помню.
- Кто, я? - Да.
- Виктор! - Точно. Виктор.
Он баск. Фотограф.
Друг жениха Клаудии, они вместе учились.
Откуда ты всё это знаешь?
- Тоже с ним танцевала? - Да.
Только не на свадьбе.
Тогда где?
На одной вечеринке.
Мы случайно встретились, мы танцевали и танцевали.
Что-то ты темнишь.
Нет, ничего подобного.
Слушай, может, нам уже пора?
Просто не могу вам рассказать.
Почему не можешь рассказать?
Потому что он женат. Вот почему.
Да.
Так он женат?
Ты с ним переспала?
Да, мы переспали.
Сколько раз?
Кароль, мне совсем не хочется об этом говорить, правда.
Но ты же сама начала.
Если не хочет, пусть не рассказывает.
Мы много выпили.
Его жена куда-то уехала.
Он пришёл на вечеринку. И мы с ним танцевали,
а потом пошли на кухню, чтобы нас никто не видел,
и мы проснулись в отеле.
- В отеле? - Да.
Мы с ним два дня даже не выходили из номера.
Я рада за тебя.
Знаешь, и напрасно.
Напрасно, потом он…
Что он потом?
Он стал вести себя как маньяк.
Заставлял делать такие вещи, что…
- Какие вещи? - Разные.
- Какие вещи? - Такие!
Заниматься сексом в машине.
Однажды в кино попросил меня отсосать.
Меня это не напрягает, я это сделала, у меня с этим, но…
Но что?
Дальше — больше! Представляешь, Кароль.
Каждое утро он говорил жене:
«Иду на пробежку».
Но он добегал только до моей квартиры.
По вторникам и четвергам в 7:30 он уже был на мне.
По вторникам и четвергам?
Он меня приковал.
Приковал? Как это? Куда приковал?
К батарее отопления.
К батарее?
Да, а сам ушёл. И я потом с трудом освободилась.
Да.
Видите, нам надо чаще встречаться.
Ладно.
- Но вы расстались? - Да.
Да, потому что я не могу так поступать с другой женщиной.
Меня ведь тоже обманывали, и это мерзко.
Это правильно.
И очень предусмотрительно, потому что…
он бы всё равно тебя бросил со дня на день,
и ты бы только вконец измучилась. Так что всё к лучшему.
Он был влюблён в меня.
Мужчины влюбляются не только в тебя, Бланка.
Ну конечно. Она не это имела в виду.
- Она обиделась. - Да.
Не знаю, что на неё нашло.
Ну, ты же её знаешь. Да?
К тому же ты её подколола пару раз, может, поэтому.
- Когда это было? - Когда она рассказывала.
Казалось, тема тебе неприятна. Возможно, это вышло случайно, но…
Давай зайдём, вдруг нас вызовут.
- Моника Руис? - Я.
Пойдёмте со мной.
Сюда.
Присядем?
Как твои дела?
Как продвигается та пьеса, которую вы ставите в театре?
Ты меня не слушала.
Я это делала нарочно.
- Что? - Подкалывала.
Нарочно делала?
Почему?
Потому что Анхела меня взбесила, вот почему.
Почему она тебя взбесила?
Потому что это всё враньё.
- Что враньё? - Да всё.
Всё, что она рассказала.
- Её роман с Виктором. - Как это, почему враньё?
- Она всё придумала. - Придумала?
Слушай, но зачем?
Ты же её знаешь. Ей нравится сочинять истории.
И если ей от этого легче, пусть врёт сколько хочет.
А ты откуда знаешь?
Откуда ты знаешь?
Он мне рассказал.
- На свадьбе мы танцевали, ты видела. - Да.
- И он попросил телефон. - Вот как?
Мы созвонились, договорились поужинать, и там он всё рассказал.
А тебя он тоже приковывал к батарее?
Нет.
Мы просто переспали пару раз.
Боже мой. У меня нет слов.
Столько сюрпризов за один день.
- Я с ним сразу порвала. - Да?
- Да. - Почему же?
Потому что он женат.
Из всего, что рассказала Анхела, правда только то, что он женат
и что они познакомились на вечеринке.
И что он рассказал?
Что она приставала к нему весь вечер.
Всё время к нему липла, лезла целоваться,
бедняга не знал, что делать, она была очень пьяна.
Ты знаешь, какая она, когда…
Теперь понимаешь, как неловко мне было это слушать?
Не знала, куда глаза деть и как на это реагировать.
- По вторникам и четвергам. - По вторникам и четвергам.
Ну что?
Ничего.
- Сплетничали? - Нет.
- Вас уже вызывали? - Нет.
Давайте где-нибудь посидим после.
Мы договорились на следующую неделю.
Да, я сегодня не могу из-за дочки.
Можно пойти в японский ресторан.
- Помнишь, ты меня водила. - Да, конечно.
Или в более бюджетное место. Я немного издержалась.
Не понимаю, почему ты ушла из сериала, Бланка.
Иногда ты вытворяешь такое, что просто…
- Ты о чём? - Не понимаю тебя.
Можно только мечтать о той стабильности, что у тебя была:
сериал, постоянный персонаж, неплохие деньги.
Я слишком долго играла эту роль,
пришло время для чего-то нового.
Да.
А скоро ещё что-то подвернётся. Я уверена.
Всё равно не понимаю. Что я могу сказать? Не понимаю.
Тебе не обязательно понимать.
Бланка Лосада?
- Да. - Отлично. Сюда, пожалуйста.
Удачи.
Да-да, удачи.
- А ты что? - Что я «что»?
Что думаешь об уходе из сериала?
- Ей же ничего сказать нельзя. - Всё.
Мы — подруги, мы должны делиться друг с другом,
поддержать, если что, так?
- Да. - Она знает, почему так вышло.
Тогда пусть мне объяснит. Я не понимаю.
Не трогай её.
В чём дело?
Её выгнали.
Бланка не ушла из сериала, это её ушли.
Вот и всё.
Но почему она нам не сказала? Зачем солгала?
Мы все иногда лжем.
- А ты откуда знаешь? Она тебе сказала? - Нет.
Она не знает, что я знаю.
Бланка не хочет, чтобы кто-то об этом узнал.
Мне рассказала Кристина, её гримерша.
А что случилось?
Насколько я знаю,
Бланка отправила видео продюсеру.
- Видео? - Да, видео.
- Личное. - Личное…
Эротика?
Ну, видео, где всё выглядело очень…
интимно.
- А почему отправила? - Потому что у них была связь.
Любовники делают такие вещи.
Что она делала?
- Что делала? - Мастурбировала.
- А как? С чем? Я должна… - Я не знаю, не знаю!
Мастурбировала, и всё. Чего тебе ещё?
Похоже, жена уже давно подозревала мужа.
Взяла мобильник, увидела эсэмэски, видео.
Но это ещё не всё.
- Нет? - Нет.
Чтобы отомстить, она переслала видео на сайт съёмочной группы.
И все его увидели.
А ты его видела?
Нет, Анхела.
Я не видела.
Мне не интересно, как мои подруги мастурбируют.
- А тебе? - Мне тоже. Конечно.
- Просто спросила. - Ладно.
Да?
Уже всё?
Что с тобой?
Я была ужасна.
Я не умею плакать!
Ну, может, для другого персонажа подойдешь.
Плевать.
Брось!
Бланка.
Прости меня за то, что было.
Если тебе нужны деньги, мы… Кароль даст сколько скажешь.
Конечно.
А ты умеешь плакать. Смотри. Плачет лучше меня.
- Каролина Сегура? - Да, это я.
- Ладно, я… - Удачи.
- Давай. - Спасибо.
- А мне туда? - Да, туда.
Они проводят кастинг в другом зале?
Вообще-то, это не кастинг.
- Как это не кастинг? - Нужны только фотки.
- Какие фотки? - Фотки, чтобы взяли дублёршей.
Дублёршей кого?
Главной героини, но мне не сказали, кто это.
Ясно.
А дублёрша для чего?
Для обнажёнки. Там очень много постельных сцен.
- Для обнажёнки? - Да.
Нужны попа и сиськи.
Попа и сиськи. Конечно.
- Пока. - Пока!
А! Вы ещё здесь, да?
Да, нас попросили выйти.
И что? Как всё прошло?
Просто прекрасно.
- Здорово, да? - Ну да.
Впрочем, ведь никогда не знаешь, верно?
- Да, никогда не знаешь. - Конечно.
Ну так что, может, в среду?
В среду у меня, кажется, терапия.
- А во вторник? - Да, вторник и четверг как у нас?
Я БЫЛ СЧАСТЛИВ С ТОБОЙ ВСЁ ЭТО ВРЕМЯ
Что?
Ничего. Смотрел на тебя.
Да, я заметила.
Мне очень нравится твоя походка, Барбара.
- Я никогда тебе не говорил? - Нет.
Этого ты мне ещё не говорил, Андрес.
Так вот.
- Ты ходишь как кинозвезда. - Ясно.
- Как ты? - Хорошо, но устала.
Вчера поздно легла. У меня мало времени.
- Зачем ты меня вытащил? - Хотел тебя увидеть.
- А ещё нам нужно поговорить. - Это о чём?
Да так. Поговорить.
Почему ты нахмурилась?
Просто я не очень-то люблю сюрпризы.
Даже приятные?
Ты же знаешь кинозвёзд. Мы такие.
Идем.
Нравится этот столик?
Да. А что?
По-моему, слишком шумно.
- Всё нормально, не беспокойся. - Конечно, я беспокоюсь.
Хорошо бы найти местечко потише, да?
- Ну так что, садимся или нет? - Подожди, я спрошу.
Можно вас?
Да?
Нам бы хотелось, если возможно, сесть за другой столик.
Поспокойнее. Есть такой?
- Конечно. - Спасибо.
- Прекрасно! Ну как тебе? - Супер!
Где ты хочешь сесть?
Здесь?
Мне всё равно, Андрес.
Хотела сесть здесь, но если ты хочешь…
Нет-нет. Как тебе удобнее. Может, ты хочешь сесть на диванчик.
Тогда сяду здесь.
Ты тоже садись, пожалуйста.
Я уже спрашивал, как ты меня терпишь?
Нет. Сегодня ещё нет.
Мне нужно кое с кем поздороваться. Я на минутку, ты пока посмотри меню.
Давид!
Андрес?
Давно тебя заметил.
Всё думал, ты или не ты?
Да, да, это я, да.
Как ты здесь оказался?
Просто у нас тут студия рядом, и мы ходим сюда обедать. А ты?
Пригласил на обед подругу.
Да, она тоже рядом работает.
Подруга, значит?
И близкая подруга?
Вообще-то, у меня с ней отношения.
- Здорово! Поздравляю. - Спасибо.
По-моему…
красивая и совсем молоденькая.
Да, пожалуй, да.
Она у меня училась пару лет назад.
Но тогда ничего не было.
Потом она уехала в Штаты, чтобы продолжить учёбу,
и недавно вернулась.
А мы с ней случайно встретились в книжном магазине.
- Начали говорить, говорить и… - Очень романтично.
Да, это было как луч солнца, прорезавший сумрачное небо.
Андрес, нас тут могут услышать.
Давай не будем забывать о нашем возрасте.
Я снова начал писать. Три года не мог.
- Слушай, это здорово! - Да.
Сейчас.
Я пригласил её на обед сегодня, чтобы предложить переехать ко мне.
И ты встанешь на колени, и всё такое? Тогда я останусь.
Нет. У неё проблемы с жильём. Придётся съехать.
Я подумал, что она может перебраться ко мне.
То есть решил осложнить себе жизнь.
Ну да.
Слушай, мне уже пора бежать.
Рад видеть тебя таким счастливым.
На свадьбу-то пригласишь?
- Идёт. - Идёт. Удачи.
Будете что-нибудь пить?
Да, принесите нам бутылку вина, пожалуйста.
От заведения или из карты вин?
Можно от заведения. Спасибо.
Что? Ну да, конечно, знаешь, я вас знакомила в театре.
Андрес. Его зовут Андрес.
Выглядит как мой папа.
Да ладно?
Нет, нет, подруга, ты плохо обо мне думаешь.
Да-да-да. Да нет, он классный. Только староват.
Даже написал мне поэму.
А я знаю? Я вообще ничего не поняла.
Сейчас в ресторане. Пригласил меня на обед.
Но платить будем пополам.
Да потому что он жмот.
А знаешь, я тут недавно замутила с Лукой,
он музыкант из Италии.
Так он всё время мне пишет, сижу как на иголках.
Да, думаю, пора с этим заканчивать.
Конечно. А то я не знаю!
Сегодня же скажу.
А вы где сейчас?
Ладно, отошью Андреса и приду.
Давай.
До встречи.
Вот ты где!
- Я тоже зайду, и закажем? - Ладно.
Это Давид, мой очень давний друг.
Теперь мы почти не видимся.
- Андрес… - Пробовала вино?
- Хорошее? - Да.
А вот мне оно как-то…
Тебе нравится?
Да, нравится.
Можно вас?
- Андрес, это лишнее. - Ничего, всё в порядке.
- Будете заказывать? - Пока нет. Но это вино нам не нравится.
- Мы бы хотели его поменять. - Оно от заведения, как вы просили.
- Вам подать карту вин? - Будьте так любезны, да.
Так…
Ладно, что ж…
- Да. - Это.
Принесите нам это, пожалуйста.
Спасибо. Ладно.
И как у тебя?
- Что? - На работе?
Лучше. Но это не по мне.
Шесть лет учиться, чтобы делать ксерокопии…
Всё придёт. Нужно иметь терпение.
Да.
Гораздо лучше.
- Попробуй, Барбара. - Нет, не надо.
Давай.
Если не понравится, поменяем.
- Ну как? - Великолепно.
Андрес.
Как бы это сказать.
- В общем, я… - Речь о моей поэме?
- Твоей поэме? - Да, именно о ней.
Ты о чём?
Тебе неловко и дальше о ней молчать.
Ты подбираешь слова, чтобы не обидеть. Так?
Я в восторге от неё, Андрес.
- В восторге! - Барбара!
- Что? - Ничего страшного, если это не так.
Не бойся сказать прямо. Я писатель. Мне не привыкать.
Это мой скромный подарок. Безделица.
Всегда, если влюбляюсь, возникает потребность писать,
чтобы свои чувства воплотить в словах.
Спасибо.
Тебе.
Мне? За что?
За то, что я был счастлив с тобой.
И я.
Андрес.
Я хочу кое-что сказать.
Сначала я.
Поэтому я тебя и пригласил.
Да.
Вот уже несколько дней я пытаюсь найти подходящий момент.
Поэтому вчера я так уговаривал тебя встретиться здесь.
Готовы сделать заказ?
- Да! - Нет, подождите.
Эти осенние месяцы
стали лучшими в моей жизни.
Это началось с того, как мы встретились в книжном и говорили, говорили…
- Особенно я. - Особенно ты, да.
Да.
И потом ты подарила своё юное тело…
мне.
Тебе. Да.
Поэтому я не хочу тебя обманывать. Это недостойно нас.
Я никогда бы себя не простил,
если бы причинил тебе боль.
Ты меня понимаешь?
Вообще-то нет, Андрес.
Примерно месяц назад,
когда я отвозил детей к ним домой,
встретился со своей женой.
То есть с бывшей женой.
Впервые за два года мы смогли спокойно поговорить.
Она приготовила кофе. Была любезна.
А потом призналась,
что в ней почему-то снова пробудились чувства ко мне.
И она по мне скучает.
Месяц назад?
Да. Или чуть больше.
И что дальше? Что ты сделал?
Ничего. Я был счастлив с тобой, у нас всё только начиналось,
так что я сказал, увы, слишком поздно.
- Конечно, это её сильно задело… - Понимаю.
И она меня поцеловала!
- Тебя? - Да.
Она обезумела. Стала ласкать меня,
и мы занялись любовью.
- Ты и твоя бывшая? - Да.
Это было как вспышка. Мы себя не контролировали.
- Ещё вина? - Нет.
А что потом?
- Вы легли в постельку? - Чего не было, того не было.
Но сексом мы занимались везде, кроме кровати.
Страсть, дикая страсть. Но это не так уж важно.
- Ах, неважно? - Нет.
И что же важно?
- Не обижайся, Барбара. - А я и не обижаюсь.
Ты мне звонишь каждый день,
пишешь мне поэмы и глаз с меня не сводишь.
И при этом изменяешь со своей бывшей, которую якобы ненавидишь.
Зачем ты мне всё это сейчас рассказал?
Просто мы решили…
дать себе второй шанс.
Снова жить вместе, да.
Я мог бы ничего не говорить и продолжать спать с тобой.
Обманывать тебя.
Но я не хочу так.
И как бы ты ни сердилась, я должен был это сделать.
Рассказать правду.
Надеюсь, ты простишь меня, и мы сможем остаться друзьями.
Как ты пожелаешь.
Как я пожелаю?
Как пожелаешь. Да.
Андрес,
тогда у туалета ты подслушал мой разговор с подругой, да?
Андрес…
Мне блюдо дня.
А на десерт, пожалуйста, флан.
ПАРИЖ
Как приятно разделать под орех старого друга!
Ты мне поддался или как?
Что с тобой? Эду, ты не играл. Тебя не было.
Колись, что случилось?
Я нашёл фотку.
Так ты нашёл фотку?
Фотку из Парижа.
- Не знал, что ты был в Париже. - Никогда не был.
София была.
- Ты нашёл фотку своей жены в Париже? - Да.
Я нашёл фотографию Софии в Париже,
которую никогда не видел.
Я понял, ты пытаешься мне что-то сказать, но я пока…
Год назад София ездила в Париж с сестрой.
Фотографию я нашёл в одной из её книг.
- Понимаешь? - Нет.
О чём конкретно идёт речь?
Об этой фотке.
- То есть ты сфоткал фотку? - Да.
- Зачем? - Не знаю, не уверен, пытаюсь понять.
Понять что?
Она там кое с кем встречалась, а мне не сказала.
Видишь,
с кем разговаривает София?
- Красивая. - Да-да.
Журналистка из Франции.
- Журналистка из Франции? - Да. Её зовут Николь.
Работала здесь несколько лет назад.
Познакомились в редакции и подружились. София тоже её знает.
Понятно?
Нет. В чём, собственно, проблема?
София мне не сказала, что встречалась с Николь в Париже, и они общались.
- И это проблема? - Это странно.
Почему не сказала?
Знаешь, а это действительно загадка.
Что-то я замёрз, пойдём в душ.
У меня лишь одно объяснение:
София не хотела говорить о Николь.
Знаешь, почему?
Нет, но ты вот-вот мне объяснишь.
Она знает.
Что она знает?
Что у нас была интрижка.
Эду, какая ещё интрижка?
Ты бы хотел, но у тебя не получится.
Ты интроверт и хороший парень, не то что я.
Да уж…
Эду, что-то было?
Ты её трахал?
Бывало. Да, бывало.
Что означает этот взгляд?
Означает разочарование.
Я разочарован.
Я всего один раз изменил. С каждым может случиться.
Дело не в этом.
Ты мне об этом не сказал. А мы дружим 20 лет.
Нет, я не рассказал из-за Софии. Из уважения к ней.
Ты бы рассказал, если бы произошло что-то подобное?
Обязательно. Но у меня нет постоянных отношений, потому что я гиперактивный.
Я с тех пор не сплю! Места себе не нахожу.
Прикинь, она давно знает, но ничего мне не сказала.
- А мы опять ждём ребёнка. - И какая тут связь?
Теперь уже всё между собой связано.
После того, как я нашёл фотку, к нам пришла её сестра.
- И знаешь, что сказала? - Нет, не знаю.
Что Софии стало плохо.
- Софии? - Стало плохо.
Её сестра прекрасно всё помнила.
И Николь, и как они с Софией поздоровались.
Рассказала, что когда они разговаривали,
Софии стало плохо, её уложили на траву.
Почему я не в курсе?
Разве можно забыть такое?
Даже её сестра удивилась: «Странно, что она тебе не сказала».
И…
Значит, она знает.
Знает, и я не могу смотреть ей в глаза.
Ладно.
Сейчас я дам тебе одну волшебную таблетку, которую пью после вечеринок.
Вечеринок…
И тогда ты расслабишься и увидишь всё в другом свете.
- Поверь мне. - Ладно.
Ладно.
Ну что, легче?
Утром я рылся в её шкафу. Угадай, что нашёл.
- Труп Николь? - Шкатулку.
- Какую шкатулку? - Шкатулку Софии.
И что нашёл, кроме фоток её бывших?
Её дневник.
Знаешь, по-моему, отличная мысль. Первая разумная вещь, что ты сказал.
Открываешь шкатулку, читаешь дневник и забиваешь.
Да, но я не могу, у нас был уговор.
Слушай, какой же ты сегодня душный.
За это она рассердится больше, чем за интрижку с Николь.
Если бы я не нашёл эту фотку…
В точку! Хорошая идея, ты сам к ней пришел.
- Что за идея? - Ты не открывал эту книгу.
- Я не открывал книгу? - Ты не видел фотку.
Ты уже и не помнишь, что твоя жена ездила в Париж.
И ты даже не думал, что София может заподозрить тебя в измене.
С чего вдруг, если ты не открывал книгу.
- Да. - Скажи.
Не открывал книгу.
- Всё хорошо? - Да.
А теперь выходи, ты меня достал.
Старик.
Спасибо, что выслушал.
Не за что. На то и друзья, Эдуардо, чтобы изливать душу.
Бывай.
Решил добавить?
Ты не отвечаешь на мои СМС.
Я тебе много писал. Хотел узнать, как дела.
Ничего не расскажешь?
Почему? Что ты сделал?
Ты достал дневник?
Прочёл его?
Она знает?
Ты уверен? Эду, ты что…
- Ты что, и дневник тоже сфоткал? - Ну да.
Я не взял очки, не могу прочесть.
- Изложить суть? - Будь добр.
София решила зайти ко мне в редакцию
и с улицы
увидела, как я обедаю с Николь в ресторане рядом.
Хотела войти
и всё увидела.
Что «всё»?
Мой жест.
- Жест. Какой? - Я гладил щёку Николь. Вот так.
Стала за мной следить,
увидела, как я зашёл к Николь домой.
- Почему тебе не сказала? - Собиралась.
- Собиралась? - Читаю.
«Когда Эду вернется из Мадрида, скажу ему, пусть уходит в тот же вечер.
Заранее сложу его вещи в чемодан.
Мне очень грустно. Выходит, никому доверять нельзя…»
- И что дальше? - Ничего. Совсем ничего.
Спасибо.
- Ну а когда ты вернулся? - София играла с Мартином.
Я зашёл…
И ничего.
- Я хочу ей всё рассказать. - Нет, ни в коем случае.
Я должен хотя бы извиниться.
Да неужели? Всё это враньё.
Ты хочешь понять, почему она тебе ничего не сказала, раз застукала.
А не извиниться.
Не знаю, что делать.
- Забей. Иначе будет хуже. - Что делать?
О чём говорили?
Эду!
Делай, что я сказал. То есть ничего.
Без импровизаций. Идёт?
- А ну, повтори. - Без импровизаций.
Если охватит паника, прими пилюльку и запей виски.
Виски?
- Привет! - Привет.
Вы вроде собирались поиграть в теннис.
- Может, вы меня обманываете? - Нет!
Нет, что ты! Ну что, как дела?
Ну, как видишь.
Я в супермаркет. Ты со мной?
Конечно.
- Пока, Хота! - До свидания.
И не приноси в больницу цветы.
- Их нельзя. - Понял.
Слушай, Эду.
Я давно собираюсь с тобой поговорить.
Правда?
О нас с тобой.
Я так и знал, что так будет.
Вот как? И что?
Я должен был сам тебе рассказать.
Так, дорогой, в чём дело?
Так больше не может продолжаться. Скоро у нас будет второй ребёнок.
Я считаю, что мы должны быть честны друг с другом.
Я не уверена.
Софи.
Пару лет назад я тебе изменил, и мне очень жаль.
У меня была связь с коллегой-журналисткой.
- О господи. - Француженкой, ты её знаешь.
Мы встречались всего месяц.
Я тогда увлёкся, да.
Я не сумел себя сдержать, но клянусь, потом я больше её не видел.
Надеюсь, ты сможешь меня простить.
Ты, Мартин и Клаудия.
Мы не назовём её Клаудия.
Назовём, как ты захочешь, потому что ты — главное в моей жизни
и я не хочу тебя терять.
Я должен был рассказать. Понимаешь?
Да нет, не понимаю. Есть вещи, о которых лучше не рассказывать.
Эду, зачем всё это?
Я сейчас готова на тебя скинуть всю эту полку с зелёным горошком!
Потому что я очень зла.
- Да, я понимаю. - Жутко!
Но этого не будет.
Сделаем вид, что ничего не произошло, и на этом всё.
К тому же это было два года назад, да?
- Да. - Вот, держи.
Возьми ещё яблочный сок.
Уверена, что больше не хочешь говорить об этом?
Эду, ты выбрал не самый подходящий момент. Ты же видишь.
Но тебя это как будто ничуть не задело.
Ну конечно, меня это задело!
Но зато я умею прощать и ещё смотреть вперед.
София, я всё знаю.
- Что ты знаешь? - Что ты застукала нас два года назад.
Ты видела нас в том ресторане, и всё это время ты знала.
Прости, а когда ты это узнал?
Пару дней назад.
Пару дней назад?
И как ты это узнал?
Тебя это расстроит.
Говори.
Я прочёл дневник.
Что ж, ты прав. Я расстроилась.
У нас ведь был уговор.
Прости меня.
Я просто хотел расставить все точки над «i».
София,
я должен был убедиться, что ты знаешь, и ещё я хотел понять,
почему ты не злилась на меня.
Ну конечно, я злилась. Я очень злилась, Эду.
Но почему ты мне ничего не сказала?
Я хотела сказать.
Я собиралась даже выгнать тебя из дома.
Я уже начала складывать твои вещи в чемодан.
- Да! - Да, я в курсе.
Но в тот день в больнице отмечали праздник.
Какой праздник?
Был День медсестры.
- Был День медсестры? - Да.
И я была так расстроена, выбита из колеи,
что я тогда просто-напросто напилась.
- Ясно. Напилась. - И я не могла вести машину.
Тогда Хиро,
это врач из Аргентины,
отвёз меня домой.
И не знаю, как получилось, что мы переспали.
- Наверное, всё это от злости на тебя. - Конечно.
А потом, когда протрезвела и всё такое, я подумала:
«Ладно!
Ну и зачем ему об этом знать? Ведь мы теперь квиты».
Так?
Как бы квиты. Да.
Давай. Возьми порошок.
- Мне нельзя, он тяжелый. - Какой?
А после ты с ним спала?
Эду, перестань. Не надо зацикливаться.
Я не зацикливаюсь, просто скажи.
Ну да, случалось.
Сам знаешь, как это: начинаешь, входишь во вкус, и пошло-поехало.
Как у тебя с француженкой. Да?
Пожалуй.
Но я никогда не была у него дома. Ни разу.
- Ладно… - Понял?
Это происходило в больнице, когда смены совпадали…
Прямо в больнице?
- Пока нас не застукали — да. - Вас застукали?
- Кто вас застал? - Анестезиолог.
- Кто? - Ты его не знаешь.
Мне так стыдно об этом говорить, Эду.
Это почему?
Потому что мне это не по душе, я не такая. Это всё из-за тебя.
Вы сильно рисковали в больнице.
Если бы он вас заложил, тебя бы уволили.
Он промолчал, потому что с ним я тоже переспала.
И с ним тоже?
Во мне всё так кипело от злости, это как будто была не я.
- Ну да. - Что мне ещё сказать?
Больше ничего, этого хватит.
Видишь, зря ты начал всё это.
- Как ты? - Бывало и лучше.
Ой, сейчас описаюсь.
Пойду домой. А ты всё оплатишь.
София!
Что?
А ты о чём хотела поговорить?
Неважно. Завтра поговорим.
Скажи.
О том, что надо бы пожениться.
- Нам с тобой? - Да, кому же ещё?
Я знаю, для тебя это неважно, но…
Мне бы хотелось. До того, как родится дочка.
Конечно.
Я тебя не заставляю.
Ты уверен?
Ты что, плакать собрался?
Нет, это от волнения, и вообще…
Как-то так.
Ладно. Что ж, мы потом всё обсудим.
Идёт.
- Хорошо бы успеть до лета. - Да.
Хота!
Нет, я всё ещё в супермаркете.
Нет, ничего не сказал. Тебя послушал.
Я тут подумал, ты был прав.
Лучше просто наплевать на это и забыть.
Да.
Послушай, у меня для тебя сюрприз.
Да, ты сказал «без импровизаций», но…
Я сделал ей предложение.
Попросил стать моей женой.
Нет, я знаю, знаю.
Само собой получилось.
ИСТОРИИ, КОТОРЫЕ НЕЛЬЗЯ РАССКАЗЫВАТЬ