Này, Dink.
Anh đó hả, Ed?
Không nhận ra tôi hay chỉ hình dung anh sẽ không bao giờ gặp lại tôi nữa?
Ed, tôi không làm gì được cho anh. Anh phải tin tôi.
Tại sao tôi lại không tin anh, Dink?
Nơi tôi đang sống, họ trả tiền không khá.
Nghĩ có lẽ bạn có thể giúp đỡ bạn cũ.
Cả hai chúng ta đều không khá, Ed.
Tôi nghĩ anh có thể đãi tôi ly cà phê?
Vâng, chắc rồi, Ed. Mời vào trong.
Ngay bây giờ tôi muốn anh đeo theo tài sản của tôi.
Được rồi, tôi sẽ đeo theo mấy cô gái nhỏ của bà.
Ngày sau khi đám đệ tử của tôi sẵn sàng.
Muốn tôi đi gặp Dink Yeatman không? Không.
Tao đã chăm sóc kỹ cho thằng nhiều chuyện ấy rồi.
Anh đã giết hắn?
Anh nghĩ thằng cha Yeatman cáo giác anh? Anh đúng là đồ ngốc.
Bà đang nói chuyện gì vậy, Kate?
Đó không phải Yeatman.
Đó là Nola.
Tôi chỉ muốn lau sạch thôi, chị à.
Tôi biết là đau nhưng nó sẽ tệ hơn nếu để bị nhiễm trùng.
Nó đau nhiều hơn là vẻ ngoài.
Hãy lấy tay, giữ lấy nó ngay tại đó.
Sẽ trở lại ngay.
Phải rồi.
Tôi nghĩ là anh già nhỏ đã nhận một cú quật nhớ đời ngay trên ót.
Đây là Mr. Lung Hay.
Vâng.
Mr. Lung Hay, ông bị một số vết thương ở đó.
Anh có giỏi chuyện may vá không, cháu? Vâng.
Có lẽ phải bít nó lại. Có lẽ phải khâu vài mũi trên đó.
Phải. Tôi không biết.
Tôi không biết nữa.
Mấy gã người Hoa này có vẻ đầu tư nhiều thứ trong đầu họ.
Vậy, anh tính làm thế nào?
Ờ, khi tôi may một cái túi trên áo,
Tôi may một chuỗi mũi khâu nhỏ. Hả?
Thấy đó, tôi muốn khéo tay cho thứ tôi mặc.
Làm được rồi. Phải. Đó là ngày may mắn của anh.
Anh thật là may khi được hai người man rợ là chuyên gia sửa chữa mấy cái sọ.
Tôi đã có những thứ đẹp nhìn dễ sợ này từ
một thợ làm yên ngựa ở Klamath.
Nó chuyên để may da thô và cũng không tệ trong việc may đầu hói.
Dùng cái này.
Vâng.
Xin lỗi lần nữa.
Đây. Tốt.
Nhúng nó vào đây.
Mr. Lung Hay, Ông có vẻ như một con chim già lì lợm,
nhưng có thể ông cần một chút whiskey trước khi ta bắt đầu.
Ông chắc không? Được rồi.
Chết tiệt, tôi sẽ uống nó.
Được rồi.
Được rồi, khâu chỗ rách đi, bác sĩ.
Yeah.
Thoải mái nào.
Ngay chỗ bị rách nhìn thấy ớn, anh Ba à.
Làm giỏi lắm, cháu. Giỏi.
Giỏi lắm.
Yeah.
Nhìn không tệ. Không tệ chút nào.
Dùng mỡ bò. Bình thường tôi dùng mỡ heo.
Thứ này sẽ giữ khỏi bị ruồi bu
và giữ nó được sạch luôn. Thấy chưa?
Vậy là xong rồi.
Làm tốt lắm.
Vâng.
Tốt.
Vâng.
Chị à.
Tôi là Prentice Ritter.
Người thợ may là cháu tôi, Tom Harte.
Mụn cóc nhỏ lì lợm anh ta đang săn sóc là Mr. Lung Hay.
Và những cô gái này là Một, Ba, Bốn và Năm.
Cô nhỏ Số Hai đã chết trên đường đi.
Sao cô không ngủ thêm một lát?
Chúng ta sẽ nói chuyện sau. Được không?
Cám ơn. Vâng, thưa cô.
Anh ta sao rồi?
Anh ta sẽ sống sót? Vâng.
Anh ta không còn chảy máu.
Làm tốt lắm, cháu trai.
Không sao đâu. Không sao đâu, bé gái.
Không sao đâu. Không sao đâu.
Không sao đâu.
Đã qua rồi.
Vậy đó.
Không sao đâu.
Ông có nghĩ chúng ta sẽ kẹt ở đây vì cơn bão này, Mr. Ritter?
Không đâu, xếp. Bão mùa hè.
Hôm nay tới, ngày mai đi.
Anh không gặp bão này trong tháng tám ở Virginia, phải không?
Không, xếp, chúng tôi không có.
Nó sẽ chấm dứt vào chiều mai. Tin tôi đi.
Nơi này có vẻ tốt để nghỉ lại vài ngày.
Đàn ngựa sẽ ăn nốt chỗ còn lại và chúng ta cũng vậy.
Chúng ta có thêm một ít ngựa bị đau chân,
vì vậy hãy cho chúng ngâm bùn một ngày
và làm mát bộ vó của chúng.
Người phụ nữ và ông Tàu ra sao rồi?
Tom đã chăm sóc tốt cái đầu ông già nhỏ.
Người phụ nữ cũng êm rồi. Mũi đã bớt đau nhiều.
Chuyến làm ăn này ngày càng thấy thú vị, tôi cho anh biết.
Chuyến làm ăn này ngày càng thấy ít lợi nhuận hơn.
Đừng bao giờ dùng tiền bạc để đo lường sự giàu có, con trai.
Hãy cho những con ngựa đau chân xuống nước.
Cháu biết không, hồi ở John Day, khi chú nói
Chú không biết chuyện gì xảy ra giữa cháu và mẹ cháu,
bởi vì chú biết em gái chú có thể là một phụ nữ khó tính.
Bà ấy là người Đức và Huguenot, cháu nghĩ thế.
Huguenot?
Điều đó tạo ra thứ người có thể tới và rời Cumberland,
người xứ chú, đi qua khắp quốc gia này.
Đủ để làm khó cho người khác buộc phải sống chung.
Phải rồi. Hiển nhiên là vậy.
Cháu biết không, thật là khó khăn cho bà ấy,
cởi mở tâm tư của bả.
Cha của cháu, ông ấy là người luôn muốn
làm điều tốt cho em gái của chú.
Bất kể khi bà ấy gặp khó khăn thế nào,
bà không muốn tạo áp lực cho ông ấy.
Cháu biết đấy, cha cháu luôn vui tính.
Đúng rồi.
Ờ, với lời cầu nguyện thành khẩn,
mẹ cháu hoàn toàn tin rằng bà đã làm mọi cách ra khỏi đây bằng hơi sức bà.
Không có ai ra khỏi đây mà không có sự may mắn thần thánh đi kèm.
Chú biết đấy, bà ấy không bao giờ tha thứ cháu vì đã rời bỏ trang trại.
Nhìn ta nè, con trai.
Cháu đã làm một chuyện xứng đáng với con mụ chết tiệt đó, Fender.
Và điều cháu làm điều đúng đắn.
Cháu hiểu chứ?
Cháu đã làm mà không hề chớp mắt. Điều đó tốt, hả?
Đó là điều tốt.
Hiện tại, chúng ta không cố tình tìm cách cứu vớt
đám người phương Đông và một con điếm bị đánh gãy mũi. Chuyện đó chỉ tự xảy ra thôi.
Đôi khi anh phải lăn theo với cái gì ném vào anh, hả?
Phải rồi.
Anh biết đấy,
Đôi khi chú muốn thấy thêm hình ảnh cha cháu bên trong con người cháu.
Chú thật sự muốn vậy.
Phải rồi.
Không tệ.
Ném thử một cái.
Chú phải đến từ sáng sớm và phải có những hòn sỏi tốt.
Anh nói đúng.
Ô, một nhà vô địch mới.
Sẵn sàng rồi.
Một chút muối. Vâng. Vâng, thật tuyệt.
Vâng, thưa bà.
Tên tôi là Nola. Nola Johns.
Chào mừng. Chúng tôi ăn đơn giản.
Chủ yếu là vai bò.
Mời ngồi.
Vâng.
Có một ít biscuit, đậu và thịt linh dương tươi, cô Johns.
Cám ơn.
Tôi đã dọn chỗ ngủ cho cô và các cô gái. Cần gì khác, cô cứ hỏi.
Vâng, chúng tôi sẽ cố gắng và...
Chúng tôi sẽ cố gắng và không ngáy lớn.
Vậy thì tốt. Cám ơn cô. Vâng.
Anh có từng ở Richmond hay miền Đông?
Tôi chưa bao giờ ở Đông Mississippi.
Vâng, đó là nơi đáng sống đối với tôi.
Tôi đã may mắn có được một nền giáo dục tốt
và kết quả là nó khiến tôi ngứa chân thèm du lịch.
Tôi rút tiền, đóng gói hành lý và hướng về miền Tây.
Không gì bằng vài bữa ăn nóng và giấc ngủ ngon làm tỏa sáng trên mọi thứ.
Thư giãn, nhai kỹ và suy ngẫm. Hoang dã, mềm mại và thật nhiều cay.
Vâng.
Vậy thì điều gì đã giữ ông ở đây, Mr. Ritter.
Tôi đã dành phần lớn đời tôi vào
việc chăn nuôi những đàn bò đông đúc,
Tôi đã làm việc mệt bở hơi tai, xụm bà chè,
trái tim tôi đã muốn ngưng đập hơn một lần.
Và hầu hết thời gian đó bản thân tôi không giá trị quá $100.
Hầu hết thời gian sống ở đây, tôi muốn nói cuộc sống thật tuyệt.
Vậy phụ nữ thì sao?
Phụ nữ.
Những thói quen và tham vọng của phụ nữ vẫn là điều bí ẩn đối với tôi
còn hơn cả chữ tượng hình cổ Ai Cập.
Và tôi vẫn chưa tìm được Rosetta Stone.
Vậy là ông nói ông đang sống cuộc đời một thầy tu, hả?
Đã từng có lần.
Một lần tôi đã ổn định cuộc sống ở Salida.
Người đẹp tóc đen, mắt xanh.
Chúng tôi đã chung giường nhưng không đến nhà thờ, anh có thể nói như thế.
Chúng tôi đã có với nhau một quãng thời gian đẹp.
Cô ấy thậm chí đưa tôi đi rửa tội.
Vâng, nhưng sự thật là
Tôi chưa bao giờ hiểu nổi phụ nữ và đó là sự thật phũ phàng.
Vâng.
Vấn đề là vòng quanh đây khó tìm thấy họ.
Anh ấy luôn là người chạy xô tới đàn bà.
Ô, không.
Cháu trai,
Thượng đế đã tạo ra người đàn ông không thể vượt qua được
sức mạnh giữa hai đùi của phụ nữ.
Anh thấy đó, sự nắm giữ
của cái bộ phận nhỏ bé đó trên cuộc đời người đàn ông thật không thể phá vỡ nổi.
Nó có thể làm một người đàn ông mạnh mẽ phải quị gối.
Hãy đọc lại lịch sử. Bây giờ, nhìn lại các vị vua và vương quốc
đã từng bị rơi xuống cái đuôi chẻ nhỏ đó.
Tôi nói có đúng không, Heck? Ông nói đúng, thực vậy.
Tôi chỉ nghĩ ông đang muốn nói về ông vua Anh, King Henry.
Chính xác thì ông ta không quỳ gối, nhưng ông đã nói Giáo hoàng hôn mông mình,
và ông ta đã lập nhà thờ cho riêng mình vì muốn người yêu của mình hài lòng.
Sáu bà vợ. Thật là một hình phạt khủng khiếp.
Chà, tôi sẽ bám theo lũ ngựa.
Amen.
Chà, đừng để sự thất bại của tôi làm anh thất vọng.
Có nhiều điều để nói về tình bạn của một phụ nữ.
Lung Hay. Vâng.
Tới đây đi. Vâng.
Đầu ông sao rồi?
Thấy đỡ hơn nhiều, cám ơn.
Làm một chút rượu nhé, Mr. Lung Hay? Cám ơn. Tôi thích uống cà phê hơn.
Vâng, tốt, cho một ít. Được rồi.
Đàn ông giữ được độc lập là điều tốt, nhưng quá nhiều, không, thưa anh.
Không có hôn nhân và phụ nữ chúng ta đều muốn say sưa,
tự bắn mình đến chết,
hay chết vì tiếng vỗ tay.
Nghe đi, nghe đi.
Hình như đã đến giờ tắm.
Vâng, xếp.
Cho bi ngâm nước đá đi, các bạn. Cho bi ngâm nước đá đi.
Họ cắm trại ở đây. Đàn ngựa đi lối đó.
Tôi nghĩ chúng ta cũng đi theo lối đó.
Chào buổi sáng. Chào buổi sáng.
Mấy anh đang làm gì vậy? Câu cá.
Đã nói với chú, anh ấy chơi được vĩ cầm.
Chắc chắn rồi. Anh nói đúng.
Cô Johns, tôi có thể...?
Tôi sẽ thử xem.
Cô thật nhẹ nhàng, Miss Johns. Cô nhẹ như miếng biscuit của tôi.
Cám ơn, cô Johns.
Tất cả mọi người, Số Một, nhanh lên, tới đi. Nhanh lên.
Người Hoa nói một người chồng điếc và một người vợ mù sẽ là một cuộc hôn nhân tốt đẹp.
Coi chừng, bảo đảm chú sẽ không đâm đầu vào thứ gì đó trong bóng tối.
Có một số lời khuyên an toàn và tỉnh táo.
Chà, điều tốt nhất tôi từng thấy trong đời,
Tôi va vào bóng tối.
Vâng.
Tới giờ ngủ rồi, các anh coi chừng đám ngựa.
Vâng.
Hãy bảo đảm anh cột thừng những con ngựa cái dẫn đầu.
Vâng, xếp. Ngủ ngon, Lung Hay. Vâng, xếp.
Ông đã từng lập gia đình?
Từ nhiều năm trước. Vợ tôi còn ở Trung Quốc.
Điều gì đã mang ông đến xứ Mỹ này?
Điều gì vậy?
Núi vàng.
Mọi người Hoa đều nghe California là núi vàng.
Tôi đến đây để mong làm giàu.
Tôi rời bỏ vợ trẻ và cha mẹ.
Bây giờ cô ấy già rồi,
cha mẹ đều đã mất,
và tôi vẫn chưa giàu.
Có bao giờ ông nghĩ chuyện trở về không?
Quá muộn, quá muộn.
Sao ông làm chuyện đó, Mr. Ritter?
Sao ông mang mấy cô gái theo đoàn?
Chà, tôi phải làm gì đây?
Cung cấp cho họ một quán ăn và một hộp bánh quy và nói "Đó, ăn đi"?
Hầu hết những người khác trong hoàn cảnh này sẽ không làm như thế.
Cô Johns, tôi là một tín đồ Công giáo thất bại.
Nhưng tôi không thể bỏ mặc họ giữa nơi đồng trống. Không, cô à.
Và tôi cũng không có ý lợi dụng thân xác họ,
nếu đó là điều cô đã nghĩ.
Tôi chưa từng nghĩ như vậy về ông, Mr. Ritter.
Và đây là Bà Johns.
Làm sao cuối cùng cô lại vào làm việc cho Miss Big Rump?
Chỉ một điệu nhảy với cô gái và ông muốn biết tất cả về họ, ông Ritter.
Cal làm việc chở hàng cung cấp cho khu mỏ
đến khi anh ấy bị xe ngựa đè.
Họ phải cưa hai chân anh ấy.
Tôi trở thành nhân viên một cửa hàng đồ khô
và anh ấy chỉ ngồi trong nhà trọ suốt ngày.
Họ đến cửa hàng ngày đầu tháng Năm và nói với tôi, anh ấy đã tự tử.
Tôi không có người thân để dựa vào.
Đó hoàn toàn là một sự trao đổi, Mr. Ritter.
Dễ dàng với đàn ông các anh
nhưng thật khó khăn khi anh đang ở đường cùng.
Tôi đã ở Rock Springs,
gã đàn ông đó chẻ sọ tôi bằng một chai rượu và tống cổ tôi ra lối cửa sau.
Đó là vào giữa tháng Mười một.
Sáng hôm sau khi họ thấy tôi, tóc của tôi đã đóng băng dưới mặt đường.
Họ phải cắt bỏ nó.
Có biết một con điếm đầu trọc có giá như thế nào trên thế gian này, Mr. Ritter?
Tóc mọc ra, cuộc sống tiếp diễn.
Nhưng thời gian chống lại anh.
Đúng rồi, không gì khó tha thứ hơn là thời gian.
Anh bắt đầu làm việc trong những nhà khách.
Không lâu sau, anh ở trong phòng ngủ ở cuối thị trấn.
Tiếp theo là những chiếc giường cũi.
Và sau đó là trại nuôi heo.
Đó là nấc thang cuối cùng.
Tôi đang đi được hơn nửa bậc thang về phía trang trại heo
và đó là sự thật của nó. Vâng.
Đoán là cô bị xuống dốc bởi những người đàn ông.
Không phải tất cả.
Có một lần, một thợ mỏ đã trả công tôi
chỉ để anh ta có thể nhìn ngắm trong lúc tôi phơi quần áo trên dây.
Không bao giờ chạm vào tôi.
Anh ấy cũng là một chàng trai trẻ.
Ông vẫn còn nghĩ ông muốn nhảy với tôi, ông Ritter?
Ông làm dáng như vậy cho ai vậy?
Chúng ta?
Không phải chuyện của anh.
Này.
Tôi chưa từng thấy anh hút thuốc trước đây.
Buổi tối như vầy gợi sự thèm hút.
Phải.
Thoài mái quá.
Anh phải thử nó.
Phải.
Rất thoải mái. Thực sự thoải mái.
Chưa từng biết bơi bao giờ.
Tôi luôn sợ nước, nhưng như vầy thì không sao.
Thích lắm.
Anh thật sự nghĩ phụ nữ rất khó hiểu?
Tôi nghe anh nói chuyện đêm hôm trước.
Ồ, cô muốn nói Rosetta Stone? Phải, tốt thôi.
Tôi đã không được may mắn.
Ông thực sự muốn gì nơi người phụ nữ?
Coi nào, đây có thể phải suy nghĩ hai hay ba đêm hút thuốc.
Ý tôi là, cũng như hầu hết các gã khác, tôi cho rằng
Giờ này cô gọi nó là gì? Giờ phút ngắn ngủi, tươi sáng.
Một bạn đối tác, bạn đồng hành thì thế nào.
Một người nào đó giữ ấm đôi chân vào ban đêm.
Giống như là
Một trái tim chân thực như vợ một chủ trại.
Ông thật lãng mạn, Mr. Ritter.
Không. Lãng mạn dành cho người chơi bạc cò con. Tôi không nói về chuyện mê đắm.
Tôi đang nói về cái gì đó vượt quá sự lãng mạn.
Thấu tới xương.
Cô chỉ cảm nhận được giữa hai người.
Bây giờ, nếu ngón chân phải cô bị vấp, ngón chân trái sẽ cảm nhận nó.
Không còn anh hay em, hay em hay anh.
Cả hai chỉ còn là một.
Ông nói như một chuyên gia về chủ đề này.
Tôi không biết đang nói cái quái gì. Tôi chỉ đang tiếp tục.
Nhưng tôi biết nó chỉ thuộc về một số ít gặp may mắn.
Nhưng không phải cho hầu hết mọi người, hả?
Không. Không.
Đó là lý do tại sao có rất nhiều người khó tính và sợ hãi ngoài kia.
Nó giống như sống cuộc sống thiếu muối.
Ông không có vẻ thiếu muối trong chế độ ăn uống của ông.
Ông biết đấy, mọi người đều khó tính và sợ hãi.
Tôi cũng sợ hãi như mọi người khác.
Thật sao? Phải.
Khi nào?
Thỉnh thoảng tôi bị thức giấc vì sự mời gọi của thiên nhiên.
Tôi thấy có gì đó đáng sợ khoảnh khắc đó trong đêm.
Bởi vì không thể tự lừa mình về những gì mình đã làm
hay những gì mình chưa làm trong đời.
Vậy rồi anh làm gì?
Tôi cố tìm đủ cách để ngủ trở lại.
Vậy anh đã từ bỏ chuyện phụ nữ?
Đó là gì vậy?
Anh đã từ bỏ không dính tới phụ nữ?
Không, thưa bà.
Nhưng tôi hình dung tôi có nhiều cơ hội để tìm ra người con gái đó
như trở thành vua Xiêm.
Tôi thấy khó có cơ hội thấy anh như ông vua Xiêm, Mr. Ritter.
Cô nghĩ cô có thể gọi tôi là Print?
Hiện giờ, mọi người đều gọi tôi là Mr. Ritter.
Chà, tôi thích nghĩ là khi tôi gọi thế, nó sẽ mang ý nghĩa nào khác.
Phải rồi.
Cô có khiếu hài hước độc đáo, cô Johns.
Chúng ta đi nhé? Vâng.
Từ từ, được rồi. Đi thôi.
Cô nên biết điều này,
Tôi sẽ chi $40 chỉ để nhìn ngắm cô phơi đồ giặt suốt cả ngày.
Không, tôi thực sự muốn. Tôi muốn thế.
Cô là một phụ nữ tốt.
Cô thực sự như vậy.
Có chút gì đó trong không khí.
Thêm lý do để đi tới.
Trước khi chúng ta bị kẹt ở những nơi này.
Sáng nay cảm thấy nhiều hơn.
Chà, chúng ta sẽ xử chúng một lần, cho chúng đi chỗ khác.
Đồng ý? Được.
Yep, yep, yep.
Yeah.
Giống như là cố câu cá ngày nào đó.
Thực sự như vậy.
Em khỏe chứ?
Không!
Chúa ơi.
Cô gái đáng thương.
Từ cỏ ngọt đến nhà mồ.
Từ lúc sinh ra đến lúc chết.
Chúng ta du hành giữa cõi vĩnh hằng.
Đi nào.
Có người tới, Mr. Ritter. Ồ, được.
Có thể là tộc Piegan nhưng tôi khá chắc họ là tộc Crow.
Anh nói chuyện được với Crow?
Trời đất, không. Anh nói được không? Được, xếp.
Tôi ráng lẩm bầm thử theo cách của tôi.
Rồi, thử lầm bầm và xem họ muốn gì.
Hắn nói chúng ta đi qua vùng đất của họ
và chúng ta phải trả tiền.
Hắn đòi thế nào?
Hắn nói phải trả hai con ngựa để băng qua khu săn bắn cổ của họ.
Nói họ rằng họ có thể có một con, tùy họ lựa chọn.
Họ nói hai.
Tôi nói nhảm nhí.
Nói họ, tôi là một ông già và tôi đang ốm và sắp chết.
Nói họ, tôi cóc cần biết hôm nay hay ngày mai tôi chết. Một con.
Tại sao mấy phụ nữ xinh đẹp này lại đi chung với mấy người da trắng xấu xí?
Hai ngựa.
Nói họ đi chọn ra một con khác.
Đi nào, các con.
Hey.
Có thể không có chuyện gì nhưng có cảm giác như chúng ta bị mắc kẹt.
Ờ, có thể.
Chú chạy lên phía trước. Tìm một chỗ nghỉ đêm tốt.
Cháu sẽ cho chú khoảng cách tối đa có thể, cho lũ ngựa tản rộng ra.
Sau đó cháu sẽ đem chúng tới thật lẹ.
Được rồi.
Chào, Nola.
Print.
Ở trong bóng tối, tìm một chỗ.
Gilpin đâu rồi?
Anh ấy đã tìm được chỗ. Phần còn lại nằm trong xe ở hướng đông.
Ông sẽ ở chỗ nào? Ờ,
Tôi sẽ ngồi ngay đây, giống như
miếng phô-mai lớn chờ đám chuột tìm vào.
Và đó là kế hoạch của ông?
Ờ, không thể bắn lung tung với đám này.
Sẽ phải đối mặt với chúng và nghe những gì chúng nói.
Và sau đó thì sao?
Ờ,
tìm vị trí của anh và chơi nó bằng lỗ tai.
Ở đó, ở đó, ở đó, ở đó.
Được rồi.
Vâng.
Xin chào.
Thấy ông cắm trại.
Nghĩ là ông có thể cho một chút cà phê.
Tôi mới uống xong. Nhưng mời vào, xem như ở nhà.
Ăn tối quá trễ?
Bữa tối xong rồi. Anh biết đó, xong rồi.
Bạn đồng hành của ông đâu hết rồi?
Đó không phải chuyện của anh.
Tôi nghĩ có thể ông đang đi chung với một bạn cũ của tôi.
Ồ, tôi nghi ngờ điều đó.
Ờ, có lẽ anh nên kiểm tra xem sao.
Chúng tôi đi vòng ra sau.
Tai anh có bị đóng ráy không? Ta đã nói đó không phải chuyện của anh.
Ông không có vẻ thân thiện lắm, hả ông?
Ồ, anh chắn tầm mắt tôi suốt cả ngày
và bây giờ anh tới vào ban đêm làm khó tôi.
Anh mong chờ điều gì?
Chà, tôi nghĩ có thể chúng ta cùng nhau buôn ngựa.
Tôi không trong ngành buôn ngựa, chỉ là chuyện làm ăn phụ.
Anh buôn bán thứ gì? Buôn chăn mền.
Chăn mền gì?
Ờ, tôi bán mền, hầu hết cho dân da đỏ và bất kỳ ai khác có nhu cầu
bệnh đậu mùa hay, anh biết đấy, bệnh thương hàn.
Bất cứ điều gì.
Tôi không sợ là thiều chăn mền, thưa ông.
Ồ, người tọc mạch như anh, tôi nghĩ anh có nghe đến tên Smallpox Bob.
Bạn bè gọi tôi là Thủy đậu Bob.
Tôi sẽ thiêu rụi ông ngay nơi ông đứng.
Không ai nói chuyện với tôi kiểu đó mà còn sống.
Tôi đã không đi trên xe củ cải, anh bạn à.
Được rồi, tối nay là tối của ông.
Bây giờ, tôi sẽ cho anh biết, tôi sẽ cho anh mua giá rẻ cái mền này.
Tối nay là của ông, tôi cho ông điều đó.
Anh có bao giờ thấy khuôn mặt của một người bị thủy đậu?
Bệnh thủy đậu!
Bệnh thủy đậu! Khốn kiếp, đi nào.
Bệnh thủy đậu!
Tôi sẽ gặp lại các anh lần nữa!
Tôi sẽ chờ.
Hey.
Hãy ra khỏi đây.
Chúng ta phải tạo khoảng cách giữa chúng ta và bọn chúng.
Bịt mũi lại, các anh.
Đang đi tới trại heo.
Chào các cô.
Chào các anh.
Tôi là Bill Miller, Cảnh sát trưởng của Sheridan.
Mấy người này là phụ tá của tôi.
Ai là ông chủ thợ lặn ở đây?
Mấy ông muốn uống cà phê?
Không, cám ơn.
Không có thời gian.
Ông là chủ ở đây? Vâng, là tôi. Đây là đám chúng tôi.
Ờ, ông có một bầy ngựa thật đẹp.
Vâng. Ông có hóa đơn mua chúng, tôi nghĩ vậy.
Ông đoán đúng.
Ông có huy hiệu chứ, tôi nghĩ vậy.
Vâng, không cần phải cương như vậy.
Tôi đáng lẽ phải ngồi ăn trứng và thịt heo tại the Blue Goose ở Sheridan.
Thay vì ở ngoài này, ngủ trên cỏ, ăn khô bò,
truy tìm một kẻ ăn trộm ngựa và một kẻ sát nhân.
Vâng.
Tôi đang theo đuổi một đám côn đồ
cầm đầu bởi gã tên là Big Ears Bywater.
Tôi đoán là ông không phải là kẻ ngoài lề pháp luật
và không có những bí danh lố bịch đi theo với danh tiếng của ông.
Sao họ lại gọi hắn như vậy?
Ờ, họ nói hắn có thể nghe thấy một con ngựa ở khoảng cách 20 dặm.
Ờ, hắn đã viếng thăm tôi đêm hôm trước.
Vậy bây giờ, ông có thể cho tôi biết hắn đã đi hướng nào?
Không, thưa ông. Hắn đến chỗ nghỉ của tôi, rồi hắn rời đi.
Ờ, Big Ears không phải là cái tên xứng đáng với hắn.
Và đừng để cái tên ấy đánh lừa ông, bất cứ ai trong số các người.
Hắn là một kẻ giết người và là tên ăn trộm ngựa.
Kế hoạch của tôi là bắt kịp hắn ngay tức thì.
Nếu may mắn, tôi sẽ treo đôi tai hắn trên sợi dây đồng hồ của tôi.
Ông nên tránh xa bất cứ ai mà ông không biết.
Dân ở hạt Carbon không thích người chăn gia súc.
Đừng dừng ở đây quá lâu, Mr. Ritter. Ông sẽ ngủ ngon hơn.
Chào tạm biệt quý cô.
Phải cỡ 500 con.
Chúng ta không làm xuể với đàn ngựa đông như vậy.
Không, ngoại trừ đem chúng qua Canada.
Tôi không muốn chăn dát ngựa suốt 800 dặm.
tới đó tôi có thể lãnh đạn hay ngồi tù.
Chúng ta sẽ không làm gì hết.
Để cho bọn ngu ấy làm.
Mình sẽ đeo theo họ suốt trên đường tới chỗ giao hàng.
Số Một.
Chú muốn nói với cháu điều này.
Thế này,
chim chóc bay về hồ nước buổi chiều
và rời đi vào buổi sáng.
Tới hồ nước vào buổi chiều và bay khỏi hồ nước vào buổi sáng.
Hãy nhớ lấy điều đó.
Giờ thì, cái này là cho cháu.
Đó là cháu.
Số Một, gặp Số Một.
Nó là của cháu. Cháu cầm đi.
Đây nè, đặt nó dưới cằm của cháu.
Ngôi sao nhỏ lấp lánh, lấp lánh.
Chỉ trong một tuần rưỡi nữa cô ấy sẽ chơi giỏi hơn chú đó, Heck à.
Tôi không nghi ngờ điều đó, Mr. Ritter. Tôi nghĩ là chúng ta có một thần đồng ở đây.
Chị à, tôi nghĩ chị thích một ly cà phê.
Chị có vẻ yên lặng suốt bữa chiều.
Tôi nghe ông nói với Tom, là chúng ta chỉ còn cách Sheridan vài ngày.
Vâng, thưa chị.
Vậy, ông có dự định gì một khi ông tới nơi đó?
Chưa. Tôi có vài ngày để nghĩ về chuyện đó. Còn chị thì sao?
Chị có dự định gì chưa?
Ờ, tôi sẽ chờ ông.
Tôi nghĩ ông có thể đề cập đến một điều gì đó.
Thật tình ra, chuyện đó đã không xảy ra với tôi.
Ờ, cũng rõ ràng.
Tôi có làm gì sai không, thưa chị?
Dĩ nhiên không.
Sao ông không mang ly cà phê và tìm nơi nào đó để hút thuốc, Mr. Ritter?
Tôi không có ý xúc phạm chị.
Chúc ngủ ngon, Mr. Ritter.
Chúng ta phải chuyển hướng và đi về hướng bắc.
Cháu nghĩ là ông nói đã quá trễ để đi lối tắt Lander.
Đúng rồi.
Nhưng chú không muốn mất đàn ngựa vào tay bọn trộm.
Nếu quá trễ để qua Lander, vậy chú tính đi hướng nào?
Chà, chúng ta phải đi thẳng hướng Bắc tới Big Horns
rồi sau đó đem chúng vượt qua Whale's Back.
Ờ, và chú muốn bán chúng cho Moncrieffe và lấy tiền.
Đồng ý chứ?
Cháu cũng muốn vậy.
Whale's Back là cái gì?
Nó là một nơi chúng ta phải định hướng tới.
Chú biết đây như một canh bài
nhưng nó tiết kiệm thời gian cho chúng ta và có thể cho đàn ngựa.
Chà, chú nghĩ sao nếu ta bỏ qua chuyện này?
Cháu có 25% phiếu bầu ở đây.
Cháu sẵn sàng đứng thẳng và giết thằng chó đẻ ấy ngay lúc này.
Ờ,
anh có thể bắt đầu bằng việc rửa đống chén dĩa này.
Và sau đó, đừng mang nhiều hơn thứ anh có thể mang được. Okay?
Ơ, trong trường hợp chú không để ý đến,
Cháu đã làm tốt mọi chuyện suốt 800 dặm vừa qua.
Hãy nghe tôi.
Tôi biết Ed Bywaters.
Nhớ tôi có nói với ông về người đã rạch da đầu của tôi?
Tóc tôi bị đông đá dưới đất.
Ed Bywaters.
Chết tiệt.
Thật tốt vì chú đã không cho cháu biết nó dốc như thế nào.
Ờ, không thành vấn đề.
Cách này hay cách khác, chúng ta đi lên đồi này và lên tới đỉnh. Vậy đó.
Họ muốn chúng ta leo lên trên đó? Nó quá cao.
Có vẻ dốc.
Nó quá cao. Nó quá cao.
Thử hình dung xem, cho chiếc xe ngựa đó vượt qua đồi dốc đó?
Không, xếp. Không, xếp.
Chúng ta chỉ đem theo mấy con lừa còn mấy thứ khác sẽ bỏ lại hết.
Bây giờ, chú muốn cháu làm là đặt Số Ba lên lưng ngựa.
Tên cô ấy là Sun Fu.
Ta biết tên cô ta là gì.
Hãy để cô ấy cỡi ngựa một mình.
Cô Johns sẽ đi chung với Ging Wing Ring, Số Một.
Chú mang cô gái nhỏ đi với chú.
Còn Lung Hay thì sao? Tôi nghĩ ông ta không rành cưỡi ngựa.
Tôi thấy cô Johns cũng vậy. Ừa.
Tháo lừa ra khỏi xe.
Tôi dẫn đầu. Gom đàn ngựa đi với nhau.
Chúng ta không được ngưng bất cứ lúc nào.
Nào, hãy làm đi. Đi thôi. Như vầy đó.
Vậy đó, các con. Tời đi.
Nhanh lên!
Không sao.
Ừa.
Dừng lại. Dừng lại.
Mr. Moncrieffe? Tôi đây.
Tôi tên là Ritter, Prentice Ritter.
Tôi đã đánh điện cho ông hồi tháng Tư về việc đưa ngựa từ Oregon.
Ồ, phải rồi, người đến từ Oregon. Chúc mừng, chúc mừng.
Chúng tôi đang chờ ông đến với một chút lo lắng, Mr. Ritter.
Tôi không hiểu rõ lắm, thưa ông.
Chà, cảnh sát trưởng Miller từ Cody điện cho tôi vài hôm trước hỏi về ông.
Ông ta nói có gặp ông trước đây ở cánh đồng bò rừng.
Ồ, phải rồi, ở chỗ đó.
Phải rồi, ông ta có gặp tôi.
Ông ta rượt theo bọn trộm ngựa muốn đổ mồ hôi luôn.
Tôi tới trước để báo ông biết chúng tôi đang tới.
Ông đem theo ai vậy?
Ờ, đây là Ging gì gì đó. Tôi gọi cô ta là Số Năm.
Và ông có phiền không nếu tôi gởi cô bé với ông và trở lại với đám ngựa?
Không, không, không.
Cô bé sẽ ở trong nhà bếp làm bạn với cô Foster một lát.
Tôi sẽ gọi vài người đi với ông, để phụ đem ngựa vào đây.
Ông muốn tôi đưa đám ngựa vào đâu?
Đưa chúng đến khu đồng cỏ phía nam đàng kia.
Cách ly chúng trong vòng một tuần.
Vậy nhé? Tốt. Vâng, thưa ông.
Chào anh. Cháu trai tôi, Tom Harte.
Anh vừa diễn một màn thật hay, Mr. Harte. Cám ơn.
Xin chúc mừng. Vâng, thưa ngài. Cám ơn.
Chú sẽ giải quyết công việc với Moncrieffe.
Chà, cháu nghĩ cháu có một phần trong đó.
Ờ, không cần thiết. Chú sẽ bảo đảm phần lời của cháu.
Mời vào đây. Vâng, thưa ông.
Bây giờ, tôi có thể ký cho ông tấm check
đến Ngân hàng Stockman và Merchants ở Denver, nếu bạn thích,
nhưng tôi thấy hầu hết gần đây thiên hạ thích lấy tiền mặt hơn.
Ông thích cách nào hơn, Mr. Ritter.
Có lẽ chúng ta nên làm việc với con số đầu tiên.
Được rồi, bằng mọi cách.
Cái này vừa lòng ông không?
Không mong đợi nhiều như vậy. À, thì...
Ông biết đấy, cạnh tranh giữa quân đội Anh cần ngựa cho cuộc chiến Boer
và quân đội của ông cần chúng cho việc giải quyết việc người Mỹ gốc Tây Ban Nha,
giá thịt ngựa đã đụng trần.
Làm tôi giống như kẻ trục lợi chiến tranh.
Ông có thể sống với điều đó không?
Còn hơn thế nữa, Malcolm. Ông cà là tôi có thể.
Tiền mặt? Vâng, thưa ngài.
Một vài lần trở lại nơi đó, tôi không nghĩ giao dịch như vầy sẽ xảy ra.
Không, tôi chắc là ông không nghĩ vậy.
Chà, bây giờ thì ông khỏe re và an toàn rồi. Cám ơn ông.
Bây giờ, đây là một món tiền khá.
Có kế hoạch gì không?
Ngay lúc này, được tắm nước nóng và thay quần áo sạch.
Ý tôi là, ông đã có kế hoạch gì cho sự giàu có của mình chưa?
Không chắc lắm.
Đang nghĩ chuyện mua một ít đất, ông biết đó.
Ngay bây giờ tôi đang mệt mỏi
vì vậy tôi sẽ đưa người của tôi vào thị trấn cho họ một ít nước nóng, xà phòng
và đi mua sắm.
Tôi sợ là tôi sẽ thiếu sót trong bổn phận tiếp đãi quí vị vào ngày mai.
Tôi và người của tôi sẽ đưa đàn ngựa tới trang trại Wallop.
Chúng tôi sẽ trở về vào buổi tối.
Bây giờ, các bạn đều ổn ở đây chứ?
Cô Foster, quản gia của tôi, sẽ ở đây, vì vậy
Vâng, thưa ngài. Ông có cần giúp gì không?
Ồ, không, không, cám ơn. Chúng tôi sẽ trở lại vào giờ ăn tối.
Thật là niềm vui lớn khi có đông đủ mọi người ở đây.
Một dịp rất hiếm để chúng ta nghe điều này.
Cám ơn ông đã đến.
Ging Wa. Ging Wa.
Thưa quí vị, tôi muốn được nâng ly chúc mừng
chuyến phiêu lưu thành công của các bạn.
Cám ơn.
Honkle Pren.
Ờ, nhìn nè.
Đi ngủ ngay đi.
Tới giờ ngủ rồi.
Yeah.
Đi nào, em bé.
Cháu đây rồi.
Túi nào? Mau đi.
Cái nào? Mau đi.
Cái này thì sao?
Con có rồi ha? Phải không?
Được rồi, ngủ ngon nhé, ngay bây giờ.
Ngủ ngon.
Tôi muốn cám ơn ông, Mr. Ritter, về mọi chuyện ông đã làm cho chúng tôi.
Ông thật tử tế với tôi và đám con gái.
Ông đã rất cao thượng.
Vâng, tôi rất vui khi nói chuyện với bà.
Vậy, dự định lúc này của ông là gì?
Ờ, tôi nghĩ là tôi sẽ ra ngoài làm điếu thuốc.
Đó không phải ý tôi muốn hỏi.
Phải, ờ thì...
Tôi đã nói chuyện lâu với Lung Hay.
Tôi đề nghị bà và ông ta đem đám con gái về San Francisco.
Ông ấy nói có một nơi sẽ chăm sóc cho chúng
một cách lâu dài hơn
Và ông đã tự quyết định giúp tôi?
Đúng, thưa bà.
Chà, thật là...
Ông rất tử tế. Cám ơn ông.
Nếu sức khỏe Ging Wa ổn định,
tôi sẽ sửa soạn ngay tức thí.
Bây giờ, khoan chút đã, thưa bà. Khoan đã. Không cần thiết phải vội vã.
Vâng, cũng không cần phải trì hoãn. Tôi có thể sẵn sàng vào ngày mai nếu cần thiết.
Vâng.
Gần đây, mỗi lần tôi nói chuyện với ông, ông có vẻ như tự nhiên thèm hút thuốc.
Tôi sẽ không hút nữa.
Vâng.
Tôi đã nghĩ đến việc đi đến Sheridan để tìm hiểu về bất động sản,
sau đó mua gấp một ít, bà biết đó.
Vâng, rồi thì...
Bà biết không...
Tôi chưa từng nói với ai trước đây.
Một lần tôi đã cố gắng
tạo một gia đình và chuyện an cư trở nên tồi tệ.
Bây giờ, tôi không đủ can đảm cũng không đủ mạnh để đi theo cách đó một lần nữa.
Không, không.
Và bà thấy đó,
đã có lúc tôi có, chúng tôi có
một đứa trẻ ngọt ngào, một đứa trẻ xinh đẹp,
và cô ấy. Tôi xin lỗi.
Cô ấy không trụ được đến bảy năm.
Đó là một tai nạn liên quan đến ngựa, là lỗi của tôi, bà thấy đó.
Và ngay cả lúc này thật khó mà nói về nó.
Và kể từ đó tôi không có gia đình nữa.
Vâng.
Ờ
Ờ, tôi nghĩ là tôi sẽ
hút một điếu thuốc.
Xin thứ lỗi.
Anh khỏe chứ?
Chú đi đâu vậy?
Chú ra làm điếu thuốc
trước khi đi ngủ.
Cháu thì sao?
Cháu nghĩ là sẽ rời đây sáng sớm mai,
đi theo mấy con ngựa hoang đi lạc.
Kiếm ít tiền sau khi bán chúng.
Nói về chuyện tiền bạc...
Cái gì vầy? Chúng ta không nghĩ là kiếm được nhiều vầy về đám ngựa.
Cháu à, hồi còn ở nhà chú phải mượn tiền
để mua đàn ngựa, vì vậy chú đã bán hết.
Chú bán tất cả? Ừ, chú đã bán
để thanh toán ổn thỏa tiền vay mượn.
Ơ, ai cho phép chú làm vậy?
Xin lỗi?
Cháu quên là mẹ cháu cho phép chú.
Đúng rồi, bà ấy cho chú sở hữu trang trại. Bà không nói chú bán nó.
Hãy nhìn xem, chú đã không nhận thỏa thuận này chỉ để bán một số ngựa.
Chú muốn nói thẳng ra một số sai lầm trong gia đình.
Cho cháu một khởi đầu mới, khám phá những khả năng.
Bây giờ, chú vẫn còn nhìn được.
Chú đã thấy cách cháu lượn vòng bên con bé Số Ba,
điều đó ổn thôi.
Vì vậy, đó là phần chia của cháu và một vài thứ khác.
Nó giúp giải quyết được vướng mắc giữa cháu và mẹ cháu.
Còn chú và cháu thì sao?
Còn hơn ổn thỏa nữa.
Bob Tate cũ sẽ tốt như mới.
Phài, nó sẽ đem tôi về Sheridan và mua một ít đất đai.
Hello, Nola.
Các cháu!
Print! Print!
Đó là Nola!
Cái gì?
Hắn ở trong chuồng ngựa!
Vòng qua phía sau!
Anh thấy chứ?
Honkle Pren. Honkle Pren.
Đừng hại đám trẻ.
Tôi đã nói chúng ta sẽ gặp lại, ông già.
Tôi biết tôi sẽ làm gì với Nola và mấy cô bạn nhỏ của cô ấy đàng kia.
Câu hỏi bây giờ là,
tôi sẽ làm gì với con dê già như ông?
Ông thấy sao, đồ dê già?
Ông nói gì vậy?
Ông có phải là một người cầu nguyện, cứt chim? Phải.
Lạy Cha chúng ta, ngự trị trên thiên đàng, nguyện danh Cha cả sáng.
Phải, tốt lắm, cứ tiếp tục đi.
Cứ tiếp tục là người cầu nguyện cho đến khi ta để thẹo trên mặt ông.
Điều đầu tiên ta làm với ông,
Ta sẽ đóng đinh ông treo lên cây gỗ này.
Rồi ta sẽ đẩy ông ra sau.
Để xem ông chứa thứ gì trong đó, hả?
Khi ta đã tính xong với ông,
ông sẽ cầu mong bọn da đỏ Mandan đã bắt được ông, Mr. Blanket Man.
Ông muốn tới luôn hả? Phải.
Được thôi, bởi vì ông vừa tự mua vé đi vào địa ngục.
Ông sẽ rời bỏ thế giới này một ông già không răng, tuyệt vọng.
Ông sẽ không làm tổn thương những đứa trẻ này. Không, thưa ngài.
Honkle Pren. Honkle Pren.
Mọi người ổn chứ? Không ai bị thương chứ?
Giỏi lắm.
Êm cả rồi.
Tom.
Heck đâu rồi? Chết.
Cám ơn, con trai.
Cắt hai tai nó và gởi về cho cảnh sát trưởng ở Sheridan.
Được rồi.
Cháu không sao chứ?
Vâng.
Vâng, thưa ngài.
Whoa! Whoa!
Con đi nào.
Số Một, tạm biệt.
Well, buckaroo. Ging Wa.
Cái chót, buckaroo.
Tôi nghĩ là tôi đã giải quyết xong hết.
Tôi nghĩ tôi có điều gì đó cần nói với cô.
Tôi biết cô không thể hiểu lời tôi nói nhưng cô có thể nghe được tôi.
Tôi muốn biết làm thế nào để liên lạc với cô một ngày nào đó.
Tôi muốn biết những điều thay đổi,
làm cô có cuộc sống hạnh phúc.
Cám ơn.
Hầu hết đàn ông đều sợ thất bại trong thế giới này.
Có vẻ như một số người sợ thành công.
Tạm biệt, ông Ritter.
Đây là cho ông Ritter.
Đi nào.
Ông Ritter thân mến,
Tôi hi vọng lá thư sẽ đến với ông sớm.
Tôi xấu hổ vì nó đã quá lâu kể từ lần cuối tôi viết thư cho ông.
Mùa xuân gần như đã kết thúc tại Siam Bend.
Ông không thể biết được nó làm tôi cảm xúc thế nào
để biết cái tên ông đã cho lúc ở bên con sông.
Tôi dường như quá bận tâm với thời gian những ngày này.
Ông nói với tôi, ngay trên sông, rằng không gì khó tha thứ hơn là thời gian.
Anh yêu, anh sẽ không nhận ra em. như thời gian có thể tàn nhẫn,
nhất là với phụ nữ.
Anh, về mặt khác, em biết chắc anh luôn vững chắc và thẳng như một sườn núi.
Ghee Moon và Ging Wa đã phát triển thành những cô gái trẻ tuyệt vời.
Em thấy họ thường xuyên và họ luôn hỏi tin anh.
Hãy hứa với em rằng anh sẽ không cười nhạo một bà già
Khi em nói với anh, em vẫn mơ về thời gian em ngồi và văng chân xuống nước với anh.
Có rất nhiều điều một người mong muốn họ có thể thay đổi cuộc sống của họ.
Em muốn nói rằng đó là anh và chỉ một mình anh
người sẽ ở trong em trong giờ cuối cùng của em.
Cảm ơn anh, Mr. Ritter, đã cho em trở lại cuộc sống của em.
ngay cả khi em không thể chia sẻ nó với anh.
Với những suy nghĩ ấm áp nhất, Nola Johns.
Chúng ta đều là khách du lịch trên thế giới này.
Từ cỏ ngọt đến nhà mồ.
Từ lúc sinh ra đến lúc chết.
Chúng ta du hành giữa cõi vĩnh hằng.
Phụ đề Việt ngữ: Nam Le. Tháng 08/2019. �