МИСТЕР МОТО ИДЕТ НА РИСК
Вызываю V-T-W. Это V-R-E-A-Q.
Виктория Мэйсон вызывает Рангун.
Привет, Рангун. Докладываю о своем местонахождении.
Пролетаю над руинами Ангкора в Камбодже.
V-R-E-A-Q. Пока.
- Мистер Мото! Мистер Мото! - Да?
- Мы нашли древнюю кость, вот... - Вот как?
Жаль вас разочаровывать, но эта древняя реликвия -
футляр с моей зубной щеткой.
Должно быть, я ее уронил.
Он тебе не навредит. Это всего лишь самолет.
Эй, Чик, прикрой объектив.
Эй, взгляни на этого малыша, он, должно быть, весит тонну!
Студии будут драться за право купить эту пленку.
Если ты не прекратишь раскачивать лодку,
им придется купить крокодила, чтобы добыть ее.
Помогите! Помогите! Эй, эй! Он...
Он плывет ко мне!
Вытащи меня отсюда! Давай, тащи!
Только посмотри, что ты наделал. Ты его отпугнул.
Почему ты не стал с ним бороться? Получились бы отличные кадры.
Слушай, я работал с тюленями и однажды снимался со львами,
но если думаешь, что я стану играть любовную сцену с крокодилом,
значит, ты рехнулся.
Смотри, Чик!
Я бы чувствовал себя гораздо безопаснее, будь я с ним наверху.
- Ты знаешь, кто это? - Нет.
Виктория Мэйсон. Она совершает кругосветный полет.
Ах да, я читал про нее в Сайгоне.
- Я поснимаю для кинохроники. - К тому времени, как мы вернемся,
она уже станет старой леди.
Смотри, у нее проблемы! Ее самолет загорелся!
Давайте, парни, быстрее.
Потише, пожалуйста.
Вот это да! Такая удача!
Эксклюзивные кадры катастрофы Мэйсон. Мы сможем назначить любую цену!
Надеюсь, мы найдем ее живой. Вон там дым! Быстрее, налегли!
Помогите отстегнуть его.
- Весьма драматичное прибытие. - Бензопровод загорелся.
Я выпрыгнула в последний момент.
Что ж, полагаю, мой перелет окончен.
Извините, но куда вы направлялись, когда произошел этот несчастный случай?
Я Виктория Мэйсон. Я летела вокруг света.
Прошу прощения, но здесь, в Тонг Мои, мы так отстали от жизни...
Позвольте представиться.
- Я мистер Мото. - Что вы делаете в таком месте?
Я веду раскопки в этих древних руинах,
занимаюсь археологией.
Круглоглазые дьяволы теперь уже падают с небес.
О, мисс Мэйсон, позвольте представить вам Бокора.
Он верховный жрец и очень образованный человек.
Здравствуйте. Здесь неподалеку есть деревня?
- Королевская деревня Тонг Мои. - Вы не проводите меня туда?
Я уверен, раджа Али обрадуется...
неожиданному визиту мисс Мэйсон.
Его высочество будет польщен. Следуйте за мной.
О, мистер Мото, я бы не подпускала ваших людей слишком близко к месту крушения.
- Бензобаки могут взорваться. - Вот как?
Думаю, опасность уже позади.
До свидания.
Ты жди здесь!
Быстрее, Чик! Где мисс Мэйсон?
- Она выпрыгнула? С ней все в порядке? - Юная леди?
Рад сообщить, что она удачно спустилась на своем парашюте.
- Где она сейчас? - В деревне.
Возьмем общий план после того, как отснимем несколько футов обломков.
- Отойдите, это вам не рентген. - О, прошу прощения.
Можно узнать, откуда вы, джентльмены?
- Чикаго. - Я из Кактус-Бенд, это...
Ах да, в Аризоне.
- Хотите сказать, вы о нем слышали? - Я изучал...
окаменевшие следы динозавров в том районе.
Достаточно, Чик. Можно попасть в деревню через джунгли?
По реке будет проще и безопаснее.
Значит, пойдем по реке. У нас есть место, если хотите поехать с нами.
Спасибо, но у меня здесь есть работа.
- Я археолог. - Что ж, до встречи!
Возможно.
Что думаешь об этом гробокопателе?
Если бы я снимал фильм ужасов - взял бы его на роль убийцы.
Виктория Мэйсон здесь. Отчет пришлю позже.
Ваше Высочество, Бокор привел белую женщину.
Как ты смеешь прерывать меня? Я почти решил эту загадку.
Ты сказал, белую женщину?
- Да. - Прикажи ее привести.
Его Высочество Али, раджа Тонг Мои.
Мне рассказали о вашем чудесном спасении,
что меня очень обрадовало.
- Спасибо, Ваше Высочество. - Добро пожаловать в мою страну.
Вы очень любезны,
но если вы дадите мне проводников и припасы, я отправлюсь обратно в Сайгон.
Я надеялся, что вы погостите у меня пару недель.
Ваше Высочество, мне и вправду очень жаль, но...
К сожалению, вам придется задержаться на некоторое время.
Мои проводники ушли на охоту. Их не будет по крайней мере неделю.
Ваше Высочество, мы можем отправить белую женщину на каноэ.
Нет, нет, Бокор, мы не должны рисковать. Река очень опасна.
Уверен, что мисс Мэйсон останется довольна пребыванием в Тонг Мои.
Нет, Ваше Высочество!
Мы должны устроить ее как можно удобнее.
Кима проводит вас в королевский дом для гостей.
Спасибо, Ваше Высочество.
Быстрее, быстрее, дорогу!
Все окей, парни, мы просто хотим поснимать мисс Мэйсон.
Да, сэр, у нас есть удостоверения прессы. Мы покажем вам позже.
Что все это значит? Кто эти люди?
Марти Вестон, Американское общество кинооператоров.
Меня зовут Чик Дэвис, бывший профсоюз актеров.
Привет, мисс Мэйсон. Рады, что с вами все в порядке.
Откуда вы, парни, выскочили?
Мы поднимались вверх по течению, когда ваш самолет упал.
- По какому праву вы вошли в мою страну? - Не обижайтесь, Ваша честь.
- Нам выпал огромный шанс. - Шанс?
Подтяни штаны, король. Мы снимаем
Вы обращаетесь к Его Величеству Али, радже Тонг Мои.
О, простите.
Подвиньтесь, раджа. А вы, мисс Мэйсон, встаньте здесь.
- Не думаете, что мне стоит припудриться? - Я бы не советовал.
Чем хуже вы выглядите, тем лучше.
У меня отличная идея. Раджа, подвиньтесь к мисс Мэйсон.
А теперь пожмите ей руку и улыбнитесь.
Будто вы приветствуете ее в Тонг Мои, понимаете?
- Хотите сказать, я появлюсь в кино? - Так и есть, король.
- Давай снимем этих персон. - Колдовство запрещено.
- Забирайте вашу машину и уходите. - О, послушайте, генерал...
В этой коробке нет дьявола, это просто кинокамера.
Мисс Мэйсон, не объясните этому Дракуле, что мы никому не навредим?
Мой народ думает, что вы навлечете на него зло этой магией.
Его Величество знает, что это не так, правда, раджа?
Конечно, знает.
Так, милая, ты тоже иди в кадр. Встань здесь.
Стойте! Она любимая жена раджи!
Все в порядке, Бокор. Пусть продолжают.
Предупреждаю, позволять белым людям снимать вас - оскорбление богов!
- Кино не опасно. - Так его, раджа!
Что мне нужно делать?
Мисс Мэйсон только что потерпела крушение в джунглях.
Вы встречаете ее, пожимаете ей руку и произносите разные приветствия.
Все понятно? Окей, мотор!
Приветствую вас в Тонг Мои.
- Хорошо? - Отлично. Продолжай, старый король.
Я польщен тем, что спас вашу жизнь.
Кима!
Она мертва! Что случилось?
Белые дьяволы убили вашу жену своей машиной.
- Кто убил? - Что? Мы не имеем к этому отношения!
- Но они не могли это сделать! - Увести их!
Скажите, пожалуйста, в чем причина этих волнений?
- Жена раджи внезапно умерла. - Вот как?
Эти люди из кинохроники снимали фильм, а она вдруг упала.
Я предупреждал их, но никто не слушал.
Возьмите их машину!
Верховный жрец думает, что она была убита камерой.
Скажите радже, что это невозможно.
Здесь, на Востоке, возможно все.
Вы не можете позволить, чтобы с ними что-то случилось...
Кима...
Я знаю, это ужасно, но те люди не имеют отношения к ее смерти.
Это решать Бокору.
Сегодня я напишу рапорт французскому комиссионеру. Идем.
- Что вы с ними сделаете? - Их будут судить.
Боги решат, виновны они или нет.
- Вы можете что-нибудь сделать? - Мне очень жаль,
но я считаю мудрым не вмешиваться в обычаи других народов.
Идемте, я провожу вас в дом для гостей. Уберите тело сейчас же!
Подождите, пожалуйста...
Разве не прекрасный камень? Он принадлежал одной из моих жен.
Бедняжка... Она влюбилась в одного из моих стражников.
Я устроил ей красивые похороны.
Они будут красиво смотреться на вас, да? Я так решил.
Вы очень добры, но что насчет тех людей?
Вы позволите суеверному жрецу диктовать свои законы?
У меня осталось не много власти.
Французы позволили мне сохранить это маленькое королевство, пока я храню мир.
Если я не уважу Бокора, среди народа могут возникнуть раздоры.
- Вам нравится ваше новое жилье? - О да, спасибо.
- Но, пожалуйста, сделайте что-нибудь. - Да...
Позвольте предоставить вам новую одежду.
О, я бы предпочла, чтобы вы помогли тем людям.
Почему вы так о них заботитесь?
Только потому, что обвинение настолько нелепо...
Не загружайте свою головку такими скучными вещами.
Утром я поговорю с Бокором на их счет.
Спасибо, Ваше Высочество. Доброй ночи.
Уйди от меня!
- Его плоть обожжена! - А ты что ожидал, грязная крыса?
Испытание огнем показало, что белые дьяволы виновны!
О, Шива-разрушитель, да будет твоя воля.
Этих проклятых неверных судили и признали виновными.
Если их смерть противна тебе - пошли нам знак.
Боги не ответили. Заберите пленников.
Что ты собираешься с нами сделать? Ты же говоришь по-английски, скажи нам!
Ты не бросишь нас туда!
Нага!
- Что это? - Пахнет пленкой.
Эй, смотри...
Кто ты такой?
Вы оскверняете святое место этими чужаками. Уведите их.
Кто смеет приказывать мне? Я верховный жрец Шивы!
Вы видели знак огненной Наги.
Боги разгневаны. Уведите белых людей.
Кто ты, старик? Я тебя не знаю.
Конечно, не знаешь...
Но я знаю тебя, Бокор!
Ты ложный жрец!
Ты лжешь, старый дурак. Откуда ты взялся?
Я совершаю долгое паломничество из Гималаев.
Мое тело слабо, но мои глаза остры.
Настолько остры, что я могу видеть сквозь стены...
и сквозь человеческую ложь.
Ты можешь совершить волшебство, чтобы мы узрели и поверили?
Мы, облеченные знанием, презираем фокусы магов.
Или, возможно, ты не знаешь древних секретов?
Яо, принеси круглую корзину!
Твои знания тебе сейчас пригодятся.
- Мне открыть ее? - Да.
Прекрати! Прекрати!
Заклинательство змей - низкое искусство.
В моей стране...
его используют для развлечения слабоумных.
Если выберемся отсюда живыми, мы должны дать ему пожизненный контракт.
- Теперь испытай это на себе, Бокор. - Нет! Ты демон!
Нет, я просто старый пилигрим,
немного знающий истинную магию...
Развяжите этих людей и отведите обратно в деревню.
Но они убийцы...
Карма воздает кровью за кровь! Освободите их!
- Мы у вас в долгу, мистер. - Вы не против повторить ваши трюки днем,
чтобы мы смогли снять несколько кадров?
Идите, пока вас не настигла ярость богов!
Окей, он просто спросил.
Ты пойдешь с нами в деревню?
Я останусь медитировать... в одиночестве.
Полагаю, теперь, получив свою камеру обратно, вы продолжите путешествие.
Пока нет.
- Что вы делаете? - Проверяю фокус.
- Можно посмотреть? - Конечно.
Всегда хотела узнать, что видно через эти устройства.
Через этот вы ничего не увидите, он не настроен.
Нет, не сюда. Вот сюда.
Я ничего не вижу.
Неудивительно, вы закрыли не тот глаз. Вот так...
О, теперь вижу...
- Но они вверх ногами! - Да, я знаю.
Хотите сказать, через это всегда все выглядит вверх ногами?
Ага, особенно влюбленные неразлучники.
Полагаю, в любви вы неплохой специалист.
Конечно. Поэтому я и здесь.
Раджа послал за мной, хочет получить пару советов.
Я бы подумала, после того, что произошло прошлой ночью,
- вы захотите отсюда убраться. - А вы?
Раджа обещал дать мне проводников до Сайгона.
Мне не нравится, как он вас рассматривает.
Почему бы вам не собрать вещи и не поехать в Сайгон с нами в каноэ?
Доброе утро, мистер Марти. Доброе утро, мисс Вики.
- Привет. - Здравствуйте, мистер Мото.
- Я так рад видеть вас живым. - Спасибо.
Я слышал, что у вас было довольно необычное приключение прошлой ночью.
Если не ошибаюсь, вас отвели в храм, скрытый в лесу.
- Так и есть. - Меня очень интересует этот храм.
О нем нет записей ни в одной из моих книг,
но я слышал, что это прекрасный пример кхмерской архитектуры.
Ну, я не знаю. Я был больше заинтересован не попасть в колодец.
Мне так жаль, что вы не видели интерьер.
Я так и не смог получить разрешение исследовать его.
Видите ли, мой музей очень хорошо заплатил бы за любую информацию,
например, за фотографии.
То есть, вы купите снимки, если мы сможем их сделать?
C большим удовольствием.
- Этим утром мы уезжаем. - Вам нельзя этого делать.
- Почему нет? - Они убьют вас, если поймают.
Им ни за что нас не поймать. Мы пойдем кружным путем через джунгли.
- Доброе утро, мистер Чик. - Привет.
Я все собрал, пропала только пара катушек с пленкой.
Эй, где вы достали такой наряд?
- Подарок от раджи. Нравится? - Ага.
- Ладно, Чик, собирайся. Мы выдвигаемся. - Сейчас?
Ага. Мы сделаем несколько снимков для мистера Мото.
Разумеется, вы будете очень осторожны, не так ли?
Эй, а куда идем-то?
Не беспокойтесь, мы с Чиком бывали в местах и похуже.
- Вот как? - Мне не нравится, как ты это сказал.
Давайте убираться отсюда, все вместе.
- Что там у вас, жука поймали? - Нет.
- Что это? - О, вот это?
Это отравленный дротик от духового ружья.
Очень интересно. Им убили жену раджи.
Когда вы это узнали?
Вчера, когда вас отвели в тюрьму.
Хотите сказать, вы давно знали об этом дротике и позволили бы Бокору убить нас?
Я хотел сохранить свою голову на плечах.
Хотите взять это в качестве сувенира?
Пожалуйста. Доброго дня. Доброго дня.
И удачи со снимками.
Милый персонаж.
Марти, не ходите в этот храм.
Храм? Я лучше останусь здесь!
В этих руинах есть что-то, о чем мистер Мото хочет узнать.
- И не ради археологии. - Мне все равно, зачем ему эти снимки.
Мы сделаем снимки, даже если это будет последнее, что мы сделаем.
- Возможно, так и будет. - Идем, Чик.
- Увидимся позже. - Возможно.
Смотри, Чик...
Я знавал гробовщика, который выглядел точно так же.
Не приглушите звук, парни?
Я и без вас психую.
Тихо!
Сработало!
Что это было?
Просто тропическая птица.
Было похоже, будто кому-то перерезали горло.
Идем, Чик.
На минуту я реально перепугался.
Эй, Марти, не передохнем немного?
Я вымотался.
Мы должны уже быть неподалеку от храма.
Эй, Чик, смотри...
- Милый паренек. Кто это? - Не знаю.
О боже...
Эй, слушай...
- Кто-то идет за нами. - Тихо.
Давай пристрели его. Не жди, когда оно подкрадется и укусит.
Это Вики.
Мы почти приняли вас за гиену или еще кого.
- О, спасибо. - Что вы здесь делаете?
Я решила, что тоже хочу взглянуть на храм.
Слушайте, юная леди, вы возвращаетесь обратно.
А вот и нет!
Пока я здесь, я хочу увидеть все достопримечательности.
Но это опасно!
Только не тогда, когда я рядом, дорогой.
Давайте, пора отправляться.
- Я понесу это. - Кто бы сомневался?
- Послушайте, может, все же вернетесь? - Нет!
Каждый раз, когда вмешивается девица, что-то случается.
Помогите!
C камерой все в порядке?
Не знаю. Подожди, пока я из-под нее выберусь.
- Эй, где я вообще? - Ты в тигровой яме.
Я рад, что попал сюда раньше, чем тигр. Вытащи меня отсюда!
Подай мне камеру.
Я прошел всего в дюйме от этих шипов.
Ладно, Марти, давай вернемся.
Какой смысл возвращаться? Вон там уже храм. Идем.
Вот колодец, в который нас хотели сбросить.
Эй, Чик, взгляни туда.
Скелеты!
Там и наши могли оказаться!
Тут ощущается что-то сверхъестественное.
Ага, и к тому же жуткое.
Подумать только, этот храм стоит здесь, в джунглях, веками забытый...
Интересно, кто его построил? Что случилось с теми людьми? Кто они были?
Кого это волнует? Давайте сделаем снимки и уберемся отсюда.
- Где поставить эту штуку? - Вот здесь, Чик.
Ты никогда не ставишь легких задач.
Взгляните на эту композицию.
Давайте разбирать добычу, когда будем дома, в безопасной проекторной, хорошо?
Эй, пригнитесь!
- Чего перепугался? - Смотри.
Такой же дротик, что убил жену раджи.
- Осторожно, возможно, он отравлен. - Вот, возьми.
Зачем? Я не коллекционирую дротики.
Готов поспорить, у них еще целая куча таких.
Ага, давайте убираться отсюда.
О, смотри-ка, старый хрен.
Эй, ты бы поосторожней стрелял своими гарпунами!
Вам недостаточно одного спасения от ярости Шивы?
Мы всего лишь снимаем кино, почтенный.
Это парень, который делал все волшебные трюки.
Это святое место запретно для неверных.
Уходите, пока я не призвал на вас мщение богов.
- Эй! - Ах ты, старый...
- Я швырну тебя за ней! - Подожди, Марти, подумай головой!
- Не надо, Марти. - Ладно. Оставь меня в покое.
Идем, нам здесь нечего больше делать.
Бокор!
Помни, мои глаза могут видеть сквозь камни так же хорошо, как и сквозь стены.
И наши глаза видели тебя, посвященный.
Вы плохо охраняете храм,
если позволяете чужакам вынюхивать тайны прошлого.
Мы стараемся, гуруджи. Не думаю, что белые снова наведаются сюда.
А как насчет другого...
чужака, который именует себя Мото?
Прямо сейчас он роется в могилах древних.
Мы ничего не можем поделать. Он под охраной французов.
Разве этот человек не может умереть?
С риском гибели и уничтожения всех нас от рук белых солдат?
В моей стране...
имеются способы разобраться с подобными безбожниками.
Гуруджи, ты выше меня.
Не избавишь ли нас от этого человека, оскверняющего святые места?
- Ты боишься убить его? - Я не могу так рисковать.
- Тогда оставь меня и больше не бойся. - И ты убьешь его?
Когда взойдет солнце следующего дня,
этот неверный больше тебя не побеспокоит.
Ступай, сын мой.
Я посоветуюсь с богами.
Наш друг гуру играет нам на руку.
Обнаружен арсенал. Верховный жрец Бокор - лидер мятежа.
Смотрите, Ваше Высочество!
- Вы знали, Ваше Высочество... - Достаточно.
Эти чужеземные птицы не такая уж трудная мишень.
Значит, это Бокор.
Что ж, я продолжу изображать дурака.
Когда придет время, Бокор узнает, кто глупец.
Как вам нравится мой праздник?
Ну, я никогда не видела ничего подобного...
Да. Я устроил его для вас, моя дорогая.
Эй, ты пропускаешь шоу!
Сегодня я превзошел сам себя. Главный сюрприз я оставил напоследок.
А где мистер Мото? Его не пригласили?
Вас не интересует мой сюрприз?
Если вы сейчас мне скажете, это не будет сюрпризом.
- Старый хрен затмил бы его, как навес. - Ловко, не правда ли?
Раджа, если вам нравятся такие трюки, у меня есть парочка, от которых вы умрете.
- Не стоит идти настолько далеко. - Посмотрите на это, посмотрите...
О, что-то мне сегодня жарко.
И еще один на обед. У кого-нибудь можно позаимствовать часы?
Да все в порядке, все в порядке, не волнуйся.
- Любые часы. - Можете взять мои, но,
пожалуйста, поосторожней.
Это дар Наполеона III моему деду, я ими очень дорожу.
О, не переживайте за них, раджа. Это настоящие рубины?
- О, да. - Дай мне носовой платок, Марти.
- Слушай, Чик... - О, у меня получится, зануда. Дай платок.
Сначала я заверну часы в платок...
Видите? А затем я опущу их в пальмовое...
О, все в порядке, не волнуйтесь - в пальмовое вино.
Затем я дам их кому-нибудь подержать, чтоб вы знали, что я не обманываю.
С удовольствием предложу свою помощь.
Простите, что опоздал. Примите мои искренние извинения.
- Пожалуйста, садитесь. - Добрый вечер.
Наш гость собирается поразить нас своей магией.
Мистер Мото, не подержите?
Я найду камень... А, вот он.
Вот. Ударьте камнем по часам. Давайте, ударьте посильнее.
- Посильнее? - Конечно.
Ударьте еще.
Ладно, давайте мне, я ударю, как следует.
А теперь...
- Схватить шарлатана! Увести его! - Подождите, пожалуйста...
Может, вернете Его Высочеству часы?
- Вы должны мне за часы. - Конечно, все, что угодно. Сколько?
Один доллар?
- Бокор, ты выглядишь расстроенным. - Нет, все в порядке.
Может, съел что-то не то?
Мой дорогой народ. Я выбрал этот момент чтобы сделать важное объявление.
Как вам известно, в моем гареме есть свободное место.
Я счастлив даровать нашей уважаемой гостье...
мисс Виктории Мэйсон титул рани Виктории I.
Позвольте представить вам мою очередную жену.
Я понимаю, какая честь мне оказана, и у меня просто нет слов!
Могу только сказать, что постараюсь быть хорошей рани...
для людей и ради народа Тонг Мои.
Ты слышал то же, что и я?
Постой, мне показалось, она согласилась выйти замуж за этого парня.
Ваш народ, похоже, не очень обрадован.
Они не могут говорить от счастья.
Мой дорогой народ, теперь пора пировать и веселиться.
В честь наших уважаемых гостей из-за моря...
я приказал приготовить настоящее западное блюдо!
Смотри! Первый домашний обед, что я вижу с тех пор, как мы покинули Фриско.
Мертвый голубь.
Спасибо за интересное добавление в меню.
Иди. Когда убьешь его, приходи в храм.
Гуру подвел нас. Нужно действовать самим.
Интересно узнать, что я найду среди вещей мистера Мото.
Хорошего сна, мистер Мото.
Подожди меня.
Мистер Мото...
Мистер Мото!
Эй, Марти! Выходи, посмотри, что у меня есть!
Мне неинтересно.
Ладно, сиди и дуйся.
Его девушка отвергла его, чтобы стать миссис раджа.
Эй, Марти! Марти!
- Что ты делаешь? - Собираю вещи. Мы уходим.
- Я видел, как Вики пошла в храм! - Мне это неинтересно.
Бокор и его приспешник крались следом за ней...
и явно не ради разминки.
Что бы она ни делала, это ее дело.
Если Бокор поймает ее - он бросит ее в колодец!
Слушай, Марти, она хорошая девушка. Мы должны как-то помочь ей,
даже если она собирается выйти за раджу.
Слушай, она не собирается выходить за раджу.
Если ты не поторопишься, она вообще ни за кого не выйдет.
Ладно, ты иди к реке и найди наше каноэ, а я пойду в храм.
- Будь осторожен. - Обо мне не беспокойся.
Янки идут!
Отпустите!
Вики!
Говорю вам, я просто гуляла.
- Я не хотела никого беспокоить. - Я тебе не верю.
- Кто тебя послал? - Никто.
Если ответишь - избавишь себя от больших неприятностей.
Какое отношение ты имеешь к японцу, мистеру Мото?
Я ничего о нем не знаю.
Посмотрим.
Яо, принеси свои инструменты.
Что ты делаешь? Кто эта белая женщина?
Она сообщница Мото, хочет помочь ему разрушить наши замыслы.
Она отказалась отвечать на мои вопросы.
Ты дурак, Бокор.
Ты никогда не выяснишь ее секретов такими грубыми методами.
Я уверен, она заговорит, гуруджи.
Она солжет.
Даже перед смертью она будет лгать.
Отойди.
В древних монастырях на Крыше мира...
мудрецы обучают способам вырывать правду...
из замкнутых уст.
Спи.
Притворись напуганной.
Притворись, что спишь. Я Мото.
Спи!
Отвечай "да" на все мои вопросы.
Спи.
Белая женщина, ты и вправду та, за кого себя выдаешь?
Да. Да.
Твоя заинтересованность в наших храмах - это просто невинное любопытство?
Да.
Оставь ее в покое! Прекрати!
Осторожно, Марти!
Связать белого дьявола!
Я не ранен.
Давайте продолжим допрос.
Возможно, тебе следует отдохнуть, святейший.
C этим человеком я предпочитаю использовать наши обычные методы.
Бокор...
Вниз по реке горит огонь.
Тихо...
Это Циммерман. Зажги сигнальный огонь.
Что это за сигнальный огонь, о котором ты говоришь?
Терпение, гуруджи. Скоро узнаешь.
Капитан Циммерман?
Смотрите...
Пора. Прикажи людям начинать разгрузку.
Ладно, парни, выгружайте.
- Эй! - Кто ты? Чего тебе надо?
У моего приятеля какие-то проблемы с местными.
У него и у Вики Мэйсон, пилота. Быстрей, надо торопиться!
- В чем проблема? Где эти люди? - Вон там, в храме...
там, где... где огонь горит. Быстрее!
Ладно. Прикажи людям идти за нами. И принесите ящики.
Отлично!
Быстрее! Сюда!
- Прекратите, прекратите! - Осторожно.
Вы все еще отказываетесь говорить, мисс Мэйсон?
- Ладно, я скажу, если отпустите его. - Тогда говори.
Никому не двигаться!
Рад тебя видеть!
- Я привел на помощь друзей. - Встать к стене!
- Так их, шкипер. Пусть порадуются! - Я тебе говорю!
- Слушай, что за... - Иди туда, к стене!
Этот дурень привел нас сюда, чтобы спасти своих друзей.
Они все шпионы. Девушка согласилась говорить.
Поставьте ящики там, в углу.
- А кто этот старик? - Он с нами.
Какую связь может иметь белый человек с верховным жрецом Шивы?
Капитан Циммерман любезно предоставил нам...
некоторое необходимое оборудование.
На корабле есть еще партия.
Так прикажите своим людям принести сюда все.
Принесите с корабля остальное
Наша сделка с капитаном почти завершена.
- Я уверен, что вы удовлетворены. - Более чем.
Я уйду сразу, как только мне заплатят.
Оплата готова, капитан Циммерман.
Ты хорошо ему заплатил.
Он выполнил свое предназначение. Теперь наш день пришел.
Мы не остановимся, пока не изгоним из Азии всех чужаков.
Сигнальные огни зажжены.
Барабаны передают наши сообщения через горы.
На рассвете племена с холмов соберутся здесь и вооружатся.
Мы сбросим слабого раджу, стоящего у нас на пути.
Настал день освобождения!
Не будем больше терять время, Яо. Этого - первым.
- Отойди от меня или я вышибу тебе зубы. - Это слишком милосердно для него.
"Смерть от тысячи надрезов" подойдет лучше.
Оставим ее для того неверного. Бей!
Мистер Мото, спасите его!
Мото?
Он уходит!
Они убили капитана Циммермана! Быстрее!
Этот коридор ведет к секретному выходу.
Он заперт! Нам придется сдерживать их. Идем!
Они возвращаются!
Надеюсь, один из вас, джентльмены, умеет обращаться с этим инструментом.
Давайте мне. Недаром же я служил во флоте.
Держите. Вы знакомы с такими треногами.
И вот это.
- Эй, как эта штука работает? - Просто тяни спуск.
Все, я понял!
Мистер Мото, этот арсенал не оказался для вас сюрпризом.
Для вас тоже, мисс Мэйсон.
Вы сразу догадались, что я секретный агент, не так ли?
Скажем так, заподозрил. Ваша авиакатастрофа была отлично исполнена.
Но вам следовало избавиться от использованного сигнального патрона.
Что ж, тут мы в расчете. Вы не очень хорошо спрятали карту храма.
- Конечно. Я хотел, чтобы вы ее нашли. - Что?
Моей миссией было найти и уничтожить эту базу. Полагаю, и вашей тоже?
Да. До британской разведки дошли слухи о восстании.
Поскольку Тонг Мои так близко от Бирмы, они решили послать меня на разведку.
О Господи! Он шпион, она шпионка.
Полагаю, остальное оружие...
спрятано в одном из подземных проходов, указанных на вашей карте.
Да. Прямо под нами - большой пороховой склад.
Эй, несите еще ленту, у меня почти все!
Пожалуйста, берегите патроны. Это все, что осталось.
- Что? - В каком смысле? Там куча ящиков!
Да, но не того калибра. К этому оружию они не подойдут.
У нас больше боеприпасов. Их патроны скоро кончатся.
Я ранен!
Пожалуйста, пригнитесь, я возьму ваше оружие.
Дайте посмотреть...
Вот, наложите жгут. Я могу стрелять и одной рукой.
Прошу прощения, мне просто нажимать на спуск?
Да, и попытайтесь попасть куда-нибудь. Вы быстро научитесь.
Жаль, что у нас так мало патронов.
Жаль, что вы не захватили еще немного нашей пленки, мистер Мото.
Вы могли бы распугать их еще одним огненным фокусом.
Еще немного осталось.
Возможно, я найду для нее применение. Подмените меня.
Эти японцы - занятные птицы.
Вы со своими людьми атакуйте храм спереди. Остальные - за мной!
Эй, где вы были?
Просто проводил эксперимент, который может помочь спасти наши жизни.
Вперед, парни, устроим им!
- Они идут! - Уходим, быстро!
Солдаты раджи!
Я тоже видел твои сигнальные огни, Бокор, и я знаю, что они значат.
Ты думал, я не знаю о твоем заговоре.
Я знал, что ты приказал убить мою жену. Я знал, что Циммерман везет тебе оружие.
Я знал все. А теперь ты умрешь, верховный жрец,
а раджа Али пожнет плоды твоих трудов.
С твоим оружием я восстановлю древнее королевство Тонг Мои.
Выведите людей Циммермана наружу и расстреляйте.
Отведите этих пленников к стене.
- Вы не собираетесь нас расстрелять? - Через минуту.
Не стоит надеяться, что хоть одно из ваших сообщений дошло.
Я отличный стрелок по пернатым, и почтовые голуби - моя любимая мишень.
Я это понял, Ваше Высочество.
Это я запер дверь в ваш секретный проход.
Могу я сказать, что нет необходимости избавляться от остальных?
Я признаюсь, что шпионил за вами, но они никак не вовлечены.
Мой дорогой мистер Мото, их вовлекает уже то, что они находятся здесь.
- Готовсь! - О, раджа Али, вы великолепны.
Я и не думала, что выхожу замуж за такого умного человека.
Как вы разобрались с этой ситуацией! Ваша стратегия восхитительна!
Я так вами горжусь!
Иди туда, к своим друзьям!
Пожалуйста, прикажите вашим солдатам опустить ружья.
Что? Пристрелить его!
Я бы не советовал так поступать...
Если этот факел упадет в пороховой склад, эффект будет весьма ужасным.
Тебе не обмануть меня!
Ты не стал бы убивать себя и своих друзей.
Это был бы прекрасный способ достичь того, зачем меня сюда послали.
Ты не посмеешь...
В секретный проход, быстрее!
Знаешь, меня беспокоит одно...
Ты бы вышла за раджу, если бы мы все не испортили?
А ты как думаешь?
Когда-нибудь ты пообещаешь выйти за того, кто сможет на этом настоять.
Слушай, Марти, я ухожу из кинохроники. Это слишком опасно.
Я поговорил с мистером Мото насчет того, чтобы стать его ассистентом.
И мое следующее дело должно оказаться очень интересным.
Что это за дело?
Есть убийца, он убил около 37 человек.
Говорят, сейчас он скрывается на маленьком, но вулканическом острове...
в качестве почетного гостя племени охотников за головами.
Мы схватим его живым? Да?
Перевод: Serveladkin