五百年前 500 years ago,
一只狐妖用修行千年的妖灵 救了凡人的性命 a fox demon，saved a mortal man's life,
坏了妖界的规矩 which violated the laws of the demon world.
自此被打入寒冰地狱 For this, she was imprisoned in an icy abyss.
在酷寒中受尽折磨 Tortured in extreme coldness day and night.
一只彩雀被冰湖中的面孔吸引 A bird demon, attracted by her face,
日复一日在深渊边盘旋 circled above the abyss daily.
"The Resurrection Painted Skin"
快 快 Hurry! Hurry!
我有两个嗜好 I have two pleasures in life.
驯服最骄傲的骏马 Taming the wildest horses
拥抱最美艳的女人 and taming the most beautiful women.
我能给你你想要的 I can give you whatever you want.
你能给我什么 But what can you offer me?
美人 你知道我是谁吗 My pretty one, don't you know who I am?
告诉我你想要什么 Tell me, what is you desire?
只要你说的出 什么我都可以给你 You name it. I can give you anything.
我要你的心 I want your heart.
我看他也舍不得 I knew it, miser.
省得跟他啰嗦 It's pointless to waste time on him.
姐 Sister.
试了这么多人了 We've trapped so many men.
哪一个不是口是心非的 All of them are liars, aren't they?
能自愿把心给姐姐的那个人 Where is the man who will offer up his heart
到底在哪呢 to you willingly, my dear sister?
日食之期就快到了 The day of the solar eclipse is approoaching.
姐姐别担心 Don't worry, sister.
我这就召集所有伙伴一同去找 I'll have my whole flock help you find him!
A month later
救命啊! Help!
小女子名叫小唯 My name is Xiaowei.
自幼以歌舞为生 Since a child, I was trained as a singer and dancer.
救命之恩无以为报 I don't know how else to reward you, general, my savior,
我愿跟随将军服侍左右 except to follow you and serve you wherever you go...
昔我往矣 杨柳依依 Once I departed, carrying the woe of the willows.
今我来思 Today I returned
雨雪靡靡 in the midst of the rain and snow.
知我者 Those who know me say
谓我心忧 Your heart is overflowing with sorrow.
不知我者 Those who know me not say,
谓我何求 What more do you want?
知我者 Those who know me say
谓我心忧 Your heart is overflowing with sorrow.
不知我者 Those who know me not say,
谓我何求 What more do you want?
将军 我以为强盗又来了 General, I thought the bandits had returned.
将军的身体好热啊 General, your body is so hot.
我害怕 I'm scared...
天下还有这样的男人 I can't believe a man could be like that.
竟然不受姐姐媚惑 He's the first to resist your temptation.
把他的心挖出来吃了吧 给姐姐补补气力 Let's boil a healthy stew
慢着慢着 from his heart.
Hold on.
怎么了 What's wrong?
这个人的身体格外炙热 连寒冰都不能靠近 His body radiates so much heat
it could melt ice.
刚才多亏了他在 If he hadn't crossed our path, I'd be in trouble.
有什么了不起的 Let's see what's so special about him.
是个女的 It's a woman!
姐姐你白忙活了 Sister, what a waste of time again!
霍心 Huo Xin...
The border "White City"
诶诶诶 别乱动 别乱动 别动我的药 Hey! Hey! Hey! Don't touch my medicine.
干什么呀你们 What do you think you're doing?
好好好 Fine. Fine. Fine.
我给你们讲故事好不好 I'll tell you a story, all right?
妖 The demons...
貌若人形 They look just like human beings
口吐人言 and they even speak human languages.
站在你面前你也看不出来 You can't tell them apart when they stand before you.
妖 The demons...
最会蛊惑人心 They know how to tempt human hearts.
它要你干什么你就得干什么 They know exactly how to control us.
你还以为自己心甘情愿呢 You'd think you're acting under free will.
其实是被它的妖术蛊惑 中了邪 But actually, you're under their spell.
然后 Then...
它就掏你的心吃 They'll dig out your heart and eat it.
你们知道这是什么吗 Do you know what this is?
这叫寻妖瓶 This is called a "Demon Capture Bottle".
哪里有妖它就在哪里闪 It illuminates wherever it's near a demon.
你们知道为什么妖要害人吗 Do you know why demons want to harm people?
不知道 No!
因为妖没有心 Because demons have no hearts.
只有妖灵 The demons only have demon spirits.
它必须吃人的心才能保证自己的人形不变 They must devour hearts
to look like humans...
然后继续害人 ...and continue to harm human beings.
到时候你们就得来 Then you'll have to come to me
求我 and beg me for my help.
妖来啦 Demon's are coming!
干什么 干什么 What are you doing?
回来 回来 Come back! Come back!
回来 Come back!
妖 Demon!
有妖 There's a demon here.
霍将军 来给咱们露一手 General Huo, one more time, please!
对啊 霍将军 让兄弟们开开眼 Yes, Show us what you got General Huo.
好 好啊 Bravo! Bravo!...
好箭法 What a Skill!
霍将军真是好箭法啊 General Huo is a really great archer
霍将军 有人求见 General Huo, someone wants to meet you.
改改规矩吧 Let's change the rules just this once.
最后一名先喝吧 Let the man who loses, drink first.
你小子别想耍赖 Don't try and fool me.
霍将军 你先来 General Huo, you go first.
霍心 你喜欢我吗 Huo Xin. Do you like me?
霍将军 霍将军 霍将军 General Huo. General Huo. General Huo.
一坛好酒啊 我说我先喝的嘛 What a waste! I should drink it first.
你这满身酒气像什么样子 You smell like you've just bathed in alcohol.
太失礼啦 Could you be any more disrespectful?
你们给我记住 Remember, each and every one of you!
别个个直眉瞪瞪 No staring.
要低头 盯着自己的脚尖 Heads down. Stare at your own feet.
别看她的脸 知道吗 Don't look at her face, understand?
武骑校尉霍心 参见公主殿下 General Huo Xin... is honored to see you, Your Highness.
看来边关很自在 It seems the border has become a paradise for you.
霍将军已经乐在其中了 General Huo, you must be having too much fun here.
臣知罪 ...I'm sorry, Your Highness.
霍将军可记得 General Huo, do you remember
宫中一别有多久了 when was the last time we saw each other in the palace?
臣不记得了 I'm sorry, I don't remember.
想 Try harder.
六 七 八年吧 Six... seven... or eight years ago?
不对 Wrong!
臣鲁钝 I'm a fool.
请殿下恕罪 Pardon me for my poor memory, Your Highness.
给霍将军醒醒酒 Let's help General Huo sober up.
是八年又七个月 It's been eight years and seven months.
下雪喽 It's snowing!
下雪喽
摆酒 Ready the feast!
我要搞赏边关将士 I wish to reward the men guarding the border!
站住 干什么 Freeze! Who are you?
什么人 Who are you?
两位兄弟 Dear brothers...
你们校尉府里有妖 There are demons in the general's home.
妖知道吗 You've heard of demons, haven't you?
这玩意儿可挡不住 Your weapons won't work on them.
你们看 Look.
我这个是寻妖瓶 This is my "Demon Capture Bottle".
哪里有妖它在哪里闪 It lights up whenever a demon is near.
你们府里有妖它就在这里闪 There are demons, so it lights up.
明白啦 See?
让我进去 我要见你们的霍将军 Let me in. I need to see General Huo.
干什么 你们敢 What are you doing? How dare you...
走 Get out!
霍将军 General Huo!
酒宴之上 不必拘泥君臣之礼 No formality is needed at this feast.
来 一起喝 Come on. Cheers.
臣久居蛮荒之地 I've been stationed at the border for too long
疏于自律 and I've neglected my duty for too long.
经公主殿下责骂 Thanks to the criticism from Your Highness,
绝不敢再饮 I'm determined to stop drinking for good.
放肆 How dare you?
你要是敢靠近霍心 If you dare to get close to Huo Xin again,
我就杀了你 I'll kill you.
小唯本是歌伎 Xiaowei is just an entertainer.
还望殿下恕罪 Please have mercy, Your Highness.
霍将军就在门外 General Huo is waiting at the door.
等了一天一夜了 He's been standing there for one day and one night.
殿下见吗 Will Your Highness see him now?
姑娘 告诉我去哪啊 Miss, tell me, where are you going?
大哥送你去 Let me take you there.
给我让条路 Move out of my way.
我到前面找位亲戚 I'm seeing a relative nearby.
姑娘 还是跟我走吧 Miss. Come with me, please.
我帶你去找亲戚 好不好 I'll take you there, all right?
找一天不行两天 两天不行三天嘛 We'll find him for you, no matter how long it takes.
行不行啊 All right?
看您印堂发亮 红里透紫 Judging from the tone of the skin on your forehead,
定是肝火虚旺 I can tell that your liver has a fever!
小弟我有祖传秘方 I have a secret ancestral remedy.
药到病除 I promise it can cure you immediately!
您来两副 Would you like a double dose?
姑娘 快走 Miss, go.
你个卖假药的 Get lost with your fake medicine!
敢坏老子的事 How dare you ruin my business?
你敢打我 Don't you dare hit me.
我可是霍将军拜把子兄弟啊 General Huo is my sworn brother, truly!
霍心他爹还是我的马夫呢 General Huo's father is my stableboy, truly!
那德行 What a loser!
姑娘 Miss.
跟我走吧 Come with me.
妖怪 妖怪 Demon... Demon...
妖 妖 Demon... Demon...
妖什么妖 Shut up, will you?
你不是捉妖师吗 Aren't you a demon hunter?
没见过妖啊 Never seen a real demon before?
你 你是哪路妖啊 Which species... of demons are you?
霍心 这是你当年做羽林侍卫时用的佩刀 Huo Xin.
This is your dagger from your time as a royal palace guard.
你还记得它吗 Do you remember?
我还以为这把刀留在黑熊肚子里 I thought I lost it in the stomach of the black bear.
自从你离开了京城 After you left the capital,
每到下雪的时候 whenever it snowed,
我都会在刀柄上镶一颗宝石 I had one more gem embedded in its handle.
工匠说 The goldsmith said,
再多一颗就镶不上去了 there is only room for one more.
霍心 快 Huo Xin. Hurry!
下雪喽 It's snowing!
霍心 Huo Xin.
霍心 Do you like me?
你喜欢我吗
你说呀 Do you?
那个时候 你为什么不回答我 Why didn't you answer me back then?
我只是殿下的侍卫 没有资格说这样的话 I was just one of your guards.
I had no right.
殿下 那边危险 Your Highness, it's dangerous over there!
你别管我 Leave me alone!
霍心 看着我 Huo Xin, look at me.
现在你说 Now tell me.
你喜欢我吗 Do you like me?
臣曾想 I had dreamed of
一生一世都守护着殿下 protecting Your Highness all my life.
从来没有人看过我这半张脸 Nobody has seen the other half of my face before.
但我不怕你看到 But I don't mind you looking upon it.
我现在允许你 Now I give you my permission
摘下我的面具 to remove the mask.
白城和天狼国相距不过百里 随时会爆发战事 White City is near the warmongering
Tian Lang State.
殿下不宜久留 Your Highness, you'd better leave here soon.
我可以走 I will go,
但我要你跟我一起走 but not without you by my side.
我们两个人远走高飞 We'll run away together,
去任何想去的地方 只有我跟你 anywhere. Just you and me.
殿下说什么玩笑话 Your Highness, please don't joke.
霍心不能再擅离职守 I have responsibilities at this post.
殿下与我尊卑有别 You and I belong to different worlds.
不能一错再错 I mustn't repeat my mistake.
不要赶我走 Don't force me to leave.
请殿下永远忘掉霍心 Your Highness, please forget me.
Royal court of the Tian Lang state
祖先的神灵 Spirits of my ancestors,
请賜予我力量 please grant me the power.
神圣的天国 From the Divine Kingdom,
请告诉我答案 please answer my prayer.
祖先的神灵 Spirits of my ancestors,
请赐予我力量 please grant me the power.
戴面具的女人在白城 The masked woman is in the White City.
中原人言而无信 The Han Chinese broke their promises.
七天之后 In seven days time,
天狼神即将吞没太阳 The Tian Lang God will swallow the sun.
那是王子回到您身边的唯一机会
That is the only change for our prince to return to your side.
伟大的天狼神 Great God of Tian Lang,
我的阿竺那不能再等了 my Azhuna can wait no more!
我的主人 My lord,
现在不是流眼泪的时候 this isn't the time to shed tears.
您应该马上召集七大部落的首领出兵白城 Call the chiefs to wage war
on White City!
请她不来 我们就把她抢过来 We'll get her here, one way or another.
你走吧 替我去过自由自在的生活 Go. Go and taste the freedom I never enjoyed.
这个虫子味道不错的 别浪费了啊 The bug tastes delicious. Don't waste it.
- 这 怎么都不闪呢 - 怎么着 This... how come it stopped glowing... Why?
我请你吃好吃的 你还想害我不成 I just gave you a good meal. Are you still trying to frame me?
不不不 不是的不是的 No. No. No. It's not like that.
我想知道 姐姐是哪路妖 I'm just curious about your species...
瓶子怎么都不灵了呢 and what made my bottle stop working?
我看你根本就是冒牌的 你连我都不认识 You're a fake demon hunter!
You don't want to know me at all!
我真的是捉妖师 I am truly a demon hunter!
我家十三代都是捉妖师 一脉相传如假包换 I'm the thirteenth generation,
it's the truth!
姑娘若不信 Miss, if you don't believe me...
《妖典》为证 this Almanac of Demons is the proof.
什么玩意儿 What the hell is this?
《妖典》姑娘没见过 Haven't you heard of the Almanac of Demons?
这是我祖传的 It's from my ancestors.
天下的大妖小妖老妖全部记录在案 All demons, big or small,
天下仅此一本 正宗捉妖师才有 are listed inside
那你给我看看 Look for me then.
里面怎么说我的 I'm curious what it says.
妖形法器 鱼虫 走兽 Forms. Weapons. Fish. Bugs. Beasts.
鸟 Birds.
蛮蛮鸟 五色鸟 Manman Bird. Five-Colored Bird.
九头鸟 鸟身龙首 Nine-Headed Bird. Dragon-Headed Bird.
尸鹫 鸾鸟 Corpse-Eating Eagle, Luan,
精卫 凤凰 Jingwei, Phoenix.
书 书里面没你 You're not listed.
你可能不是妖 Then you're probably not a demon.
我怎么不是妖了 What do you mean I'm not a demon?
你是 你是不是妖 You are... No, you're not a demon
《妖典》里没你 就算你是妖 你顶多也就是只小野妖 Perhaps you're too insignificant
to be mentioned.
时间短 没资格 入不了册 业余的 Perhaps you're a new species or just an amateur.
你 YOu!
你顶我干什么 What are you doing to me?
你就是不够资格 你入不了《妖典》 You have no qualifications... to be included!
你杀不了我 You can't kill me.
你不是人 You're not human.
不错 我是妖 You're right. I am a demon.
你为什么要救我 Why did you save me?
因为你能救我 Because you in turn can save me.
我触犯了妖界的禁忌 被困在寒冰地狱五百年 I violated demon law
and have been frozen in ice for 500 years.
好不容易逃出来 它们会随时抓我回去的 I escaped,
but I may be captured again at any time.
这关我什么事 What does this have to do with me?
你的心与常人不同 可以驱退寒冰 Your heart is different from others. Hot enough to melt ice.
霍将军 我看你八成是中了妖术 General Huo, I think you're under the spell of a demon.
别在这儿装神弄鬼了 Get out of here with your witchcraft.
你就是那集市卖药的吧 Aren't you the fake medicine seller in the market?
我这瓶子里装的可是一只九霄美狐的断尾 I've kept the broken tail of a fox demon
in my bottle.
这是祖传的 It is from my ancestors
每逢狐妖经过 这瓶子就会发亮 Whenever a demon passes by, the bottle will glow.
霍将军 你如实告诉我 你府上最近是不是来了什么人 General Huo,
do you have any guests in your home?
狐妖这玩意可会弄得你家破人亡啊 The fox demons will cause you trouble, even kill you.
我亲眼看见她进了你的府上 I saw her entering your gate with my own eyes.
骑着高头大马 戴着面具 She was on a large horse, wearing a mask.
这一经过我的 When she passed by, the bottle began to...
来者是靖公主 That was Princess Jing.
你不要乱说话 Stop talking nonsense.
靖公主 Princess Jing
公主来白城干什么 What is Princess Jing doing in the White City?
殿下既然这么喜欢霍心 就更不应该死的不明不白 Since you love Huo Xin so much,
you should know for sure.
殿下是否想过 Your Highness, have you thought why you've been separated?
你和霍将军分开八年有余 如今他是否另有所爱 Is he in love
with another woman?
恕我直言 Forgive my directness,
男人最在乎的还是女人的样貌 but what men care about most is a woman's beauty.
我不信 I don't believe it.
霍心不是那样的男人 Huo Xin is not like that.
那他为什么拒绝你 Then why did he reject you.
男人眼里只有女人的皮相 General Huo is a man too. Men only see a woman's beauty.
他说 He said...
他记得我原来的样子 He said he remembered how I once looked.
你已经不是原来的样子 But you no longer look like before.
你是妖 So you're a demon?
你会法术 And you can do sorcery?
没错 Yes.
你能帮我回到原来的样子吗 Can you transform me to my old self?
妖的相貌可以自己画 Demons can paint their own faces however they like.
可是你是人 But you're only human.
画不成的 You can't paint your own face.
不过我还有一个办法 But I do have a way.
什么办法 What is that?
我堂堂一国公主 I am a princess of this empire.
怎么可能借用别人的皮囊去取得男人的欢心 How humiliating to steal a man's heart
with borrowed beauty?
你试试 Try it once.
如果你变成我的样子 他会怎么对你 You'll see how he behaves if you look exactly like me.
荒唐 This is ridiculous!
来 喝下去 你就像做了一场梦 Come on. Drink it. It will feel just like a dream.
在梦里给自己换了件新衣服 It's just like wearing new clothes in a dream.
不要 No!
我不想伤了你 I don't want to hurt you.
从现在开始 From this moment on,
你是天下最美的女人 you are the most beautiful woman in the world.
世上没有一个男人能抵御你的媚惑 No man will be able to resist your charm.
为了得到你 他们愿意做任何事 说任何话 To have you,
they'll be willing to do or say anything...
六个时辰之内你必须回到这里 You must return here within 12 hours
换回你自己的皮 要不然它就会开始爆裂 to wear your own skin,
or it will flake into a thousand pieces...
霍心 Huo Xin.
我现在允许你 Now I give you the permission
摘下我的面具 to take off my mask.
公主殿下让我问霍将军几句话 General Huo, Xiaowei has a few questions.
霍将军可知道 General, as you know,
圣上共有十四位公主 his Majesty has 14 daughters,
十三位都已婚配 为何只有靖公主一人迟迟未嫁 but why is one
still unattached?
那是因为全天下的男人 没有一个配得上靖公主 No man in the world
is worthy of Princess Jing.
也许公主早已心有所属 Or perhaps she has a lover in her heart already.
只想和那个人共度一生 Perhaps she wants to spend the rest of her life with him.
不管他是什么身份 Despite his status.
公主说 八年前你拼了性命救了她 Her Highness said you saved her life eight years ago.
因为你她才死而复生 If not for you, she would be dead a long time ago.
那是履行我的职责 I was only fulfilling my duty.
职责 Your duty?
公主毁容以后你一声不吭的就离开她 After her disfigurement, you left without saying goodbye.
将军不妨实话实说 General, you can be honest with me.
你是不是嫌弃公主的容貌 Is it because you loathed her disfigured face?
不是 No.
或者说你没有喜欢过她 Or that you never really liked her?
姑娘请回吧 Miss, please leave me alone.
我只是个边关的校尉 生死旦夕之间 I'm responsible to guard the border. Death comes in the blink of an eye.
儿女情长的事也与我无关了 I have no time for romance.
将军心里是否有了别人 General, are you in love with somebody else?
你说有就有吧 If you say so.
果然 Finally the truth.
她是谁? Who is she?
公主的刀怎么在你手里 Why are you carrying the dagger of Her Highness?
我要替公主杀了你 She ordered me to kill you.
你拿刀的样子倒挺像公主的 The hold it just like Her Highness.
你闻 今晚的风是杜鹃花香 Smell it... the fragrance of azaleas in the breeze.
鹞子成精要五百七十年 It takes a sparrow 570 years to become a spirit,
蛇成精要八百二十年 a snake 820 years,
狐狸成精要足足一千年 and a fox 1000 years
别动 Don't move!
所以狐妖最接近人 最通人性 也最能揣摩人的心思 A fox demon is the closest
to human in nature.
你方便的时候 能不能帮我引见一下这们狐妖姐姐 Can you introduce me
to the fox demon?
见她干嘛 What do you want to meet her for?
我 其实我 我也没见过妖 I... actually... had never before met a real demon.
都是听父辈说妖的故事 Only heard stories from my forefathers.
所以我 So... I...
你到底想干嘛 What on earth do you want?
我想成为妖 I want to become a demon.
这都什么世道啊 What a crazy world we are living in!
妖想变成人 人想变成妖 The demons want to be humans, and the humans want to be demons!
变成妖多好啊 It must be wonderful to be a demon!
你看 长生不老变化多端 想干嘛就干嘛 谁也欺负不了我 See, they're immortal...
...and can do whatever they want!
可是 妖 真的能变成人吗 Is it true that demons can become human?
给你看看啊 妖形 修道 法术 法器 Let me check.
Forms... Spiritual Cultivation... Magic.
这里 你看 转生术 Here we go. Look. Life-Transforming Magic.
每逢日食之刻 A solar eclipse obscures the line
昼夜混淆 阴阳颠倒 一片混沌 between day and night so it is the only time
是起死回生 人妖互变的唯一时刻 humans and demons can change places.
若妖想转生成人 必须有人心甘情愿把心献给妖 妖 But a demon must have a heart
offered freely to them.
妖就能变成人 Then the demon can... transform into a human.
你看 这上面有啊 See. It's written right here.
哪会有人自愿把心掏出来献给妖呢 Who would be be stupid enough to give up his heart?
- 你愿意吗 - 我 Are you? I...
其实这只是个传说 至今还没有转生成功的记载呢 It's just myth.
There's no record of a successful attempt.
那要是到了日食 姐姐还没变成人 那不真的死路一条 By the eclipse,
if Xiaowei isn't human, she'll die!
什么情况 狐妖想变成人 Why would a fox demon want to become human?
我没说错吧 I was right, wasn't I?
天下的男人眼睛里只有皮相 Men only care about beauty.
霍心也不例外 Even Huo Xin.
我恨你这张皮 I hate your body.
可是霍心喜欢 But Huo Xin is desirous of it.
毁了这张皮 你就得不到霍心了 If you destroy it, you'll never be close to him again.
你可以永远拥有这张皮 You may have my body forever.
不过 你得付出一点代价 But there is a price to pay.
不多 就一点点 It's only a small price.
你到底想要干什么 What on earth do you want?
我可以把这张皮送给你 I can give my body to you.
为什么 Why?
我身上很冷 越来越冷 My body is getting colder and colder...
我想 But I want to...
想借你的心用一用 ...borrow your heart for a while...
不行 No!
你这趟千里迢迢 不就是想和他在一起吗 You traveled thousands of miles
to be with him, right?
武骑校尉霍心 求见公主殿下 Your Highness, Huo Xin needs to speak with you.
记住 昨天晚上和他在一起的是我 Remember, it was I who spent the night with him.
霍将军请进 General Huo, come in please.
公主殿下 请把刀收回 尽快启程 Your Highness, please take your dagger and leave here.
昨晚你跟谁在一起 Who did you spend the night with last night?
我命令你回答我 I order you to answer me.
跟一个女人 With a woman.
做了什么 To do what?
她是个妖 She is a demon!
你杀了她 Kill her!
我命令你杀了她 I order you to kill her!
你会看清她的真面目 You'll see how she really looks!
你舍不得 You can't do that.
我杀给你看 Then I'll kill her for you!
你躲开 Get out of my way!
我让你不识真假 人妖不分 You're so blinded, you can't tell human from demon!
禀告公主殿下 Your Highness...
建陵侯许安驾到 Sir Jian Ling is here!
臣护驾来迟 请公主殿下恕罪 I'm here at your service. Pardon me for being so late!
当年伏羲为了收服天下的妖魔鬼怪 In the beginning of time, to tame all demons
用自己身上的血造人 Fuxi created human beings with his own blood.
造的第一个就是捉妖师 The first man he created was a demon hunter.
我看你跟这本破书一样 都是假的 I think you and your alamanac are both fake.
你根本就不会捉妖 你只会吹牛和骗钱 You don't know how to capture demons. You're just a con artist.
捉妖师身上的血可以杀妖 The very blood of a demon hunter can kill demons.
世代相传 This bloodline has never been broken.
你别看我的药卖的不咋地 我身上流的血可是真的 My medicine might be average,
but my blood is real.
那你拿出点血来试试 Then let me try your blood.
看你那个怂样 You're a total coward.
不就要你点儿血吗 It's just a spot of blood.
又不要你的命 It won't kill you.
雀儿 怎么了 What's wrong, Quer?
我 我终于知道疼的感觉了 Ah... finally I can feel pain.
姐姐说过 爱的感觉就是疼 Xiaowei said to...
...feel love is to experience pain.
天子牒行 天狼异邦 悬布绝域 仰我威德 数来请婚 After insistent proposals
from the State of Tian Lang,
为显我中原大国之恩 朕特准天狼国赐婚之请 By lmerial Edict,
the Chinese Empire approves the marriage
遣皇女靖适天狼王子 自此两国缔结良缘 永不相扰 以告天下 between Princess Jing
and Prince Tian Lang
and our kingdoms.
皇女靖 所经之地 诸城关协同护驾 以保安全 钦此 Every man is responsible
for Princess Jing's protection.
公主殿下 理应五日前抵达天狼国与王子成婚 You were due to arrive at the State of Tian Lang
five days ago.
途中殿下不辞而别 臣诚惶诚恐 四处寻觅 Your disappearance caused chaos
at the royal palace.
如今殿下滞留白城 恐置我朝于无义无信 引发两国纷端呐 Any more delay...
...will be taken as a declaration of war.
我不去 I'm not going.
和亲之事 关乎我朝命运 还请殿下以国事为重 Your Highness, please bear in mind
the interest of the empire.
我不去和亲 I'm not going through with the marriage.
我已经是霍心的女人了 I am already Huo Xin's woman.
你 你竟 You?... How dare you...
来人啊 把这个犯上作乱的罪人 拉出去斩了 Guards! Arrest this man for treason.
Behead him!
不许动手 谁敢碰霍将军 No! Don't touch him! Nobody may touch General Huo!
你们竟敢谋反 Are you rebelling against His Majesty?
臣罪该万死 Pardon me, Your Highness...
报 Emergency!
禀告将军 城外十五里 发现天狼大军 General, the army of the Tian Lang are 15 miles away!
姐姐你看 Sister, look!
我知道疼的感觉了 I know the real feeling of pain now!
只有人才知道疼 Only humans can know pain and suffering!
可是我真的知道了 I mean it, I really know how it feels.
不过被扎了一下 不要以为自己什么都懂 It's just a small burn.
Don't pretend to know anything.
我就是懂 I know it for sure!
你有过人的体温吗 有过心跳吗 Do you have a human tempurature and heartbeat?
闻过花香吗 Can you smell flowers?
看的出天空的颜色吗 你流过眼泪吗 Can you tell the color of the sky? Have you shed tears?
世上有人爱你 情愿为你去死吗 Is there anybody in the world prepared to die for you?
有吗 Is there?
八年以前 我已经让她受了一次伤害 She was once hurt because of me.
绝不能发生第二次 I won't let it happen again.
狼族的祖先降临 Ancestors of the Wolf tribes, descend upon us.
勇猛的战士无坚不摧 Help our brave warriors conquer everything in their path.
苍天之下 万物皆降 All under heaven will surrender to us!
必胜 必胜 Victory! Victory!
你们的皇帝 已将靖公主许配给我国王子 Your Emperor has commanded Princess Jing to marry our prince.
我们是来接亲的 We're here to take our bride home.
公主殿下一路辛苦 想在白城歇息几日 你们耐心回去等着吧 Her Highness needs to rest after her journey.
Please be patient.
我们的耐心巳经用尽 We have no more patience.
如果不交出公主 我十万天狼勇士立刻踏平白城 Our 100,000 warriors
will trample White City.
哪儿有勇士啊 Where are your so called "warriors"?
你们不就是人多吗 You outnumber us, that's all.
是不是女王的母爱把你们都变成了软骨头 Has the motherly love of your queen
turned you to cowards?
你们是一个一个来 还是一起上啊 How are we going to fight? One on one, or one on 100,000?
霍将军令众将死守城关 自己出城挑衅 为的是争取时间 General Huo is fighting outside...
...to give you some time
他特命老臣乘此时机 护送殿下从城后小路撤离 He asked me to escort you out of the city
through a secret passage.
公主殿下万万不可 万万不可毁约呀 Your Highness, please don't break the marriage commitment.
现在出城为时不晚 否则必将引来人祸呀 Let's go out of the city to make peace
before it's too late.
你们还有更厉害的吗 Who else is ready to fight?
我的阿竺那 就像他一样勇敢 This brave warrior reminds me of my Azhuna.
这个人不能用一般的方法对付 We can't beat him without using our wolf slaves.
我的主人 让狼奴去撕碎他吧 My lord, let them tear him apart.
公孙豹 回去守城 Bao! Go back and guard the city!
天狼人不守规矩 The Tian Lang are breaking the rules of war.
我来给霍将军搭把手 Let me help you, General Huo.
霍将军
打开城门 交出靖公主 Open the city gates and give us Princess Jing.
我的主人可以饶你不死 And my lord may consider having mercy on you.
我在这里 Here I am.
放了霍心 Let Huo Xin go.
退兵二十里 Retreat from the city,
三日之内我必定出城和亲 and in three days I will marry your prince.
你已经背弃过婚约 You've betrayed your marriage vows once.
我们如何相信你的承諾 How can we trust you to keep your commitment?
信不信由你们 若不退兵你们只能得到一具尸体 If you don't retreat now,
you'll get nothing but a corpse.
三天之内 Within three days,
如果你还没有跪在我的面前 if you haven't bowed down before me,
我一定会回来 杀光你们这里所有的人 I will come back and kill everyone!
天地悠悠 我心纠纠 The heavens and the earth are eternal,
此生绵绵 再无他求 but my heart is full of sorrow.
求之不得 弃之不舍 If there is a sweet hereafter,
来世他生 来世他生 无尽无休 it will be another endless torture.
知我者 Those who know me say
谓我心忧 Your heart is filled with sorrow
不知我者 谓 Those who know me not say, What...
救我 Save me...
我爱过一个人 I loved a man once.
一心想要和他在一起 I only ever wanted to be with him.
他说他爱我 He said he loved me.
我相信了 And I believed him.
后来他又说他舍不下他的妻子 Then he told me he couldn't abandon his wife.
我用修行了千年的妖灵救了他们的性命 I saved their human lives with all my magic.
因此被打入寒冰地狱 受尽折磨五百年 That's why I was sentenced to 500 years imprisonment.
我好羡慕你 I'm so envious of you.
有一个人爱你 可以为你去死 He loves you so much that he's willing to die for you.
你怎么会舍得离开他 How can you leave a man like that?
我是一国公主 I am a princess.
我没有选择 I have no other choice.
你有 Yes, you have.
你可以变成我 留在他身边 You can transform into me and be with him forever.
但是你要我的心 At the cost of my heart, my soul?
对 Yes.
用你的心 来换我的皮 You'll trade your heart for my flesh.
你们杀人 如同踩死一只蚂蚁 You kill humans as easily as killing an insect.
要取我的心还不容易吗 Wouldn't it have been easier to just tear our my heart?
为什么要费这么大事 Why did you bother to plot this elaborate scheme?
跟我纠缠这么久 Why waste so much time on me?
我若强取 是恐惧之心 死亡之心 By force, all I get is a dead heart full of fear.
没有用的 It will be of no use to me.
我要的 是你心甘情愿把心送给我 I want the heart you offer willingly to me.
唯有如此 我才可以转生成人 That is the only way for me to become human.
换了皮 If you make a trade with me,
我可以替你去天狼国成亲 I'll fulfill the marriage duties.
去了天狼国 If you journey to the Tian Lang State,
你会生不如死 you'll suffer so much, you'll wish you were dead.
可是我至少有一次做人的感受 At least I will know how it feels to be human.
我以为做妖自由自在 I had thought the demon life was free of worries.
原来我们一样 It seems that it's the same as that of a human.
没有了心 我会怎么样 What will happen if I have no heart?
为了保住这张皮 To maintain the health of this body,
你必须吞食人心 必须四处飘荡 you must devour human hearts, just like a wandering ghost.
没有人知道你是谁 你只能躲在这张皮之下 Nobody will know your real identity.
It will be a secret forever.
但是我能跟霍心在一起 But I'll be able to spend the rest of my life with Huo Xin.
这就足够了 That's good enough.
没有了心你会变成妖 Without a heart, you will become a demon.
甚至会被抓回寒冰地狱 忍受冰封之苦 You might be thrown back into the icy abyss to endure endless torture.
我明白 I understand.
我心甘情愿 I am willing to take the risk.
公主殿下让我留下 伺候将军养伤 Her Highness asked me to stay and take care of you, General.
她还说 She also asked you,
让你把我当做是她 to love me as if I were her.
为什么听不到你的心跳 Why can't I hear your heartbeat?
人人远道而来 想必十分辛苦 Welcome
天狼神在上 请干了这碗迎宾酒 With the God of Tian Lang's blessing, please drink this wine.
尊敬的公主 Dear Princess,
我的弟弟已经等侯你多时了 my brother has been waiting for you for too long.
他沉睡着等待你的到来 He's been waiting for you patiently as he sleeps.
明天你们就将结合 Your wedding ceremony is tomorrow.
去吧 Go.
他是王位的继承人 He is the heir to the throne.
两个月前 妖魔掏走了他的心 Two months ago, a demon stole his heart.
你知道我是谁吗 My pretty one, don't you know who I am?
我要你的心 I want your heart.
公主殿下 有一颗死而复生的心 Your Highness, you have a heart that will quicken another.
只有你这颗心能救活我们的王子 Only your heart can bring our prince back to life.
就在明天日食之刻 It will happen at the hour of the solar eclipse.
我以和亲之名 请公主殿下来到我天狼国 Your highness
you are only here
帮我们完成这神圣的仪式 to help us with this divine ceremony.
我们要的 What we want from you...
只是你的心 is nothing but your heart.
大人 Sir!
酒 The wine...
你的心将在我弟弟的胸膛里继续跳动 Your heart will continue to beat in my brother's chest.
他的血会再次的沸腾 接替我统领天狼国 His blood will flow again
and he will take the throne.
我的弟弟就要回来了 My brother is returning.
所有天狼的子民 O, sons of the Tian Lang!
我准许你们痛饮三天 Drink to your heart's content for the next three days!
Tian Lang Kingdom, Valley of Ascending Spirits
王子的复活 The resurrection of our prince must come to pass
需要在祖先的庇佑之下完成 with the blessing of the God of our ancestors.
仪式在先灵谷举行
我的女王 请你在大营等着王子归来吧 The ceremony will be in the Valley of Ascending Spirits.
Your Majesty, please wait for the prince's return in the central camp.
狐妖姐姐 Sister Fox Demon!
你是狐妖姐姐吧 You're Sister Fox Demon, aren't you?
我 我早就听说你的大名 今天一见我真是 I... I've heard a lot about you,
and I feel so honored to...
你跑到哪去了你 Where have you been?
不见你人 以为你真的变成妖了 I couldn't find you anywhere. I almost believed you'd become a demon.
我还是做人吧 I'd better be content to be human.
我今天看见你那狐妖姐姐 我差点连命都搭上了 I saw your fox demon sister today,
and I was almost killed.
算了吧 Forget it.
我永远也不想做妖了 I'll never want to be a demon!
你看到的不是我姐姐 是公主 What you saw was not my sister, but the princess.
公主 The princess?
姐姐跟公主换了皮 她现在代替公主去和亲了 They traded skins.
My sister is bride in place of the princess.
公主把自己的心给了姐姐 她现在已经变成小唯了 The princess gave away her heart.
She is now Xiao Wei.
很快就会变成狐妖了 She'll soon become a demon!
天狼国的和亲是假的 去送亲的人都死了 我亲眼看见的 The marriage was a trap.
All the escorts have been poisoned!
他们把姐姐送到一个山谷里面 I saw that they took Xiaowei into a valley.
那姐姐现在已经没有了法术 那她怎么办呀 Xiaowei has no magic.
What can she do now?
霍将军 General Huo.
公主没有走 The princess hasn't left yet.
她变成小唯 她俩换了皮 She transformed into Xiaowei. They traded skins.
她是个妖 She is a demon.
我命令你杀了她 I order you to kill her.
我已经是霍心的女人了 I'm already Huo Xin's woman.
你是不是嫌弃公主的容貌 Is it because you loathed her disfigured face?
为什么听不到你的心跳 Why can't I hear your heartbeat?
公主的心在那狐妖身上 Her heart is beating inside that fox demon!
过了日食之刻 人妖互变 这颗心就再也拿不回来了 During the eclipse,
she can get her heart back from that fox demon!
霍将军 General Huo!
公主若是吃了人心 她就会永远变成妖啦 If the princess devours a human heart, she'll be a demon forever.
每年下雪的时候 我都会在刀柄上镶一颗宝石 Whenever it snowed,
I had one more gem embedded in its handle.
工匠说 再多一颗就镶不下了 The goldsmith said there is only room for one more.
就镶不下了 No more room
今晚的风是社鹃花香 闻到吗? Can you smell the fragrance of azaleas in the breeze?
殿下不能吃 Your Highness, don't do it.
走开 Leave me.
我不是你的殿下 你认错人了 I am not your princess. You have mistaken me.
我不是的 I am not...
我不是 I am not...
靖儿 Jing.
我十四岁被选入羽林 成为你的近身侍卫 I was chosen as a royal guard
when I was 14.
当我第一次 在猎场看到你一身戎装的样子 The first time I saw you
in armor was on the hunt,
我就梦想着 能一生一世陪在你的身边 I dared to dream to be with you forever.
可是我现在不是你的靖儿 But I'm no longer your Jing any more.
我是丑陋的妖怪 I am an ugly demon.
我那个时候就应该告诉你 你是最美的 I should have told you, you are the most beautiful woman in the world.
我吃下这颗心 If I devour this heart,
我就会有这世上最美的容貌 I will be the most beautiful woman in the world again.
我也不再是公主 I will never be the princess again.
我们可以天天在一起 But we can spend the rest of our lives together.
靖儿 Jing.
你不能吃 Don't eat it.
我们一起去 把你的心给找回来 Let's leave together and get your heart back.
我的心 My heart?
你不是最爱这张皮吗 I thought you loved this body more than anything else.
我中了狐妖的法术 I was under the spell of the fox demon.
虽然我的心里满是你 At the time my heart was only for you,
但是我的眼睛 我的眼睛却被这张皮所媚惑 but my eyes...
...were drawn by this skin.
美貌人人都爱 你没有错 No man can resist beauty. You did nothing wrong.
我吃下这颗心 我们一起去采杜鹃花 Let me eat this heart, then we can pick azaleas together.
靖儿 Jing!
是我的眼睛害了你 It's my treacherous eyes that brought you to this hell!
我就是一千次看见这张皮 Even if I see this skin 1000 times,
也会一千次被它媚惑 I'd still be charmed by it.
霍心 Huo Xin!
现在美貌对我们没有任何价值 Beauty means nothing to us now.
你不用再吃人心了 You no longer to devour a human heart.
我们应该高兴 We should be happy together now.
你还是以前的你 我还是以前的我 We're back to our old selves again.
一生一世我都陪在你的身边 I'll spend the rest of my life with you.
当太阳被天狼神吞噬 When the sun is swallowed by the God of Tian Lang...
当不死之心进入王子的胸膛 When a living heart beats inside our prince...
万物的主人 万物的主人 请归还王子的生命 O Lord of All Things,
please quicken his life.
通灵之心 沸腾之血 Again, the heart will beat. Again, the blood will be warm.
以神之名 赐汝重生 In the name of God, Thy life will be quickened.
昔我往矣 杨柳依依 Once I departed, carrying the woe of the willows.
今我来思 雨雪靡靡 Today I returned in the midst of the rain and snow.
伟大的天狼神啊 Great God of Tian Lang?I
快 Faster!
我困了 I'm sleepy-
你不能睡 Don't close your eyes.
你睡着了之后就再也醒不过来了 If you fall asleep, you'll never wake again.
快去救小唯 Go and save Xiaowei!
她会是个好姑娘 She's a good person.
把她当成我 Love her as if she were me.
靖儿 Jing!
我闻见了杜鹃花香 I smell azaleas.
靖儿 Jing!
知我者 谓我心忧 Those who know me say, Your heart is overflowing with sorrow.
不知我者 谓我何求 Those who know me not say, What more do you want?
神圣的时刻即将来临 The hallowed moment is coming!
小心 刀上有我血 Watch out! My blood is on the blade!
别过来 Don't come any closer.
雀儿 别管我 Quer, go!
雀儿 Quer!
你怎么啦 不 What's wrong with you? No!
雀儿 Quer!
我要走了 I am going now
雀儿 Quer!
不 雀儿 No! Quer!
不要 不要 不要 No! No! No! No!
回来 雀儿 Come back! Quer!
回来 回来 Come back! Come back!
不 雀儿 不 No! Quer! No!
小心 他在你后面 Watch out. He's behind you!
雀儿
小唯在这 霍将军 快 Xiaowei is here.
General Huo,
hurry!
你要做人 If you want to be human,
把我的心给你 I'll give you my heart.
我心甘情愿 I'll give it to you willingly.
请把靖儿的心还给她 But return Jing's heart to her.
让她活下去 Give her life back to her.
人心是暖的 眼泪是苦的 Human hearts are warm, and human tears are bitter.
杜鹃花真的很香 The azaleas smell really nice.
霍心 Huo Xin...
It's me.
是你 It's you.
我听到了 I heard it.
没错 That's right.
永远不会错 That's exactly what it sounds like.
每逢日食之刻 A solar eclipse obscures the line
昼夜混淆 阴阳颠倒 一片混沌 between day and night so it is the only time
是为起死回生 人妖互变的唯一时刻 humans and demons can change places.
妖若想转生成人 For a demon to become a human,
必须有人自愿把心献给妖 the human heart must be freely offered.
妖灵融入此心 Then the demon spirit will merge with the human spirit,
与人身合为一体 and become one with the human body.
共享此生 Until the end of the body's natural life.
雀儿 Quer!
是你吗 雀儿 Is that you? Quer?