***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：pipopipo(翻译)
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------
我听说他们要停止，并把它公开。
不会的.
这是我听说的。
我喜欢它更纯些。
你不认为它应该冲稀一点吗？
是的，应该的。它太浓了。
非常高的品质。
好东西。
是的。
你想过我们一盎司能赚多少吗？
我想她有点疯狂。
接下来平静。
飞速爬升。
在高空盘旋。
天堂.
我发誓...
...在我的鼻子中正有场狂欢。 先生们，闻一闻。
朱廸, 一些激动人心的事发生了。 叫马里奥 和 谢尔登 立刻来我办公室。
-等一下. 大卫正给你来电话. -我会回电给他的。
你们怎么看？
-你已经讲了。 -他们可不认为你的鼻子没水平。
好的，莫斯, 配方定了。 我要高度保密直到运出第一批产品。
科南, 销毁所有试验品，把记录收好。
祝贺你们, 莫斯, 宾, 科南. 我想我们又有了一项新的成功。
-我把两种香水混在一起。 -她有点疯狂.
你不能这样. 一项给男性，一项给女性.
行，我们能。
我们必须恰当的推到市场，因为一种香味--
-希拉里! -什么事?
-大卫 说是重要的事! -好，你不用这么大声喊！
让他等等。告诉他我马上就接。
-我说到哪儿了? -一个市场一种香味。
这种香水是唯一我们能这么卖的。为什么呢？
它是唯一的男性能买给一个女性，或另一个男性...
...女性能买给一个男性，或另一个女性.
太棒了，我都说清楚了吗？
很高兴你这么问。重要的是...
...它闻起来象什么?
它闻起来和你以前闻过的任何东西都不同。
-它好吗? -是的，我这么想。因为它是全新的，与众不同。
我们要包装，我们要卖的是， 你要理解这个主意...
...那不是简单地一支花或一只动物换来的。
这是个很好的口号，录下来。
"除非你要和动物同住，为什么要闻起来象花?"
这太感人了! 我要你们去个安静的地方...
...从这些原始的点子开始开动脑筋...
...带回我讲的。 大卫, 私事还是法律上的事?
决不要前夫是律师。
大卫, 对不起. 什么?
不, 我要3:00见采购商, 3:30标签商, 4:00塞子商. 我们可以6:00见.
不, 5:00不行, 我有个重要会议。 很多人。我们一起做。
踢脚跟。力量，力量!
你丈夫离开你一点不奇怪。
一, 下, 二, 三, 四...
...伸展...
...三, 四...
...下蹲，二, 三, 四, 提臀!
我们这样做.
酒窝应在脸颊上，不是你后面。
摇动臀部，这有助你的性生活。
所有人换气，要不就晕了。
动起来，所有人，胳膊抬起来。
从中体会乐趣。你会感觉好，气色好。
抬起脚跟！打它！打它！
肘部下来！
希拉里, 干得好。臀部提高！
努力提高！这样。女士们，你们很棒。
大卫!
来，加紧，提高！
这就是你的重要会议?
-怎么样? -好，很好. 你来这儿做什么?
出了问题，我必须和你谈。
-我会在我办公室见你. -不能等了.
见鬼!
过来, 你知道你这么动我没法和你谈。
你从来不能, 大卫.
很有趣. 来，这非常重要。
比缩紧大腿肥肉还重要？
过来, 希拉里.
不. 无论是什么，我都不想知道. 我觉得今天太棒了.
我们必须谈，明白吗? 但不在这儿。
这是敏感问题。
你得了什么不可告人的病？她是谁？
太可笑了。我是律师，不碰这种事。
这是我听到最傻的话.
我们出去.
等等, 我忘了拿东西.
放松点儿.
是什么重要的事，不能等到我作完臀部运动？
你在躲我.
我没有。我告诉你我6:00见你, 现在5点多。 有口信吗？
-我这就进来。 -谢谢.
-希拉里, 我必须和你谈! -我听着呢.
看起来我没听，但我听着呢。 我边听边看。
我很难讲出来，但我不得不讲...
...我希望你一心一意地听.
希拉里!
对不起, 我没听。
我不知怎么讲，生活就这么有趣。
朱廸, 为什么这么久?
马上.
记住, 只要你保持健康...
...你就会拥有一切.
让我看我能把它直说, 大卫.
你今天来告诉我生活就这么有趣...
...保持健康，就会拥有一切.
在我工作前，你还有别的事说吗?
沃尔特 海因斯, 你的商务经理...
...盗用你所有的钱，跑到别的国家了.
朱廸, 现在先别来.
大卫, 你在开玩笑，对吗?
就象我们刚分手时.
你叫人抢了我的房子，让我不敢一个人住?
没开玩笑，我保证。
-你破产了. -不可能!
我是个富人!
我买我想要的. 看看我的东西.
我给很多小费. 如果我看到街上的硬币， 我不会停下来捡。
听起来象破产的人吗?
捡吧, 希拉里.
里面怎么了?
你这么晚在这儿干什么?
你没家吗? 我付不起你的加班费.
这是个恶梦.
早上我起床时，我是个高纳税人。
你在讲历史。你要过新的生活了。
我不想!
我喜欢现在这样。I like the chapter I'm in now. 实际上，我放不下。
你有了钱就能买新生活。
沃尔特 为什么这么做? 他疯了!
他不仅骗了你，还有他所有的客户，拿了上百万的钱。
这太疯狂了?
让我们查查. 朱廸, 帮我接班沃尔特 海因斯.
见鬼! 我需要她时总找不到她。
总早走!
我告诉过你, "不要给他代理人权."
-我说过吧? -是, 是.
你好. 我是希拉里 克来默。 请让 沃尔特 接电话。
他没留南美洲的电话吗?
-大卫? -什么?
你说我没钱了的时候...
...你的意思是我要节俭了，要不连牙膏都买不起了？
你可以总来我家刷牙。
看，这是你欠的，这是可以谈判解决的财产。
但不幸的是，这堆要付给这堆。
这是剩下的。
这是什么?
念念.
"埃迪 '基徳 内舍尔' 斯莱顿." 拳击手?
我拥有一个人?
我不拥有什么不吃饭的东西吗？
我想那是你自己。
太荒谬了。你知道我恨暴力。
我要拳击手做什么？我在香水业！
这是另一个 沃尔特 阴谋.
大约四年前，你买了他的合同。
他花了你$60,000.
太棒了! $60,000. 都没有个鬼感谢信.
-那堆是什么? -这个?
那是大约 $350,000 欠债.
我从哪儿找$350,000,除非我卖了--
你为什么建议这件事？我这么久才明白是怎么回事。
你还有什么别的办法付清欠债，不进监狱？
谢谢.
什么事, 女士?
找他们吧, 甜心.
50 分, 小姐.
你看看要50分，练要$1。
50 分, 行.
我只是看看。我发誓。
你有事吗?
我? 没问题.
我只想问你们这儿有个叫埃迪 斯莱顿的人吗.
你怀孕了?
不.
我很苗条。看，没怀孕。确实是商务的事。
-在后面. -非常感谢.
让他们知道你在那儿。
手不要乱碰.
好.
对不起. 我在找....
不是你!
我在找 大 先生.
基徳 大, 基徳 内舍尔.
基徳 内舍尔. 他在角上。你不回错过的。
非常感谢.
我要把钱要回来。他出千。
我们来说西班牙语。
打扰.
你们中谁是基徳 内舍尔?
我是基徳 内舍尔.
你说什么? 我是基徳 内舍尔!
我是基徳 内舍尔. 我是这儿最自然的。
你想什么呢?
你们谁是基徳 内舍尔?
你在看着他.
你是 埃迪 "基徳 内舍尔" 斯莱顿,拳击手?
是, 活生生的。为什么？你喜欢拳击手?
我不知道，还行吧。
我能和你谈点商务的事吗?
商务, 当然行。小伙子们, 我能要回我的办公室吗?
行。
好了. 我在听.
内舍尔们先生--
这大部分人都叫我"基徳"。这是我经理人，珀西 华盛顿.
你好.
非常高兴认识这么可爱的小姐。
谢谢.
非常高兴见到你们。我是 希拉里 克来默.
你要杯水什么的吗?
不, 谢谢。我来这儿是因为需要你--
果汁怎么样?
不, 谢谢. 真的。
Killer, 过来. 我想让你见个人。
和希拉里 克来默蔼问好.
-很高兴认识你. -你好.
祝你星期六好运, Killer.
好, 我想我会做些装修工作.
他是拳击手，并且是装修工?
哪有叫Killer的装修工?
不, 他要装修某人的脸。
给你汽水行吗?
不，谢谢。我什么都不要。
希拉里 克来默. 为什么这名字好熟？
在你这件四年的工资单上。
当然。你拥有我的合同。
-你是贝福利山的女士. -活生生的.
珀西, 这是发钱的女士.
多有趣.
我原想你会很老55, 56, 象这样。
你太好了，亲自送钱来。
嗯. 这样.
我来是因为我的商务经理 沃尔特 海因斯，记得吗?
记得.
他卷走了我所有的钱，只留了你的合同给我。
-他带不走你。 -沃尔特 跑了?
怪不得我们的支票晚了.
我猜不会再有钱进帐了。
恐怕不会, 斯莱顿先生. 你看...
...因为你花了我 $60,000 多. 我想可能你可以...
...为我打拳直到我再有钱。
但这不是我们的协议。
协议是什么?
很简单.
你付我的生活费，训练费...
...加上工资每周 $250...
...而且我保证 沃尔特 这样话你的钱。
我有钱可花时可以。
现在不行了，你可以停止花钱，开始挣钱了。
下场比赛是什么时候？
我不是拳击手.
你不是? 我刚进来时，你说你是。
我曾是拳击手，但现在不是了。
我看起来象拳击手吗？
不.
不象?
对, 我不是。
你在体育馆做什么?
我在逛。这些是我的朋友。 他们是拳击手。我都没体形了。
-你看起来有体型。 -我有体型，但我没体形。
我现在回拳击台不是个好主意。
我有四年没打拳了。
我不是孩子了.
你看到 Killer 了.
那是我要对付的那类人。
你认为我想让他收拾我吗？
我身体会被打坏的。
克来默 小姐...
...你想我下半辈子考你吗？
不, 我不这么想。
你是好人。
我不知道有这个协议。
-再见，华盛顿 先生. -再见，女士。
我抱歉不能再给你工资了。
没关系。这不是你的错。
如果事情好转，我会...
...告诉你.
-好. 你有笔吗? -有.
我给你我们的地址，如果你恰好...
...有闲钱并需要我们效劳...
我不想打断你们玩牌。
没关系.
-lrish Spring? -什么?
只是你用的香皂。
祝你好运。
祝你好运.
来吧, 希拉里. 他们准备好签字了。
如果我们毛收入明年超过$27，000，000--
她来了.
你好。你看起来好可爱。能再次见你真好。
对于希拉里 克来默， Sinthia Cosmetics这是个重要的日子。
请坐。你就在这儿签字.
这是转让所有权到你的公司...
...和两年不在这个行业工作的协议。
也许我能搞些什么关于消毒剂的。
不能是有气味的，否则可不行。
只管签字。这是唯一的出路。
没签在线上，但是合法的。
请握手.
-你好? -我们在上边.
你好?
记得我吗? 希拉里 克来默?
在体育馆，没钱的?
哦, 是的.
我们在修屋顶。拇指有点漏。
如果不在这儿，就是那儿。
你来长滩做什么?
-我来谈我们的合同。 -你要杯水什么的吗？
-不，谢谢。我要谈公事。 -你记得珀西吧.
-是. 你好吗? -这是 Frank Towland, 木匠.
你好.
那是 多娜 罗切斯特, 女孩子.
-你好? -我有公事和你的... 他.
请你注意听我，在合同的B段。
-她做什么的? -我不清楚, 多娜.
你为什么不回家，以后再来?
-你赶我走吗? -不. 我不想把你弄脏。
我已经脏了.
走!
好, 我走.
公事?
她总闻起来象玫瑰吗？
是，很好。
你来长滩做什么?来，我给你拿罐啤酒。
不，谢谢。我律师通知我--
-你告诉别人你拥有我了吗？ -没有.
帮帮忙，别告诉任何人。
为什么，被个女人拥有，你感到羞愧？
是.
我给你倒茶好吗？
好的.
我们没了。我来叫珀西。他会拿过来的。
不，算了。我真不想要了。如果你仔细看合同...
-...你会看到你要比赛t-- -过来坐这儿吧。
你应该一年至少比两场...
...这四年来,因为你没有比赛...
...你违约了.
所以, 你欠我$57,300,加上7%的利息...
...那总数是$61,311。我收支票。
我没那笔钱。我把钱投在商业上了。
-你没事吧? -没事.
你要我帮你拿纸巾什么的吗？
我没事，坐吧。
我不明白, 内舍尔先生.
你拥有这地方吗?
你告诉我你所有时间都在体育馆里。
不，那儿空气不好。我不能所有时间都在那儿。
我必须扩大范围，想想将来。于是是这儿。
不要告诉我你花了我$60,000多在这儿上！
-你开车时见到手套了吗？ -基本是立刻.
你认为手套形状的驾校很普通吗？
-我不想很多。 -我给你看些东西.
我定制了它！钱都花了！
如果你都花了，你必须去比赛。
我得告诉你多少次？
我不再是拳击手了，我是商人!
我有拳击手的合同，不是商人！
如果你想技术上争论，我拥有这手套！
如果我愿意，我可以拆了它卖碎皮！
这不是我的错，你被那经理人骗了！
还被拳击手骗了！
-我上课迟到了吗? -你可以付钱给我.
我想你说因为昨晚，就免费了。
是，进去吧。
看清楚你叫谁是骗子，行吗？
你要怎么样？打我？
那将是你这几年来第一件诚实的事！
不是刹车！油门！
我还没讲完呢。
打轮!
加速，打轮! 不是这样!
嘿, 看着点儿！
你想你能继续做生意，而拒我在外吗？
对.
你做什么?
你说, "右."
不是你! 是她!
我迷惑了.
你不能就这样走了。你必须开始比赛了。
我告诉过你。我不会再比了！
我不会就这么饿死！
我有两个词给你，可不是“生日快乐”！
-我同样两个词给你! -看好你的嘴!
-你没事吧? -没事!
好，因为我的律师会找你的律师的。
我没问题，因为我没有律师！
是谁? 我丈夫想知道.
他在隔壁擦火箭筒。
基徳 内舍尔和 珀西. 开门吧。
等一下.
谁让你们上来的?
看门的原来是拳击手。他让我们进来的。
好，他不想在这儿干了。
有意思，他就是这么讲你的。
-你们要进来吗? -谢谢.
要杯水什么的吗?
基徳 今天来心情很沉重。
来杯Alka-Seltzer?
他不想告诉你，但我想你是他的经理人...
...你应该知道.
是什么? 告诉我。
他没有完全告诉你。
不要开玩笑.
你应该告诉她, 基徳.
你先.
-那是你最后一场拳赛, 基徳. -那是我最后一场拳赛.
是吗?
继续.
我杀了个人.
死了?
哦, 天啊.
他叫 比利 Templeton.
我们在Fresno比半决赛。
在第6回合，珀西说， "你点数落后, 孩子...
"...击到他."
我上台就拼命了。
我右拳击中他，右拳，左拳，右，左，右。
我每拳都打中了。
我打中了，但他没倒下。
他一定被绳子缠住了，我并不知道。
最后，裁判过来，把我拉开了...
...比利 就倒在地上了...
...失去了知觉。
我在医院陪他。我在那儿呆了五天。
我就在那儿，当医生进来告诉他太太比利死了。
在他葬礼上，我跪下了...
...我向他5岁的儿子发誓，我说：
"我再不会用这杀人凶器比赛了。"
再有，他是我最好的朋友...
...而且.
-你几乎骗到我了, 基徳. -什么?
我几乎信了.
什么, 是不是最好朋友那段太过了?
你为了摆脱，什么都能讲出来，对吗？
你想要我说什么？我会说：我不想再比赛了。
那么把钱还我。
你要毁了我吗？我比拳击这么多年！
我从没让警察来找我。直到有你！
他在讲什么？
拳击驾驶学校已经...
...收到临时停业命令。我们关门了。
太惭愧了。我能做什么？
叫你的鬼律师滚，叫他那鬼法律滚！
你喜欢吗？大卫 收紧了手套?
没别别的路了，回去比赛吧。
我听说有些比赛的收获。 很赚钱，可能还很有趣。
有趣？你想什么呢？ 你为什么非要我动手呢？
我不是非要你打拳！我需要你！ 你是剩下的全部了！
我看到周围，很难为你难过。
这些18号都要被拍卖。你不能乱下结论。
我们能互相帮助。我们能成为合伙人。
你知道吗，你是疯子！
永远不要和女人一次做生意。
真的? 我想是我一直给你钱。
因为如果我是男的，我会已经给你头一枪了！
-很好。 -不是我。
我给你钱，我会和你在一起！ 无论如何，我想你也需要我。
很好！现在我需要她！
我想我们应该立刻开始。
珀西, 给他场比赛.我除了星期三哪天晚上都行。
你没有给我们留谈判空间。
拳台上见你!
-我能问你问题吗? -当然.
-你自己住吗? -是.
这就对了。
"我最好的朋友，而且。" 你怎么能这么编呢？
它就这么溜出来了，但直到那儿我一直骗倒她。
你是我见过的最笨的白人。
好，这是我们要做的。
你拿回你的执照.
我们和Bakersfield Bleeder比赛一场.
你对付Bleeder很容易.
他会流得满地是血。
她以前从没去过拳赛。
她会恶心，厌烦这一切。
然后她会还给你你的合同。
一个女人不可能象男人那样接受它。
我知道这个避税生意过于好了，不可能是真的。
-他怎么了? -他们给我们换了对手.
你意思是我们不和来自Bakersfield的Mathison比赛？
是. 我们和Jackhammer Muldoon比赛.
是Jack Hammer还是Jackhammer?
没人能和他谈足够长的时间弄明白。
不用担心我。赛前吐出来不错。
它帮助血液流到最需要它的部位。
我感觉很好.
你必须告诉我基徳赢了我应该怎么做。
跳到拳台上...
...还是向失败者道歉，还是只是向拳迷挥手？
我这就回来。
-他什么时候就不难受了？ -他被击倒的10分钟后。
我和你说过吗？她不会适应的。
自由了！感谢万能的上帝。又自由了。
和电视上看的很不一样.
哦，天啊。
-我希望这给了你个教训，孩子。 -是的。让他进入状态。
什么? 你是个疯女人！
使个拳击手进入状态是要花钱和时间的。
基徳 没有时间，你也没钱。
我会赚钱的。
我要用几周，但我们会和更好的人比更好的比赛。
哦，天啊。
她不会放弃, 珀西.
这是个问题.
哦，天啊。
你得对它做点什么。
我正在戒。
什么是"从没有过的比赛"?
那是4年前的最大的业余赛。
泛美运动会的比赛。
他应该和赫克托 曼绨拉赛,但没成。
怎么会这样？
他们在更衣室外打了。
他们没有上拳击台。
-你确立这是商务活动吗？ -是。
会很棒的，为基徳的训练筹钱...
只是商务活动。
因为如果不是的话...
...我会找人把你的乳头割下来。
看，不要紧张。
我意思是，象其他人那样做。
如果你和其他人有问题，就看我。
如果你担心我会怎么对你的朋友，我可以走。
你在和基徳 内舍尔讲话。我自己也来过这种场合。
我是有礼节的，只是没用它。 按那鬼门铃吧。
-你去哪儿了？ -从长滩来太远了。
-这都是为你准备的，你知道的。 -我知道，大卫. 对不起。
这就是 埃迪 "基徳 内舍尔" 斯莱顿.
你就是她的拳击手？
-你是她丈夫？ -前夫。
只要一点运气，我就是她的前拳击手了。
无论如何，很荣幸见到你。
实际上，我从没得过冠军。
他只是不想，因为他在拳台上杀了他最好的朋友。
他曾当过《体育画报》的封面。 他曾有过连续14次击倒对手获胜。
如果我再被击倒一次，就是一共15次。
那就太多了。
所以我改行开驾驶学校。
他是天生的拳击手。他有我见过的最大拳头。
我头太大了。
在拳台上，他们无论打哪儿，总是打中我的头。
在我的驾校...
...我唯一想的就是我是否会冲出挡风玻璃。
你没有伤疤。你一定不错。
当然。那是因为我用我的头脑和身体。
怎么回事？
我用我的头脑教课，但我用我的身体招揽生意。
你能帮我个忙，只是不要说我们约会。
-为什么? -我有我的理由。
两个很好的理由。
行，我不会告诉多娜。总之我不会和她说。
我不舒服。让我们出去走走。
-你晚上都干什么了？ -交谈。
-为什么哪儿都是你的名片？ -我在谈生意。
你的生意是卖你拳击手的股份。
那是你的生意。
对不起，我请大家注意。
请各位就坐...
...随便坐，好吗？
希拉里, 甜心.
首先,我想感谢今晚大家能来。
我猜今晚的目的不是什么秘密。
尽管我将在体育馆而不是香水界工作...
... 基徳也一样是有成功的气味。
我们今晚机会...
...10股基徳的合同，仅仅...
...$300一股。
我当然不傻。
我会抓住这个机会。我要一点。
谢谢, 大卫. 你太好了.
是的, 你很好。
但是, 我确信我代表我们大家讲话，希拉里...
...你不应该在公共场合洗钱，所以讲事实吧。
你为什么不闭嘴，让女士讲？ and let the lady talk?
斯莱顿先生, 我认识希拉里比你时间长多了。
等等，没关系。
这是个很棒的点子。
你能从拳击手身上挣很多钱。
有没有别人要抓住这个机会...
...极好的机会?
甜心，也许我们再等一小会儿，好吗？
等一会儿，大家想一想，在喝点儿吃店儿。
这有足够的甜点。
我很抱歉。大家想想。
-你要我打破他的头吗？ -不，不要。
你想替我打破他的头，这很好...
...但我想用更成熟的方式处理。
请原谅，我要去洗手间，整整头型。
斯莱顿先生...
...对不起让你难堪了。
你使你自己难堪了，伙计。
我总是说我的想法。
我总是对职业拳击很感兴趣。
我是空手道选手。黑带七段，12年了。
屎?
你一定动作迅速。
很快.
空手道讲究速度，头脑敏锐和力量...
...不象更野蛮的拳击。
也许.
但如果你在黑夜遇到拳击手，我不会赌我的命在上面。
好, 你是个拳击手。
你认为这怎么样？
很好。
我在东京学的...
...我们被认为是武士...
...没带剑.
这是我在长滩学的.
我打中你了，武士先生。
坐这儿。我只打了你腹部神经。
大约10分钟就好。
我的名片.
我打赌你穿空手道服一定好看。
基徳!
你在这儿做什么？你没事吧？
-对不起我毁了你的计划。 -一点没有。
所有人多恨Alan Krane,所以我们卖了10股中的8股。
我就是来告诉你的。祝贺你。
-不是开玩笑吧？ -成了。
-你手很好看。 -谢谢。
手上有31块骨头。
它是身体上最精巧的部位。
拳手很小心地缠好他们的手。
他们不是想打击。
你的手好大。
-和我的一样大。 -大手，呵。
伸展的不错.
很好的肌肉骨胳。
如果你是男的，你可以成为拳手。
感觉这肩膀。宽阔，很好。
你想你会是哪级别，最轻量级？次最轻量级？
你能把我放下吗？
当然。
现在，你能把手从我的屁股上拿开吗？
谢谢。
我想我们应该回到聚会庆祝。
-这是勾引吗？ -我想你要庆祝。
-我说，"庆祝"，不是私通。 -我喜欢女人说脏话。
-让我们忘掉发生过的事吧。 -我得到了开眼界一般的感觉。
关于那么多方式, 基徳.
-你不能想象这样的感受。 -好?
不，难受。你弄痛我的后背。请从我身上下来。
真的?
好大。谢谢。
我们不是非要这么做。
让我们回去，在你想带我去廉价旅馆之前。
听上去不错。
我不是廉价旅馆的类型。
这哪儿不对？
我也不是沙滩的类型。我不为沙子疯狂。
我不为蚂蚁疯狂，可是我还是去野餐。
你误解了， 基徳.
你不是我要的类型。
我意思是...
...你住在手套里，明白吗？
我戴它们。
你喜欢女人。
我喜欢男人。
-你怎么回事？ -我不想和你在一起，行吗？
-我能诚实地告诉你吗？ -行。
你不吸引我。
我不?
我很高兴我们这么开始就这么直率...
...因为你和我在做生意，明白吗？
你不生我的气，对吗？
好。
这么久，老板。
你去哪儿？
回家。
-我去开车。 -不用了。
但你需要送。
我从没有从聚会上回家的麻烦。
嗨. ...
我们的基徳在哪儿?
他正在换衣服。他就出来。
很好。
我借了几本我认为有用的书。
我希望是圣经。
那个穿白衣服的是谁？
那是李奥 高夫. 他是西海岸最大的拳击赞助人。
真的？
-那我想我们应该谈谈。 -不，不要....
打扰一下。
-你好, 高夫先生。我是 希拉里 克来默. -你好?
-我拥有 里那资 香水厂。 -喔，好。
-我现在是拳击经理人。 -真的？
有趣的职业转变。
说来话长。
我想也许你会在你的活动中用我的拳手。
你有个拳手?
-他叫什么? -基徳 内舍尔.
他不行.
不，他行。他有执照。
他有教练，他有训练基金，和我设计的运动裤。
他有我，我也有执照，我有很好的服装--
克来默小姐,他什么都有但缺右拳。
他不行。对不起， 克来默小姐.
很高兴认识你。现在，请原谅。
怎么样？
-他明确地表示感兴趣。 -真的？
嗯.
一定是不行。
-你这么想? -绝对地.
哦，停，暂停。
你还好吧?
昨晚对不起。我猜我有些过份。
来，和我讲话。我说了对不起。
我的最总是让我--
够了，分开吧，小情人。
我猜这就是当你爱上拳击手时会发生的。
路易斯, 请这边来。
路易斯, 这是埃迪. 埃迪, 路易斯.
路易斯将和你比几回合。我想看看你的情况。
他是谁，次中量级？我可不想伤他。
别担心 路易斯,他能照顾好自己。
-你就去那儿比赛。 -我们想看看你。
听你说的，老板。
你能轻易打败他， 基徳. 他这么矮。
等等， 基徳.让我整整你的袜子。
开始.
来吧, 基徳. 你能击倒他。
在这儿.
"左勾拳是短的，次要的打击，但总是很有效果。"
使用它, 基徳.
听这段.
"如果你打垮身体，头部就不行了。"
我想你应该向低点打。
基徳, 你没听我讲的。
这儿有好的。
"经常右拳出击是阻止对手的唯一办法..."
"...通过自动转到他的左侧。"
就这么做，我想。
脚部工作, 基徳. 珀西 说脚部工作, 对.
我想这意思是踢他。
放松.
如果你能挪过来，我给你看这个。
这是个很棒的图片。看。看到吗？
你能不打他那么使劲吗！这只是游戏！
调整呼吸。收下巴。
路易斯, 别碰他的脸。
如果你只听我的，也许你就赢了。
你能在我对你讲话时看着我吗？
一定很疼。也许我们应该停止明天再来。
放松。这只是适应训练。
我能叫暂停吗？谁叫暂停？有人叫暂停吧。
暂停.
你从哪儿找的他？他很棒。
他不棒。他有哮喘。他赚这钱是为了付小提琴课的钱。
对不起如果我伤着了你。
我没事！谁说我伤着了？我象伤着了吗？
-就到这吗, 珀西先生? -谢谢, 路易斯.
-去冲个澡. -没事，我没流汗。
滚开。
好。好。
如果你需要更多拳击伙伴，告诉我。
我小妹妹正找工作。
别理他。他没礼貌。
小鬼!
-我的书有帮助吗? -有，如果我能用它砸他！
所有事就是在开玩笑。
-有什么不妥？告诉我。 -我会告诉你的！
你想我告诉你？我告诉你是什么！
一个女的在台边大喊指导！我受不了！
太耻辱了！
好，如果你感到这样，我走出。让让。
等等。
-改主意了? -从后面走，那近点。
-就行了。 -珀西?
怎么了?
我的手指不应该在这里吧，对吗？
让我再看一次。没看到。
你必须拉伸你的肌肉。
嗨, 你在干什么？
-你确信所有经理人都做这个？ -绝对。
那教练做什么？
他们确保经理做到。
-你好. -出太阳了。5:30了.
-我知道是5:30. 怎么样？ -你应该跑步了。
我跑过了。
-在黑天? -对，在黑天。
-有一种事是训练过度！ -你还不是--
真的？
-你想让我带团来？ -什么时候？
-3:30，今天下午。 -很好。
阳光海岸旅行团做计划外停留，看长滩最新景点...
...基徳 内舍尔训练营.
这，在不喷油的机器中...
...在著名的长滩油田...
...是拳击驾驶学校。
-请给我签名。 -哦，我爱你，基徳!
活泼的希拉里 克来默...
...她曾经在贝福利山生产里那资香水...
...现在在长滩训练拳击.
-你好吗, 希拉里? -不错.
我想应该给我照相。
是的。和她。
来吧，别太计较。
这是广告。你明白我什么意思吗？这些都是其中的一部分。
你们为什么不做成象比赛的样子呢？
基徳很不错。
来吧。
好，很好。
你想比几个回合吗？
你是不是想躺一会儿？
嗨，真有意思。
现在我明白你为什么你喜欢它了。
我喜欢这个。很有趣。
这只是轻打，我没使劲打。
来啊，希拉里. 别骗大家了。
等等, 希拉里. 太棒了。别动。
她终于知道自己的位置了：闭嘴躺着！
基徳.
他不是唯一进入状态的人。照张相。 "令人做呕基徳"
好了.
女士们先生们...
...下一场，8回合拳赛。
在白角，来自罗迪, 加利福尼亚...
...重217.5磅...
... "食人的" 拉罗切.
我听说要和其他级别的比赛，但从没听说和其他种类的。
和来自长滩, 加利福尼亚...
...穿白条绿短裤的...
...177磅的...
...拳击驾驶教练，埃迪 "基徳 内舍尔" 斯莱顿.
你们都知道加州拳击会的规章制度。
我希望个公平合理的比赛。
当有击倒的时候，站这的拳手去中立的角。
等等。我能问个问题吗？
-什么？ -什么社确切的"中立角"?
就是个角，女士，我指的那个。
那就不是确切的中立。
我告诉他们什么是中立，那就是中立。
我不喜欢在拳台上讨论。可以吗？
他不喜欢在拳台上讨论。
-就还一件事，行吗？ -说吧。
凯尼波先生擦了薄荷油。
-谁? -就这样。
不要惹恼他！
他不能擦着种东西，因为那会影响我的拳手的眼。
那不是凡士林。
我怎么会知道？
我10年没来了。
带他去洗干净，所有的。 every bit of it.
好，洗干净。很好。非常感谢。
-闭上你的嘴！ -她为你做了件好事。
-我不是一点用没有！ -你鼻子很灵。
-助手们能下台吗？ -助手。
-助手, 请下台。 -下去。
一会见。
我的护齿呢？
我拿了护齿。等一下。
不，反了！
好好干。如果你需要我就在这儿。
大卫!
你觉得我的服装怎么样？
很配拳台，呵？
-贴近他用短直拳！ -短直拳打他！
看看他做了什么。这允许吗？这合法吗？
离开角落。
-离开角落。中间去。 -到中间。
跑，跑。
好，抱住他，很好。
你这个笨人！
大卫, 她是 多娜 罗切斯特.
-那女孩。 -很高兴认识你, 戴维.
大卫. 你知道吗, 就象是 Camp 大卫.
你开玩笑？是你？
-选你适合的人！ -别怕他。
准备。这回合就完了。
好。明白。看着。
珀西, 水瓶在哪儿？水瓶！
希拉里, 我不能坐.
-你被达得很厉害? -不，我没凳子!
对不起。我就回来。等着。
好, 基徳, 我知道这很艰苦。平静下来。放松。
贴近。你会行的。
那是个大个。就要贴近。
-这是你的凳子。 -好，放下！
好，我忘了件事！重要吗！
你应记住件事，把凳子放这儿！
-你要水吗？ -是。
凡士林太油了。
-怎么回事？ -你的指甲！
-有邦迪吗？ -我不要邦迪！
-不是给你。给我，我弄坏了指甲。 -我要回去比赛，那儿安全！
-听着, 基徳, 我能给你建议吗？ -什么?
很重要。不要被打的太厉害。
试着记住打中他多于他打中你！
这就是你赢的秘密策略吗？
集中精力在比赛，在拳台。
现在，记住，基徳。打它不要让他打中！
希拉里, 我这回合晚了！
助手下去。这是警告！
-你听到了吗？ -再见。
我想他现在会行的。
天啊，他们太粗鲁了。
准备。这回合就完了。
-出去。你不能进来。 -这次我不会再晚了。
你看到他在我忘了凳子时多生气。基徳!
只要你准备好，凳子就在这儿了。
散失资格.
你疯了?
这是个很棒的回合。为什么大家都上来了？
因为比赛结束了！
你意思是你不要凳子了？
不，我要！用它砸你的头！
因为取消资格，胜利者是"食人者" 拉罗切!
我犯个错误。这次就当没这把凳子。
请下去。
-请拿着你的凳子... -那不是我的错！
...你的毛巾和其它废物滚吧!
我是想做我的工作。
你的工作就是闭嘴，做我要你做的事！
你以为你是森林之王吗？你以为所有人都怕你吗？
你以为你是女的我就不会封你的嘴吗？
打我的嘴，会让你觉得象个男人吗？
够了, 希拉里, 回到你的老人那吧，他习惯了。
给我。现在滚！
我知道你的问题了！你恨女人！
不，不是。我恨你！
看你做了什么。你打倒了他。
你会这样对我吗，你这个恶棍？
好，给我来一下。显示一下你多牛。
你知道吗？我应该知道。
怎么了？
你怕了吗？你是胆小了吗？
不，因为我不干了！
我不再向你或为你打拳了！
去告我吧！做什么都行！
拿走我的生意！拿走我的一切！我不在乎！
因为我受够了！
什么？你以为你现在结束了？你在我遇到你时就完了！
因为你是游民！你是骗子！
一个恶心的司机！
谢谢...
...晚安。
你好.
-你准备好了？ -我不喜欢你的穿戴。
你为我买的！
我不是说你的衣服，而是你的香水。
你闻起来象玫瑰丛。
我不知要亲你还是给你浇水。
我很高兴你改变注意能来，基徳.
找得不错。你看起来不错。
谢谢，高夫先生.我左拳指哪打哪。
不是你，是她。
那你为什么不给她场拳赛？
我想给你们两场比赛...
...但吸引人的地方是你们两必须安排好。
给他们场不是他们之间的比赛。
高夫先生, 熟悉这个吗？
我当然熟悉。老新闻了。
我能告诉你如何包这问号变成钱。
好，告诉我。
你认为人们想知道谁会赢吗？
更重要的是，4年后，谁会赢？
自从赫克托 曼绨拉成为最好的轻量级选手...
...而 基徳 内舍尔 成了贫穷的住在手套里的驾驶教员。
手套？
说来话长，我想我们应把让这两个角斗士...
...回到拳台，那么"从没有过的比赛"就开始了。
你怎么想？
我想你最好会到变成钱的那部分。
我想我们从这比赛上赚很多钱，李奥.
所有人都在找"伟大的白人希望"
基徳不伟大，没希望，但看剩什么。
金发，蓝眼，好牙齿，有点吸引人。
我们可以扩大观众群。我们能吸引妇女来看。
她们会来，也许带着她们的丈夫。
我们会缩短他的短裤，我会露更多的腿。
我善于这个。你得给我个机会。
在香水界我就是个无中生有的专家。
我能和我的经理说几句吗？
作为我的客人，你想说就说吧。
那你喜欢吗，, 李奥?
我想这有可能, 希拉里.
你们两在一起很可爱。
-希拉里. -什么?
-我能和你单独谈吗？ -什么？是什么？
这边来!
说吧!我正和高夫忙着呢.
好吧。你不用这么激动吧！
-恶棍. -我不知道什么时候...
...什么地方，但我会收拾你的！
这是恐吓吗？
你以为我是什么，一块肉？你的香水？
你对我就象对东西！你认为我是什么，小女孩？
不，我是个人！我有感情！我是个男人！
你没听我称你是角斗士吗？
-别对自己太消极。 -我没对自己消极，而对你。
你以为我想永远和你绑一起吗？
我们会赚钱，然后就各奔东西！
-什么? -各奔东西.
-你、意思是各奔东西。 -对，没错。
珀西, 你认为怎么样？
你已经想再打曼绨拉了. 这可能是...
...一些现金和让手套继续运营。
好，我干...
...有个条件：我再也不见你！
成交！
一切都好？
-好，我干。 -我也是。
我们要做得第一件事是给 基徳 一场资格赛。
他必须打败某些有名的人积累名气...
...积累名气.
抱歉，你想得是谁？
你能打败Ruben Gomez吗?
我以为我们和赫克托 曼绨拉比.
我们回，但首先我要他和Gomez...
...当他赢了，然后我们可以谈...
..."从没有过的比赛"
我的演说没有用吗？
只是如果 基徳 输了。
贴住他, 基徳, 贴住他。
用短直拳，用短直拳。
打他，埃迪, 打他。
好，挤住，挤住。抢先，抢先。
-希拉里, 我想和你谈谈。 -什么？
我有点忙.
他在忙。你只在回合间忙。
他需要我的技术指导。看好鼻子。
-不要让他打脸。 -我在为你做好事。
我的人在那被打，你在和我谈生意！
你注意到你回来时，你有东西坐了吗？
我屁股有手递给我的！不开玩笑！
-好。你要建议吗？ -不。
-用左拳结果他。 -你以为我不知道吗！
那你为什么多试呢，傻瓜？
你点数落后。你要用短直拳得分。
不要让他回击你同样多。
缠住他，用左拳结果他。
-你要水吗？ -不。
你被打得厉害吗, 基徳?
-是个恶梦。我能看到三个你。 -我是中间的那个。
-带上你的朋友，滚吧！ -那是你的问题。
你态度太差了！这是你为什么会输！
把你的头放桶里吧! 碎嘴子.
我得倒空它.
你在里面呆那么久做什么呢？你还在里面晾干你的鸟吗？
如果你问我，她好象比我更要穿你的裤子。
我要求你了？
基徳, 没人看见。
你搞笑吧？我坐的那整排人都在狂喊。
就象一个人在北极撒尿！
你今晚很棒, 基徳.
我怎么样？我没收到谢意，我也帮忙了。
今晚引起轰动。引起轰动。
谢谢。我感觉很强壮。我觉得今晚能打败任何人。
不，不。我在说倒冰块的事。
你喜欢？
引起轰动。继续。我们会在打曼绨拉时再用.
真的？"从没有过的比赛"?
我已经定了日子。11月14日，Lake Tahoe。
我会在那儿给你开个训练营。
-我已经选好好了地点。 -训练营。我喜欢训练营。
-没你的份。 -没我？
-经理人不去？ -她去。
对你是件好事，基徳,相信我。她会刺激你。
-谢谢，李奥. -不客气.
激动吧？营火晚会什么的！
等等，对不起。
我呢？如果她去，我要去。
我不敢相信。
我必须带着这些女的去！
你，我为做够了！ 你，我手够了，不时的！
你们两可以跳到湖里！我们走，珀西.
我穿衣服有品位！无论什么时候我见到你，都是太早了！
呼吸这空气！
太好了.
我自从68年Klan拉力塞再没看过这么多白雪！
我要水边的小屋！
希拉里, 基徳 得到小屋。
为什么？
希拉里, 这是 "基徳训练营" 这是"这个 基徳" 训练营.
那我睡哪儿?
和 珀西一起.
他意思是和我还有其他人在宿舍。会好的。
我希望。
我不能等了。我常想有许多兄弟。
没问题，我不需要帮助。我能行。
我强壮能干。我状态很好。
我很强壮,因为我在女子健身房锻炼...
...一周三次。
让我过去，伙计们！
不要期望任何人为你服务，否则你回饿死的。
如果你看到什么，赶快抓住。这就是你为什么长手。
重要的是你要适应。
-换句话，忘了你是女孩。 -好，就忘了。
现在开门吧！
昨晚在停车场找找我的是那女的。
嗨，她有漂亮的...
...闪亮的头饰，我注意了很久。
我们溜了一晚上。
谁见到何塞?
我昨天见到何塞。见鬼。
我混乱了。是星期四。
我自从卡门 巴塞罗刀片盖子上就没见过这么坏的眼。
我认为这是最差的头上的疤。
在锡拉丘兹,我见到个人撞破了头。
我发誓，我想我能看到他里面的大脑了。
有东西从他头里流出来，但不是血。
它很稠，是软骨。象红的乳酪。
你能递给我番茄酱吗？
他们不得不停止比赛，清理场地。
谁是那个下来都要掉了半个舌头的人？
那人都不知怎么办。他拿了剪刀然后"叮"...
...扔到地上。
-我想是Moore. -是他。你对了。
我也有恶心的故事告诉你们。
一次我舔信封封口...
...我割了舌头。
就在这儿。
你们知道，象裁纸那样？很疼。
你们有没割破舌头？非常非常疼。
-真是很糟。 -请递给我面包。
我省略了细节，因为说来话长...
...如果你听了回恶心。
饭后我们做点什么。我听说镇上有猎河狸的活动。
我去过一次猎河狸。
猎狐狸？猎狐狸。
我累了。
明天我有重要的一天。
-我不能等去睡个好觉了。 -我也是。
你听说过熊...
...总是转90度...
...然后向下风处走100码...
...就在它们睡前?
这样如果它们被追踪它们就能闻到。
熊有灵敏的嗅觉。
我现在能走了吗?
行，当然。
我想你也许想知道这些。
说起熊，你最好进去。这有灰熊。
你不想有大的有毛的动物追你吧。
等等！
在食堂玩牌怎么样？
扑克，酒？我们可以玩钱。
不，谢谢。做个好梦。
晚安, 基徳.
晚安。
当，当。我要进来了，准备好。
注意说话。
你好。
-让一下. -当然。
就装作我不在。
这是我要做的。
我从本书上读的...
... 林中指导...
...它说...
...如果你在木屋里和一群男的野营...
...我意思是一群人...
...它说...
...你最好穿着衣服...
...以防火灾。
好，大家，结束了。
-走吧。. -嗨，我们还不累呢。
-到点了。 -这太残忍了, 珀西.
会好的.
-我们明天早起。 -你怎么了?
放松自己把.
珀西.
-珀西. -什么事?
厕所在哪儿?
外面.
-外面哪儿? -外面任何地方！
怎么回事?新鲜空气使你累了？
我想是海拔的问题。这雪，我想不适合我。
对你很好。它增加肺活量。
帮助血液运输氧气。
-你昨晚睡得好吗？ -非常好。
我爱这地方。安静平和。
你在宿舍没事吧，对吗？
我和他们？没事，他们是很好的男孩。
-我也逐渐了解他们了。 -很好。
一个接一个。
我能闻到香水一路飘过来！
噢，我忍不住了。
-我再也忍不住了！ -抓住她！
嘿, Red.
醒醒. 来, 该跑步了。
我今天不想跑了。你自己吧。
-你怎么知道我会跑？ -我信任你。
-我不信任你。我会起床。 -好。
嗨，你们好。喜欢这儿吗？
我们能问你问题吗？
我明白你和8个男人谁在一间屋里。
我？不。13个。
基徳要打第一个真正的强手了。
你觉得怎么样?
我个人认为基徳,本他会穿灰色绸短裤....
你们见过拳手穿灰色绸短裤吗？很别致，有黄滚边。
我想他没什么要担心的。
有件事，他会重175磅。
我吗，如果你们感兴趣，117磅，创记录了。
8码衣服. 记下吧，可能会有用。
请看基徳.报你们为什么不问他问题呢？
基徳, 给个女人工作怎么样？
你们真想知道？
我渐渐适应了。
你不觉得有点疯吗？在雪里钓鱼？
你喜欢冻鱼吗？'t you like frozen fish?
是，但我们回去吧。我觉得紧握很好。
我要土豆泥。我能感觉得到。
我们不用回去。我给你鱼钩上的晚餐。
你喜欢吗？有人爱上了你！
-去点堆火。 -好，指导书在哪儿？
我想你野营过？
是，但是个高级的。我们从不出去。
当和我野营，任何人都一样。
我描绘了在...
...一个男人，一个女人和一堆火。
-还有一条死鱼要清理。 -我来做。
你要为我清理鱼？You'd clean a fish for me?
很好，因为男人想清理鱼是女人的工作。
见鬼去吧，没人看见。
让我带大家回到4年前多美尼加共和国。
泛美运动会决赛。
他们两安排了决赛，但发生了意外。
随从们，由珀西 华盛顿带领.
当他们到赫克托更衣室外...
...有了争吵，赫克托跳了出来。
他们都受了限制。基徳 打在了墙上...
...这拳结束了一切，现在还在作痛。
你负责基徳的复出。那手怎么样？
-问我些什么, 萡特. -布伦特!
我知道你被问了无数多次, 赫克托...
...但什么引起了4年前多美尼加共和国的事故？
我不知道。
我想在台上比，但他在道上就开始了...
...就象街头流氓。
-什么是道上? -道上!
-通道. -通道!
-是, 道上. -我没先动手，是你。
好，也许这不重要。
但我做的只是叫他很可爱。他是个可爱的男孩。
看看你叫这可爱。
如果你问我，我想你比他可爱。
我意思是，你称这可爱吗？
他有眼袋。鼻子突出。
这儿什么都没有，他嘴有些....
-看他嘴角有点下拉。 -我想他们明白了。
你们知道吗，那以后基徳 内舍尔就不得不放弃了拳击...
...开驾校了？
我明晚会给你教训的。
很好，伙计...
...但我会开来接你的救护车。
我的人不会进任何救护车。
事实上，我们会赢，我非常确信...
...我们应该让胜利者得到一切！
-什么? -没错.
-不，不，她不是这意思。 -我喜欢。
成交。胜利者得到一切。
就这样。你们都听到了。
明晚，基徳 内舍尔对赫克托 曼绨拉.
"从没有过的比赛"...
...而且胜利者得到一切！
笑话.
胜利者得到一切, 呵?
你最好睡觉吧.
明晚, 9:00东部时间。6:00太平洋时间。
明早见，可爱男孩。
-要么... -让她睡会儿吧。
你就坐那儿？
是.
怎么这样?
因为有人占了我的床。
对不起。我猜我打磕睡了。
我要走了，你需要睡了。
你也是。
这是你的床。
你介意挪挪吗？
不。
晚安.
我猜你和我在床上很难不碰我...
...如果你想让我走，就让我知道。
没问题。睡吧。
-我不想逼疯你。 -你不会逼疯我。
为什么我不坐那边椅子上呢？
不，我不想让你坐那边椅子上看我睡。
我让你看我睡。
那你欠我一次。
不要起来。我就...
...喝口水。
你知道，这不是许可。只是口渴。
你查点骗了我。
我没挑起你的欲望，对吗？
一点没有。
那是什么？
我的脚。
因为如果我挑起你的欲望，我完全理解, 基徳.
这是比赛前一晚，尽管如此...
...你不应在赛一晚做爱
我不会做爱。
我知道，但你不应在在赛前几周做爱。
我不会做爱。
你可能很长时间没做爱了。
多久？
足够了。
这是什么意思?
你不会想做什么可笑的事吧？
不。我吸取教训了，老板。
是的。
你保持生意关系很好。
谢谢。
你把手离开我...
...你训练刻苦...
...多老板要的任何事。
我是个好工人。我听话。
-吻我。 -是命令吗？
是.
性...
...毁了更多大拳手...
...比酒多.
我听说对老板也一样。
你看，要发生的是，它会...
...在腿间。
腿。
-又是你的脚。 -忽略它。
等等。
关于赛前做爱有害的话怎么办？
你不会信那些废话，对吗？
我的职业就是和他在床上。
上上下下...
...上上下下...
...上上下下.
记得我吗? 希拉里 克来默...
-...昨晚床上的? -噢，对。
你感觉如何?
很好。非常好。
我希望我没做破坏。
没有。
我对付他没问题。
-而且我在想... -什么？
...如果我赢了，我们应该拿所有的钱...
...开自己的生意。
象洗车或餐馆什么的。
一些你也会参与的。
真的?
我会什么时候回到香水界的。
-不，不适合我。 -我知道。那适合我。
-如果我不想你怎么能做呢？ -我能，用你欠我的钱。
等等。
我们现在在一起。为什么我还欠你钱呢？
因为那是交易。
但昨晚我们做了爱，对吗？
那就花了我$47,311?
-我不知道你在计算着。 -让我解释一下。我是难男的。
从现在开始我管钱。
我不需要你管钱。遇到你之前，我很成功。
我不会和比我赚钱多的人一起的！
但这太荒谬了。谁这么想？
我们那儿所有的人。
这就是丈夫妻子之间的方式！
-你在说什么? -婚礼.
-谁的? -你的.
你在求婚吗？你怀孕了？
不开玩笑！入股两人相爱，他们就应该结婚！
-你觉得怎么样？ -我不知道。我意思是，你在催我。
怎么了？我配不上你？
-你让我感到小气！ -相信我，基徳, 你不小气！
我感觉很难面对你，就象一夜情！
-不，基徳, 我尊重你。 -我干到被利用了，就象你占我便宜。
-因为我不和你结婚？ -你都不告诉我你的感受！
我一想出来，就告诉你。
你要做什么，要摇白旗？我不会等任何旗帜的。
我要把钱赢回来，那你就不用见我了！
更好的是，我也不用见你了！
我很高兴我们有这讨论，因为我昨晚发现些事！
我也发现些事！
-象什么？ -你打鼾！
我大鼾？如果你吹毛求疵，你说昏话！
就象和圣伯纳德 睡!
我很高兴我们现在就发现了，不是以后。
我也是，因为上帝禁止我们再有象昨晚那样的晚上！
你在吓我。
我不想吓你。我想激励你。
你发怒时打得好。现在你也许赢。
有你在，我怎么会输！
女士们先生们...
...这是今晚的主赛。10回合拳击...
...在李奥 高夫 集团旗下...
...州运动协会批准...
...现在开始.
对，短直拳，短直拳。
这家伙会继续击倒获胜的，我告诉过你。
坚持，你会回到驾校的。
步伐很好。去那儿干掉他。
-你在做什么？ -你在赢。
-你想我怎么样，输？ -你为什么想输？
不。如果你输了我们又得在一块儿，鬼知道多久。
你不想，对吗？
-不！你呢？ -为什么我想？
好! 我就去，在这回合解决他。
你不用等。我会寄支票给你！
-右拳，然后就完了！ -全完了？
-你怎么了？ -有些不对。
-我以为你想要回钱。 -如果他赢了，我就失去了他！
-你应该告诉他。 -这回合后我告诉他。
-不会有下回合了。 -我在比赛后告诉他。
-如果他赢了，他不会呆在这儿。 -我得现在告诉他。
太晚了。你最好写信给他。
-但我必须快点告诉他。 -寄航空信吧。
-你老板扔了毛巾。 -一定出了什么差错。
没错。
我说是信，不是毛巾！
我没有信。
你扔了毛巾。
-我知道，但，你鼻子流血了。 -怎么了？经常这样。
你知道我对鼻子的感觉。那是我最喜欢的部位。
你明白我的意思，对吗？
你还欠我$47,311,我为你发狂。
什么?
-你还欠我-- -不，另一部分。
你听到了.
-你怎么还钱给我？ -我们会继续比赛。
别担心，我们会的。
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------
***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：pipopipo(翻译)