Да ну, ты знаешь это лучше всех остальных, так?
Идет настоящая война за информацию, за любые, самые мелкие фрагменты.
Боевики корпораций убивают друг друга тысячами
каждый год.
Это как Холокост в двадцатом веке.
Все про это знают и ни один человек не скажет ничего по этому поводу.
Правительство так же ответственны за это, как и любая корпорация.
"Шашлык... машлык..." Правительство... корпорации...
- Это одно и то же. - Именно.
У тебя есть связи. Ты можешь отрицать это, но я о них знаю.
Есть кое-что, что может заинтересовать тебя.
Есть группа, расположенная в Индокитае
которая синтезирует определенные вирусы. Их называют Запретители.
И я ищу крупного покупателя.
Что случится сейчас, милый?
Что бы ты не сделал
ты не сможешь убить мою
любовь к тебе.
Только ты.
Влюбляясь
без влюбленности.
Влюбляясь
без влюбленности.
То, что ты сделал, можешь засунуть себе в задницу.
Теперь, просто принеси алюминий к лифтам сзади здания
через 20 минут, или мы отправим русских сестричек
чтобы они помогли тебе. И мужиков отправим тоже, хорошо?
- Да.
Итак, что нового?
Это тебе понравится.
Доктор Хироши Имури покинет головную контору Маас
чтобы присутствовать на конференции в Вене.
- Через две недели. - Это достаточно долго.
Я не знал об этом. Хорошо, хорошо.
Он отказался от лаборатории и 500 миллионов. В Сонтаге.
Потребуется куча денег, как мы и думали.
Может быть кокаин, всяческую химию, что-то особенное.
Можно тебя спросить, когда тебе сломали спину, это тебя чему-нибудь научило?
Нет.
На этот раз они тебя убьют.
Не будь такой пессимисткой.
На этот раз я слышу запах роз.
Мой корабль пристает к причалу.
Фокс, Фокс, Фокс, хватит.
- Что ты ищешь здесь, Фокс? - Хороший минет.
Он может быть великолепным.
А я помню, как ты искал здесь достоинство.
Это не то, о чем ты говорил во время твоих ночных проповедей?
То были чудесные времена.
Кстати, если уж ты вспомнила, о чем я вообще там говорил?
Знание, это достоинство?
Я никак не могу понять.
Если я скажу тебе сейчас, что жизнь, непонятая до конца,
не стоит того, чтобы жить. Ты же мне не поверишь?
А ты в это поверишь?
Все это, про то, что завтра будет новый день
капли дождя упадут на цветы и облака полетят в небе.
Может все это затянувшаяся болезнь.
Но я верю в то, что ты выглядишь
прелестнейше.
Видишь вот ту брюнетку?
Она не сделает тебе хороший минет
но если ты постараешься, это случится.
То есть, она чувственная
но она не гений.
Я отправлю ее к тебе позже.
Скажи ей, что я ее снимаю, а не приобретаю.
Я не хочу, чтобы у нее были... романтические чувства, потому что...
Я знаю, как женщины ко мне относятся.
Ее глаза черны.
Ее волосы как смоль.
И ногти она красит черным.
Потому что носит она черное на черном.
Черное на черном
Такие девушки не возвращаются.
И это факт.
Всегда в черном.
Я знаю что это черное.
Ее мать была черная.
Я только что узнал, что Хироши собирается
посетить конференцию в Вене.
Я знаю отель, где он остановится. Это любимый отель его жены...
Только на этот раз ее там не будет.
Она пойдет в салон красоты.
Он будет не под наблюдением Мааса.
И мы сможем, наконец-то, сделать ему предложение.
Как ты думаешь это устроить?
Нам нужна изюминка.
Что-нибудь специальное.
Она крепко стоит на ногах.
Всегда в черном.
Непереводимый итальянский жаргон.
Я сказала что люблю тебя.
Люблю сейчас и буду любить вечность.
И ты спросил меня:
"Ты собираешься уйти от меня сейчас?"
Ты знаешь?
Я очень люблю тебя.
Ты знаешь?
Ты очень нужен мне.
Ты знаешь...
Я умру ради тебя.
Так что не убивай меня, милый.
Я сказала, что люблю тебя
И ты спросил меня:
Ты знаешь, что я очень люблю тебя?
Джуди, кто эта девушка? Сенди.
Сенди? Да, она настоящая шлюха.
Не убивай меня, любовь моя.
Итак, что она рассказывала? Что ты имеешь в виду?
Она хоть что-то сказала? Или все это время у нее был рот на замке?
Она девушка из Синдзюко. Она рассказывала массу всего.
Она вроде итальянка, я не знаю... А что ты хочешь знать?
Я не знаю. Ты скажи мне.
У нее есть татуировка. Иди ты?
Привет.
Фокс, Сенди. Сенди, Фокс.
Привет.
Возьми трубку.
Он говорит... у тебя есть татуировка.
Да, у меня на животе.
У тебя дешевые туфли.
Эй! Ты что это? Ничего. пусть продолжает.
Не принимай его во внимание. Откуда ты знаешь, что я еще не закончил.
Сделано где-то в Китае, правильно?
Хорошая копия какой-то модели из Токио.
Это хорошо. Но... аксессуары сами по себе роли не играют.
Внимание к деталям - вот наш козырь.
Мы можем заплатить большие деньги.
Что ты думаешь о больших деньгах, крошка?
Большие деньги? Что вы имеете в виду?
Я имею в виду, как бы тебе понравился миллион?
Что это взбрело в твою хитрую голову?
Ты сказал, что они устали от этой мути, а у нас появилась возможность подмазать это дело.
Переходи ближе к делу.
Это элегантность. Это простота.
Это так банально, что осечек быть не может.
Прекрасная незнакомка... Сенди
возбуждает, и убеждает дикого и сумасшедшего яйцеголового ученого
бросить свою затворническую жизнь и прожить остаток дней
делая то, что он любит больше всего. Высококлассные открытия
и высококлассное трахание.
Что ты думаешь по поводу всей этой элегантной простоты?
Что я думаю по этому поводу? - Ты не ответила на мой вопрос.
Я не понимаю... - Я объясню.
Она может считать нас психами. Но ей не приходилось встречаться с людьми...
предлагающими ей миллион долларов...
за то, что она делает всего за пару сотен.
Нет, пожалуйста, прошу тебя - без обид.
Сядь, пожалуйста. Выпей кофе.
Пожалуйста, сядь. Не обижайся.
Откуда ты знаешь, что это сработает?
Ты хочешь кофе? - Не будь таким пессимистом.
Что имеет значение, так это то, что у нас появился практичный план.
Мы разработали гипотезу. Мы не такие люди, чтобы шляться вокруг да около.
Мы как тот индеец, Бешеный Конь. - Точно.
Мы расстреливаем генерала Кастера.
Бешеный Конь на Грани, а?
Да, и... Александр Македонский, он такой же.
Да. И фельдмаршал Роммель.
Минуточку. Вы сказали, что мне заплатят миллион долларов...
за то, чтобы я кого-то соблазнила и он... должен бросить работу, так? И что еще...
- И семью. И вы уверены, что я сделаю это?
Давай я объясню.
Ты говоришь, что ты предпочитаешь мелкие развлечения за маленькую плату...
вместо того чтобы получить миллион за одно немаленькое дельце?
Сколько тебе лет?
Ты можешь позволить себе сказать "нет"
и верить, что твои мама и папа
вырастили тебя, чтобы ты стала шлюхой?
Ты ему ничего не говорил? - Он это любит.
Он сказал "Прекрасно". Он сказал "Это выигрыш".
О`кей.
Я подумаю над этим.
Хорошо, думай. Время истекло.
Решайся. Или всю жизнь будешь жалеть об упущенном шансе.
Это твой билет, пропуск, чтобы вырваться с кладбища.
В случае, если ты не догадываешься, ты уже умерла.
Ты просто не знаешь, что тебе пора перестать двигаться.
Я сейчас пойду к одной из твоих коллег
и предложу ей то же самое.
О`кей.
Хорошо.
Ты принята
в школу общего развития Фокса. Начальный курс
расскажет о жизни и привычках Хироши Имури.
У Хироши есть ГРАНЬ. Залог его достижений.
Успех, деньги, талант, женщины.
Жизнь удается ему легко.
Его вполне обоснованное высокомерие...
раздражает больших шишек
в Центре Исследований Маас-Шмаас.
Присмотрись повнимательней.
Это все написано у него на лице.
Он выделяется на фоне своих коллег.
Он сумасшедший гений. Он изменяет целые отрасли науки.
Он рушит устоявшиеся концепции.
Он подвергает тотальному пересмотру
всей области знаний.
Быстрые протеины, а? Кто мог подумать о таком?
Высокоскоростные связи. Ты представляешь себе что ты приобретаешь
когда в твоей лаборатории создают такое? Основные патенты.
Это синоним для безналоговых денег. Иногда
миллиардов.
Этот парень не любит играть по правилам.
Для руководства он всегда - крепкий орешек.
Мир вокруг Хироши полон
корпоративных интриг.
Маас и другие генетики, они к нему относятся как к изгою.
Он их пугает.
Он отступник.
Тебе не надо учит наизусть сотню приятных фраз
чтобы убедить его бросить все и быть с тобой.
Все что тебе надо
это всегда помнить с кем ты общаешься.
Этот парень - он великолепен.
Он высокомерен. И он имеет на это все права.
Вот, взгляни.
Прекрасная женушка.
Хельга.
Чертова баба.
Кастрирующая машина, психованная сучка.
Адское отродье.
Ты знаешь, я никогда ее не встречал, но...
Есть в ней что-то...
Мне она не нравится. Мне она тоже не нравится.
Она чем-то похожа на ледышку.
Я не могу винить его за то, что он ходит налево, так сказать.
Да, ее вес не 180 килограмм.
Она красива, но
она неприятна.
Хироши Имури - он как рыба, вытащенная из воды.
Он живет в Западной Европе.
Жена немка. Фехтование вместо кендо.
Как я полагаю, он может жить где угодно.
Пока у него будет возможность заниматься делом
и иметь свой кусок хлеба с икрой.
Посмотри на него. Он ведь гений.
Есть старая поговорка:
"Лобковыми волосами она может и линкор уволочь."
Все что тебе нужно сделать, это держать его в уверенности что он грандиозен
как ученый. И как любовник.
Если ты сумеешь сконцентрировать свой интеллект, свои эмоции
чтобы решить эту задачу.
Ты почувствуешь Грань.
Грань? Что за Грань?
Грань.
Это...
Мужество.
Выйти за пределы своей дистанции.
В старые времена, такие парни шли на Северный Полюс
по следам своих собачьих упряжек. Сегодня, это та же часть
чисто человеческой необузданности
находящаяся в мозгах самых продвинутых ученых.
Греки говорили: "Достоинство в том,
чтобы идти к цели."
Грань, это достоинство.
А что случится, если он мне не поверит?
Если ты поверишь, он поверит тоже.
Ты должна влюбиться в него у себя в мыслях.
Ты должна
заставить его поверить
в то, что он полюбил тебя.
Хорошо.
Давай... заставим поверить.
Ну же... это шоу.
Я Хироши.
Не смогу повторить японский акцент. Но я постараюсь.
Это безумие.
Я не могу просто так бросить все.
И... и остаться с тобой!
Все? Что ты называешь все?
Ты оторван от дома, у тебя фригидная жена... И здесь плохая погода!
Ты должен быть со мной.
Мы должны проучить этот чертов Маас, да?
Эти люди, они не понимают тебя. А я тебя понимаю.
Они убьют тебя. Ты знаешь об этом?
Позволь мне позаботиться о тебе.
Позволь мне...
Я принесу тебе силу.
Я принесу тебе страсть.
Я принесу тебе большие деньги.
Это сработает.
Пошли.
Да.
Слушай, мы потратили год
и кучу денег, гоняясь за этим парнем.
Мы теперь знаем сколько раз в неделю он срет, прости Господи.
Но мы ни на шаг не продвинулись в решении задачи с того времени как ты впервые заговорил о ней.
То было год назад. Это служит лишним доказательством.
Год - достаточно большое время.
Все, мне надоело. Я завязал с этим делом.
Больше никакого Хироши.
Давай найдем что-нибудь еще. Здесь можно найти множество работы.
До того, как мы с тобой скорешились, напомни мне, какой был твой великий корпоративный шпионаж?
-Ну вот опять. Позволь мне тебе напомнить.
У тебя был вертолет, пролетавший над дымовой трубой, так?
Так. Он собирал образцы дыма
так что их можно было проанализировать и определить
состав сплава, который там производился.
Великолепно.
Проблема была в том, что этот сплав
устарел через шесть месяцев.
Ты с таким же успехом мог поработать барменом.
Ты закончил? Это я открыл тебе глаза
на корпоративных перебежчиков. Вот где настоящие деньги.
Все остальное может подождать.
Я сказала, что люблю тебя
Люблю сейчас и буду любить вечность.
И ты спросил меня:
"Ты собираешься уйти от меня сейчас?"
Ты знаешь?
Я очень люблю тебя.
Ты знаешь?
Ты очень нужен мне.
Ты знаешь
Я умру ради тебя.
Так что прости меня, милый.
Ты знаешь
Я умру ради тебя.
Я заплачу и упаду в обморок.
Я упаду в обморок.
Но не заставляй меня плакать.
Иначе я не заплачу никогда.
Ты знаешь, я заплачу.
Я умру.
Я упаду в обморок.
Но потом не заплачу.
Никогда.
Ты знаешь
я умру ради тебя.
Я умру.
Я умру ради тебя.
Смотри
парень не может потрахаться, пока не уйдет из дому.
Где ты взял эту пленку? У мадам Роза.
Похоже существует некая ассоциация по интересам...
Это было снято в одном из
борделе в Гамбурге
который, вникни, принадлежит Маас.
Необычайные развлечения для Хироши
и парочки его приятелей-счастливчиков.
Для него? Они построили это все для него? - Именно так.
Посмотри сюда.
У него есть все
но у него нет страсти.
Это все написано у него на лице.
Я ж тебе обещал? В цвете и объеме!
Кругосветное грехопредставление.
Здоровый.
Это даже пугает.
Взгляни на это.
Наш друг предпочитает темноволосых красавиц.
Я прав?
Я знаю, что парень любит. - Ты прав.
Ты просто-таки мысль мою прочитал. Хорошо.
Ты знаешь, мадам Роза
я думаю, она слишком глубоко втянута в это дело
чтобы мы могли это все прекратить.
Это так прекрасная мадам думает, или это ты так думаешь?
Нет, я сказал ей, что мой партнер знает сколько всякой чепухи в этом деле.
И что он не скомпрометирует ее по пустякам.
Я сказал ей это. Она поняла.
Спасибо. - Да, но
мадам Роза в чем-то права?
А что ты думаешь?
Что ты думаешь?
- Ты действительно опасаешься этого дела? Сейчас самый подходящий момент, чтобы это провернуть.
Сенди это наш козырь. У тебя должна быть голова не забитая всяким...
Она не забита. ...чтобы мы смогли завершить это дело.
Подготовься. Научи ее как влюбляться
без того, чтобы влюбиться самому.
Ты за меня не беспокойся.
Просто присмотри за мной.
Эгей! Что?
Посмотри, какой у меня костюмчик.
Не слышу.
Я не слышу тебя. Подожди.
Костюмчик.
Привет. Это Анжелика де Майо.
Ты славно выглядишь. Ты прекрасна, великолепна.
Тебе нравится? Ты хочешь, чтобы я это носила?
Нет, вот то.
Тебе это нравится? Да.
Итак меня зовут Анжелика де Майо. Рада с Вами познакомиться. А как Вас зовут?
Очень приятно.
- Хироши Имури. - О, привет.
Вы знаете, я здесь работаю
я в отделе работы с общественностью.
У меня конференция
которую проводит моя компания. Она называется...(непереводимый итальянский фольклор)
Вы знаете ее? Нет.
Это маленькая компания. Но мы растем.
Это хорошо.
Вон там Вы, правильно?
Домашнее видео.
Вам это нравится?
Неплохо.
А кого здесь хотят трахнуть?
Хироши, что ты хочешь делать сегодня вечером?
Понравится ли тебе секс с ней с первого раза?
Тебе надо трахнуть ее хорошо. Нежно-нежно...
Я маленькая итальянская девочка.
Я никогда таким раньше не занималась. Никогда?
Нет, я не знаю как это делается, но...
Я покажу тебе...
Ты сделаешь это? Да. Нежно-нежно? Да, нежно-нежно.
Пожалуйста. Нежно-нежно...
Хироши... Хироши.
Что если я влюблюсь в тебя, Хироши?
- Когда ты был ребенком? - Да.
А что насчет тебя?
Я увидела парня, когда мы жили с моей сестрой.
В Неаполе.
Я жила в Неаполе.
Я и моя сестра.
Моя мать, моя бабушка.
Неаполь так красив.
Так красив.
Красив.
Мой отец...
Мой отец, он
он француз.
Он не жил с нами. Я его даже не помню.
Хироши...
Черт! Я забыла ключ.
Ты подождешь здесь? Хорошо.
Я быстро.
Спасибо.
До свидания.
Ты с ума сошел.
Ты меня до смерти напугал.
Как ты себя чувствуешь? Превосходно. Я чувствую себя сильной.
Да, вот...
А, личная карточка. Да.
Для конференции. Да.
Хорошо. Итак, ты готова?
Точно.
Хорошо.
Да.
Я буду по тебе скучать.
Иди. Хорошо.
Да.
Покажи мне, что у тебя есть. Это видеокамера.
Пара примеров для тебя.
Эти парни не банда уличных гопников.
Они хороши.
По-настоящему хороши.
Вот то, что тебе знакомо.
Полный провал.
В документах это прошло как неудавшаяся попытка похищения.
Но это фигня.
Это было внутренние разборки в Маасе.
И люди Мааса... убивали людей из Мааса.
Маас атаковал Маас.
Так вы можете нейтрализовать удвоенную безопасность Мааса?
С привлечением тех парней, вопрос только в деньгах.
Деньги не проблема.
Поймите, это дезертирство
а не похищение.
Нам без разницы.
Как ты все это устроишь?
Миленькой приманкой.
Что ж, пошли потратим часть твоих денег.
Итак, что дальше?
Сначала я хочу заключить сделку.
Я хочу узнать, заплатят ли эти парни вперед.
Это все прекрасно и замечательно, но
ты упускаешь из виду один важный момент.
Какой? - Прибытие ее обожаемого Хироши.
Не будь пессимистом!
100 миллионов в баксах. Вот так вот.
Хосака, им нужен Хироши. Очень.
Этот парень будет совершать одно открытие за другим.
Пока мы говорим, он проводит мутации вируса
получая лекарство от простуды.
Сколько миллиардов стоит такое?
За сто миллионов, мы просто отдаем парня даром!
Я это сказал?
Напомни мне. Плюс оплата расходов.
Напомни мне сказать этим мудилам
"Плюс оплата расходов!"
Кто главный? Главный кто?
Здравствуйте.
Спасибо, что согласились на встречу.
Когда мы начинали переговоры
я понимал, что будет какой-то конечный срок.
Этот срок уже закончился
поэтому мы думаем, что новые переговоры
с корпорацией Хосака
должны начаться с нуля.
Итак, мы готовы переправить Хироши Имури
в любое место на ваш выбор.
За цену в 100 миллионов долларов.
Не 50. За пятьдесят
мы будем разговаривать с Сонтаг.
Итак
вы контактируете с объектом?
Каждый день. Дважды, считая с воскресения.
В Марракеше сейчас много устаревших
героиновых лабораторий
которые преобразовали для других исследований
и разработок.
Найдите подходящую лабораторию и купите ее.
И оснастите ее, в соответствии с запросами
и требованиями объекта.
Мы позаботимся обо всем. Не беспокойтесь.
Будьте счастливы.
Хорошо.
Спасибо.
Спасибо вам.
В точку!
Моя спина...
Ты видел их лица? Я нарушил протокол.
Я произнес имя соперника.
Они не знали, стоит им обосраться или ослепнуть на месте.
Ты видел, как они на нас смотрели? С уважением.
В один из моментов, у меня возникла мысль что ты им прочитаешь лекцию про Грань.
Как по мне, они выглядели так, будто харакири
это уже не для них.
У нас был шикарный день. Да, мы постарались.
Да.
Я написал хокку, ну ты знаешь, по этому поводу.
Пес
зашел в бар.
Одетый в костюм, рубашку и галстук.
И он заказал бармену:
"Мне Виски и воды туалетной"
Это хокку.
Переведено мгновенно.
Так вот, о более серьезных вещах.
Сенди и Хироши были замечены обедающими вместе
в отеле, две ночи назад.
"Очень интимно", Вот приблизительное описание.
У них была оживленная беседа. Они рассказывали друг-другу шутки.
И она не ночевала в своей комнате той ночью
со слов горничной.
Похоже, что ты у нее не один.
Я подозреваю, что это хорошо.
- Ты знаешь
бизнес есть бизнес.
- То, что он с ней трахается, вовсе не значит
что он приедет к ней на белом коне и увезет в голубую даль.
Да, но наша ставка - 100 миллионов долларов
на то, что наша лошадь придет первой.
В этой гонке нет места показухе.
Такое мне нравится.
От неудачников меня тошнит.
Они могут объявить на нас охоту в случае чего, и ты это знаешь.
За мной охотятся всю мою жизнь. Только на этом я и специализируюсь.
Я против них, так было с самого начала.
Какая мне разница? Они сломают мне спину.
Я им сломаю спину. Я тоже охотник, йопт.
Но я верю в то, что именно так
можно почувствовать Грань.
Вроде того, как чувствует это Хироши, он...
Он выглядит не таким как все.
Он похож на нас.
Итак
если все пройдет как надо
это удовлетворит твои запросы?
Найдешь ли ты свое искупление?
Обретешь ли ты свою Грань
или как ты называешь ту запчасть,
которой не хватает твоей душе для того, чтобы ты чувствовал себя цельным.
Да, в этом и заключается перспектива получить сотню миллионов...
Хорошо хоть, я не запросил две сотни.
Душа?
Это для бездельников и мечтателей.
Самоанализ? Это еще зачем?
Это не подходит
не подобает.
порядочному человеку заниматься самокопанием.
Я с тобой. Хорошо. Итак
теперь, когда мы закончили разговор по душам
давай поговорим о делах?
Я хочу, чтобы ты полетел в Марракеш.
Не имеет смысла задерживаться.
Я хочу, чтобы парень знал, что его ждет лаборатория.
Я позабочусь об этом. Дай ему все, что он хочет
сделай его счастливым.
Это тот самый момент. У него девушка.
Его избавили от психованной сучки.
- Он просто... Ты завидуешь ему, так?
Да. Ты полюбил его, так?
Я бы полюбил такую жизнь, как у него
быть таким свободным, таким богатым, таким знаменитым.
Понимаешь, этот парень... у него есть все.
Что ты можешь предложить тому, у кого есть все?
Сенди. Это кошмарное имя.
Я имею в виду, она что родом из Стэйт Айленд?
Ее отец что, строитель?
У нее есть две сестрички? Терри и Тина?
Кенди.
Эй, банзай! Банзай.
Официант! Всем - винегрет за мой счет!
Жаль, конечно, что посетителей нет.
Поразительно. Просто поразительно.
Как у него дела? У него очередная афера.
Говорят, что этот парень в Вене с какой-то проституткой.
Проституткой? Вроде того.
В общем, я нашел лабораторию
в которой раньше производили героин.
Но теперь он хочет, чтобы я достал
вентилированные клетки для образцов.
И где я, черт побери, найду эти вентилированные клетки?
Ты сможешь это провернуть? Ну да, я смогу.
Я заказал генераторы и охладители...
Вот и Хамид. Чертов Хамид.
Что за фигню ты творишь? Мы должны были встретиться в баре двадцать минут назад.
Я был там. - Что ты имеешь в виду?
Я должен искать тебя, словно змею.
У меня были другие дела.
Двадцать минут назад мы сидели в баре.
ОНА В ИГРЕ НА ВСЕ СТО. ХИРОШИ БРОСИТ
СВОЮ ЖЕНУ. НЕПЛОХО.
Смотри, чтобы сейчас это были 20 минут.
Хорошо. Я буду там.
Пошли, не будем заставлять его ждать.
Мы может выбрать сложный путь или мы можем выбрать простой.
Простой путь влечет за собой... кровь.
Сложный подразумевает деньги.
Мы порекомендовали бы сложный.
Движущиеся декорации. Это как бутафория, фокус иллюзиониста.
С исчезновением. В результате
добрый доктор растворяется в воздухе.
Маас остается с пустым мешком в руках.
Итак, скольких направим на эту работу?
Двоих? Хорошо.
Ваши предложения? Троих.
Если это надо сделать так
то так и надо сделать. Договорились.
И еще.
Я хочу, чтобы вы организовали
для девушки остановку в Берлине
по пути в Марракеш. Заметано.
Хорошо. Валим отсюда.
Я так по тебе скучала.
Правда?
Да, скучала.
А я слышал, ты была занята.
Ты слышал? Кто тебе такое сказал?
Ты была занята.
Кто тебе такое сказал?
Я забронировал тебе
билет на самолет до Марракеша на завтрашнее утро.
Ты будешь в пути
когда я потяну за веревочку и Хироши исчезнет со сцены.
Кстати... Что?
Как оно было?
Что оно?
Сосать ему член.
Чей член?
Хироши?
Ага.
Да, было... неплохо, неплохо, совсем неплохо.
Член... красивый, и
сделан в Японии.
Ты заставил меня сосать его чертов член. Я заставил?
Да. Ты нанял меня!
Я был там? И нагинал тебе голову?
Брось...
Ты брось, это ты, блин, нанял меня сосать член этому парню.
Слушай, я тебя не нанимал. Тебя нанял Фокс.
- Да, то ты при этом присутствовал. - Но ты могла отказаться...
- Ты не должна была. - Я думала наоборот.
- Послушай, я... - Я думала, что мы действуем вместе.
- Но ты могла... - Ты думаешь, мне нравится сосать его
чертов член? - Ты проделала действительно хорошую работу, вот что я скажу.
Парень бросит свою семью. Свою карьеру.
Он бросит все и согласится жить в чертовой пустыне.
Я проверил - в той стране суши не найдешь.
- Неплохо. - Точно, неплохо.
Подожди...
- Ты что, не рад? - Рад?
Ну да. Ты что, не гордишься мной?
Я сделала все так, как ты сказал!
Да, но не ожидай, что я буду этому рад.
Это ты заставил меня это сделать.
Ты думаешь мне понравилось сосать его член?
Ты думаешь, мне понравилось?
- Я не знаю. - Конечно, конечно ты не знаешь.
Я, черт побери, рискую своей жизнью, понял?
Что это за шутка такая хреновая?
Понятно.
Почему ты сердишься на меня?
Я не сержусь, я просто
сбит с толку.
Я хочу выйти за тебя замуж.
Замуж?
Я хочу выйти за тебя замуж.
Почему нет?
Почему мы не можем сыграть свадьбу
как... все остальные?
Почему мы не можем сыграть свадьбу, как мои дедушка и бабушка?
Почему мы не можем купить дом
растить детей?
Купить машину?
Почему мы не можем себе этого позволить?
Ты хочешь закончить свою жизнь в перестрелке на улице?
Никто вокруг не будет знать как тебя зовут.
Никто не прольет слезы над тобой.
Вот так ты хочешь умереть?
Мы начали дело, мы должны его закончить.
И мы не можем подвести Фокса.
Я не могу его бросить, понимаешь?
Нет, я говорила про этот момент...
Я имела в виду, ты и я... завтра утром
уезжаем.
- Ну что ты, подожди. Я... - Где Фокс?
Мы поговорим об этом когда ты вернешься обратно. Когда ты вернешься из Марракеша.
- Где Фокс? - Он в Марракеше.
Он хочет быть там, когда
когда прибудет Хироши.
Чтобы своими глазами наблюдать чудесное воскрешение. Чтобы держать руку на пульсе.
Сколько ты за все это получишь?
Я не... ты понимаешь, я...
- Вопрос не... - Он знает...?
- Вопрос не в деньгах! - Я поняла.
Он знает, что мы провели эту ночь вместе?
Прости меня за все, что я здесь наговорил.
Это было глупо. Мне очень стыдно.
Хорошо?
Идентификация: АНЖЕЛИКА ДЕ МАЙО Род занятий: Работа с общественностью
Место рождения: ИТАЛИЯ Цвет глаз: КРЧН
Идентификация: ГРЕТХЕН ОСТРАУ Род занятий: Докторант
Место рождения: ГОЛЛАНДИЯ Цвет глаз: КРЧН
До свидания.
ШВЕЙЦАРСКИЙ ГОСУДРСТВЕННЫЙ КРЕДИТНЫЙ БАНК
ТЕКУШИЙ СЧЕТ: $100,000,000
Привет.
Все прекрасно. Ему там нравится.
Он счастлив. Он счастлив как моллюск в тропическом приливе.
Как прошел полет? Спина не беспокоила?
Неплохо.
Ты выглядишь уставшим.
Когда ты в последний раз высыпался? Отдых будет на кладбище.
Я живу не для того, чтобы выспаться
а для того, чтобы получить счет
на котором будут лежать 100 миллионов.
- Что если они нас надурят? Они бы с радостью, но они...
Они знают
что Фокс дал, Фокс может и забрать.
С таким аргументом, как Сенди, я - как кнопка сигнализации. На меня опасно давить.
- Хочешь чаю? - Да.
Не помню, говорил ли я тебе... в следующем месяце я собираюсь встретиться с Сенди
в Синдзюку?
Спасибо.
Ты хочешь сказать
они не будут жить вместе долго и счастливо?
Нет. Этого не будет. Она будет жить со мной.
Где?
Я еще не знаю.
Где-нибудь.
Где угодно.
Это для меня сюрприз.
Я-то думал - мы партнеры?
- Что ты вообще задумал? - Ты что, повернулся ко мне спиной?
Что за хрень?
Я пришел сюда с прекрасными новостями
а ты мне такое говоришь?
Это была твоя идея или ее?
Ты думаешь, это правильно? Забудь про романтику.
Она шлюха.
В любом случае, ты что, считаешь, что если она думает вернуться
она вот так сразу его бросит?
Что ж
удача любит дураков и влюбленных.
Чем ты будешь заниматься?
Тем же самым, что и сейчас.
Деньги в этом не главное.
Главное - процесс, деятельность.
Это не что-то, чем занимаешься, чтобы побыстрей день закончился.
Правильно, ковбой.
За бизнес.
Где мы остановились?
В "Хайятт". У нас сдвоенная комната.
Ты знаешь, ты сейчас не любовь чувствуешь. Ты похоть чувствуешь.
Через неделю, ты передумаешь.
Так что все в порядке.
Я когда-был был чечеточником.
86- 49- 52.
Я чувствую себя комиком-долгожителем, вроде Джорджа Бернса.
Спускайся.
Приветствуем тебя, землянин.
Мы трудились. Настало время отдохнуть.
Приготовься, сейчас ты будешь счастлив.
С днем рождения!
Итак...
Это Колетта.
- А это наверное ее сестрички.
У Колетты есть подружка.
Вообще-то у Колетты есть четыре подружки.
Может быть, если нам повезет, если очень повезет, нам удастся
немножко похихикать вместе.
Это ты обо мне заботишься так?
Это всего лишь шоу.
Мы прекрасно проведем время.
Ближе, ближе, братец мой.
Приветик.
Надо выпить по этому поводу.
Хочешь съесть что-нибудь сначала?
Сладкие шестнадцатилеточки.
Оно выглядит заманчиво.
Мягкое и пушистое.
Давайте, идите сюда.
Идите сюда!
Я чувствую, мне захочется повыть этой ночкой.
Это фантастика.
С днем рождения
тебя!
Почему мы не можем сыграть свадьбу?
Я хочу выйти за тебя замуж.
Сенди.
Где же ты сейчас.
Я, наверное, сойду с ума.
- Мистер Мастапул? - Да.
Говорит Марселино. Я думаю, вам стоит это знать...
Этим утром, прилетел главный генетик Хосаки, Моннер.
- Да? - Да, Я уверен, это точно был он.
Перед его визитом, появились десятки агентов безопасности.
Я проследил за ним от аэропорта до лаборатории.
Продолжай.
Они тут все заполонили.
Видите?
Эта маскировка - просто чья-то хренова шуточка.
Смотрите, это Ашедан.
Что он-то здесь делает?
Вы сказали мне, что Хироши сам будет руководить лабораторией.
Только посмотрите на это.
Хосака прислала самых лучших ученых из отдела био-разработок.
Зачем?
Все эти умники - в одном месте.
В нужном месте, в нужное время, одна бомба и ой...
Бабах! Сайонара умникам!
Я знаю что творится. Я видел такое раньше.
Это все позади. Ты продал им Хироши.
Теперь забудь о нем.
Этот парень - твоя навязчивая идея. Брось думать о нем.
Но ведь, они идут на этот риск. Почему?
Они сказали нам, что хотят изолировать Хироши.
Держать его подальше
от центрального офиса.
Я так не думаю.
Мне кажется
идет какая-то борьба за власть
внутри Хосаки.
Кто-то на самом верху присылает своих любимчиков
чтобы они переняли у Хироши
чуточку удачи.
Я чувствую деньги.
- Кучу денег, гораздо больше... - Я закончил с этим.
- Что? - Я завязал с эти делом.
Что?
Сделка окончена.
- Дело закрыто, назначается следующее слушание. - Но это совсем другая комбинация!
Здесь нечего больше делать.
Нечего больше делать. Все закончено.
Постой, постой... успокойся
утро вечера мудренее.
Давай, топай к себе.
Да... давай, поспи.
Телефон, черт...
Да?
Мистер Мастапул.
Здесь чума... чума.
Везде лихорадка и смерть.
Все умирают от одного и того же.
Это определенно какой-то вирус.
Кто-то, наверное, перепрограммировал синтезатор ДНК.
- Моннер, Хироши - все погибли. - Что с...
- Что с девушкой? - С девушкой?
Девушка исчезла, она исчезла!
Фокс?
Фокс!
Что?
Лаборатория уничтожена.
Господи боже! Я должен был догадаться об этом!
- Пошли. - Сенди...
Забудь о ней. Проверь счет.
ШВЕЙЦАРСКИЙ ГОСУДРСТВЕННЫЙ КРЕДИТНЫЙ БАНК НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР СЧЕТА.
- Что? - Денег нет.
Они уничтожили наш счет.
Они скоро явятся за нами.
Пошли.
Твоя подружка сдала нас Маасу.
Им не важен был Хироши.
Он перебежал к ним, только для того чтобы уничтожить всю команду Хосака.
- Сенди... - Они перевербовали ее в Вене.
Я должен был понять это.
Давай разделимся. Купи, что нам надо.
Покупай то, что сделает тебя похожим на туриста.
Рюкзак, темные очки, кепку. Ну ты в курсе.
Чтобы выбраться отсюда
нам надо идти пешком.
Подходите!
Пора уходить!
ОТЕЛЬ "НОВАЯ РОЗА" СДЕЛАНО В Г. КАНЗАС, MO. США.
Я только что узнал что Хироши собирается
посетить конференцию в Вене.
Я знаю отель, где он остановится. Это любимый отель его жены...
Только на этот раз ее там не будет.
Она пойдет на конференцию кастрирующих сучек.
Это я открыл тебе глаза на корпоративных перебежчиков...
Вот где настоящие деньги.
Это наш шанс. Он будет не под наблюдением Мааса.
И мы сможем, наконец-то, сделать ему предложение.
Ты сообразишь как мы вписываемся в это.
Мы наводчики в войне за мозги.
Солдаты дзайбатсу, нанятые
для их секретных стычек. Мы патроны.
Изолированные, одиночные, сосредоточенные.
Из тебя выйдет превосходный волк.
Горящие глаза, запекшиеся губы
торчащие ребра.
А ты, насколько ты голоден?
Видишь?
Нам нужна... изюминка.
Что она рассказывала? Она хоть что-то сказала?
Внимание к деталям - вот наш козырь.
Мы можем заплатить большие деньги. Что ты думаешь о больших деньгах, крошка?
Большие деньги? Что вы имеете в виду?
Я имею в виду, как бы тебе понравился миллион?
Это элегантность. Это простота.
Это так банально, что осечек быть не может.
Прекрасная незнакомка... Сенди
возбуждает, и убеждает дикого и сумасшедшего яйцеголового ученого
бросить свою затворническую жизнь и прожить остаток дней
делая то, что он любит больше всего.
Высококлассные открытия... и высококлассное трахание.
Минуточку. Вы сказали, что мне заплатят миллион долларов...
за то, чтобы я кого-то соблазнила и он... должен бросить работу, так? И что еще...
- И семью. И вы уверены что я сделаю это?
Я сказала что люблю тебя.
Люблю сейчас и буду любить вечность.
- Что с девушкой?
- Девушка? - Девушка!
Девушка исчезла!
Исчезла!
Ты знаешь?
Я очень люблю тебя.
Ты знаешь?
Ты очень нужен мне.
Здесь чума... чума.
Везде лихорадка и смерть.
Все умирают от одного и того же.
Это определенно какой-то вирус.
Кто-то, наверное, перепрограммировал синтезатор ДНК.
Моннер, Хироши - все погибли.
Кто-то, наверное, перепрограммировал синтезатор ДНК.
Много дней назад
Я была так красива и привлекательна.
Когда ты впервые увидел меня
это было в том баре.
И я
я была в черном.
Расскажи мне что-нибудь о себе.
Что ты хочешь знать?
Я не знаю, что-нибудь.
Давай начнем с... Чем ты занимаешься?
- Ничем особенным. - Ага.
И что ты делаешь, когда ничем особенным не занимаешься?
Я похищаю людей.
- Да? - Да.
Мой отец итальянец.
Мы жили в Токио.
Он работал на Хосаку.
Хосака?
Да.
Он должен был уволиться.
У него возникли проблемы.
Моя мать голландка.
Мы жили в Милане.
Мой отец проводил с нами
примерно полгода.
Спокойной ночи.
Что она рассказывала?
Что ты имеешь в виду?
Она хоть что-то сказала?
Она рассказывала массу всего.
Она итальянка, я не знаю...
А что ты хочешь знать?
Я не знаю. Ты скажи мне.
Ты никогда про себя не рассказывал.
Мне нечего рассказывать.
- С тобой не случалось никаких историй? - Нет.
Как же ты можешь жить, без историй?
Я живу, чтобы слушать истории. Твои истории.
- У меня много историй. - Расскажи какие-нибудь.
Я хочу послушать твои истории.
Мы жили в Неаполе.
Я и моя сестра.
Моя мать, моя бабушка.
Неаполь так красив.
Так красив.
Красив.
Мой отец...
Мой отец, он
он француз.
Он не жил с нами. Я его даже не помню.
- Подожди. - Что ты хочешь?
- Твой отец француз. - Да.
Твой дядя американец.
Ты жила некоторое время в Милане.
- Ты жила некоторое время на Сицилии. - Нет, я жила в Неаполе.
Значит ты жила в Неаполе.
Нет, я жила на Сицилии достаточно долгое время.
Ты можешь сбить кого угодно с толку.
- Это хорошо, разве нет? - Это великолепно.
- Разве нет? - Это великолепно.
В масштабах всего мира Хосака наиболее влиятельна
Маас самый беспощадный.
- Ты хочешь подняться в комнату? - Да.
- Со мной? - Да.
Я забыла ключи.
- Ты подождешь меня здесь? - Конечно.
Не уходи никуда. Жди здесь.
Твоя подружка продала нас Маасу.
- Сенди. - Ее перевербовали в Вене.
Минуточку. Вы сказали, что мне заплатят миллион долларов...
за то, чтобы я кого-то соблазнила и он... должен бросить работу, так? И что еще...
И вы уверены что я сделаю это?
Ты можешь позволить себе сказать "нет"...
и верить, что твои мама и папа
вырастили тебя дурочкой?
О`кей. Я подумаю над этим.
Конечно, думай. Время истекло.
Это твой билет, пропуск, чтобы вырваться с кладбища.
В случае, если ты не догадываешься, ты уже умерла.
Ты просто не знаешь, что тебе пора перестать двигаться.
Я сейчас пойду к одной из твоих коллег
и предложу ей то же самое.
О`кей.
Если ты поверишь, он поверит тоже. У тебя в руках ключ от всего этого.
Ты должна влюбиться в него у себя в мыслях.
Ты должна заставить его поверить
в то, что он полюбил тебя.
Ладно, ты хочешь меня трахнуть, но после того, как я посмотрю это.
- Нет. - Ты не даешь мне сосредоточиться
дай мне посмотреть. - Я Хироши.
- Нет. - Хироши здесь.
Нет, Хироши вон там.
Лучшего момента не будет.
Сенди это наш козырь. У тебя должна быть голова не забитая всяким...
Подготовься. Научи ее как влюбляться
без того, чтобы влюбиться самому.
Ты беспокоишься обо мне, так?
Сколько ты меня уже знаешь?
Слушай, ты же не хочешь, чтобы я тебя стукнул... ниже пояса.
Это будет нормально.
Не волнуйся. Все будет хорошо.
Хорошо, теперь посмотри на меня.
Трахни меня.
Хироши...
Что, если я влюблюсь в тебя, Хироши?
С кем твое сердце?
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Если ты поверишь, он тоже поверит.
В этом ключ ко всему.
Ты должна влюбиться
в мыслях.
Ты должна заставить его поверить
в то, что он полюбил тебя.
Что скажешь?
Это сработает.
О, да.
Ты знаешь, это был мой гениальный ход...
Мой гениальный ход.
Вроде как, если ты хочешь что-то понять
ты должен попасть точно в яблочко.
Полюбуйся на это. Мы начинаем.
Не помню, говорил ли я тебе... в следующем месяце я собираюсь встретиться с Сенди
в Синдзюку?
Я догадывался, что ты бросишь меня когда-нибудь.
Я стал стар.
И ты меня бросаешь.
Я знал, что так будет.
Все хорошее имеет свой конец.
Что это?
Кто это?
Oкей...
Время истекло.
Решайся. Или всю жизнь будешь жалеть об упущенном шансе.
Это твой билет, пропуск, чтобы вырваться с кладбища.
В случае, если ты не догадываешься, ты уже умерла.
Ты просто не знаешь, что тебе пора перестать двигаться.
Все, с меня хватит.
С меня хватит Хироши. Что еще мы можем сделать?
- Не останавливайся сейчас! - Сколько еще денег ты можешь заработать?
- Что дальше? - Брось.
- Что делать дальше? - Давай обнимем друг друга.
- Оставь это. - Нет.
Ну же, здесь полно другой работы. Мы найдем что-либо другое.
Это сумма денег, о которой мы даже и не мечтали.
И я не увидел этого!
- Это дело такое необъятное.
Когда я услышал что они выедут из города...
Черт. Это было как луч света.
Как луч света...
Я хочу выйти за тебя замуж.
Ты и я.
Я хочу выйти за тебя замуж.
Почему нет?
Почему мы не можем сыграть свадьбу
как... все остальные?
Почему мы не можем сыграть свадьбу
как мои дедушка и бабушка?
Почему мы не можем купить дом
растить детей?
Почему мы не можем сделать... всего этого?
Ты хочешь закончить свою жизнь в перестрелке на улице?
Никто вокруг не будет знать как тебя зовут.
Никто не прольет слезы над тобой.
Вот так ты хочешь умереть?
Нет, я говорила про этот момент...
Я имела в виду, ты и я... завтра утром
уезжаем.
Мы начали дело, мы должны его закончить.
И мы не можем подвести Фокса.
Без выкрутасов.
Прости меня за все, что я здесь наговорил.
Это было глупо. Мне очень стыдно.
Ничего, все в порядке.
Что бы ты не сказал, я все равно тебя люблю.
Мы поговорим об этом когда ты вернешься обратно.
Да, когда я вернусь.
Если она действительно захочет
уйти.
Если она действительно захочет
уйти.
catched and translated by whizzy