Ta đang chờ cô đây.
Sigui!
Kẻ dị giáo đầy tội lỗi Annelotte.
Nee-sama!
Aneja!
Lunaluna!
Tarnyang!
Sainyang!
Ta sẽ phán xét cô dưới danh nghĩa của Chúa.
Alone hikari to yami no Horizon
Đơn độc ở nơi chân trời của ánh sáng và bóng tối
Queen's Blade
I was Born naki nagara umarete kitan da
Tôi đã được sinh ra cùng với tiếng khóc chào đời
Why not tatakai eta kizuna
Tại sao không đấu tranh để có được khế ước
Just now kono te no naka de atsuku kagayake
Chỉ cần bây giờ, hãy cháy sáng và nóng bỏng trong đôi tay này
One in a seven billion no yuuutsu
Một trong 7 tỷ điều chán nản
Someday sekai ga owaru hi ga kitatte
Rồi một ngày nào đó, ngày thế giới tận thế cũng sẽ đến
So, what? ichi MIRI no kui mo nai
Vậy thì sao, tôi không có tí gì phải hối tiếc cả
Say, yeah!! hitosuji ni hashiru nagareboshi kodou dokidoki tomare
Một ngôi sao băng sẽ đâm thẳng tới, rồi trái tim tôi sẽ ngừng đập ư
Mayoi mo zenbu kettobase.
Hãy đá bay tất cả sự do dự ấy đi!!
Sora ni dakareshi aoi chikyuu
Trái đất xanh bao trùm lấy bầu trời
Itsumo kokoro ni egaku ERISHION
Tôi luôn vẽ nên ảo tưởng đó trong con tim mình
Kako mo mirai mo jibun ga tsukuru
Dù là quá khứ hay tương lai, bạn cũng là người tạo nên nó
Eien no Stellar wo miagete
Hãy nhìn lên ngôi sao vĩnh cửu của bạn kìa
Inochi no uta ga kikoeru
Rồi bạn sẽ nghe được “bài hát của sự sống”
Episode 12 [Khế ước của cuộc nổi dậy]
Hê~...ếế?!
Cô ta đã đi đến lâu đài Gainos để cứu vài người bạn sao?
Nee-sama!
Aneja!
Cuối cùng thì cũng đã thoát khỏi nguy hiểm.
Cách dùng trường lực mới của chúng ta đã thành công rồi ha, Vante.
Thôi chết, chắc chắn là Onii-chan đó!
Chúng ta cần phải đến nó thật nhanh!
Nee-sama, cố gắng lên!
Aneja, đừng có thua đó!
Nee-sama sẽ thắng.
Chứ còn gì nữa!
Nee-san...
Tại sao vậy chứ?
Tại sao kẻ dị giáo này,
người chống lại Chúa và làm xáo trộn hòa bình,
lại được yêu quý và mạnh mẽ thế?
Nhạt nhẽo thật.
Ymir-sama?!
Annelotte, những đứa bạn của ngươi đang ở trong tay ta.
Sigui-dono, cứ tiếp tục đi.
Cứ đánh cô ta tùy thích.
Sao lại...
Nee-nee!
Đồ hèn hạ!
Đảo ngược tình thế luôn?
moe...
Hết nghe thấy tiếng đánh nhau rồi.
Hai người, nhanh lên, nhanh lên đi!
Còn trẻ thực sự lấy lại sức nhanh quá.
Em đã cõng cô ta trên lưng nãy giờ, vậy mà...
Xin dừng lại đi, Ymir-sama!
Việc làm đó đi ngược lại ý muốn của Chúa.
Tôi muốn đánh công bằng với Annelotte.
Đó là một suy nghĩ tệ hại cho 1 người thẩm vấn đấy.
Nee-nee, bọn em không sao đâu!
Em sẽ hy sinh vì Aneja!
Á, tôi không muốn chết đâu!
Annelotte, buông vũ khí xuống.
Ôi mông của tôi!
Chỉ chờ có lúc này thôi!
Onee-sama!
Mirim!
Cuối cùng cũng đến rồi này.
Ymir-sama?
Muốn nhảy nhót nữa xem thử không?
Lunaluna-san!
Hô, ra cái thứ giả mạo đã chạy đến tận đây à?
Họ là bạn của cô à?
Vâng.
Đùa thôi mà!
Cô ta là cái quái gì thế?
Đừng hòng chạy nhá!
Người không thoát được đâu!
Đây là việc làm của 1 con yêu quái...
Mình lại...
... không thể động đậy nữa nhỉ.
Đồ khốn, ngươi là ai?!
Tôi là Melona!
Ngươi đã làm gì trong lâu đài hả?!
Khi nào nó ổn rồi, tôi sẽ nói cho cô biết.
Tôi đang làm việc theo lệnh của Mụ phù thủy đầm lầy...
để mang đến cái chết, sự thối rữa và sự đồi bại cho lục địa này.
Mụ phù thủy đầm lầy ư?
Là một trong những người cai trị lục địa này, người mang đến...
một loạt những yêu quái và thây ma từ địa ngục đấy.
Ngài đã lấy lại được cơ thể thực sự của mình...
và đã được cải tử hoàn sinh.
Ngài đã triệu hồi vài yêu quái, như là tôi đây...
và đã gieo mầm cho sự đấu tranh trên khắp lục địa này.
Kết quả là mảnh đất bị bao phủ bởi đất cằn sỏi đá đấy.
Gainos là nơi duy nhất vẫn còn có sự sống.
Cuộc nổi loạn của bọn quý tộc và sự mở rộng của đầm lầy...
Đúng như kế hoạch!
Thế nhưng...
Những chiến binh xinh đẹp luôn xen vào chuyện của chúng tôi.
Thế nên chúng ta đã loại bỏ chúng bằng cách nguyền rủa,
treo tiền thưởng để bắt chúng.
Nói riêng, sự khuếch đại của lời nguyền khi tôi ném cho Nữ hoàng...
đã được thực hiện cực kỳ thành công khác thường.
Cô ta làm đúng y những gì mà Mụ phù thủy muốn!
Và tất cả những tên cuối cùng ở đây hôm nay sẽ bị tiêu diệt.
Nào, Nữ hoàng, tôi để phần còn lại cho ngày xử lý nhé.
Nữ hoàng bị cô ta điều khiển sao?
Cuối cùng đã được tự do rồi!
Mệt mỏi ghê...
Nữ hoàng, người đã biết ả ta là yêu quái ư?
Nó là chuyện tầm phào thôi.
Nó là ta, Claudette, người sẽ cai trị lục địa này.
Chiến thắng mà ta chiếm được bằng vũ lực, đó mới chính là chính nghĩa.
Kẻ mạnh sẽ cai trị kẻ yếu,
mang lại trật tự và sự ổn định.
Sự cai trị của ta sẽ đưa lục địa này đến sự phồn vinh.
Và nếu như có ai ngáng đường,
tự cho mình là Chúa, thì ta sẽ tiêu diệt chúng.
Dù là phù thủy hay nổi dậy cũng không thể ngăn cản ta.
Sai rồi, con người có trái tim.
Không thể chỉ dùng sức mạnh mà điều khiển họ được.
Phương thức của ngài chỉ gây nên sự đau khổ cho mọi người thôi!
Đau khổ ư?
Đau khổ là cảm xúc bình thường của con người.
Nếu ngươi không muốn cảm thấy đau khổ, thì hãy trở nên mạnh hơn ấy.
Tôi cũng không đồng tình với những gì ngài nói.
Con người thì yếu đuối,
và luôn luôn tìm kiếm sự cứu rỗi từ Chúa.
Ấy vậy mà ngài nói rằng Chúa là không cần thiết.
Câu nói đó cùng mức độ như việc thiêu sống một người đấy.
Nếu ngươi không đồng tình, thì cứ việc buộc ta đầu hàng.
Người nào sẽ lên trước?
Nghe này, chúng ta sẽ cùng đánh ả ta,
và khi ả đuối, chúng ta sẽ đánh bại ả.
U~, kế hoạch gì mà cùi bắp thế...
Sao vậy, không muốn đánh ư?
Để tôi!
Tôi sẽ đi!
Cả em nữa!
Công suất tối đa!
Mirim, chơi không công bằng!
Hãy chuẩn bị đi!
Onee-sama!
Nee-nee!
Mirim!
Lunaluna!
Sao lại có thể...
Trông có vẻ như em đến đúng lúc nhỉ.
Yuit!
Chẳng phải đó là điều kỳ diệu của giả kim thuật, con người máy đó sao?
Hể?
Sao cô dám, Ymir!
Kh... Khoan đã.
Nó không đơn giản như cậu đã nghĩ đâu.
Tôi sẽ không cho phép 1 thế giới mà bỏ lơ lời dạy của Chúa!
Ta cũng có chính nghĩa của mình.
Đây là sự phán xét của Chúa.
Đi trước đi.
Sau khi tôi xem thử tình hình phía trên thì sẽ theo sau.
Sẵn sàng đi!
Sao có thể...
Ta sẽ hạ ngươi chỉ trong 1 lần.
Đó là...
Giống y như vừa nãy...
Sainyang!
Sainyang! Tarnyang!
Em chạy kiểu đó làm chị nghẹt thở đó!
Vòng bảo vệ!
Có cái gì... xảy ra ở đó ư?
Này, Laila!
Ở đây nè!
Thực sự chuyện gì đang xảy ra thế?
À, thì như cậu thấy đấy...
Tôi nghĩ cô có thể nói rằng Queen's Blade lại bắt đầu nhỉ.
Ngươi vẫn còn sống à?
Đây chỉ là một phần nhỏ của cơ thể tôi thôi.
A~, chẳng thú vị gì hết, 1 trận đấu áp đảo.
Đó là bởi vì ngươi đã khuếch đại sức mạnh của cô ta chứ gì.
Vante...
Onii-chan!
Tại sao, tất cả bọn họ đều cố giúp đỡ lẫn nhau nhiều thế chứ?
2 chị ấy... không thấy hơi thở...
Cái gì?
Tránh ra!
Thánh thế: Hồi sinh.
Nguy hiểm đó, Sigui!
Onii-chan!
Onii-chan...
Có vẻ như xong rồi nhỉ.
Làm sao đây?
Tớ không thể báo cáo chuyện này cho Nanael-sama.
Đến đây là kết thúc.
Maria-dono.
Cô làm tốt lắm, Annelotte.
Mọi người nữa.
Em...
Cô không được giết những cô gái này.
Ơ, cô ta ngủ rồi kìa!
Lời nguyền ư?
Nhưng mà... dù là ai đi chăng nữa...
Từ giờ...
... tôi sẽ không để ai hy sinh nữa.
Đi đi.
Hãy đem cô ta theo và biến đi.
Cái kết thúc gì thế này?
Người chiến thắng được làm gì cô ta thích mà.
Mà nè, ngươi này...
Này thì không đề phòng nhá.
Ca... Cái gì... thế này?
Làm được rồi!
Nè, bản báo cáo của cậu đó.
Bây giờ chị đã biết cần phải làm gì rồi.
Việc cần phải làm ạ?
Chị vẫn còn chưa đủ mạnh như 1 chiến binh.
Mỗi người chúng ta cần phải trở nên mạnh mẽ hơn.
Chúng ta sẽ động viên lẫn nhau,
và rồi, nếu đó mang chúng ta lại gần nhau hơn,
chắc chắn chúng ta sẽ có thể thay đổi thế giới.
Các em à! Khi mà 3 mặt trăng nằm chồng lên nhau,
chúng ta hãy gặp lại.
Lúc đó, chúng ta sẽ kết hợp sức mạnh lại,
để đánh bại Nữ hoàng sấm sét.
Chị thề dưới thanh kiếm này.
Những người bảo vệ,
những người đã được giao phó trách nhiệm,
và những người cầu nguyện...
Khi được thống nhất dưới một ánh sáng,
1 sức mạnh to lớn sẽ làm sáng tỏ tương lai.
Con người phải tiếp tục chiến đấu cho định mệnh của họ.
Họ sẽ không biết liệu họ có thể giành được nó hay không,
trừ phi họ phải chiến đấu cho tương lai mà họ mong muốn.