"This drama is based on stories or suspicions that happened in real life. "
"This is in no way, related to the country or any government bodies. "
"However, all these could possibly be happening right in front of you. "
I need your help to protect the Golden Pig.
- Who are you? - Tsutsumi Shinko.
AHH!
She looked like my fiancée...
Please return it all back to the Golden Pig.
Return our money.
I'm gonna repeat it again and again. Swindler! Criminal!
- Not listening... - Criminal?
What do you mean by criminal?
Just kidding! That's an example. Simply an example.
Look at her terrible conduct.
I'm simply saying she looks like a criminal like this.
I'm saying if she's an investigator, she has to act like one.
Right!
Didn't I warn you before.
If you pry into this any further...
I will not live to see the sun ever again.
Great. Well done.
Oi? That's my umbrella!
Give it back!
Mizore has already finished up the side dishes.
That's 'cause we have no idea whether you'll return.
If you decide to leave again suddenly, I wouldn't be hearing from you for years.
There's no eggplant?
Eggplant. Didn't I said that I hate cucumber? There's no fall eggplant?
Fall eggplant will simply be wasted on you.
If you want to eat that, work, and then pay for it.
Well, you might not even get your first pay.
If I receive it, you're gonna do a handstand and walk along the street.
Clearly remembered.
At least wash your hands!
After eating, brush your teeth, and get into the bath!
Tsk...
This is the money my sister saved up bit by bit for mum ever since she was a child.
No matter how troubled she was she would never touch this pig.
Please accept this pig as our apology!
- Morning. - Good morning.
Good morning.
- Morning. - Good morning.
Manager Myochin is in a good mood.
Seems he was praised by the Chief for the social welfare case this morning.
He went one step ahead in the race for promotion.
By heading left, it's the promotional track.
By going right, it's forever assistant manager
An intense "musical chair" is unfolding among the three of them.
Wow. How lively.
Then, why do you talk like it's none of your business.
(*Career Officers - On track for high-ranking post.)
Because I'm a 'non-career. '
Chief can only go so far that's why he's at ease.
Well said. Tetsu-chan.
Ok. Is everyone here?
Ah... Shinko-san is not here yet.
I'm sure she's late again.
I rather that she don't come here forever.
Oh well. It doesn't matters even if she's here.
Okay. Today, 2nd Unit will begin conducting a field investigation for our next case.
Field investigation will be... Kudo-kun.
Yes. It means we'll be heading there personally to conduct our investigation.
Though, our targets are civil servants like us.
Make sure not to embarrass yourself there and dress properly...
Wha... what?!
Outta the way!
- She came. - "Outta the way?!"
That is my seat. It's your fault for standing there.
- How can you speak to your superior that... - Spaghetti squash. Be quiet!
Spaghetti squash... Why... that.
Just ignore her. Sir, please carry on.
That's right. Work, work... Our next investigation target is this.
Tokyo Metropolitan Police Department. They are suspected of misusing the Informants fund.
Cops!?
"Cops?"
"Cops?"* (*Satsu is slang for police, 'keisatsu')
If you do anything illegal while out on parole,
you will be brought back to prison.
You being out on parole is a secret between both of us.
This Board of Audit
represents the citizens and investigates if taxes are being used correctly.
Whether our target is the police or prosecutor...
- Shouldn't matter. - Right.
It doesn't matter, but...
Isn't the 3rd unit in charge of administrators of justice, like the police...
The weekly magazine have already made a fuss about this incident.
That's why it's left to the Myochin Team who won spectacularly the other day.
This is the wish of the Bureau Chief.
Which means any troublesome cases are given to us.
Anyway, they hold high expectations of us.
We have to get a good result.
Huh? Sir, you're going too?
I can't go?
- Ouch! Owww... It huuuurts... - What's wrong?
Ah... Sir, she doesn't seems to be feeling well...
What to do? We have to leave her here...
No, she can't. I've already sent out the names of people I'm sending.
- What? - Isn't the investigation suppose to be impromptu?
That's just for show.
The target is a governmental department. This is basic manners.
That's enough... Prepare yourself.
The police is really fussy about time and procedure.
Our enemy is the police...
Crap!
Every government offices, public agencies, institutions and organizations are
built by our taxes. In other words...
Taxes are what the citizens entrust to the country.
Protecting this money and the citizens is the job of the Audit Inspection Agency
Ogon No Buta Episode 2
1400 Hour. We're early by 5 minutes. Great. We're on time.
Even if they're the police, we won't be intimidated or retreat. Let's move.
Wh... Why are there so many people welcoming us?
They're just trying to scare us. That's one of their custom.
Ya... that's right...
You there! Tsutsumi-kun. Watcha doing?
I wonder where did my contacts go...
Why are you behaving strangely.
If you got exposed, even I will be affected.
Stand up straight! And walk
- You're getting the jitters. - I'm not.
- Jitters. - Absolutely not.
- We're in another's territory. - Look in front.
I got it.
W... We came here from the Board of Audit.
I'm the Deputy Superintendent of Tokyo MPD. We've been looking forward to this.
Take a seat.
Hey... Are those guys gonna stay in that pose forever?
I guess this is the so-called "looking over the shoulder" inspection.
"Looking over the shoulder" inspection? We're carrying out the investigation under surveillance?
Don't worry. If anything happens, I'll handle it.
I'm the Superintendent, Takenaka.
Today, the Audit Investigation is being carried out.
Are you suspecting that we, the Police, guardians of the law, are breaking them?
No, no... we're not suspecting...
We are just carrying out our duties as civil servants, just like everyone here.
I implore you to cooperate with us.
Hmm?
Could you possibly be...
a newbie?
I've checked the name list.
Seems like you're being deployed specially.
Ahh... Excuse me...
I'd like to ask about your operations expenses, specifically, the Informants fund.
Do you have original receipts?
Ahh... That's suppose to be top secret.
If I show them to you, I'm afraid it will hinder our investigations.
Well... nonetheless...
We are troubled by the false accusations in the magazine.
So, we'll release a portion of the receipts.
You're still not done yet?
Sir, seems like there aren't any problems.
Ahh... there seems to be many pieces with the same writing on these old receipts.
Including this.
Indeed. Even the paper quality is the same.
Isn't this plain forgery of receipts?
You guys. Be careful before you accuse the police.
Kudo. Don't make a hasty decision.
This is the police. Even if 1 yen is misused, it'll be a huge problem.
I mean, this looks really weird.
We will be keeping these temporarily for now.
After a thorough inspection, we will send you a report.
Let's return.
After a careful examination, I found something fishy in those receipts.
All the counterfeited receipts were created on the same day, 4 years ago. Totaling 120,000 yen.
On that day, a was party held.
That's almost the same amount as that.
Which means the accusation of Tokyo MPD using
120,000 yen from the Informants fund is true.
Isn't that fine? It's fine to overlook such a small sum.
A small sum like 120,000 yen is still a big problem for the police.
Sir, this could possibly be the tip of the iceberg.
Let's use this 120,000 yen to expose their misuse of funds.
I have a friendly advice for you.
Don't mess with the police.
Why? You plan to overlook that?
- The newbie is too caught up in the moment. - Hey. Calm down
Let's investigate this properly.
Shinko-san, say something too. Just like that time.
What?
Well...
- I agree not to mess with the police. - What?!
Because the police work with all their might for the citizens for such a low pay.
I mean, don't nitpick with them over this.
- Shinko-san... - Sir, what's your plan?
Indeed, I want to get some results.
However, let's end this amicably.
Mole has agreed. Final, 3 versus 2. Let's end this.
If it's the cops, pardon me. They're my natural enemy.
For 30 years at the Board of Audit, the Informants fund
is a black hole with who-knows the amount of misuse.
That's none of my business.
If my identity gets exposed, won't you be in trouble too?
Because you know the police well
wouldn't it be the best for you to expose any dishonesty in the police?
This is a big one!
You there.
About the new investigator, Tsutsumi Shinko, is there anything peculiar about her?
There's nothing strange about her.
If anything happens, please tell me.
Thanks for your hard work.
Can I sit here?
- Go ahead - Thanks.
Sorry, but I'm leaving first.
Ah, I see.
According to my observations, she must be
Commissioner Kurume's, this. (mistress)
- I can't believe the Commissioner is... - No...
You can't judge a book by its cover.
Even I...
I'm only telling you this.
After graduating from Tokyo University, I joined the Foreign Legion.
Foreign Legion?
I still remember, crawling under the scorching sun.
Sneaking up behind the enemy like this and defeating the leader of the terrorist.
I wonder who she is.
Why do you feel like investigating all of a sudden?
I didn't do it because I wanted to.
Then, why?
Just look ahead and walk. Go, Yu-kun.
- Ah, the military police department is there. - Yup.
Sakai...
"Sakai?"
She is...
He's really here.
- This way. - Huh? What?
- B... b... but, the department is there. - Quick. Hurry.
Here. Over here. Quick.
- Male... this is the male's toilet... - That's fine. That's fine.
Idiot.
What are you trying to do? Really...
Is that really true?
It really is.
By the way, Commissioner Chacha from the Board of Audit...
Commissioner Chacha?
Had a new-born girl. It was a safe delivery.
I see. That's great.
Her mother is also very loving.
She must surely be well-loved.
We have to send him a congratulatory gift.
That's right.
Shinko-san. Just now...
- The Board of Audit is being looked down on. - What?
Lingo? You mean they were talking in police lingo just now?
Right. Safe delivery is 'easy victory'. Loving mother is 'will overlook'.
Which means they can easily pass the investigation from Board of Audit.
So that's what it meant.
By the way, how come you know that?
It's simply that. Just my knowledge. My vast knowledge.
At any rate, this means that there's something they're trying to hide.
Why at a cabaret club?!
"Garden of Mature Women" has a police officer as a regular.
Listen to his story properly. Come in.
Is anything wrong?
Nothing...
We have Ton*-chan here. An investigator from Azabu-South. (*'Ton' = pig = cop)
Ton-chan* loves our Maririn very much. ('chan' is an endearment)
Please tell us about the Informants fund.
Informants fund... such a thing.
Such a thing?
The Informants fund is used to reward citizens who gave a hand in solving a case, right?
That's only on the surface.
On the surface?
In reality, the Informants funds have never been used for investigations.
In reality, those witnesses are treated like volunteers and brushed away.
They simply wanted for the criminal to be caught.
Then, where do those funds disappear to?
It mainly goes to travel fees for management.
To pay for golf and oversea trips for the superiors.
What a joke.
But, the police are just like that.
- Why do we... - Let's get to the bottom of this!
Ah... I mean. When I was young, I wanted to be a police officer.
Somehow, I felt betrayed...
You have to beat them up! Right, Shinko-nee?
Right. Just like Kin-san in Toyama.
Right... finish up those corrupt officers as an ally of the masses.
Even if you say that...
Ahh... I guess dealing with the police is hard...
Yo! Shinko-chan.
Ahh... Grandpa, whassup? Ahh... Granny.
I heard you got a job?
Your mum was boasting about it.
What?
Despite her complaints, she must have felt really happy, right?
She broadcasted it to the whole street.
Dear. Give this to her to celebrate her employment.
Understood. Here.
Do your job properly, and be filial to your mum. Here.
Thanks!
- I'm back. - Yes.
What a terrible accident.
- Huh? - It's this. This.
4 years ago...
A baby stroller was knocked down when police chased after a purse snatcher.
It rolled down a long flight of stairs.
The stroller was seriously damaged,
and the baby's arm was trapped in the guardrail?
Even if they're chasing after a criminal
They shouldn't inflict such a serious injury on kids.
Police officers are supposed to be allies to justice, protecting the citizens.
Just like Detective Sakai from the Juvenile Department
who looked after you in the past.
He guided you properly.
He was an admirable detective.
He really persevered in helping you turn over anew.
- Let go! - Shut up!
- Let go! - You delinquent girl!
- Let go! A kid like you can't grow up to be a decent adult!
How is he admirable.
Hmm?
All the counterfeited receipts were created
On the same day, 4 years ago. Totaling 120,000 yen.
So? How is this accident related to our investigation?
- Who knows? - Huh?!
I wouldn't know without investigating.
Hey you...
However, the dates for both the receipt and accident are the same.
Then, you can investigate the accident. And what-his-name...
Spaghetti Squash.
Spaghetti Squash. You will search for any irregularities in database.
I must say... The 'Squash' thing is...
Oi, what are you doing?
Didn't I tell you to stop?
What are you thinking in meeting the victim of the accident.
Didn't I say I don't need you to come along?
- If you did anything, even I... - Ah...
She's there.
Shinko-san
I've talked to the victim's mother.
What did you just do?!
The police who knocked into the girl
Looked dead drunk rather than trying to chase a thief.
Dead drunk?
Yes.
That's different from the police's testimony.
They probably used the funds to hold a party.
After that, those police drunkenly knocked into the stroller and sent it flying.
It's okay.
Ah... Ouch...
Kaho!
The cause of the accident was drinking.
And it's all thanks to the Informants. The honor of the police is all gone.
On the contrary, the problem lies in upper management.
To protect themselves, they claimed the accident was unavoidable during duty.
To them, what is the girl's left arm...
How much was it's worth?
How terrible.
But, it's all speculations.
But, Shinko-san is really not simple.
Huh?
Her sense of smell, and speech...
I know her real identity.
- What? - What identity?
Shinko-san must be...
Must be...
- Excuse me, the bill please!
- A former detective. - Excuse me, the bill please!
- What? - Detective?
Yes. With this, I can understand why Commissioner Kurume chose her.
That's true.
Am I right, huh?
Yeah. A detective. Detective. Right.
Actually, I also thought that she was a detective.
Actually, a detective called Sakai asked me
to tell him everything about Shinko-san.
What?!
Did you tell him about her?
Yes.
"Yes"... What did you tell him.
I told him everything I know.
Everything?!
Shit...
Hello. Kurukome?
It's rare for you to call me.
Right now, I have a detective following me.
So I'm talking on the phone, pretending not to notice.
Why is the detective following you?
He might be a spy sent by the police who doesn't want to be investigated.
And he knows who I am. Me being on parole might get exposed.
No... I'm sure I've already been exposed.
So, what's your plan?
Well, for now...
For now?
Run.
Over there.
Long time no see. I won't let you run away this time.
I heard you're working at the Board of Audit?
What is someone like you doing at that place?
Same goes to you. What are you doing at the police?
You got sick of the Juveniles Department and went to become an accomplice.
Don't you know what can be said and what can't...
I did it...
An assault... I will be sent back to prison. This is...
I guess, I got to run.
Wait...
Wait!
Shinko-nee. Look at my nails. Aren't they cute...
Hey... Watcha doing? Leaving again?
- This time I've stayed pretty long. - Shinko-nee.
Mizore, give this to mum.
Wait.
Before you decide to leave so suddenly talk to mum.
Give this to her... Before you decide to leave so suddenly talk to mum.
Sakai-san just came to the shop.
Shinko-nee. What exactly happened this time?
So, is he downstairs?
He left.
What?
He wants me to pass this to you.
Isn't this his investigation notebook? Why is he giving you this?
Sakai-san said he's retiring in a few days.
He must be happy when you found employment.
Even though you burned his fingers...
I'm sure he thinks of you like a daughter.
There's no such thing.
He didn't give any reasons.
He just wanted to pass this to you.
That's what he asked me to do.
Accept it properly.
Date. Department. Names. Money used.
This is...
To the delinquent girl.
You are actually an investigator at Board of Audit who make right any injustice.
Your father and you were both hard to deal with.
However, your mother was a great woman.
When I first caught you after you created trouble because of your father...
Your mother didn't get angry or cry.
She just hugged you.
Tightly with her arms.
"She will be fine with a mother like her" That's what I thought.
With a mother like her the daughter couldn't be bad to the bone.
That's why I'm giving
"this notebook to you. "
"July 24. Detective Bureau, Chief Suzuki. 140,000 yen. "
"July 27. Traffic Bureau, Assistant Inspector Tsuda. 75,000 yen. "
"July 29. Public Safety Bureau, Crime Prevention, Chief Ishigawa. 187,000 yen. "
What's written here is when someone receives a lump of money.
This is a detailed record of the amount of funds used by the management in Tokyo MPD.
Why give us this now...
He probably can't forgive them.
The managements in Tokyo MPD who selfishly ignored
The investigators who did their best at work and the suffering victims.
It's his pride.
"Pride?"
He takes pride in being a police officer.
And cannot forgive the officers who are doing their dirty work in the dark.
And to a lesser extent, himself who covered up for them.
We can't waste this gift from him.
This is not a joke!
If news get out that Tokyo MPD misused the Informants.
Both the parliament and media will be in an uproar.
We can only wash our hands of this.
However, the guardians of justice partaking in dishonesty itself is a huge problem.
Isn't cleaning up such acts part of our duty?
If the trust for the police is shaken, what would happen to public order?
It'll be chaos. Do you think we're able to take responsibility for that?
I said you can't and I mean it!
Why! We already have the evidence, so why!?
The constant embezzlement of public funds,
by primarily the management, are written in this notebook.
There would be a public uproar if the public learns about this.
That's how it is.
If you do this, what about the truth in the girl's accident?
You're forgiving their lies? You putting it aside?!
Just leave it.
No matter how frustrated you are our work has to end here.
- Kaneda-san! - We can't defy orders!
This is the rule to follow in order to survive here.
Isn't that so, Chief.
Then, what about the wishes of Detective Sakai.
Shinko-san, he gave that to you. You won't let it rest, will you?
I'm letting it rest.
I can't resolve myself to oppose the power of the police.
The weak can't get ahead of the strong.
It's exactly what Spaghetti Squash said.
Wait a minute.
This is totally different from what you said previously.
Wasn't it you who got us to fight?!
That is that. It's my nature to play it by the ear.
Shinko-san...
If that's so... Kaneda-san put the finishing touches to the report.
Without offending anyone.
I understand.
Chief...
Chief!
Are you heading to Tokyo MPD?
I'm going too.
You can't come.
Why?
You're a career officer.
If any problem arises, you won't be able to get promoted.
At this time, it's the turn of the non-career to act.
Are you coming, Kaneda?
Disposed of?
You mean the cash receipt journals have all been disposed of?!
The storeroom was really filled to the brim...
Yesterday... yesterday.
Well... If I had known that was needed in the investigation... right?
It's all thanks to your information.
Not at all. Protecting the government agencies is our duty.
If we chase after trivial matters one by one
the function of the country would be paralyzed.
Let's talk about this traffic violation the next time.
Then.
We have an inside traitor.
Someone leaked out our secrets?
Sakai from Military Police Department.
Settle him.
Chief. Calm down.
- Please calm down... - Move!
Commissioner.
What's the meaning of this?
Who are you?
What are you doing, Kadomatsu-kun?
I apologize for this. He is too passionate in his job.
The police burned the receipt journals, destroying all evidence.
Someone from the Board of Audit informed them about our actions.
You must have misunderstood something...
The cash receipt journals in this case weren't prepared
in accordance to the principle of auditing.
Whether they cook or burn it, has nothing to do with us.
You're fine with the investigation ending? Kurukome-san.
Too bad, but there's nothing we can do.
Without the accounts book, this notebook can't be presented as evidence.
The police who have full knowledge of the law
are always a few steps ahead. And that's how it is.
It took bait!
It got away...
You kicked the rubbish bin.
How many hundreds of times was it?
Shut up.
When I met you 2 years ago, you were also in a bad mood.
Was it the old Japan Defense Agency?
Got hold of evidence of misuse of the Informants fund, but you had to let it go?
That's right.
That's why I was deceived by a woman like you.
I wasn't thinking straight then.
During that time, did something happen between you and Spaghetti Squash?
It has nothing to do with you.
Chief. Bad news! Police Sergeant Sakai was...
On the day before retirement...
He was arrested.
What?
- What's the crime? - Because...
He was relieving himself outside the pub after drinking.
What?!
According to the Minor Offenses Act, Paragraph 1, No. 26
Anyone caught spitting or
Relieving themselves on the street, park or any other public places...
Will be detained or fined...
What's that. How ridiculous...
What Sakai did is an act of betrayal according to the police.
He was arrested to serve as a warning to others.
How can they...
What a pity. Sakai got punished.
Worse comes to worse, he won't receive his retirement money and pension.
What is...
What punishment is that! Who's the one at fault here?!
Who is on the right, and who is the criminal.
It's inevitable. By betraying your superiors, you'll end up like that.
Kaneda-san...
What will you do?
You're still going to pretend not to see?
I am...
I'm sure he thinks of you like a daughter.
I am...
With a mother like her the daughter couldn't be bad to the bone.
That's why I'm giving this notebook to you.
Who's keeping quiet here?
I'll make them return...
All the debt they've accumulated.
I will show you how to remove their masks of righteousness.
What do you plan on doing?
Chief. Don't bother yourself with her.
Tetsu-chan...
You...
Do you want to go through the same painful experiences that time!
- In any case, she doesn't have a plan...!
- Even if I don't have one... - In any case, she doesn't have a plan...!
I have my spirit.
The spirit of a police officer.
I don't believe it.
He was a genuine police.
- What did you fold with the origami? - A dog!
I saw a really big one like this.
- That big? - Yup.
Today is the start of the Fall Traffic Safety Campaign week.
Today, we are pleased to have here, the Commissioner-General from the National Police Agency.
We will do our best to make this a success.
We, at the Tokyo MPD
ensures that every citizens are able to live healthily everyday...
- What's wrong there? - What's wrong?
I'm from the Board of Audit, Special Investigation Division, Investigator Tsutsu...
Chief Kadomatsu Ichiro from the same department.
What are you trying to do!
I didn't give my approval! Kaneda-kun. Bring them back!
Stay there. Kaneda!
Hey... wait...
I have a notebook from a police detective here.
Get down! If not, I'm going to arrest you for interfering with our public duties!
Just like what you did to Detective Sakai?
What's written in this notebook is the amount used by management of Tokyo MPD
for their leisure from the Informants.
Drag her down!
Hold it!
2010. For a golf trip. 12 names.
2.16 million yen.
- For club merry-making. - 3.78 million yen.
- For partying. - 1.67 million yen.
Other miscellaneous unknown expenses, 4.41 million yen.
The total amount ripped off by Tokyo MPD last year is...
- About 12 million yen. - Who are you kidding...
Commissioner-General. That is just...
Ever since Detective Sakai became joined the police.
This 12 million yen has been spent as if it's a given,
In other words, it's 12 million yen times 38 years of work.
456 million.
400 million*... (*About 5 mil USD)
Over many years...
Police departments in this country have constantly used this Informants.
Assuming there's 1280 offices across the country...
- 58 trillion( about 720 bil USD) - You!
- If you continue on with your speculations...
- Shut up! - If you continue on with your speculations...
How unbecoming.
You still call yourself police?
Acting all important.
Look there.
At that hand... At the hand you can't see.
The hand that's suppose to be holding hands with her friends.
The hand that's suppose to be hugging her mother.
Isn't your existence...
Meant to protect that hand.
It was 120,000 yen from the Informants that took away her hand.
Just that is fine.
By acknowledging that, you can start anew.
What stupid things you're saying...
I...
I believe in the police's spirit.
Maybe I should believe in it too.
120,000 yen. The savings saved up by the citizens bit by bit.
Please return it all back to the Golden Pig.
Return our money.
"Daijoubu" sono hitokoto demo "It's okay" even though they're simple words
Tokyo MPD's Superintendent
admitted to the misuse of 120,000 yen Informants and apologized to the parliament.
fuan na yoru wo tsutsumu koto ga dekiru nara they can cover scary nights.
The Commissioner-General ordered the Informants fund budget
to be reduced by half next year.
Seems like an Inquiry Committee was created consisting of external lawyers.
Anata ga nemuri ni tsuku made Until you fall asleep
And they're going to inquire into any misuse of Informants fund in the past.
That's Assistant Manager Myochin for you.
moufu ni natte kono mama dakishimeteru yo I'll become your comforter and embrace you just like that
So sorry for taking the glory again.
But it isn't me. This urna is...
Hito wa umaretekita toki kara Ever since people have been born
beaming its light on humans. Brightly.
minna onaji chiisana te de naiteita hazu everybody is supposed to cry in the same small hand
Seems like disciplinary measures were dealt out to officers who collided with the stroller.
The superintendent and management got a paycut. That's wonderful. Wonderful.
Right.
Dakara sono mama de ii no That's why it's okay just like that
Anata wo mamoritai kara zutto mamoritai kara Because I want to protect you, because I want to always protect you
Papa had a great breakthrough.
Watashi wa koko ni iru shinjitehoshii I'm here and I want you to believe in me
Anata ga itsumo waraeru you ni So that you can always smile and laugh
atatakana basho wo youishiteoku yo I'll prepare a warm place
Aishiteru kara Because I love you
What's up...
Did you come here to silence me so I can't expose your identity?
Impudent talk, like always.
Don't worry.
I didn't expose your identity to the police nor the Board of Audit.
Nor do I plan to in the future.
I have no idea how you drifted into the Board of Audit...
Well... whatever.
Anyone out on parole is not permitted to be a civil servant.
So, exceptional measures have to be taken.
Here. Take this.
These are the best eggplants this fall. Mum wants me to give it to you.
That's all.
Well... you can't be a police officer again...
but now you can be with your family leisurely.
Bye.
Delicious.
What?
I knew it. A former detective is obviously different.
Huh?
Up till now, I've always thought of you as a strange person.
You speak so freely that I couldn't grasp a thing.
But I will definitely follow you.
Huh?
Please guide me along with encouragement...
From now on.
What is this fluttering in my heart.
That. I. Say.
When are you gonna let go of my hand.
Ouch. It hurts.
Subbed by Shioki.
Lyrics @ www. yuna-ito. net