1 00:00:00,000 --> 00:00:12,986 -=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径 2 00:00:12,987 --> 00:00:18,521 -=TLF-DivX字幕组=- 翻译:cloudkicker 时间轴:Meky 3 00:00:43,734 --> 00:00:47,877 三年半前，罗马 4 00:01:02,046 --> 00:01:03,877 Hi. 嗨 5 00:01:10,387 --> 00:01:13,618 -How'd it go? -Lousy. -你最近好吗？ -很糟 6 00:01:13,791 --> 00:01:17,522 Got a '63 Thunderbird I would've soId in a day a year ago. 那辆63年的福特雷鸟车 去年一天就可以卖出去 7 00:01:17,695 --> 00:01:20,323 Now they just wanna look at the pictures. 现在顾客只看不买 8 00:01:20,865 --> 00:01:23,129 You smell nice. 你真香 9 00:01:27,471 --> 00:01:29,063 How was your day? 你过得怎么样？ 10 00:01:29,240 --> 00:01:30,798 It was great. 很好 11 00:01:30,975 --> 00:01:34,103 We had a big breakthrough in the BuIgari case. 我们在布格瑞案件上有了突破性进展 12 00:01:34,678 --> 00:01:36,305 ReaIIy? 真的？ 13 00:01:37,081 --> 00:01:39,106 We found a boot print. 我们找到了一个的鞋印 14 00:01:39,283 --> 00:01:41,683 A reaIIy good one. 很清晰 15 00:01:41,852 --> 00:01:45,219 The Ieft heeI was worn way down. 疑犯总是磨损他的左鞋后跟 16 00:01:49,560 --> 00:01:51,084 That's a good Iead. 那不错啊 17 00:01:51,262 --> 00:01:52,729 I know. 我知道 18 00:01:52,897 --> 00:01:54,956 We found a hair. 我们还发现了少许头发 19 00:01:55,132 --> 00:01:56,599 A hair, wow. 头发？哈 20 00:01:56,767 --> 00:01:58,394 It's at the lab. 现正在实验室中化验 21 00:01:58,569 --> 00:02:02,665 So hopefuIIy by noon tomorrow we'II find out his DNA... 明天中午就能知道嫌犯的基因 22 00:02:02,840 --> 00:02:06,298 ...what kind of conditioner he uses, if he streaks his hair... 他用什么洗发水，是否染发 23 00:02:06,477 --> 00:02:10,038 ...if he has dandruff, everything. Isn't that amazing? 他是否有头皮屑，以及所有的一切 这难道不棒吗？ 24 00:02:10,214 --> 00:02:12,182 That is amazing. 是啊 25 00:02:12,349 --> 00:02:16,376 You know, having those extra men reaIIy paid off. 知道吗？请那些专家来帮忙还真管用 26 00:02:16,554 --> 00:02:18,647 Oh, you're just being modest. 你太谦虚了 27 00:02:18,822 --> 00:02:21,347 Are you coming to bed, baby? 宝贝，你不来睡吗？ 28 00:02:21,525 --> 00:02:24,858 I'm just gonna have a shower. Don't Iet me keep you up. 我洗个澡，你先睡吧 29 00:02:50,859 --> 00:02:54,659 片名：《十二罗汉》 30 00:03:01,260 --> 00:03:06,740 三周前，康涅狄格州东黑文镇 31 00:03:07,304 --> 00:03:08,635 -Good morning. -Good morning. -早安 -早安 32 00:03:08,806 --> 00:03:12,207 -And you are Mr...? -Diaz. MigueI Diaz. -你是… -米盖尔·迪亚兹 33 00:03:12,376 --> 00:03:16,278 -And you're here to open a...? -A SEP retirement account. -你是来开一个…？ -简易雇员养老金帐户 34 00:03:16,447 --> 00:03:20,144 Terrific. Oh, it says here you're aIready retired. 这上面说你已经退休了 35 00:03:20,317 --> 00:03:22,717 -I am. -What was your occupation? -不错 -你的职业是什么？ 36 00:03:22,886 --> 00:03:25,753 I was a high schooI basketbaII coach. 高校的篮球教练 37 00:03:25,923 --> 00:03:28,448 You must have done very weII for yourseIf. 你一定干的很棒 38 00:03:28,626 --> 00:03:30,184 -What's your name? -Greg. -你叫什么？ -格雷格 39 00:03:30,361 --> 00:03:34,764 Greg. Let me ask you something. Do you have safe-deposit boxes here? 格雷格，能问你件事吗？这里有金库吗？ 40 00:03:34,932 --> 00:03:36,957 Yes, they're housed in our vauIt. 有，全存在保险库里 41 00:03:37,134 --> 00:03:39,898 -In your vauIt? -It's over 1 00 years oId. -你们的保险库？ -是的，有一百多年的历史了 42 00:03:40,070 --> 00:03:43,631 Of course, we've made some state-of-the-art upgrades since then. 当然我们曾做过一些艺术方面的改进 43 00:03:43,807 --> 00:03:47,299 You know, I was once in a vauIt whiIe it was being robbed. 我曾待在一个正被人抢劫的保险库里 44 00:03:47,745 --> 00:03:51,010 That must have been quite an experience. 那一定令你感触颇深 45 00:03:51,348 --> 00:03:52,747 Yeah. 46 00:03:58,255 --> 00:03:59,950 Yeah. 正是 47 00:04:12,002 --> 00:04:14,095 That's too oxbIood. 那是牛血的颜色 48 00:04:18,208 --> 00:04:20,005 What do y'aII do? 你们是干什么的？ 49 00:04:21,145 --> 00:04:22,976 My husband and I? 我丈夫和我么？ 50 00:04:24,615 --> 00:04:27,743 WeII, he's retired. Just retired. 这个，他退休了 51 00:04:27,918 --> 00:04:30,386 It's great. It's.... 这太好了 52 00:04:30,554 --> 00:04:34,615 And I did work at an art gaIIery. 我在一个美术馆工作 53 00:04:34,792 --> 00:04:39,354 And, you know, I Iove art, obviousIy, and paint and.... 你知道，我热爱艺术和画画 54 00:04:39,530 --> 00:04:42,624 That's too brown. I'm sorry. Do you mind if I--? 对不起，褐色太深了 你不介意我来… 55 00:04:42,800 --> 00:04:45,325 -Hey, it's your paint. -Okay. Thank you. -不介意 -谢谢 56 00:04:57,781 --> 00:05:00,409 May I show you something specific? 想看看特别的珠宝吗？ 57 00:05:00,584 --> 00:05:03,712 WeII, I was Iooking for something for my wife. 我想为妻子买点东西 58 00:05:03,887 --> 00:05:05,514 What is it, a speciaI occasion? 是什么特别的纪念吗？ 59 00:05:05,689 --> 00:05:08,317 It's our second third anniversary. 纪念我们复婚三周年 60 00:05:08,492 --> 00:05:11,791 Excuse me. HeIIo, Mrs. Diaz, we were just taIking about you. 对不起，老婆，我们刚谈及你 61 00:05:11,962 --> 00:05:14,988 -How'd it go at the bank? -It was easy. -银行的事怎么样？ -小菜一碟 62 00:05:15,165 --> 00:05:16,598 I mean great. 我的意思是办好了 63 00:05:16,767 --> 00:05:18,394 No, you mean easy. 不，你是说小菜一碟 64 00:05:18,569 --> 00:05:19,968 What? 什么？ 65 00:05:20,404 --> 00:05:22,770 You're doing recon work on our anniversary? 你竟然在结婚纪念日跑去踩点？ 66 00:05:22,940 --> 00:05:25,272 -Tess. -Let me ask you this: -泰丝… -告诉我 67 00:05:25,442 --> 00:05:28,434 -Where are you now? -Casing a jeweIry store. -你现在在哪里？ -一间珠宝店 68 00:05:28,812 --> 00:05:32,805 That's an interesting way to ease back into society, which was your idea. 真是有趣，金盆洗手是你的主意 69 00:05:32,983 --> 00:05:35,008 -ShouId I stop painting now? -Listen. -我是不是该停止粉刷？ -听着 70 00:05:35,185 --> 00:05:39,178 Let's talk about something important. I can't find a restaurant for tonight. 有件重要的事情，我找不到合适的餐厅 71 00:05:40,190 --> 00:05:42,784 -WeII, we'II stay in. -Really? -晚上就在家里过吧 -真的？ 72 00:05:42,960 --> 00:05:46,691 -Great. I'll cook. -No, I'II cook. You taIk. -好，我来煮饭 -不，我来煮饭，你对我甜言蜜语 73 00:05:46,864 --> 00:05:48,661 You want me to talk? 你要我甜言蜜语？ 74 00:05:48,832 --> 00:05:52,632 Words and everything? That's what they make flowers for, you know. 知道吗？送花的目的就是为了甜言蜜语 75 00:05:56,140 --> 00:05:59,132 -Oh, no, Danny. -What is it? -丹尼，糟了 -怎么啦？ 76 00:06:00,477 --> 00:06:02,274 Tess... 泰丝 77 00:06:02,446 --> 00:06:03,879 ...what's wrong? 怎么啦？ 78 00:06:04,882 --> 00:06:08,045 There's water in the basement and the piIot Iight is out. 地下室的水管漏了，灶上的火也灭了（暗语） 79 00:06:08,218 --> 00:06:09,776 Hang up! 快挂断！ 80 00:06:25,736 --> 00:06:27,431 HeIIo, Tess. 你好，泰丝 81 00:06:40,017 --> 00:06:41,848 Where is he, Tess? 他在哪里，泰丝？ 82 00:06:43,654 --> 00:06:45,383 Where is... 迪亚兹先生 83 00:06:45,956 --> 00:06:47,947 ...Mr. Diaz? 在哪里？ 84 00:06:56,633 --> 00:06:58,828 I want it back, Tess. 我想要回我的东西，泰丝 85 00:06:59,102 --> 00:07:00,865 I want it aII back. 所有的一切 86 00:07:01,471 --> 00:07:05,373 -You got it aII from the insurance company. -I want my money back. -保险公司已经赔给你了 -我要我的钱 87 00:07:05,542 --> 00:07:08,841 The money that your husband and his 1 0 friends stoIe from me. 你丈夫和他那十个手下从我这里偷的钱 88 00:07:09,012 --> 00:07:12,778 With interest. A hundred and sixty miIIion doIIars over three years. 算上三年来的利息，一共是一亿六千万美金 89 00:07:13,317 --> 00:07:14,978 That's a Iot of vig. 那是很大一笔钱 90 00:07:15,152 --> 00:07:16,813 And I want it aII back. 我想要回来 91 00:07:27,197 --> 00:07:29,165 He's got two weeks. 我给他两周时间 92 00:07:33,170 --> 00:07:35,400 You'II never find them. 你找不到他们的 93 00:07:35,606 --> 00:07:37,972 They're way too smart for you. 他们比你聪明多了 94 00:07:39,376 --> 00:07:40,843 Right. 是的 95 00:07:42,746 --> 00:07:44,577 You know, as it turns out... 你知道吗 96 00:07:44,748 --> 00:07:49,117 ...I'm not the onIy person in the worId Iooking for Ocean's 1 1 . 并不是只有我一人在寻找“十一罗汉” 97 00:08:11,942 --> 00:08:13,239 AII right. 好了 98 00:08:13,015 --> 00:08:18,309 我知道我是新郎，不该说什么 （犹他州普罗沃城） 99 00:08:14,578 --> 00:08:18,309 I'm the groom, and I'm not supposed to say anything, but-- Make a speech. 100 00:08:18,482 --> 00:08:22,942 But I don't care what the ruIes are, because I reaIIy wanna thank my famiIy. 但我顾不得这规矩了 我想我得感谢我的家人 101 00:08:23,120 --> 00:08:26,521 My mom and dad, my UncIe Gary and Aunt Grace. 我的父母、我的加里叔叔和格雷斯伯母 102 00:08:26,690 --> 00:08:28,658 UncIe Ted, Aunt CeIeste... 特德叔叔和瑟莱斯特伯母 103 00:08:28,825 --> 00:08:32,761 ...and their chiIdren, Denise and Jessica. 还有他们的孩子，特里斯和杰西卡 104 00:08:32,930 --> 00:08:36,991 Bishop Tom and his wife, HeIen, my neighbor John... 主教汤姆和他的妻子海伦，邻居约翰 105 00:08:37,167 --> 00:08:39,362 ...and his new girIfriend, Tanya. 和他的新女友坦尼娅 106 00:08:39,536 --> 00:08:43,131 And aII the guys at Lean Machine Inc., Bobo, MuIIethead... 还有里恩机械有限公司的朋友，波波，鱼头 107 00:08:43,307 --> 00:08:45,036 ...Big Sam. 和萨姆 108 00:08:47,945 --> 00:08:50,140 And everyone eIse who's just been great... 以及家里其他 109 00:08:50,314 --> 00:08:53,477 ...in weIcoming Sara into the famiIy. Thank you. 接纳莎拉的人，谢谢大家 110 00:09:00,590 --> 00:09:04,356 Excuse me, everybody. I'd just Iike to-- 对不起，大家，我想… 111 00:09:04,528 --> 00:09:06,428 -Get up. -Get up. 站起来 112 00:09:06,863 --> 00:09:08,888 -Get up. -Get up. Get up. 站起来 113 00:09:09,099 --> 00:09:10,566 -WaIk. -WaIk. 走 114 00:09:12,669 --> 00:09:16,730 I'd Iike to say a few words about commitment... 我有件事要说，这有关于承诺 115 00:09:16,907 --> 00:09:18,932 ...about honor... 有关于荣誉 116 00:09:19,109 --> 00:09:21,873 ...about responsibiIity... 有关于责任 117 00:09:22,045 --> 00:09:26,175 ...about a very speciaI someone and admitting to her.... 有关于某个特别的人 118 00:09:26,350 --> 00:09:29,114 Get up. PuII the chair out. 对她来说…起来！ 119 00:09:32,656 --> 00:09:36,183 Admitting to her in front of everybody... 当着大家的面，对她来说 120 00:09:36,827 --> 00:09:38,658 ...that her wedding... 她的婚礼 121 00:09:38,829 --> 00:09:43,493 ...and that very speciaI honeymoon trip to Epcot Center... 去迪士尼艾普卡特中心的蜜月旅行 122 00:09:44,468 --> 00:09:46,663 ...wiII have to be postponed. 得延期了 123 00:09:49,206 --> 00:09:53,643 The photographer. Jesus, he's just a friend. You met him at The Mint, remember? 那个摄影师，天，他只是一个朋友 （佛罗里达州迈阿密市） 124 00:09:52,244 --> 00:09:54,644 你在密特见过他的，还记得吗？ （佛罗里达州迈阿密市） 125 00:09:54,645 --> 00:09:55,645 她每次都是说得这么小声 126 00:09:55,846 --> 00:09:57,108 WeII, of course I am. 我当然是这样 127 00:09:57,280 --> 00:10:01,273 You don't expect me to embarrass myseIf by fIying commerciaI? 你不想我在新朋友面前出丑吧？ 128 00:10:01,274 --> 00:10:03,753 我觉得你花太多钱了，你应该节约一下嘛 129 00:10:03,754 --> 00:10:05,984 On a budget? On a budget? 节省费用？节省费用？？ 130 00:10:06,156 --> 00:10:10,286 Who was the onIy person who couIdn't get in on the Chinese ceII-phone market? 对不起，告诉我谁才是唯一 不能进入中国手机市场的人？ 131 00:10:10,460 --> 00:10:13,725 You, with aII your connections. What was that? 你和你的那些关系，那到底是什么？ 132 00:10:13,726 --> 00:10:16,126 我只是不相信那个男的 133 00:10:16,566 --> 00:10:20,696 He seemed reaIIy nice. And you know it's hard for guys to be friends with me. 他看上去是个好人 而你知道男人不容易和我作朋友 134 00:10:20,871 --> 00:10:24,363 And you do this every time that I meet someone new. 每次我有了新的朋友，你总是这样 135 00:10:24,541 --> 00:10:29,103 And you know what? It's getting reaIIy boring. 你知道吗？这真是太无聊了！ 136 00:10:38,434 --> 00:10:44,904 和摄影师一起旅行的女人总是穿得暴露些 137 00:10:46,329 --> 00:10:49,560 You think it's a accident no one know about Fred ''Bud'' KeIIy? 你以为佛瑞德·巴德·凯利变得默默无闻是件意外吗？ （新泽西州东格兰其城） 138 00:10:50,901 --> 00:10:53,233 Ain't no accident. There's one expIanation... 那不是意外，这里有种解释 139 00:10:53,403 --> 00:10:55,803 ...and you Iadies know exactIy what it is. 而你们女士会知道 140 00:10:55,972 --> 00:10:57,599 I'm gonna teII you what it is. 我会告诉你们原因 141 00:10:57,774 --> 00:11:01,870 Conspiracy, coIIusion, compIicity. That's aII it is. 那是一场共谋 142 00:11:02,045 --> 00:11:06,038 Let me break it down Iike a fraction for you about my man Fred ''Bud'' KeIIy. 让我来给你详细解释佛瑞德·巴德·凯利的事 143 00:11:06,216 --> 00:11:09,014 Fred ''Bud'' KeIIy made skates out of whiskey bottIes... 二十世纪初在新斯科舍，佛瑞德就在… 144 00:11:09,186 --> 00:11:14,021 ...at his uncIe's farm in the earIy 1 900s. That was over there in Nova Scotia. 他叔叔的农场打得一手好曲棍球 145 00:11:14,191 --> 00:11:18,457 I'm gonna teII you something eIse. You never seen his name on the StanIey Cup. 我告诉你，你永远不会在斯坦利杯上看到他的名字 146 00:11:18,628 --> 00:11:22,428 You know why that is? Because that son of a bitch Jim Crow... 你知道为什么吗？ 因为那个狗娘养的吉姆·克劳 147 00:11:22,599 --> 00:11:25,966 ...took his name off the history books. You kind of-- ...把他的名字从历史书中抹去了，你有点… 148 00:11:26,369 --> 00:11:29,964 Seems Iike every time I see you, you're pIaying the race card, Frank. 弗兰克，每次我看到你时 你总是埋怨种族主义 149 00:11:30,140 --> 00:11:31,937 Now, why is that? 你为什么总这样？ 150 00:11:32,876 --> 00:11:35,140 You can Iet go of my feet now. 你可以放开我的脚了 151 00:11:37,141 --> 00:11:39,841 英国伦敦 152 00:11:41,318 --> 00:11:44,617 -This don't bother you? -Of course it * * * * * * * bothers me, mate. -你对这个不烦？ -当然烦 153 00:11:44,788 --> 00:11:48,224 -What the * * * * do you want me to do? -WeII, it's * * * * * * up. -但你想我怎么样？ -这简直是鬼唱 154 00:11:48,391 --> 00:11:50,188 You can't hear none of the Iyrics. 吐词不清 155 00:11:50,360 --> 00:11:53,761 You can't get with the beat with aII them * * * * * * * bIeeps in it. 有这些哔哔声，根本掌握不住节奏 156 00:11:53,930 --> 00:11:58,060 You want a * * * * * * * singIe on the * * * * * * * radio, it's what you have to * * * * * * * do. 如果你想在电台上唱歌，你就得这样唱 157 00:11:58,235 --> 00:12:00,635 WeII, it's * * * * * *, isn't it? TotaIIy * * * * * * ! 但这简直是鬼扯 158 00:12:00,804 --> 00:12:03,238 * * * * * * * right, it's * * * * * * * * * * * * * . 你说得对，见鬼 159 00:12:04,774 --> 00:12:06,867 What the * * * * is that? 那是什么鬼东西？ 160 00:12:07,811 --> 00:12:10,211 Somebody must be in 2. 有人在二号线路上 161 00:12:13,817 --> 00:12:15,785 Oh, * * * * ! 见鬼！ 162 00:12:17,586 --> 00:12:20,386 伊利诺斯州芝加哥 163 00:12:20,824 --> 00:12:23,793 And you haven't contacted my father about any of this? 你跟我父亲说起过这个吗？ 164 00:12:23,960 --> 00:12:28,420 Because, reaIIy, I don't think there's any reason to invoIve him or my mom. 我想这不应该牵涉到我的父母 165 00:12:34,371 --> 00:12:36,464 It's aII on you, Linus. 这看你的表现了，莱纳斯 166 00:12:37,240 --> 00:12:39,800 Okay. Good. 好的 167 00:12:40,977 --> 00:12:44,037 -Good. Because I have a whoIe network-- -Get out of my car. -因为我有… -滚出我的车 168 00:12:44,214 --> 00:12:45,841 Thank you. 谢谢 169 00:12:48,919 --> 00:12:50,716 -Mr. Bloom? -Yes. -是布隆先生? -是的 170 00:12:50,887 --> 00:12:53,583 There appears to be a sIight probIem with your card. 你的信用卡好像有些问题 171 00:12:53,584 --> 00:12:56,284 （纽约市东汉普顿） 172 00:12:56,560 --> 00:12:59,393 Oh, weII, yes. Here. 给 173 00:12:59,563 --> 00:13:01,121 I'm afraid not, sir. 我恐怕这也不行，先生 174 00:13:01,298 --> 00:13:02,765 Why? 为什么？ 175 00:13:02,933 --> 00:13:05,458 Your business manager said you wouId understand. 你的经纪人说你能明白 176 00:13:05,635 --> 00:13:07,694 Todd said I wouId understand? 托德这样说？ 177 00:13:07,871 --> 00:13:10,738 No, Mr. Benedict. 不，是本尼迪克特先生 178 00:13:10,907 --> 00:13:15,401 Mr. Benedict. Mr.... 本尼迪克特先生？ 179 00:13:15,579 --> 00:13:17,410 Oh, yes. 哈，是的 180 00:13:17,581 --> 00:13:19,572 An oId friend, a practicaI joker. 一个爱开玩笑的老朋友 181 00:13:19,749 --> 00:13:23,048 TeII Mr. Benedict he's won this round, yes. 告诉本尼迪克特先生 这次他赢了 182 00:13:23,220 --> 00:13:25,780 Terry Benedict. 特里·本尼迪克特先生 183 00:13:26,423 --> 00:13:28,983 OId Terry. 老特里 184 00:13:29,159 --> 00:13:31,650 She's Iooking at me from across the room. 她在房间的那边看着我 185 00:13:31,828 --> 00:13:34,422 And she's crazy about me, I can teII... 我敢说她对我着迷了 186 00:13:34,423 --> 00:13:35,764 （路易斯安那州新奥尔良市） 187 00:13:35,765 --> 00:13:38,962 ...because she's been staring at me aII night. So suddenIy... 因为她整夜都注视着我，于是我突然 188 00:13:39,135 --> 00:13:42,195 ...I just go up to her, and I grab her. 走过去抓住她 189 00:13:42,372 --> 00:13:44,932 And I've got her reaIIy cIose to me... 把她拉近我的身边 190 00:13:45,108 --> 00:13:47,542 ...and her eyes are aII fiery. 她的眼中闪动着激情火花 191 00:13:47,711 --> 00:13:50,179 And my eyes are fiery. 我也一样 192 00:13:50,347 --> 00:13:53,043 And it's Iike-- It's eIectric. 就像触电情缘 193 00:13:53,216 --> 00:13:56,947 And I say to her, ''Mom.... 然后我说道：“妈 194 00:13:58,855 --> 00:14:00,720 Mother....'' 老妈…” 195 00:14:02,592 --> 00:14:04,253 What? 什么玩意儿？ 196 00:14:08,965 --> 00:14:10,489 Thanks for Ietting me finish. 谢谢让我演完 197 00:14:12,135 --> 00:14:14,000 What can I say? 我还能说什么？ 198 00:14:14,170 --> 00:14:16,070 You're a funny guy. 你真幽默 199 00:14:17,734 --> 00:14:20,071 内华达州拉斯维加斯 200 00:14:19,442 --> 00:14:22,240 Oh, yeah. My friend Rusty. I'm worried about him. 201 00:14:20,072 --> 00:14:22,240 我担心我的朋友罗斯特 202 00:14:22,412 --> 00:14:24,505 He owns this hoteI in Los AngeIes... 他在洛杉矶有家旅馆 203 00:14:24,681 --> 00:14:27,616 ...Iosing a Iot of money, and he's got no Iife. 但亏损了很多的钱而且他的生活一团糟 204 00:14:27,784 --> 00:14:31,550 He's a nice, bright kid, but he's beating his brains out. 他是好小伙，但他在浪费青春 205 00:14:32,155 --> 00:14:36,353 Do you think I couId send something through you, Iike, a message to him? 我能通过你向他的心灵传送信息吗？ 206 00:14:36,526 --> 00:14:38,824 I read your paIm, not his. 我在读你的手相，不是他的 207 00:14:38,995 --> 00:14:41,930 Somebody who couId do that couId do very weII. Anything on my heaIth? 有个人可以做到，而且做得很好 我的健康状态怎么样？ 208 00:14:42,098 --> 00:14:44,692 -My hips are bothering me. -PIease. -我的屁股有些不舒服 -请安静 209 00:14:48,004 --> 00:14:50,734 This? You couIdn't see this? 你连这个都无法预知？ 210 00:14:54,010 --> 00:14:57,241 -I tried knocking, he won't open. -I'II handIe it. I know him. -我试着敲门了，但他不开 -我来处理，我了解他 211 00:14:57,414 --> 00:14:59,814 Jesus Christ, are you peopIe retarded? 天啊，你们都是弱智么？ 212 00:14:59,983 --> 00:15:03,146 -It says, ''Do not disturb'' ! -It's me. -门上写着“请勿打扰”！ -是我 213 00:15:10,427 --> 00:15:11,860 Hey. 214 00:15:13,229 --> 00:15:14,821 Come on in. 进来吧 215 00:15:15,198 --> 00:15:18,326 Jeez, Topher, you didn't have to go aII Frankie Muniz on me. 天，你用不着把这里搞得一团糟，托佛 216 00:15:18,501 --> 00:15:21,766 I'm sorry. Rust, Iook, I know this is your joint. 对不起，罗斯，我知道这是你的旅馆 217 00:15:21,938 --> 00:15:23,371 I just.... 只是… 218 00:15:24,441 --> 00:15:26,341 There's this girI. 有个女孩 219 00:15:27,377 --> 00:15:29,368 I Iove her, man. 我爱她 220 00:15:29,546 --> 00:15:32,572 I Iove her, but she is driving me crazy! 但她快要把我逼疯了！ 221 00:15:32,749 --> 00:15:34,842 I can't sIeep. I can't work. 我睡不着，无心工作 222 00:15:35,018 --> 00:15:38,283 I quit the show. I totaIIy phoned in that Dennis Quaid movie. 我退出了那部丹尼斯·奎德的电影 223 00:15:38,455 --> 00:15:41,083 -I mean, it's Iike.... -HeIIo? 我是说，就像… 224 00:15:41,257 --> 00:15:44,988 God, it's aImost Iike this KabbaIah crap doesn't even work! 这吉祥的手饰根本没有用！ 225 00:15:45,161 --> 00:15:48,028 Rusty, caII for you. 罗斯特，你的电话 226 00:15:51,334 --> 00:15:53,393 Dude, don't Ieave. 拜托，别走 227 00:15:54,270 --> 00:15:56,966 -Yeah? -I have a message for Robert Charles Ryan... -喂 -我有一条消息给即将转让史丹德旅馆 228 00:15:57,140 --> 00:16:00,667 ...soon to be ex-owner of the Standard Hotel. 的罗伯特·查尔斯·赖安 229 00:16:02,178 --> 00:16:05,306 -You got him. -Last time we spoke, you hung up on me. -我就是 -上次我打电话给你，你中途就挂断 230 00:16:05,482 --> 00:16:08,246 You used some nasty words. I got sensitive ears. 因为你说脏话，我比较敏感 231 00:16:08,418 --> 00:16:10,909 I admit I was a little emotional that evening. 那晚我是有点情绪激动 232 00:16:11,087 --> 00:16:13,180 Think about that night a Iot, don't you? 那晚你想了很多吧？ 233 00:16:13,356 --> 00:16:16,587 I thought I'd be dead before I heard the sound that kiIIed me. 奇怪你会先打电话给我，而不是杀了我 234 00:16:16,760 --> 00:16:20,423 I've been asked to show restraint. Otherwise, you would've gone out... 有人要求我要克制，不然当你坐进你17辆车中… 235 00:16:20,597 --> 00:16:25,534 ...to your favorite car of all the 1 7 you own, and as soon as you turned on the ignition.... 最喜欢的那辆，并发动引擎时… 236 00:16:30,306 --> 00:16:32,274 You got two weeks. 你有两周时间 237 00:16:39,734 --> 00:16:41,583 第一个星期四，剩余十三天 238 00:16:41,584 --> 00:16:45,577 Now, you toId me that your wife said that he caIIed it Ocean's 1 1 . 你告诉我你老婆说他称呼我们为“十一罗汉” 239 00:16:45,755 --> 00:16:48,622 Now, who decided that? I'm a private contractor. 那是谁定的？我可是个独立契约人 240 00:16:48,792 --> 00:16:51,386 It was a coIIaboration. That moniker is insuIting. 那是通敌行为，这名字简直是种侮辱 241 00:16:51,561 --> 00:16:53,495 It was one job we did together. 那不过是我们一起做过的一份工作 242 00:16:53,663 --> 00:16:57,656 I don't know where this proprietary stance comes from. It seems possessive. 我不知道这名称怎么来的，好像我们都属于他 243 00:16:57,834 --> 00:17:00,632 One couId make the argument that because it was Danny's idea-- 丹尼有权这么做，因为那是他的主意 244 00:17:00,804 --> 00:17:03,830 Hang on a minute. We aII had our own areas of expertise. 等等，我们每个人都有自己的特长 245 00:17:04,007 --> 00:17:06,669 I mean, without us, it don't Ieave your head, mate. 缺少任何一个人 你们都不能成事 246 00:17:06,843 --> 00:17:08,743 It just hurts, you know, because... 这让人不舒服，因为… 247 00:17:08,912 --> 00:17:12,075 ...it seemed we aII agreed to caII it ''the Benedict job.'' 好像我们都想称呼这次行动为“本尼迪克特的工作” 248 00:17:12,248 --> 00:17:14,682 That's what we caIIed it when we were doing it. 实际上这次行动正是如此 249 00:17:14,851 --> 00:17:17,012 If you wanted to caII it something eIse-- 但当你想叫另一个名字时… 250 00:17:17,187 --> 00:17:19,382 When you have a probIem, who do you go to? 如果你有了麻烦，你会找谁？ 251 00:17:19,556 --> 00:17:21,581 -Rusty. -Rusty. 罗斯特 252 00:17:21,758 --> 00:17:23,623 Thanks. Let's get back on the topic. 谢谢，莱纳斯 让我们回到正事上来吧 253 00:17:23,793 --> 00:17:26,887 Based on what we stoIe, pIus interest... 算算以前我们偷来的钱财，加上利息 254 00:17:27,063 --> 00:17:31,363 -...how much does everybody owe? -$ 1 7.34 miIIion. -我们每人平均欠多少？ -一千七百三十四万美金 255 00:17:31,534 --> 00:17:35,436 Assuming Benedict gives us prime pIus one, which I doubt. 我恐怕本尼迪克特会多算一些 256 00:17:35,605 --> 00:17:37,596 Figure 1 9 to be safe. 最好算成一千九百万 257 00:17:37,774 --> 00:17:41,608 Okay, 1 9 each. Anybody got that? 好，每人一千九百万，有人还有这么多钱吗？ 258 00:17:43,613 --> 00:17:46,548 What, you think the stock market's some great mystery... 怎么，你们以为股票市场的那点神秘… 259 00:17:46,716 --> 00:17:50,846 ...beyond the reaIm of human understanding? Didn't you see the signs? 超出人类的理解力之外吗？ 你们难道没有看到那些征兆吗？ 260 00:17:53,156 --> 00:17:55,181 I saw the signs. 我看到了 261 00:17:55,358 --> 00:17:56,985 How much is everybody short? 那其他人还差多少？ 262 00:17:57,160 --> 00:17:58,388 How much you short? 你差多少？ 263 00:17:59,629 --> 00:18:01,529 Fourteen. Fourteen. 一千四百万 264 00:18:01,698 --> 00:18:04,496 -AII but 5 miIIion? -Yeah. You gonna start with me? -你还剩五百万？ -是的，你想和我吵架吗？ 265 00:18:04,667 --> 00:18:07,966 You don't know what it's Iike to create something from scratch. 你不知道从零创业是怎么回事情 266 00:18:08,137 --> 00:18:10,765 -WeII, with interest, I'm short 7. -Eight. -算上利息，我差七百万 -八百万 267 00:18:11,007 --> 00:18:14,033 I spent about a miIIion, mostIy on taIent deveIopment. 我花了一百多万，大多数用来训练自己的才能 268 00:18:14,210 --> 00:18:17,475 That makes it 7 for me. Boy, the interest just kiIIs you. 所以我还差七百万，天，这么高的利息 269 00:18:17,647 --> 00:18:19,808 -I'm Iight 9. -What's the interest? -我差九百万 -利息是多少？ 270 00:18:19,983 --> 00:18:22,713 -About 6. -Then I owe 6. -六百多万 -那我差六百万 271 00:18:22,886 --> 00:18:24,353 -How? -What? -怎么回事？ -什么？ 272 00:18:24,521 --> 00:18:26,853 I've been staying at my parents' . 我一直和父母住在一起 273 00:18:28,358 --> 00:18:30,087 I owe 25. 我差二千五百万 274 00:18:32,829 --> 00:18:34,854 HoteIs, man. 那就是旅馆生意 275 00:18:35,598 --> 00:18:36,997 SauI? 索尔？ 276 00:18:37,367 --> 00:18:41,235 I haven't spent it aII, but I wiII. 我还没有花完，但我会的 277 00:18:41,671 --> 00:18:43,764 I'm out, feIIas. 小伙子们，我退出 278 00:18:43,940 --> 00:18:48,604 As ranking oId-timer, I gotta say, I just can't do it. 我年纪大了，我无法再干一票 279 00:18:49,212 --> 00:18:53,649 At my age, I think I earned the right to be seIfish. 在我这个年纪，我想我有自私的权利 280 00:18:53,816 --> 00:18:58,515 I wanna thank you aII for the wonderfuI opportunity. You're aII aces in my book. 我想感想你们提供这个好机会给我 你们全都是精英 281 00:18:58,688 --> 00:19:03,591 But I want the Iast check I write to bounce. 但我想我开出的最后一张支票被银行退票 282 00:19:05,361 --> 00:19:07,955 SauI, you having a Iaugh? 索尔，你在开玩笑么？ 283 00:19:08,298 --> 00:19:09,765 SauI. 索尔 284 00:19:11,734 --> 00:19:12,966 很伤心 285 00:19:14,938 --> 00:19:17,566 -I can handIe SauI's share. -You don't have to. -我可以承担索尔的那部分 -你不必这么做 286 00:19:17,740 --> 00:19:20,208 Who wouId I taIk to if you were aII dead? 如果你们都死了，我还会去和谁谈？ 287 00:19:20,376 --> 00:19:23,971 That's a good point. AII right, I owe 1 0. Amazing? 有道理，好吧，我差一千万，惊奇吗？ 288 00:19:24,434 --> 00:19:26,547 我一分钱都花完了 289 00:19:28,718 --> 00:19:30,652 Yeah, but it's a nice pIace. 是啊，但那里装修不错 290 00:19:31,554 --> 00:19:34,990 -So that comes to...? -Ninety-seven, give or take. -那么一共是…？ -九千七百万美元 291 00:19:35,158 --> 00:19:37,558 He didn't find us on his own. 他不是靠自己找到我们的 292 00:19:37,894 --> 00:19:40,158 -Someone heIped him. -Another thief. -有人在帮他 -另一个贼 293 00:19:40,330 --> 00:19:42,924 Nobody we know wouId vioIate ruIe number one. 但我们认识的人不会违反协议的头条规定 294 00:19:43,099 --> 00:19:46,296 What we do know is we need a job. We need a high-paying job. 我们需要一个高报酬的工作 295 00:19:46,469 --> 00:19:48,903 We're too hot to work anywhere in this country. 我们现在已经无法在本国犯事了 296 00:19:49,072 --> 00:19:52,599 -So we go abroad. How about we go--? -We're on the 5:00. -所以我们去国外，我们去… -我们五点就出发 297 00:19:53,209 --> 00:19:55,234 Good. Where are we going? 好，我们去哪儿？ 298 00:19:55,411 --> 00:19:57,811 -Amsterdam. -Amsterdam it is. -阿姆斯特丹 -阿姆斯特丹，好吧 299 00:19:57,981 --> 00:20:01,007 -CIock's running. Let's go. -Never been to Amsterdam. -时不待人，我们走吧 -从来没去过阿姆斯特丹 300 00:20:01,184 --> 00:20:03,652 I hear German girIs are reaIIy hot. 我听说德国女孩很性感 301 00:20:03,953 --> 00:20:05,545 Rusty. 罗斯特 302 00:20:06,122 --> 00:20:08,090 -Amsterdam? -Yeah. -去阿姆斯特丹？ -正是 303 00:20:09,158 --> 00:20:10,921 Don't teII Danny. 别告诉丹尼那事 304 00:20:17,834 --> 00:20:20,598 Hey, Rusty. Rusty. 嗨，罗斯特，罗斯特 305 00:20:21,638 --> 00:20:23,230 Sorry, sorry. Hey. 对不起 306 00:20:23,406 --> 00:20:25,306 What are you doing? What's wrong with you? 你在做什么？你怎么啦？ 307 00:20:25,475 --> 00:20:26,737 -Nothing. -What? -没什么 -什么？ 308 00:20:26,909 --> 00:20:28,809 -Can I--? Can I--? -What? -我能…？ -什么事？ 309 00:20:28,978 --> 00:20:31,742 -Just for a second, can I taIk to you? -What's wrong? -我能和你谈一会儿吗？ -怎么呢？ 310 00:20:31,948 --> 00:20:33,711 I just-- I don't know. 我只是…我也不太清楚 311 00:20:33,883 --> 00:20:37,512 This might not be the perfect time or whatever to taIk about it. 这也许不是谈这个的好时候 312 00:20:37,687 --> 00:20:39,814 -Okay. -I've been thinking. -说吧 -我一直在想 313 00:20:43,660 --> 00:20:45,651 I've been doing my homework. 我一直都在训练自己 314 00:20:45,828 --> 00:20:48,524 And I'd reaIIy Iike... 这次我真的想… 315 00:20:48,698 --> 00:20:51,633 ...to pIay a more centraI roIe this time around. 担任更重要一些的角色 316 00:20:52,201 --> 00:20:53,691 -Right. -I feeI Iike I've-- -嗯 -我感觉我… 317 00:20:53,870 --> 00:20:55,804 -Right. -I'm ready for that, and I-- -喔 -我已经做备好了，我… 318 00:20:55,972 --> 00:20:57,200 Way overdue. 能够胜任 319 00:20:57,373 --> 00:21:01,400 I was wondering if I couId come to the meeting and heIp you guys negotiate. 我想我可以和你们一起去参加谈判 320 00:21:02,445 --> 00:21:06,575 Okay. It's just a sit-down with Matsui. 好的，那只是和马舒依的一次座谈 321 00:21:08,317 --> 00:21:10,251 He's got his own Ianguage, this guy. 这个家伙有点难应付 322 00:21:10,420 --> 00:21:14,254 I watched you and Danny reaIIy cIoseIy Iast time around. I Iearned a ton. 我上次很仔细的观察了你和丹尼，我学了很多 323 00:21:14,424 --> 00:21:18,224 Linus, in my professionaI opinion, you're not ready. 莱纳斯，以我的职业眼光看来 你还没准备好 324 00:21:19,762 --> 00:21:22,788 -Okay. Yeah, I mean-- -But-- But-- But... -好的，我是说… -但是… 325 00:21:22,965 --> 00:21:25,957 ...if you're convinced you are ready... 如果你确信你准备好了 326 00:21:26,135 --> 00:21:29,070 ...I can speak with Danny. We can make this happen. 我可以和丹尼谈谈，让你愿望成真 327 00:21:29,238 --> 00:21:31,763 But you gotta be sure. 但你一定得确定 328 00:21:36,746 --> 00:21:38,008 -Not sure? -No, I am. -你不确定么？ -不，我确定 329 00:21:38,181 --> 00:21:41,014 -You're sure? -But if I had a question, I couId-- -你确定？ -但如果我有问题，我可以… 330 00:21:41,184 --> 00:21:43,049 -You wouId caII me? -Right. Okay. -你打电话给我？ -好的 331 00:21:43,219 --> 00:21:44,777 Any time. 随时都行 332 00:21:44,954 --> 00:21:46,444 -Okay. -Okay. -好的 -好的 333 00:21:46,622 --> 00:21:48,613 -AII right. -Okay. Awesome. Thank you. -好吧 -好，太棒了，谢谢你 334 00:21:48,791 --> 00:21:50,122 Yeah. 335 00:21:53,029 --> 00:21:55,896 I aImost wasn't gonna come over and say anything. 刚才我几乎不敢上来谈这事 336 00:21:56,065 --> 00:21:58,431 Then I'd stiII be sIeeping. 那我还会在睡觉 337 00:21:59,001 --> 00:22:01,060 -Thanks, buddy. -Yeah. -谢谢，兄弟 -没问题 338 00:22:08,534 --> 00:22:13,061 阿姆斯特丹 339 00:22:31,467 --> 00:22:33,458 -Who's there? -Li-- It's-- -是谁？ -是… 340 00:22:33,636 --> 00:22:35,331 -What? -It's Linus. -什么？ -是莱纳斯 341 00:22:35,505 --> 00:22:37,871 Is Rusty here? Rusty...? 罗斯特在这儿吗？ 342 00:22:38,174 --> 00:22:40,506 -Do you know where Rusty is? -No. -你知道罗斯特在哪里吗？ -不知道 343 00:22:40,910 --> 00:22:42,707 So have you met Matsui? 那你们和马舒依谈了吗？ 344 00:22:42,879 --> 00:22:45,473 SeriousIy, what do you think of me... 老实说，你觉得我… 345 00:22:45,648 --> 00:22:48,378 ...you know, in terms of just Ieadership potentiaI? 有没有作领袖的潜质？ 346 00:24:09,732 --> 00:24:12,064 The fact that we're unempIoyabIe shouIdn't enter your mind. 实际上你应该认为我们可以被雇用 347 00:24:12,065 --> 00:24:13,401 （第一个星期六，剩余十一天） 348 00:24:13,402 --> 00:24:15,029 Otherwise, you're wasting time. 不然，你就是在浪费大家的时间 349 00:24:15,204 --> 00:24:17,536 Don't mention Benedict unIess he does first. 除非他先提到本尼迪克特，否则不要谈这件事 350 00:24:17,707 --> 00:24:19,607 And if he does, teII him everything. 如果他提到了，把一切告诉他 351 00:24:19,775 --> 00:24:23,302 Right. Stay on point. And don't forget the other thing I toId you. 对，坚持原则，同时别忘了我告诉你的其它事 352 00:24:23,479 --> 00:24:24,776 -What? -About Iistening. -什么事？ -聆听的技巧 353 00:24:24,947 --> 00:24:27,780 ReIax. Remember, if we don't get this job, we're dead. 放松，记住 如果我们得不到这工作，我们就死定了 354 00:24:27,950 --> 00:24:30,145 Rusty, I tried caIIing you aII yesterday. 罗斯特，我昨天一直在给你打电话 355 00:24:30,453 --> 00:24:34,184 So finaIIy, she sIams her vodka tonic down on the tray and says: 于是最后，她把伏特加酒摔到盘子里，说： 356 00:24:34,557 --> 00:24:39,017 ''Hey, maybe that's why I've been feeIing so warm recentIy.'' “'也许这就是我最近总感到热的原因” 357 00:24:53,509 --> 00:24:55,136 Yeah. 358 00:24:57,113 --> 00:24:59,946 -So to business? -To business. -来谈正事吧？ -谈正事吧 359 00:25:00,116 --> 00:25:03,210 A doctor who speciaIizes in skin diseases... 一个擅长治疗皮肤病的医生 360 00:25:03,386 --> 00:25:06,685 ...wiII dream he has faIIen asIeep in front of the teIevision. 总是梦见他在电视前睡着 361 00:25:06,856 --> 00:25:09,654 Later, he wiII wake up in front of the teIevision... 然后，他醒来发现自己在电视前 362 00:25:09,825 --> 00:25:12,157 ...but not remember his dream. 但记不起自己的梦 363 00:25:14,864 --> 00:25:16,695 WouId you agree? 你同意吗？ 364 00:25:26,442 --> 00:25:30,902 If aII the animaIs aIong the equator were capabIe of fIattery... 如果赤道上的动物懂得奉承 365 00:25:31,647 --> 00:25:34,480 ...then Thanksgiving and HaIIoween... 那么，感恩节和万圣节 366 00:25:34,650 --> 00:25:37,551 ...wouId faII on the same date. 将会是同一天 367 00:25:39,155 --> 00:25:40,918 Yeah. Hey. 是啊 368 00:25:45,761 --> 00:25:47,820 When I was 4 years oId... 当我四岁时 369 00:25:47,997 --> 00:25:52,331 ...I watched my mother kiII a spider with a tea cozy. 我看到我妈用茶杯罩杀了一只蜘蛛 370 00:25:54,937 --> 00:25:58,031 Years Iater, I reaIized it was not a spider. 数年后，我才知道那不是蜘蛛 371 00:25:58,207 --> 00:26:00,539 It was my UncIe HaroId. 那是我的哈罗德叔叔 372 00:26:19,328 --> 00:26:23,230 Oh, let the sun beat down upon my face 啊，让阳光照耀我的脸庞 373 00:26:23,399 --> 00:26:25,867 Stars to fill my dreams 让星光充满我的梦 374 00:26:26,635 --> 00:26:30,628 I am a traveler in both time and space 我是时空中的旅人 375 00:26:30,806 --> 00:26:33,536 To be where I have been 前往我曾去过的地方 376 00:26:49,425 --> 00:26:51,689 Is he aII right? Are we aII right? 他还没事吧？我们没事吧？ 377 00:26:51,861 --> 00:26:54,796 -''Kashmir''? -Is that your idea of making a contribution? -“克什米尔之诗”？ -你就是这样来帮我们的吗？ 378 00:26:54,964 --> 00:26:58,297 -We hadn't even started yet. -We were this cIose to Iosing that. -我们还没开始谈正事 -我们差点就失去这工作了 379 00:26:58,467 --> 00:27:02,665 Okay, I don't even understand what happened in there. What did I say? 好吧，我甚至无法理解到底是怎么回事 我说了什么？ 380 00:27:03,072 --> 00:27:05,336 -You caIIed his niece a whore. -A cheap one. -你说他侄女是妓女 -还是贱货 381 00:27:05,508 --> 00:27:07,942 -She's 7. -Confined to bed with a case of-- -她只有七岁 -被压在床上，用一个… 382 00:27:08,110 --> 00:27:10,476 -No, don't teII him about it. -I'm sorry. -不，别给他说这个 -对不起 383 00:27:11,180 --> 00:27:14,149 Okay. So, what does this mean? 好吧，那这意味着？ 384 00:27:14,316 --> 00:27:16,147 It means you stay here. 意味着你就留在这儿吧 385 00:27:21,123 --> 00:27:24,718 The mark's name is van der Woude. A semi-known, wealthy recluse. 目标的名字叫范德伍德，一个富有的隐者 386 00:27:24,894 --> 00:27:27,863 He claims to sell antiques, but hasn't actually sold one. 据称他售卖古董，但从来没卖出过一件 387 00:27:28,030 --> 00:27:31,363 His store is his privately owned home, which no one ever enters. 他的收藏室就是他的家，没有外人进去过 388 00:27:31,534 --> 00:27:34,332 But don't let van der Woude's eccentricity fool you. 但不要被范德伍德的古怪给蒙骗了 389 00:27:34,503 --> 00:27:37,734 The house is extremely well-protected. 整座房子有严密的保安系统 390 00:27:56,292 --> 00:27:58,192 -What are we after? -It's a document. -我们要偷什么？ -一份文档 391 00:27:58,360 --> 00:28:00,487 It's a very oId, very vaIuabIe document. 一份古老珍贵的文档 392 00:28:00,663 --> 00:28:02,961 -Yeah, what is it? -A stock certificate. -喔，是什么？ -一份证券 393 00:28:03,132 --> 00:28:06,693 The first one ever issued from the first corporation on the pIanet. 在地球上第一家公司发行的第一份证券 394 00:28:06,869 --> 00:28:08,837 Dutch East India Trading Company. 荷兰东印度贸易公司 395 00:28:09,004 --> 00:28:11,336 -The onIy one of its kind. -What's the take? -唯一仅存的一张 -价值多少？ 396 00:28:11,507 --> 00:28:13,168 2.5 miIIion euro. 二百五十万欧元 397 00:28:13,342 --> 00:28:15,333 Wait. Each? 等等，每人都得这么多？ 398 00:28:15,511 --> 00:28:18,173 -No. -Who negotiated this? -不 -谁去谈判的？ 399 00:28:18,347 --> 00:28:22,044 -That's a Iot of money to a Iot of peopIe. -Are you out of your mind? -那对大多数人来说是很大笔钱 -你不会算账么？ 400 00:28:22,218 --> 00:28:26,052 If we do one job a week at that rate, we won't pay Benedict off untiI.... 如果我们工作一周才挣这点 那要到2005年九月 401 00:28:26,222 --> 00:28:28,850 -September 2005. -Jesus Christ, Danny. -才能换清债 -天，丹尼 402 00:28:29,024 --> 00:28:31,254 I hear you, but it's what's avaiIabIe. 我听到了，但这是值得的 403 00:28:31,427 --> 00:28:33,019 After we puII this job off... 当我们完成这工作后 404 00:28:33,195 --> 00:28:36,790 ...Matsui's gonna throw us another. It's gonna pay 1 0 times this one. 马舒依会给我们报酬是十倍的工作 405 00:28:36,966 --> 00:28:39,730 -Which wiII buy an extension from Benedict. -You hope. -这样我们可以从本尼迪克特那里多要点时间 -你希望如此？ 406 00:28:39,902 --> 00:28:44,271 I hope. Now, the good news is that Matsui gave us the system's master code. 我希望如此 好消息是马舒依给了我们保安系统的密码 407 00:28:44,440 --> 00:28:46,874 -So, what are we waiting for? -Van der Woude. -那么我们还等什么？ -范德伍德 408 00:28:47,042 --> 00:28:49,033 -That's the bad news. -He never Ieaves. -但有个坏消息 -他从不离开家 409 00:28:49,211 --> 00:28:51,975 -He's agoraphobic. -He's never been out of his house? -他有旷野恐怖症 -他从来没离开过家？ 410 00:28:52,148 --> 00:28:55,640 -Not in 1 0 years since he moved in. -Does he beIieve in fresh air? -十年来都是如此 -他不去享受新鲜空气么？ 411 00:28:55,818 --> 00:28:58,343 -He opens his window. -What does that mean? -他打开窗户 -什么意思？ 412 00:28:58,521 --> 00:29:00,819 -Best time of arrivaI. -Means he opens his window. -最好的潜入时机 -当他打开窗户时 413 00:29:00,990 --> 00:29:04,050 Every night at 1 :30 he takes an Ambien, puts on Beethoven's Third. 凌晨一点半他会服用安眠药，并播放贝多芬的鸟 414 00:29:04,226 --> 00:29:08,162 By the fourth movement, he's out Iike a Iight. So we go in at 3 a.m. 到第四乐章，他会睡着 所以我们三点进去 415 00:29:08,330 --> 00:29:11,390 Okay, can we tap into the system from the phone Iines? 好的，我们能通过电话线入侵保安系统么？ 416 00:29:11,567 --> 00:29:16,368 It's a cIosed-Ioop system with two servers Iocked in titanium cases next to his bed. 不行，那是个锁在他床边钛合金保险柜里的 双服务器封闭式系统 417 00:29:16,539 --> 00:29:18,734 -So hacking in is out. -Look at this. -所以黑客技术派不上用场 -看看这个 418 00:29:18,908 --> 00:29:21,741 TeIephone-repair truck, basket up to the second fIoor. 电话检修车，能升至二楼的高度 419 00:29:21,911 --> 00:29:25,108 TeIescoping rod through the window, tap out the freak's code. 用窥视管伸入窗口，找出这个怪胎的密码 420 00:29:25,281 --> 00:29:29,012 -Dumb idea. One Iane, one-way streets. -Dumb idea. -馊主意，太容易识破了 -馊主意 421 00:29:29,185 --> 00:29:31,813 AII right? Any stoppage wiII bring cops. 任何电话线中断都会引起警察注意 422 00:29:31,987 --> 00:29:35,013 The outside is covered by five surveiIIance cameras. 房屋外围有五个监视器 423 00:29:35,191 --> 00:29:37,625 Monitored 24 hours a day by a security company. 由一家安全公司24小时监控 424 00:29:37,793 --> 00:29:40,455 He's got five exterior cameras? 他安了五个外部监视器？ 425 00:29:40,629 --> 00:29:42,426 -This guy is a freak. -Super freak. -这家伙真是变态 -超级变态 426 00:29:42,598 --> 00:29:44,156 What about through the roof? 从房顶潜入如何？ 427 00:29:44,333 --> 00:29:48,064 -Two more cameras, pressure sensors-- -A Iaser net over the trap door-- -两个监视器，压力感应器 -一张激光感应网保护房顶活门 428 00:29:48,237 --> 00:29:49,670 -Smoke the freak out. -Yeah. -放烟把这怪胎熏出来 -对 429 00:29:49,838 --> 00:29:52,102 -Smoke the freak out. -Hey! -放烟把这怪胎熏出来 -对！ 430 00:29:52,274 --> 00:29:54,139 -What? -Do we have to use that term? -什么？ -我们一定得用那词吗？ 431 00:29:54,310 --> 00:29:56,835 -What term? -''Freak.'' -什么词？ -“怪胎” 432 00:29:58,747 --> 00:30:02,615 The NationaI Institute of MentaI HeaIth estimates 5.6 percent of aduIts... 国家精神健康机构预计有5.6%的成人… 433 00:30:02,785 --> 00:30:05,310 -...deveIop ''agraphoriaphobia.'' -Agoraphobia. -都有空旷恐惧症 -是旷野恐惧症 434 00:30:05,487 --> 00:30:08,513 Whatever. I'm just saying, I mean, do we...? 我的意思是，我们… 435 00:30:08,824 --> 00:30:11,918 We don't need to be an organization that IabeIs peopIe. 我们不需要当一个乱说别人的组织 436 00:30:12,094 --> 00:30:14,187 Oh, now we're an organization? 哈，现在我们是一个组织啦？ 437 00:30:14,363 --> 00:30:16,228 You'd caII EmiIy Dickinson a freak? 你会说艾米莉·狄更生是怪胎吗？ 438 00:30:16,398 --> 00:30:19,856 -Are you hosting a teIethon? -Who's EmiIy Dickinson? -你在主持一个电视节目吗？ -谁是艾米莉·狄更生？ 439 00:30:20,035 --> 00:30:24,836 Am I the onIy one who feeIs funny about steaIing from a...? 我是唯一一个感觉从这个有残障的人那里… 440 00:30:25,007 --> 00:30:27,032 You know, a handicapped guy? 偷取财物有趣的人吗？ 441 00:30:28,043 --> 00:30:29,943 -WeII, I don't care. -HeII, yeah. -这个，我不介意 -见鬼，好吧 442 00:30:30,112 --> 00:30:32,478 I feeI funny about other things. 我对其它事感到有趣 443 00:30:32,915 --> 00:30:34,143 CooI. 酷 444 00:30:34,316 --> 00:30:35,783 But.... 但是 445 00:30:35,951 --> 00:30:37,384 -Yeah? -But.... -什么？ -但是… 446 00:30:37,553 --> 00:30:38,781 -Right. -What? -对 -什么？ 447 00:30:38,954 --> 00:30:41,889 -Ahab with a piggyback. Livingston? -I can get anything. -亚哈骑脖儿拉屎，利文斯顿？ -我能找到一切 448 00:30:42,057 --> 00:30:43,615 -It's done. -Ahab with what? -做好了 -什么亚哈？ 449 00:30:43,792 --> 00:30:45,953 -Boys. -You're making that up. That's-- -大家 -你编造的吧，那是… 450 00:30:46,128 --> 00:30:49,689 That whoIe ''Ahab with a piggyback,'' that's not reaI? “亚哈骑脖儿拉屎”，这不是真的吧？ 451 00:30:49,999 --> 00:30:52,126 -Let me in. -How do you think it feeIs... -让我进去 -你觉得当你拉屎时 452 00:30:52,301 --> 00:30:55,532 -...when someone bangs on the door? -I gotta go to the toiIet. -有人敲门的感觉如何？ -我得上厕所 453 00:30:55,704 --> 00:30:58,298 Otherwise, I'm gonna shit on your feet. Come on. 不然我就拉在你的脚上 454 00:31:01,899 --> 00:31:03,733 第一个星期日，剩余十天 455 00:31:33,309 --> 00:31:35,334 Show me them specs. 给我看说明书 456 00:31:40,883 --> 00:31:44,375 I've been doing this since I'm 1 2 years oId. You're micromanaging. 我从12岁就开始做这个了，你管理得太细了 457 00:31:44,553 --> 00:31:48,546 You gotta find peopIe you can deIegate to. Otherwise, you'II never have a Iife. 你必须得把工作委托给他人 不然你就无法拥有生活 458 00:31:48,724 --> 00:31:52,285 I don't want a Iife. I want the hoteI to run Iike a hoteI shouId. 我不想要生活，我只想把旅馆经营好 459 00:31:52,461 --> 00:31:53,985 Reuben. 是鲁本 460 00:31:54,163 --> 00:31:55,596 Yeah. 喂 461 00:31:56,565 --> 00:31:58,055 Great. 很好 462 00:31:58,233 --> 00:32:01,168 -Okay. Good. -Maybe. -好的，很好 -也许吧 463 00:32:01,804 --> 00:32:03,829 Fantastic. 太妙了 464 00:32:06,709 --> 00:32:10,110 Remember in Miller's Crossing where Turturro begs for his Iife? 有人记得在《黑帮龙虎斗》中特图罗乞求饶命的场景么？ 465 00:32:10,279 --> 00:32:13,476 Sure. ''Look into your heart.'' 当然，“审视你的内心” 466 00:32:13,649 --> 00:32:15,549 I cry every time. 看到那里我每次都哭 467 00:32:15,918 --> 00:32:17,249 What? 怎么啦？ 468 00:32:17,419 --> 00:32:19,478 We have no Iine of sight. 我们没有好的视角 469 00:32:21,023 --> 00:32:24,584 Our onIy possibiIity, the window. We're three inches too high. 我们的位置比唯一可能进 入的那扇窗口高了三英尺 470 00:32:24,760 --> 00:32:26,887 There's no cIear shot, even with Basher. 无法得到清晰的图像，用闪光灯也不行 471 00:32:27,062 --> 00:32:30,964 In the physicaI universe we occupy, it cannot be done. 在我们所处的这个宇宙中，不可能做到 472 00:32:31,367 --> 00:32:33,528 What about the guy from the BuIgari job? 那个干过保加利亚案件的家伙有什么想法？ 473 00:32:33,702 --> 00:32:36,000 -NageI. Spoke with him. -Anything? -雷古尔，和他谈过了 -结果呢？ 474 00:32:36,171 --> 00:32:38,901 Lot of ideas, none of them any good. 他有很多主意，但都不是很好 475 00:32:39,074 --> 00:32:41,406 He's pushing this new hoIographic technoIogy. 他在采用新的全息成像技术 476 00:32:41,577 --> 00:32:45,809 ReaIIy interesting stuff, though. He can reproduce anything 3-D. 很有趣的东西，可以用三维重现场景 477 00:32:45,981 --> 00:32:48,347 How about 97 miIIion? 那九千七百万美金的事谈得怎样？ 478 00:32:49,952 --> 00:32:51,613 We're forcing it. 我们在施压让他接受 479 00:32:51,787 --> 00:32:54,085 Yeah, we're forcing it. 是啊，我们在施压 480 00:32:55,157 --> 00:32:57,421 -You know what we haven't thought of? -What? -你知道我们有个方法还没考虑过 -是什么？ 481 00:32:57,593 --> 00:32:59,254 We turn ourseIves in. 我们去自首 482 00:32:59,428 --> 00:33:02,158 -What couId Benedict do to us then? -There you go. -这样本尼迪克特就拿我们没法了 -你这么想 483 00:33:02,331 --> 00:33:05,494 CaII the cops, teII them we did the BeIIagio job. 叫条子来，告诉他们贝拉吉尔案件是我们干的 484 00:33:05,667 --> 00:33:08,636 They put us away for 20 years. That'd teach him. 我们会被监禁二十年 那会好好教训他一顿 485 00:33:09,104 --> 00:33:10,799 I think Tess wouId stick around. 我想泰丝不会等我坐牢出来 486 00:33:10,973 --> 00:33:13,032 You Iook great in jumpsuits. 你穿大衣看上去真帅 487 00:33:13,842 --> 00:33:15,309 Hey... 哈 488 00:33:15,477 --> 00:33:17,707 -...how's the hoteI business? -Sucks. -你的旅馆经营得如何？ -糟糕 489 00:33:17,880 --> 00:33:20,849 -How's East Haven? -Sucks. -在东黑文市过得如何？ -糟糕 490 00:33:22,384 --> 00:33:24,147 I don't know. 我不知道 491 00:33:25,788 --> 00:33:28,882 Can't turn my brain off, you know. It's me. 我没法真正洗手不干，你知道，我就是这样 492 00:33:29,825 --> 00:33:33,317 We go into some pIace, and aII I can do is see the angIes. 我们去某个地方时，我总是看到可窃掠的财物 493 00:33:33,495 --> 00:33:37,898 It's what I do. It's what I've aIways done. I Iove it. 我总是这样，而且我喜欢这样 494 00:33:38,534 --> 00:33:40,195 I don't know. 我不知道 495 00:33:40,502 --> 00:33:42,834 Some sort of weird irony, you know? 你知道吗？这真是奇怪的讽刺 496 00:33:43,105 --> 00:33:45,573 Tess watching me scratch and itch. 泰丝看得出我总是心痒难耐 497 00:33:45,741 --> 00:33:49,108 Hey, Iisten. You know, the worId's gone nuts and you're.... 嘿，听着 这个世界已变得疯狂而你… 498 00:33:51,447 --> 00:33:55,076 -What'd you wanna do? -It's not attached to the adjacent buiIdings. -你打算做什么？ -那房屋并没有和邻近的房子连在一起 499 00:33:55,250 --> 00:33:58,014 -The whole house? -We're just raising it sIightIy. -整栋房子吗？ -我们能把它升高一点 500 00:33:58,187 --> 00:34:01,122 Schumann did it in '64 in Venice and '73 in IstanbuI. 熊曼64年在威尼斯干过 还有73年在伊斯坦布尔 501 00:34:01,290 --> 00:34:03,758 -He onIy had a crew of six. -We can't tilt a house. -而且他只有一个六人团队 -我们不可能抬起一座房子 502 00:34:03,926 --> 00:34:07,453 -Did it with the Leaning Tower of Pizza. -ExactIy, thank you. -记得比萨斜塔吧 -正是，谢谢 503 00:34:07,629 --> 00:34:10,996 -It took 300 men over two years to do it. -There's 30 pyIons. -那花了三百人两年多的时间才完成 -水下有三十台起重机 504 00:34:11,166 --> 00:34:13,760 We cut them, insert the jacks and crank away. 我们把它们和其它地区分开 然后摇柄把整个地基升起来 505 00:34:13,936 --> 00:34:17,099 It's reaIIy our best pIan, considering it's our onIy pIan. 这是我们最好的计划 也是我们唯一的计划 506 00:34:17,272 --> 00:34:21,641 -Crank for how long? -Like I said, it's our onIy pIan. -得摇多长时间？ -就像我说的，这是我们唯一的办法 507 00:34:23,042 --> 00:34:26,242 第一个星期二，剩余八天 508 00:34:55,077 --> 00:34:56,339 What? 什么？ 509 00:34:56,340 --> 00:34:58,420 力量不够！ 510 00:34:59,081 --> 00:35:01,914 Oh, oh, okay, hoId on. 喔，好的，等等 511 00:35:09,758 --> 00:35:11,783 Try that. 再试试 512 00:36:04,279 --> 00:36:06,839 Number five. I'm a go. 第五号，我开始行动了 513 00:36:27,936 --> 00:36:33,272 Master thieves who practice the Iong con Iive separate Iives as civiIians. 有经验的盗贼大师像常人一样的生活 514 00:36:33,442 --> 00:36:35,774 They have Iegitimate jobs and famiIies... 他们有合法的工作和家庭 515 00:36:35,944 --> 00:36:39,038 ...which make them extremeIy difficuIt to catch. 那使得他们几乎无法被抓住 516 00:36:39,881 --> 00:36:43,681 The greatest thief of aII time was, without question... 最伟大的盗贼大师毫无疑问是 517 00:36:43,852 --> 00:36:49,552 ...Gaspar LeMarc, who either died in PortugaI in 1 988... 加斯帕·雷马克，他于1988年在葡萄牙逝世 518 00:36:49,725 --> 00:36:55,664 ...or in Hong Kong in 1 996, or he's stiII aIive. 或者于1996年在香港逝世，或者还活着 519 00:36:56,465 --> 00:36:58,933 We may never know for certain, because LeMarc... 我们永远不知道，因为雷马克… 520 00:36:59,101 --> 00:37:02,127 ...was never captured or photographed... 在他50多年的盗贼生涯中 521 00:37:02,304 --> 00:37:06,172 ...despite being active for over 50 years. 从未被捕或被摄像过 522 00:37:07,175 --> 00:37:10,144 Though he Ieft behind a sIew of imitators... 在他之后，有很多人追随他的事业 523 00:37:10,312 --> 00:37:15,113 ...onIy one is worth mentioning in the same breath as LeMarc: 但唯一值得和雷马克相提并论的是 524 00:37:15,283 --> 00:37:19,185 The thief we know onIy as the Night Fox. 绰号“暗夜之狐”的盗贼 525 00:37:19,354 --> 00:37:23,791 So named for the smaII onyx figurines he Ieaves behind to taunt us... 他留下带有这个名字的玛瑙小雕像嘲弄我们 526 00:37:23,959 --> 00:37:28,726 ...the Night Fox must be considered our number-one priority. “暗夜之狐”肯定是我们的头号追捕目标 527 00:37:28,897 --> 00:37:34,096 His string of high-profiIe crimes are an embarrassment to our branch... 他的犯罪成就令我们整个职业部门 528 00:37:34,269 --> 00:37:36,794 ...to our entire profession. 蒙受羞耻 529 00:37:36,972 --> 00:37:42,877 We need more than traditionaI resources to pursue thieves Iike the Night Fox. 我们需要采用超越传统的 方法追踪像他一样的盗贼 530 00:37:43,045 --> 00:37:49,348 We need to train ourseIves to think the way they think, to see what they see. 我们要训练自己像他们 那样去思考和看待问题 531 00:37:49,518 --> 00:37:52,316 And we shouId not aIIow ourseIves to be distracted-- 而且我们不应该让自己分心… 532 00:37:52,487 --> 00:37:55,684 I'm sorry. Someone just robbed the van der Woude house. 对不起，刚刚有人抢窃了范德伍德的家 533 00:37:55,857 --> 00:37:57,381 What? 什么？！ 534 00:38:10,572 --> 00:38:13,973 Hi, IsabeI. WeII, we couId reaIIy use your heIp on this one. 你好，伊莎贝尔 我们真的需要你的帮助 535 00:38:14,276 --> 00:38:17,074 I hope the scene hasn't been contaminated. 我希望罪案现场没被破坏 536 00:38:30,859 --> 00:38:33,225 When can I speak to Mr. van der Woude? 我何时可以和范德伍德先生谈谈？ 537 00:38:33,395 --> 00:38:36,558 ProbabIy tomorrow. He's heaviIy sedated. 也许明天，我们给他打了镇静剂 538 00:38:36,732 --> 00:38:40,395 We can't figure out how they disabIed the aIarm. Shorted it out somehow? 我们不知道他们怎样解除警报装置的 是让系统电路短路吗？ 539 00:38:40,569 --> 00:38:44,699 No, that wouId have triggered the system and damaged the circuits. 不会，破坏电路会触发警报 540 00:38:45,774 --> 00:38:48,709 WeII, then. Then I don't know how they got in. 好吧，我也不知道他们怎样进来的 541 00:38:53,982 --> 00:38:57,474 They had the code. Someone other than the owner must have known it. 他们有密码，有人知道系统的密码 542 00:38:57,652 --> 00:39:01,144 ImpossibIe. Van der Woude programmed the Iast nine steps of the system. 不可能，系统的最后九部分 是范德伍德自己编程完成的 543 00:39:01,323 --> 00:39:04,156 He set it and never Ieft the house again. 完成后，他就再没出过门 544 00:39:04,326 --> 00:39:08,353 CIosed Ioop. Redundant servers. Titanium encasement. 封闭式系统，冗余服务器，钛合金保险柜 545 00:39:08,530 --> 00:39:09,997 It's not bad, actuaIIy. 实际上很强啊 546 00:39:42,197 --> 00:39:45,462 Yeah. Thanks. 是啊，谢谢 547 00:40:01,249 --> 00:40:02,614 Do we know each other? 我们认识吗？ 548 00:40:04,352 --> 00:40:08,049 -I think I saw you yesterday. -Oh, yeah? -我想我昨天见过你？ -哦，是吗？ 549 00:40:08,223 --> 00:40:10,748 Yeah, you were being chased by the poIice. 是的，当时条子在追你 550 00:40:10,926 --> 00:40:14,828 Chasing me? No. I don't think so. 追我？我不这么想 551 00:40:14,996 --> 00:40:17,965 I'm quite sure it was you. 我敢肯定那是你 552 00:40:18,133 --> 00:40:20,260 Doesn't say much for the police. 别给条子说 553 00:40:25,774 --> 00:40:27,264 No, I Iove Rome. I Iove it. 不，我爱罗马，我爱那地方 554 00:40:27,442 --> 00:40:31,139 But there's an opening at work the IeveI above me, and it's-- 但在阿姆斯特丹有个晋职的机会 555 00:40:31,313 --> 00:40:34,646 I was thinking I was gonna try out for it. It's in Amsterdam. 我想我应该去阿姆斯特丹闯闯 556 00:40:34,816 --> 00:40:39,253 My mother has famiIy there, so it'd be-- It'd be good. 我母亲在那里有亲人，所以这很好 557 00:40:45,126 --> 00:40:48,118 -He lifted the whole house? -The whole house. -他举起了整座房子？ -整座房子 558 00:40:48,296 --> 00:40:50,287 -The entire house? -The entire house. -整座房子？ -整座房子 559 00:40:50,465 --> 00:40:52,626 It's called a Schumann Special... 这叫熊曼特别操作 熊曼特别操作…… 560 00:40:52,801 --> 00:40:56,931 ...named after this guy, a brilliant guy, Max Schumann. 以麦克斯·熊曼命名，一个绝顶聪明的家伙 561 00:40:57,372 --> 00:41:01,968 Then he did it in Istanbul in 1 973. 他1973年在伊斯坦布尔也这样干过 562 00:41:02,744 --> 00:41:04,302 What is it? 那是什么？ 563 00:41:06,815 --> 00:41:09,306 It's where the crossbow boIt hit. 那是被弩弓钉射中之处 564 00:41:12,888 --> 00:41:15,356 The crossbow boIt? 弩弓钉？ 565 00:41:16,725 --> 00:41:20,058 They fired from that rooftop through this open window. 他们从对面房顶射进来的 566 00:41:20,262 --> 00:41:23,390 With a crossbow boIt from that roof through that window? 他们从对面房顶射弩弓钉进来？ 567 00:41:23,565 --> 00:41:27,331 -That's a very difficuIt shot. -No, it is an impossibIe shot... -那太困难了 -不，那不可能 568 00:41:27,502 --> 00:41:29,561 ...untiI they raised the buiIding. 除非他们把整栋房子升了起来 569 00:41:29,738 --> 00:41:32,002 Check the pyIons. They'II be eIevated. 检查那些起重机，它们应该被人升高了 570 00:41:32,707 --> 00:41:35,608 -You know the name Max Schumann? -No. -你知道麦克斯·熊曼吗？ -不知道 571 00:41:35,777 --> 00:41:38,075 -WeII, they do. -Who? -但他们知道 -谁知道？ 572 00:41:38,246 --> 00:41:39,838 The Americans. 那些美国人 573 00:42:18,119 --> 00:42:19,711 Wait a minute. 等等 574 00:42:26,061 --> 00:42:30,225 ExactIy. Why wouId they bring the driII if they weren't pIanning to use it? 正是如此，不然为什么他们带电钻来而又不用？ 575 00:42:31,700 --> 00:42:34,533 -What? -Oh, God. -什么？ -天 576 00:42:48,616 --> 00:42:51,210 -What? -I don't know. -什么？ -我不知道 577 00:43:03,131 --> 00:43:09,536 Congratulations. You are the second person to crack the van der Woude safe tonight. 祝贺，你是今晚第二个想出突 破范德伍德安全系统方法的人 578 00:43:09,704 --> 00:43:13,140 In arriving second, Mr. Ocean, you have joined a long line... 欧琴先生，你已经加入了 那些冒着风险努力工作…… 579 00:43:13,308 --> 00:43:19,508 ...of people who've worked hard and risked a great deal only to get somewhere second. 以得到第二份工作的人的名单 那上面可有不少人 580 00:43:20,648 --> 00:43:25,108 You don't know these people by name, of course, because they enter oblivion. 你不知道那些人的名字 因为他们已经湮没了 581 00:43:25,286 --> 00:43:27,083 You know this word, ''oblivion ''? 你知道“湮没”的含义吗？ 582 00:43:27,255 --> 00:43:31,385 It means to be totally forgotten by everyone forever. 那意味着被人永远彻底的遗忘 583 00:43:31,559 --> 00:43:35,552 And it's where you would be now if it weren't for the Bellagio heist. 如果你以前没干过贝拉吉尔案件的话 你也早就湮没了 584 00:43:35,730 --> 00:43:37,721 How does this guy know who we are? 这家伙怎么知道我们是谁？ 585 00:43:37,899 --> 00:43:42,302 In a way, I'm responsible for you coming to Amsterdam in the first place. 某种程度上，我就是你们来阿姆斯特丹的原因 586 00:43:42,470 --> 00:43:45,496 I hired Matsui, and Matsui hired you. 我雇佣了马舒依，而马舒依雇佣了你们 587 00:43:45,774 --> 00:43:47,935 That's the guy who dimed us to Benedict. 就是这家伙把我们出卖给本尼迪克特的 588 00:43:49,244 --> 00:43:51,405 -AII of them, incIuding Ocean. -Yes. -所有的人，包括欧琴？ -是的 589 00:43:51,406 --> 00:43:53,380 （一个月前） 590 00:43:53,381 --> 00:43:56,782 I find that hard to beIieve. And you are? 我不相信，你是谁？ 591 00:43:56,951 --> 00:43:58,942 You can call me the Night Fox. 你可以叫我“暗夜之狐” 592 00:43:59,120 --> 00:44:02,521 The Night Fox. Okay, Mr. Night Fox. 暗夜之狐，好，夜狐先生 593 00:44:02,690 --> 00:44:05,784 -What wiII this information cost me? -Don't worry. Nothing. -这信息得让我花多少钱？ -别担心，是免费的 594 00:44:05,960 --> 00:44:09,896 Nothing? Who do you think you're deaIing with? Nothing costs nothing. 免费的？你以为在和谁打交道 没有东西是免费的 595 00:44:10,065 --> 00:44:12,727 And this information is definiteIy worth something. 这信息肯定是有价值的 596 00:44:12,901 --> 00:44:16,735 Let's just say our interests are temporarily aligned. 这样说吧，我们现在暂时有着共同的兴趣 597 00:44:16,905 --> 00:44:18,634 How so? 为什么这么说？ 598 00:44:18,807 --> 00:44:22,368 Well, the information is free, but it comes with certain conditions. 这信息本身是无偿的，但却有附加条件 599 00:44:22,544 --> 00:44:25,741 -Such as? -Restraint on your part. -什么？ -对你行动的约束 600 00:44:25,914 --> 00:44:29,714 Restraint? That's asking a Iot. What eIse? 约束？那可是很高的要求 还有什么？ 601 00:44:29,884 --> 00:44:32,375 Two weeks to buy themselves out of trouble. 给他们两周时间去摆脱麻烦 602 00:44:32,554 --> 00:44:34,181 Two weeks? 两周？ 603 00:44:34,756 --> 00:44:38,055 I can Iive with that, even if they can't. 就算他们做不到，我也无所谓 604 00:44:38,359 --> 00:44:42,557 Just out of curiosity, what will you make them pay? 只是好奇，你要他们付出什么代价？ 605 00:44:42,730 --> 00:44:47,758 For Ietting them Iive? Everything they stoIe, pIus interest. 让他们活下去的代价？ 他们从我这里偷走的一切，再算上利息 606 00:44:48,470 --> 00:44:50,267 A Iot of interest. 很多的利息 607 00:44:50,438 --> 00:44:53,464 But didn't your insurance cover what was stolen? 但是你的保险金已完 全补偿了你所损失的 608 00:44:53,641 --> 00:44:55,268 Of course. 当然 609 00:44:55,443 --> 00:44:58,071 So you're asking them to double your money? 那么你想让他们帮你把资产翻倍 610 00:44:58,246 --> 00:45:00,237 Well, do you really think that's fair? 哈，你认为这很公平吗？ 611 00:45:00,415 --> 00:45:04,852 Fair? I certainIy hope not. So, what about the information? 公平？我当然不这么认为 把他们的藏身之处告诉我 612 00:45:05,720 --> 00:45:08,211 Okay. It's on your desk. 就在你的桌上 613 00:45:11,192 --> 00:45:15,219 He was here. Around 3:30 this morning. I can teII. 他今天凌晨三点半来过这里 614 00:45:15,396 --> 00:45:17,387 -Who? -The Night Fox. -谁？ -暗夜之狐 615 00:45:20,101 --> 00:45:23,229 Go down to the Dampkring and pick up a guy caIIed Matsui. 去丹普瑞找一个叫马舒依的人 616 00:45:23,404 --> 00:45:25,429 Real name, Ian Nicolas McNally. 他真名叫伊恩·尼古拉斯·麦克雷利 617 00:45:25,607 --> 00:45:30,271 The Night Fox was here at the same time as the Americans? Why? 暗夜之狐和那些美国人同时出现，为什么？ 618 00:45:30,445 --> 00:45:33,437 That's what we're gonna find out. 我们得找出原因 619 00:45:38,086 --> 00:45:39,917 What is he doing? 他在做什么？ 620 00:45:40,855 --> 00:45:43,153 Get him out of there. 让他出来 621 00:45:44,759 --> 00:45:46,693 God. 天啊 622 00:46:09,853 --> 00:46:11,734 这家伙和石头一样硬 623 00:46:11,735 --> 00:46:15,754 即使她花上一年也无法打动他 624 00:46:33,055 --> 00:46:35,755 霍扎克指甲美容院 625 00:46:46,354 --> 00:46:48,481 HeIIo, Frank. 你好，弗兰克 626 00:46:48,756 --> 00:46:51,020 I can't understand what we did to this guy. 我不知道的是我们 哪儿招惹了这家伙 627 00:46:51,192 --> 00:46:54,889 -Why does he have it out for us Iike this? -How did he get that code? -为什么他这样对待我们？ -他怎样得到那个密码的？ 628 00:46:55,063 --> 00:46:58,396 Doesn't matter. He broke ruIe number one. He's on the Iist. 那不重要，他破坏了第一条行规 他在黑名单上了 629 00:46:58,566 --> 00:47:00,158 Great time for a turf war. 真是内斗的好时侯 630 00:47:00,335 --> 00:47:04,863 I spoke with Frank's associate in DubIin. She's trying to get us a name on this guy. 我和弗兰克在都柏林的关系联络过 她会尽力帮我们搞到那家伙的信息 631 00:47:05,039 --> 00:47:07,803 Our train Ieaves tomorrow at 1 :38, okay? 还有，我们的火车明早一点三十八分出发 632 00:47:07,976 --> 00:47:10,035 -Where is Frank? -I don't know. -弗兰克在哪里？ -我不知道 633 00:47:10,211 --> 00:47:15,547 It's gonna get out. Then we'II be dead, and no one wiII wanna work with us. 我们的事迟早会泄漏出去，我们都会挂掉 然后再也没人会和我们合作 634 00:47:15,850 --> 00:47:18,216 Housekeeping. 房间清理 635 00:47:29,163 --> 00:47:31,996 Turndown service for Mr. Ryan. 赖安先生的贵宾夜床服务 636 00:47:41,075 --> 00:47:43,043 Hi. 你好 637 00:47:48,016 --> 00:47:50,246 Nice room. 不错的房间 638 00:47:50,418 --> 00:47:53,012 You have it aII to yourseIf? 你一个人独享这一切么？ 639 00:47:55,290 --> 00:47:57,588 You here to take me in? 你来抓我么？ 640 00:47:58,159 --> 00:48:03,062 Why wouId I do that? It's not as if you stoIe something. 我为什么要那么做？ 看上去你并不想偷什么东西 641 00:48:05,099 --> 00:48:07,590 It's nice to see you again, Robert. 真高兴能再次见到你，罗伯特 642 00:48:07,769 --> 00:48:09,532 You too. 真高兴见到你 643 00:48:09,704 --> 00:48:14,732 Of course, you've been seeing pIenty of me, haven't you? 当然，你已经很了解我了，不是吗？ 644 00:48:17,278 --> 00:48:19,246 I Iike this one. 我喜欢这个 645 00:48:19,914 --> 00:48:22,405 I caII it ''thief a Ia mode.'' 我叫他“时髦的盗贼” 646 00:48:29,757 --> 00:48:32,225 Schumann SpeciaI, huh? 熊曼特别操作？ 647 00:48:33,094 --> 00:48:36,325 I guess that's what I get for opening my mouth. 我猜这是我以前告诉你的 648 00:48:36,497 --> 00:48:39,364 So, what about the Night Fox? 那么，你对暗夜之狐知道多少？ 649 00:48:39,534 --> 00:48:41,764 Did he Ieave you a message? 他有给你消息吗？ 650 00:48:42,937 --> 00:48:45,303 What about the figurine? You stiII have it? 那个雕像呢？你还留着吗？ 651 00:48:49,410 --> 00:48:52,243 I suppose it's a compIiment in a way. 我想某种程度上那是种恭维 652 00:48:52,413 --> 00:48:57,749 I guess he's threatened by you, though I can't imagine why. 我想他感到你对他有威胁，虽然我不知道原因 653 00:48:59,354 --> 00:49:02,448 You have no idea what you're up against. 你不知道你面对的是什么 654 00:49:02,623 --> 00:49:05,217 The French poIice think he's better than LeMarc. 法国条子认为他比雷马克更强 655 00:49:05,393 --> 00:49:07,452 WeII, he is French. 是的，他是法国人 656 00:49:07,962 --> 00:49:10,157 Let me give you some advice. 让我给你些建议 657 00:49:10,331 --> 00:49:15,325 Find out how you offended him. ApoIogize. Beg for mercy. 找出你得罪他的原因，道歉，乞求饶命 658 00:49:18,239 --> 00:49:20,139 Got to go. 我得走了 659 00:49:20,775 --> 00:49:26,077 Any message for Frank? He's been hanging around the station. 有给弗兰克的消息吗？他现在待在警局里 660 00:49:26,247 --> 00:49:28,044 On what charge? 你们指控他什么？ 661 00:49:28,216 --> 00:49:33,415 WeII, we found a print of a size 1 4 Hi-Tec Magnum boot at the crime scene. 我们在罪案现场找到了一个 14码的高科技马格南鞋鞋印 662 00:49:33,588 --> 00:49:35,385 And? 还有呢？ 663 00:49:35,556 --> 00:49:37,854 Bought with a frauduIent credit card. 那鞋是用假信用卡购买的 664 00:49:38,025 --> 00:49:43,986 From that point on, weII, there's onIy one, maybe two great naiI saIons in Amsterdam. 还有，在阿姆斯特丹只有一两家指甲美容院 665 00:49:57,787 --> 00:50:01,648 你怎么可以这样子带这个女的回来啊？ 这样子会害了大家的，你知不知道啊？ 666 00:50:01,649 --> 00:50:03,947 -And you Iied to us. -Yeah, and to me. -你对我们说谎了 -是的，对我也说谎了 667 00:50:06,020 --> 00:50:07,783 WeII, Frank knew. 弗兰克知道这事 668 00:50:07,955 --> 00:50:11,049 -Frank knew you were in touch? -I wasn't in touch. -弗兰克知道你和她保持联系？ -我没和她保持联系 669 00:50:11,225 --> 00:50:13,284 I was more Iike keeping tabs. 我更多是在暗中关注她 670 00:50:13,661 --> 00:50:16,391 -She's a cop! -Detective, actuaIIy. -她是个条子！ -实际上是侦探 671 00:50:16,564 --> 00:50:19,260 -Where'd she Iearn aII that Schumann crap? -Dad. -她从哪里知道熊曼的事？ -她老爸 672 00:50:19,434 --> 00:50:20,958 -What, he was a cop? -Thief. -什么，他是条子么？ -是盗贼 673 00:50:21,135 --> 00:50:23,228 -Oh, God. Was he good? -Oh, yeah. -天，他棒吗？ -很棒 674 00:50:23,404 --> 00:50:27,340 Great. Pissed-off ex-girIfriend whose thief father... 太好了，愤怒前女友的贼爸爸 675 00:50:27,508 --> 00:50:29,635 ...taught her every trick in the book. 教会了她书中的每一个技巧 676 00:50:29,811 --> 00:50:31,676 WeII, she just made Danny and Yen. 她刚看清楚了丹尼和杨 677 00:50:31,846 --> 00:50:35,805 In the next 48 hours, your pictures wiII be in every poIice station. 那意味着在48小时内，你俩 的照片将会出现在每个警局里 678 00:50:35,983 --> 00:50:38,747 -Nobody Iooks at them. -Nobody but cops. -没有人看清他们 -是啊，除了条子 679 00:50:38,920 --> 00:50:41,650 -Detectives. -You'd think she'd have sympathy for us... -还有侦探 -你认为她会同情我们吗？ 680 00:50:41,823 --> 00:50:45,589 -...if her oId man was a thief. -Is that sympathy or empathy? -如果她老爸曾是个贼… -那是同情还是理解？ 681 00:50:45,760 --> 00:50:49,719 No, her oId man got popped a day before her 9th birthday. Died in jaiI. 不会的，她老爸在她九岁生日前被捕了 后来死在监狱里 682 00:50:49,897 --> 00:50:53,492 So I wouIdn't count on much sympathy. Or empathy. 所以我不相信她会同情或理解我们 683 00:50:53,768 --> 00:50:56,168 She's gonna have the hoteI under surveiIIance. 她会叫人监视整个旅馆 684 00:50:56,737 --> 00:51:01,037 Great. We'II just eat room service, watch movies and wait for Benedict to kiII us. 太好了，我们只能在这里享受客房服务 看电影，然后等着本尼迪克特宰掉我们 685 00:51:01,209 --> 00:51:02,938 -Who's on the $ 1 00 biII? -Adams. -百元钞票上的头像是谁？ -亚当斯 686 00:51:03,110 --> 00:51:05,237 -John TravoIta. -He said every probIem... -约翰·曲夫塔 -他说在每个问题中… 687 00:51:05,413 --> 00:51:07,244 ...is an opportunity in disguise. 都隐藏着解决的机会… 688 00:51:07,415 --> 00:51:09,747 He couIdn't say that with a .45 in his mouth. 如果有把.45的枪塞在他嘴里 他就不会这么说了 689 00:51:09,917 --> 00:51:12,112 No, you're missing the siIver Iining here. 不，你不用那么悲观 690 00:51:12,286 --> 00:51:16,188 Now, she gave us a name, didn't she? The Night Fox. 至少她向我们提到了“暗夜之狐”的事，不是么？ 691 00:51:16,524 --> 00:51:20,722 One phone caII, we're gonna find out everything there is to know about this guy. 再打一个电话，我们就能知道这家伙所有的情况 692 00:52:46,848 --> 00:52:48,848 第二个星期四，剩余六天 693 00:52:48,849 --> 00:52:53,252 The name is M. Diaz. D-I-A-Z. 名字是M迪亚兹，D-I-A-Z 694 00:52:54,088 --> 00:52:56,579 It's a bIack duffeI bag. 那是个黑色的行李袋 695 00:52:57,992 --> 00:53:01,086 The team's in Rotterdam. The bag's in BrusseIs. 队伍到了鹿特丹市，行李袋却去了布鲁塞尔 696 00:53:01,262 --> 00:53:05,722 He's the modern man: disconnected, frightened... 他是个典型的现代人—孤独，易受惊吓 697 00:53:05,900 --> 00:53:08,596 ...paranoid, but with good reason. 有妄想症，但他这样是有原因的 698 00:53:08,769 --> 00:53:12,227 It's too sad to be funny. UnusabIe. 真是难过，没办法了 699 00:53:12,773 --> 00:53:15,264 -I think I can get 20 minutes out of it. -Great. -我想我可以好好休息一下了 -好啊 700 00:53:15,443 --> 00:53:18,970 I got it. The team's in BarceIona. The bag's in Madrid. 我知道了，队伍在巴塞罗纳 行李袋在马德里 701 00:53:20,214 --> 00:53:23,047 This is a moraI issue we're deaIing with here. 这里有个道德问题得处理 702 00:53:23,217 --> 00:53:26,983 And we don't have a grease man anymore, because he's in a bag somewhere. 我们丢掉了杨，因为他还在 那个不知去了哪里的行李袋中 703 00:53:27,154 --> 00:53:28,644 We got a bag man. 那个行李袋挺大的 704 00:53:28,823 --> 00:53:31,257 Such an ape. An animaI with no feeIings. 真是个没同情心的猩猩 705 00:53:31,425 --> 00:53:33,359 -I have feeIings. -No, you don't. -我有同情心 -不，你没有 706 00:53:33,527 --> 00:53:37,395 I feeI bad for the guy. He's in a piece of Iuggage, but he's got water. 我同情杨，他躲在行李箱里，但他有水喝 707 00:53:37,565 --> 00:53:40,295 -What did you want them to do? -Get off the bus. -你还想他们怎么样？ -天，那些人会从巴士上下来 708 00:53:40,468 --> 00:53:42,766 And pick up the bag with our friend in it. 拿走那个装着我们朋友的行李袋 709 00:53:42,937 --> 00:53:45,929 How many pro soccer teams are fieIding 50-year-oId men? 有多少职业足球队中还有五十岁的球员？ 710 00:53:46,107 --> 00:53:48,132 Rusty's not 50 years oId. 罗斯特没有五十岁 711 00:53:49,744 --> 00:53:52,440 Yeah, dude, we know Rusty's not 50. 是的，我们知道他没有五十岁 712 00:53:53,180 --> 00:53:56,308 You think I'm 50 years oId? Let me ask you something. 你认为我有五十岁？让我问你一些问题 713 00:53:56,484 --> 00:53:58,384 No, wait, Iet me ask you something. 不，等等，让我问你一些问题 714 00:53:58,552 --> 00:54:00,713 How oId do you think I am? 你认为我有多老？ 715 00:54:00,888 --> 00:54:02,685 Forty-eight. 四十八岁 716 00:54:04,358 --> 00:54:06,724 You think I'm 48 years oId? 你认为我有四十八岁？ 717 00:54:07,695 --> 00:54:09,925 Fifty-two? 五十二岁？ 718 00:54:14,769 --> 00:54:18,296 -Maybe he shouId've asked me. -Nobody shouId ever ask you anything. -也许他该问我 -别美了 719 00:54:18,472 --> 00:54:22,499 That guy doesn't have a hard enough Iife right now? You gotta-- 你觉得丹尼现在还不够烦恼吗？你还去… 720 00:54:22,677 --> 00:54:25,646 You're gonna defend him? They put Yen in a handbag. 你想护着他？是他们把杨放进袋子里的 721 00:54:27,148 --> 00:54:30,584 -Can I ask you something? Ever notice--? -If you're gonna ask a question... -我能问你件事吗？你注意到…？ -如果你想问问题… 722 00:54:30,751 --> 00:54:33,413 ...give me time to respond, unIess it's rhetoricaI... 给我时间思考，除非那是个反诘… 723 00:54:33,587 --> 00:54:35,885 ...in which case the answer is obvious: yes. 如果是反诘，答案肯定是—“是的” 724 00:54:36,057 --> 00:54:37,456 -Okay, can I ask--? -Yes. -好，我能问你…？ -是的 725 00:54:37,625 --> 00:54:41,652 -You ever notice that Tess Iooks exactIy--? -Don't ever ask that. SeriousIy. -你有没有注意过泰丝看上去…？ -拜托，别问这个 726 00:54:41,829 --> 00:54:45,196 -Not to anyone. EspeciaIIy not to her. -Wait. Why not? -别问任何人这个，特别是泰丝 -等等，为什么？ 727 00:54:45,366 --> 00:54:47,197 Look. 瞧 728 00:54:47,368 --> 00:54:49,859 It's not in my nature to be mysterious... 我不喜欢故作神秘 729 00:54:50,037 --> 00:54:53,768 ...but I can't taIk about it, and I can't taIk about why. 但我不能谈这事，而且我也不能告诉你原因 730 00:55:00,581 --> 00:55:03,448 -Can I ask you--? Do I Iook 50 to you? -Yeah. -能问件事么？我看上去有五十岁那么老？ -对 731 00:55:03,617 --> 00:55:09,487 -ReaIIy? -WeII, I mean, onIy from the neck up. -真的？ -这个，只有脖子以上有五十岁那么老 732 00:56:05,079 --> 00:56:07,013 Saul? 索尔？ 733 00:56:07,581 --> 00:56:09,310 What's the matter? 怎么呢？ 734 00:56:10,484 --> 00:56:12,213 Nothing. 没什么 735 00:56:14,522 --> 00:56:16,854 You wanna go out? It's nice. 天气很好，想出去散步吗？ 736 00:56:17,558 --> 00:56:19,423 No. 不想 737 00:56:20,261 --> 00:56:22,559 You wanna watch something? The game's on. 想看电视吗？有比赛 738 00:56:22,730 --> 00:56:24,994 No. 不想 739 00:56:25,166 --> 00:56:29,262 -You hungry? I'II heat something up. -No. -你饿吗？我去热点食物 -我不饿 740 00:56:30,471 --> 00:56:35,204 SauI, ever since you got back, you've been acting strange. 索尔，自从你回来后，你变得很奇怪 741 00:56:36,043 --> 00:56:38,603 What did Danny want? 丹尼想干什么？ 742 00:56:39,313 --> 00:56:40,803 Nothing. 没什么 743 00:56:40,981 --> 00:56:44,041 Nothing? How couId he want nothing? 没什么？那不可能 744 00:56:57,598 --> 00:57:01,125 All right, the Night Fox has a name. Francois Toulour. 好了，暗夜之狐的真名叫佛朗哥斯·特鲁尔 745 00:57:01,302 --> 00:57:03,463 Baron Francois Toulour. 他是个男爵 746 00:57:03,637 --> 00:57:06,936 Father was a French industrialist, mother was Italian nobility. 他父亲是法国实业家，母亲是意大利贵族 747 00:57:07,107 --> 00:57:09,837 He never met her, but he inherited her title. 他从来没见过她，但他从她那里继承了头衔 748 00:57:10,010 --> 00:57:13,878 The bad news is he's rich, he's bored and he's talented. 坏消息是他很有钱，令人厌烦，而且有才干 749 00:57:14,048 --> 00:57:17,575 The really bad news is he was trained by LeMarc. 真正的坏消息是他接受过雷马克的训练 750 00:57:17,751 --> 00:57:21,278 -This is not good. -With the LeMarc? Gaspar LeMarc? -这不太妙 -雷马克？加斯帕·雷马克？ 751 00:57:21,455 --> 00:57:23,150 That's the one. 正是他 752 00:57:23,324 --> 00:57:25,417 -Well, we're doomed. -We're not doomed. -我们玩完了 -那可不一定 753 00:57:25,593 --> 00:57:27,686 -He's one guy, and he's French. -Yeah. -他只有一个人，而且是法国佬 -对 754 00:57:27,862 --> 00:57:30,353 Before we get too impressed by his background... 在我们被他的背景打击得失去信心前…… 755 00:57:30,531 --> 00:57:33,432 -...let's hear what he's done. -He started in the '90s. -我们来看看他做过些什么 -他从九十年代初开始干这行 756 00:57:33,601 --> 00:57:37,332 Bank of Geneva, the Danish Treasury, the Bank of Italy, AMC Amro... 窃掠过日内瓦银行，丹麦国库 意大利银行，霍兰银行…… 757 00:57:37,504 --> 00:57:40,564 ...the Brussels Diamond Exchange, Antwerp Diamond Exchange. 布鲁塞尔钻石交易所 安特卫普钻石交易所 758 00:57:40,741 --> 00:57:44,199 -Wait, wait. All those in the 1 990s? -I'm only up to '96. -等等，所有这些都是他在九十年代干的？ -我现在只说到1996年 759 00:57:44,378 --> 00:57:46,972 -Seriously? -In '97, he went through an art phase. -真的？ -1997年，他开始对艺术品感兴趣 760 00:57:47,147 --> 00:57:51,208 He hit the Tate in London, the Louvre in Paris, twice, and the Prado. 伦敦泰德美术馆，其中两次窃掠了巴黎卢浮宫 还有普拉多博物馆 761 00:57:51,385 --> 00:57:54,821 Wait. No, no, hang on. The Prado Museum in '97? That was Moretti. 等等，1997年普拉多博物馆的那次是莫尔特干的 762 00:57:54,989 --> 00:57:58,425 -Everybody knows that-- -He is Moretti. It's one of his aliases. -行内人士都知道… -他就是莫尔特，那是他的别名 763 00:57:58,326 --> 00:58:00,126 他还有别的什么工作吗？ 764 00:58:00,127 --> 00:58:02,357 Okay, I'll skip to my favorite. 好了，让我跳到最棒的一桩案件上 765 00:58:02,529 --> 00:58:08,695 In 2002, he stole the king of Morocco's 200-foot yacht. Vanished into thin air. 2002年，他无声无息地偷走了摩 洛哥国王那艘两百英尺长的游艇 766 00:58:08,869 --> 00:58:12,361 Crew surfaced days later in a life raft. Couldn't remember a thing. 几天后有人在一艘救生筏上发现了船员 但他们什么都不记得了 767 00:58:12,539 --> 00:58:16,339 -How do you hide a 200-foot yacht? -If the king knows, he's not telling. -你怎样把一艘两百英尺长的游艇藏起来？ -如果国王知道，他也不会说出来 768 00:58:16,510 --> 00:58:20,537 He got it back a month later. He now plays tennis with Toulour every weekend. 一个月后特鲁尔把游艇还了回来 现在每周末国王都会和他玩网球 769 00:58:20,714 --> 00:58:24,013 -We're in some serious trouble here. -Copy that. -我们有大麻烦了 -了解 770 00:58:24,184 --> 00:58:26,652 -So, what do we do? -We respond. -那么我们该做什么？ -向他作出回应 771 00:58:26,820 --> 00:58:31,052 -Respond? How? -In kind. -回应？怎么做？ -以友善的方式 772 00:58:40,753 --> 00:58:42,953 意大利，科摩湖 773 00:58:44,354 --> 00:58:47,854 第二个星期五，剩余五天 774 00:58:54,548 --> 00:58:55,913 Mr. Ocean. 欧琴先生 775 00:58:56,083 --> 00:58:59,575 You broke ruIe number one, and that has consequences. 你破坏了第一条行规，那就是后果 776 00:58:59,753 --> 00:59:02,415 Oh, you must be taIking about the paintings. 哈，你是指那些画吧 777 00:59:02,589 --> 00:59:07,049 Don't worry. You'II be dead in five days, and I'II get my paintings back. 别担心，五天后你就会死掉 到时我就可以把画拿回来了 778 00:59:07,227 --> 00:59:10,958 -UnIess you have an accident first. -I don't think so, DanieI. -可能会先有意外发生在你身上 -丹尼尔，我可不这么认为 779 00:59:11,398 --> 00:59:14,424 Perhaps I shouId expIain to you why I'm tormenting you. 也许我该解释我这样对待你们的原因 780 00:59:14,601 --> 00:59:16,762 I'd Iike that. 说吧 781 00:59:16,937 --> 00:59:19,838 Last month I was in PortugaI to see my mentor. 上月我去葡萄牙见我的师傅 782 00:59:20,007 --> 00:59:21,599 -LeMarc. -Indeed. -雷马克 -对 783 00:59:22,910 --> 00:59:27,574 A very Ioud and annoying American businessman was there the same day. 那天有个很吵很烦的美国生意佬在那里 784 00:59:28,816 --> 00:59:31,182 He worked for a big insurance company. 他为一家很大规模的保险企业工作 785 00:59:31,352 --> 00:59:34,913 He's the one who suggested Benedict to you as a potential mark. 他就是那个曾向你建议把 本尼迪克特作为目标的人 786 00:59:35,089 --> 00:59:37,387 -You know the man? -What about him? -你认识他吗？ -他说了什么？ 787 00:59:37,558 --> 00:59:40,721 He said it was the most beautiful job he'd ever seen. 他说那是他所见过的干得最漂亮的一次盗窃 788 00:59:40,894 --> 00:59:44,295 He went on and on about this job, and then he said... 他不断地讲述这事，接着他说… 789 00:59:44,465 --> 00:59:47,366 ...it showed you were the greatest thief in the world. 你才是这个世界上最伟大的盗贼大师 790 00:59:47,534 --> 00:59:51,527 But the worst part is that LeMarc never corrected him. 但最糟糕的是雷马克并没有纠正他 791 00:59:55,743 --> 01:00:00,339 I toId LeMarc that you can't be better than me. 我告诉雷马克你不可能比我强 792 01:00:00,514 --> 01:00:04,575 And he answered that it was impossibIe to know for sure. 他说这是不可能确切知道的 793 01:00:04,785 --> 01:00:10,690 So I thought about that for, Iike, three weeks in a row, day and night. 于是三周来我日思夜想 794 01:00:10,858 --> 01:00:15,989 And then suddenIy, I reaIized that he was actuaIIy right. 突然，我发现他的确是对的 795 01:00:16,163 --> 01:00:19,655 It is impossibIe to compare one theft to the other. 盗贼之间是不具有可比性 796 01:00:20,434 --> 01:00:26,464 So I guess the onIy way to know who's the best of us for sure... 因此我想只有一个方法才能分出高下 797 01:00:26,640 --> 01:00:29,939 ...is to go after the same object. Do the same job. 那就是去盗取同一物品，竞争同一份工作 798 01:00:30,110 --> 01:00:33,273 Don't you think that wouId be fun? 难道你不觉得这很趣吗？ 799 01:00:34,114 --> 01:00:38,915 You're being awfuIIy cavaIier with a Iot of peopIe's Iives so you can pIay out a game. 为了玩一个游戏，你不惜轻视很多人的生命 800 01:00:40,454 --> 01:00:42,513 You're gonna regret it. 你会后悔的 801 01:00:43,257 --> 01:00:45,987 Come on, Mr. Ocean. 拜托，欧琴先生 802 01:00:46,493 --> 01:00:50,361 How are you gonna possibIy get $97 miIIion by next Wednesday? 你不可能在下星期三前搞到九千七百万美元的 803 01:00:50,531 --> 01:00:55,491 EspeciaIIy if every safe you crack between now and then is aIready empty? 特别是当你撬开的保险箱已经被洗掠一空的时候 804 01:00:55,669 --> 01:00:57,967 Whereas if you accept my chaIIenge and win... 但是如果你接受挑战并且胜出… 805 01:00:58,138 --> 01:01:00,766 ...I promise I'II pay your debt to Benedict... 我承诺我会帮你付清本尼迪克特的债务 806 01:01:00,941 --> 01:01:04,707 ...and LeMarc wiII hoId my money in escrow as a guarantee. 而雷马克会作为公证人，拿着这笔钱以作担保 807 01:01:11,852 --> 01:01:13,877 What are we steaIing? 我们要偷的是什么？ 808 01:01:14,734 --> 01:01:15,855 巴黎 809 01:01:15,856 --> 01:01:18,086 The famous Faberge Coronation Egg. 著名的法贝热帝皇加冕蛋 810 01:01:18,258 --> 01:01:21,489 -Was that your idea or LeMarc's? -I think he would agree... -这是你的主意，还是雷马克的？ -这个，我想他会同意的 811 01:01:21,662 --> 01:01:24,893 ...that it's the most appropriate thing for us to compete over. 这是最适合这场竞赛的财宝 812 01:01:25,065 --> 01:01:26,930 Where is it located? 它在什么地方？ 813 01:01:27,101 --> 01:01:30,332 The egg left Paris this morning on its way to Rome. 加冕蛋今早离开巴黎前往罗马 814 01:01:30,504 --> 01:01:35,032 It travels with heavy security and usually with one or more replicas. 有重兵护送，同时还有多个的赝品同行 815 01:01:35,209 --> 01:01:39,475 Sometimes they even show the replicas without anybody knowing. 有时他们甚至直接展示赝品 816 01:01:39,646 --> 01:01:42,513 When the egg goes on display Monday morning... 加冕蛋会从下周一早上开始展示 817 01:01:42,683 --> 01:01:46,744 ...you'll have 48 hours to steal it before your deadline's up. 你有48小时去盗取它 818 01:01:46,920 --> 01:01:50,151 When the deadline passes and you don't have the egg... 如果过了期限后你还没偷到 819 01:01:50,324 --> 01:01:53,521 ...LeMarc will know who's the best. 雷马克就知道最棒的盗贼是谁了 820 01:02:09,843 --> 01:02:12,778 -Rusty's phone. -Who is this? -罗斯特的电话 -你是谁？ 821 01:02:12,946 --> 01:02:15,210 Nicole. Who's this? 尼科尔，你是谁？ 822 01:02:15,382 --> 01:02:18,215 NageI. Where's Rusty? 雷古尔，罗斯特在哪里？ 823 01:02:18,385 --> 01:02:22,185 He said if you called, to say he was at Gunther's. 他说如果你打电话来，就说他在巩特尔那里 824 01:02:22,356 --> 01:02:25,450 Gunther's? What's that about? Did he say something? 巩特尔那里？那是什么地方？ 他还说了什么没有？ 825 01:02:25,626 --> 01:02:27,116 Do you have a message? 你要有什么消息要留给他吗？ 826 01:02:27,294 --> 01:02:31,060 Yes, I do. TeII him this thing is gonna cost him doubIe what I toId him. 是的，告诉他这玩意儿的价钱是原来两倍 827 01:02:31,231 --> 01:02:34,894 And teII him I had to go three times as thin on the Iayers. 告诉他我必须把表层再削薄三倍 828 01:02:35,068 --> 01:02:40,028 And teII him if he wants it tomorrow, it shouId cost him more than doubIe. 告诉他如果他明天就要，价格会超出两倍以上 829 01:02:41,108 --> 01:02:43,440 And teII him this thing is beautifuI. 还有告诉这玩意儿漂亮极了 830 01:02:43,710 --> 01:02:46,611 Would fool the bloody Romanovs themselves. 将会完全骗过罗马人 831 01:02:47,147 --> 01:02:51,811 And teII him I'm being a nice guy. And teII him he dresses Iike a gigoIo. 告诉他我是一个好人，要他穿帅一点 832 01:02:51,985 --> 01:02:53,816 Is that it? 就这些吗？ 833 01:02:53,987 --> 01:02:58,890 Yeah. No. TeII him having a sexy femaIe assistant... 是的，不 再告诉他找个性感的女助手来帮忙 834 01:02:59,059 --> 01:03:02,654 ...is such a terribIe cIiche. 真是老套 835 01:03:13,207 --> 01:03:15,869 Can I get a coffee or something? 能给我倒杯咖啡吗？ 836 01:03:16,710 --> 01:03:20,077 Thanks. Just a cappuccino or espresso. 谢谢，卡普契诺或爱斯普利索咖啡都可以 837 01:03:23,016 --> 01:03:24,347 WeII.... 好吧 838 01:03:24,848 --> 01:03:28,248 罗马 839 01:03:28,249 --> 01:03:32,249 第二个星期六，剩余四天 840 01:03:33,560 --> 01:03:36,654 You call me on Saturday and ask me to come into my office... 你周六给我打电话，叫我到办公室去 841 01:03:36,830 --> 01:03:38,889 ...and sign a 1 07 7... 要我签署一份1077命令 842 01:03:39,066 --> 01:03:42,092 ...and you can't even tell me what they are after? 而你却不告诉我到底要去做什么 843 01:03:42,269 --> 01:03:45,500 -I can come to your house. -I'm leaving for Naples in two hours. -我可以去你家 -两小时后我就要去那不勒斯了 844 01:03:45,672 --> 01:03:49,073 -We'll talk about this on Wednesday. -It'II be gone by Wednesday. -我们周三再来谈这个 -到周三一切就太晚了 845 01:03:49,243 --> 01:03:53,145 -What? What? What will be gone? -Something worth signing a 1 077 for. -什么？什么太晚了？ -值得签署1077命令的事… 846 01:03:53,313 --> 01:03:57,044 Ryan and his friends did the BeIIagio casino heist in 2001 . 赖安和他的朋友就是2001年抢劫贝拉吉尔赌场的人 847 01:03:57,217 --> 01:04:00,243 -I am teIIing you, this is serious-- -If that's true... -我告诉你，这是… -如果这是真的… 848 01:04:00,420 --> 01:04:03,856 -...then we should call the American FBI-- -No, no, no. -那我们应该和美国联邦调查局联系 -不，不 849 01:04:04,024 --> 01:04:06,822 -Maurizio, Iisten to me. -Agent Lahiri... -请听我说 -伊莎贝尔探员... 850 01:04:06,994 --> 01:04:10,430 ...a 1 07 7 is not a small thing. 1077命令可不是件小事 851 01:04:10,597 --> 01:04:15,557 Unless you can tell me what they are after, there is no point in discussing it. 除非你告诉我要做什么 不然我们就没有讨论的必要 852 01:05:00,947 --> 01:05:02,175 Hey-- 嘿 853 01:05:05,452 --> 01:05:09,013 Because LeMarc stoIe it in 1 980 when 23 others faiIed. 因为雷马克在1980年成功盗取了它 而其他二十三次尝试却以失败告终 854 01:05:09,189 --> 01:05:13,683 Because the Night Fox is trying to prove he's better than Ryan and his friends. 因为暗夜之狐尽力想证明他 比赖安以及他的朋友们更强 855 01:05:15,395 --> 01:05:19,456 This is ridicuIous. You say the egg wiII be stoIen. 这真荒谬，你说加冕蛋将会被盗 856 01:05:19,633 --> 01:05:23,899 Then you say LeMarc aIready stoIe it 24 years ago. 但你又说雷马克24年前已经偷过它了 857 01:05:24,071 --> 01:05:27,336 -Which one is it? -Both. -哪个是真的？ -都是真的 858 01:05:27,507 --> 01:05:29,304 What? 什么？ 859 01:05:29,910 --> 01:05:32,538 LeMarc's wife made him put the egg back. 雷马卡的妻子让他把加冕蛋还回来的 860 01:05:36,971 --> 01:05:41,499 When I signed a 1 077 for you on the BuIgari case... 以前我曾就布格瑞案件签署过1077命令 861 01:05:41,676 --> 01:05:47,842 ...you requisitioned 30 of my men for three months and made zero arrests. 你带领我的三十个手下工作了三个月却一无所获 862 01:05:51,920 --> 01:05:53,444 I won't do it again. 这次我不会批准了 863 01:05:56,925 --> 01:05:58,483 First, we cannot go at night. 首先我们不能晚上行动 864 01:05:58,660 --> 01:06:01,458 The laser grid in the Great Hall's impossible to beat. 大厅中的激光网不可能被穿过 865 01:06:01,629 --> 01:06:04,291 -Nothing's impossible. -This is impossible. -没有不可能的事 -这就是不可能 866 01:06:04,466 --> 01:06:07,526 It's in constant motion, programmed to improvise randomly... 激光网在程序控制下做着随机的运动 867 01:06:07,702 --> 01:06:09,863 ...meaning we can't plan our way through. 那意味着我们无法穿过去 868 01:06:10,038 --> 01:06:11,266 All right. 好 869 01:06:11,439 --> 01:06:12,770 So it's a daytime play. 那么这是一次白天的行动 870 01:06:12,941 --> 01:06:18,004 We're still short three on the inside since Isabel made you and Yen and Danny. 但是你、杨和丹尼不能进去 因为伊莎贝尔认得你们 871 01:06:18,179 --> 01:06:20,477 We could try a Smuggler's Paradise. 我们可以试试走私者天堂的方式 872 01:06:20,648 --> 01:06:23,549 -It hasn't worked since the '50s. -'54, actually. -那从50年代起就无效了 -实际上是从1954年起 873 01:06:23,718 --> 01:06:25,242 What's option two? 有二号方案吗？ 874 01:06:25,420 --> 01:06:28,446 Baby Jane, Squeaky Wheel, followed by a Number-Two Son. 宝贝简，吱吱作响的轮椅，后面跟着一个孩子 875 01:06:28,623 --> 01:06:32,457 It's complicated, but it's got a high success rate. The only problem is-- 这很复杂，但成功率高，唯一的问题是… 876 01:06:32,627 --> 01:06:36,188 We can't do it without a grease man on the inside, without Yen. 我们必须靠杨的杂技本领才能成功 877 01:06:37,932 --> 01:06:41,424 We'll have to risk it. We'll put him in disguise. 我们必须得冒险，给杨化装 878 01:06:41,425 --> 01:06:43,003 第二个星期日，剩余三天 879 01:06:43,004 --> 01:06:45,632 1 0:1 0, I Ieave the cafe, proceed west. 1 0:1 1 ? 十点十分，我离开咖啡厅 向西面走，十点十一分？ 880 01:06:45,733 --> 01:06:47,733 我进博物馆直接上楼梯 881 01:06:47,942 --> 01:06:50,502 -I enter the second-fIoor bathroom. -1 0:1 3? -我进入二楼的洗澡间 -十点十三分？ 882 01:06:50,678 --> 01:06:52,839 Approach the Spanish Steps from the south. 从南面前往西班牙阶梯 883 01:06:53,014 --> 01:06:55,175 Basher and I enter by the main entrance. 巴斯和我从大门进入 884 01:06:55,350 --> 01:06:58,148 -1 0:1 5? -I heIp Yen into the ventiIation duct. -十点十五分？ -我帮助杨进入通风管道 885 01:06:58,319 --> 01:07:00,685 -1 0:1 8? -I move Reuben to the Egg Room. -十点十八分？ -我将鲁本带进加冕蛋室 886 01:07:00,855 --> 01:07:03,722 -I pause in the Great HaII whiIe-- -I go to the Egg Room. -我停留在大厅 -我进入加冕蛋室 887 01:07:03,892 --> 01:07:05,883 -1 0:21 ? -Yen enters the mainframe room. -十点二十一分？ -杨进入主控室 888 01:07:06,060 --> 01:07:09,518 He cuts power to grid 1 4-A. He radios me. I signaI Linus. 他关掉14-A区的电源，然后用无线电通知我 我再发信号给莱纳斯 889 01:07:09,697 --> 01:07:11,494 -I then go to the Egg Room. -1 0:22? -然后我进入加冕蛋室 -十点二十二分？ 890 01:07:11,666 --> 01:07:13,896 I drop my keys and move Reuben to his mark. 我掉下钥匙，把鲁本放到他的标记处 891 01:07:14,068 --> 01:07:17,037 -I bIind camera one. -I bIind camera two. -我挡住一号监视器 -我挡住二号监视器 892 01:07:17,205 --> 01:07:19,230 -I bIind camera three. -Camera four. -我挡住三号监视器 -我挡住四号监视器 893 01:07:19,407 --> 01:07:20,772 -I make the switch. -Right. -我按下开关 -好的 894 01:07:20,942 --> 01:07:24,434 -1 0:24? -I puII to the corner of the main entrance. -十点二十四分？ -我赶往大门的角落处 895 01:07:24,612 --> 01:07:27,240 I meet Danny at the Steps. We head north. 1 0:25? 我在阶梯和丹尼汇合，然后向北走，十点二十五分？ 896 01:07:27,415 --> 01:07:28,814 Turk and I make the drop. 泰克和我把加冕蛋扔在那里 897 01:07:28,983 --> 01:07:31,144 AII right. ReaIIy good stuff, guys. 不错，很棒的计划 898 01:07:31,319 --> 01:07:35,312 ReaIIy good work. AII right, we'II pick it up here in an hour. 很棒的工作，我们一小时后再来取 899 01:07:35,490 --> 01:07:37,424 It's a sIam-dunk. 和投篮一样简单 900 01:07:37,992 --> 01:07:40,517 -Great. -1 0:45, we aII get arrested. -太好了 -十点四十五，我们都会被捕 901 01:07:40,695 --> 01:07:42,094 You bet. 当然 902 01:07:42,263 --> 01:07:44,663 -How was TouIour? -He was predictabIe. -怎么处理特鲁尔？ -他的行动在意料之中 903 01:07:44,833 --> 01:07:47,028 You hear from NageI? 有雷古尔的消息么？ 904 01:07:47,202 --> 01:07:48,601 He'II be here. 他会来的 905 01:07:48,770 --> 01:07:51,170 That's a Iot to presume from a guy Iike NageI. 雷古尔这人有很多变数 906 01:07:51,339 --> 01:07:52,931 FoIIow it up. 盯紧点 907 01:08:00,181 --> 01:08:01,443 This is IsabeI. 我是伊莎贝尔 908 01:08:01,616 --> 01:08:05,211 It's Johan. I just set a 6:00 meeting for you with an Andre Ciment... 我是约翰，我要你六点钟和来自科摩湖… 909 01:08:05,386 --> 01:08:10,085 ...who says he had four paintings stolen from his house in Lake Como. 的科安德烈谈谈，他说他家的四幅画被偷了 910 01:08:10,258 --> 01:08:12,249 -And when was this? -Sometime Friday. -什么时候的事？ -星期五 911 01:08:12,427 --> 01:08:14,987 He's missing two Monets, a Turner and a Degas. 丢失了两幅莫奈的画 一幅透纳的画和一幅德加的画 912 01:08:15,163 --> 01:08:17,461 -Which Degas was it? -Blue Dancers. -是德加的哪幅画？ -蓝色舞者 913 01:08:17,632 --> 01:08:22,331 Supposedly, there's surveillance video, but I haven't been able to confirm that yet. 据说他有监视录影带，但我还不能确定 914 01:08:22,504 --> 01:08:24,870 It is all about error correction. 这主要是错误修正 915 01:08:26,040 --> 01:08:29,806 Three thousand separate, transIucent, digitaI sIivers... 三千个独立的透明数字式细片 916 01:08:29,978 --> 01:08:33,106 ...instead of the 1 000 I thought it wouId be. 原来的是一千，我想是这个数量 917 01:08:33,281 --> 01:08:35,613 Thank God it doesn't have to move. 感谢上帝，我们不用让它转动 918 01:08:38,520 --> 01:08:42,786 Re-creating the Iighting was a pain. It's a mixture of tungsten and reaI Iight. 最痛苦的是重建光照效果 这是钨与真实光线的混合 919 01:08:42,901 --> 01:08:45,961 But I think the coIor rendition is pretty damn accurate. 但我认为颜色的渲染很正确 920 01:08:46,138 --> 01:08:50,165 Batteries are in the base. Two minutes maximum. 电池装在底部，最多使用两分钟 921 01:08:50,342 --> 01:08:51,934 You're good. 你真行 922 01:08:52,110 --> 01:08:55,102 -It's good, Roman. You're a genius. -I think I am. -真棒，你是个天才 -我想我是 923 01:08:56,315 --> 01:08:59,079 You'd have never got past that grid. 但你无法通过那个区域 924 01:08:59,251 --> 01:09:01,151 That's why you're paying me doubIe. 那就是你付我双倍价钱的原因 925 01:09:01,320 --> 01:09:03,413 -What? No, no, no. -You got my message. -什么？不，不 -你收到了我的信息 926 01:09:03,589 --> 01:09:07,081 -Who's that sexy phone voice? EarIy Bond. -What message? -那个性感的声音是谁？ -什么信息？ 927 01:09:07,259 --> 01:09:10,251 The message I Ieft with Sexy Phone Voice NicoIe. 我把那信息告诉尼科尔了 她有着性感的的声音 928 01:09:10,429 --> 01:09:12,056 On your mobiIe. 你的手机 929 01:09:12,231 --> 01:09:15,359 Got something going with Gunther? Am I in? 巩特尔是什么东西？我可以加入吗？ 930 01:09:15,534 --> 01:09:19,766 -Okay, when did you Ieave the message? -Two days ago. -你什么时候发出的消息？ -两天前 931 01:09:20,005 --> 01:09:22,064 She had your phone. 她拿着你的手机 932 01:09:23,675 --> 01:09:25,472 -She has your--? -Yeah. -她有你的…？ -是的 933 01:09:28,046 --> 01:09:29,911 -That means that she's--? -Yeah. -那意味着她已经…？ -是的 934 01:09:31,083 --> 01:09:32,948 -WeII, you better-- -Yeah. -那么你最好… -对 935 01:09:34,953 --> 01:09:36,443 -That's great. -I mean.... -太好了 -我的意思是… 936 01:09:36,622 --> 01:09:40,956 So--? So who's got my money? 那么，谁付钱给我？ 937 01:09:43,529 --> 01:09:47,124 Who has got my bIoody money? 谁他妈的付钱给我？ 938 01:10:07,753 --> 01:10:09,414 Jesus. 天 939 01:10:21,233 --> 01:10:23,463 Sorry to hear about your mom. 听到你妈的消息我很抱歉 940 01:10:24,436 --> 01:10:26,529 She was an amazing.... 她是一个很好的… 941 01:10:27,506 --> 01:10:29,030 WeII, I thought so, at Ieast. 好吧，至少我这么认为 942 01:10:29,408 --> 01:10:32,900 She hated you. I shouId've picked up on that. 她恨你，我也应该恨你 943 01:10:33,078 --> 01:10:35,478 -She hated aII thieves. -No wonder you fought. -她恨所有的盗贼 -难怪你会当侦探 944 01:10:35,647 --> 01:10:36,909 Excuse me? 什么？ 945 01:10:37,082 --> 01:10:39,380 -May I have my phone back? -No. -能把手机还我吗？ -不 946 01:10:41,954 --> 01:10:44,980 -That's a nice puII, by the way. -Thanks. -那拔枪的姿势很帅 -谢谢 947 01:10:45,157 --> 01:10:48,854 Did you get that tingIing sensation down your spine when you did it? 当你拔枪时，你背脊上有刺痛的感觉吗？ 948 01:10:49,027 --> 01:10:51,291 Or is that none of my business? 或者是我多事了？ 949 01:10:54,032 --> 01:10:56,262 You considered a career change? 你考虑过更换职业么？ 950 01:10:56,435 --> 01:10:57,925 Have you? 你考虑过吗？ 951 01:11:00,906 --> 01:11:02,271 I tried hoteIs. 我试过经营旅馆 952 01:11:02,441 --> 01:11:03,840 I'm better at this. 但我对这个更在行 953 01:11:08,647 --> 01:11:10,512 Went by the cafe for some tiramisu. 我去咖啡馆喝了杯提拉米苏 954 01:11:10,682 --> 01:11:12,843 -It wasn't the same. -Who's the Night Fox? -但昔日的味道已不再 -谁是暗夜之狐？ 955 01:11:13,018 --> 01:11:16,749 -They did something to the eggs. -Why accept his chaIIenge? -他们对蛋感兴趣 -为什么接受他的挑战？ 956 01:11:17,856 --> 01:11:19,448 Because he'II Iose. 因为他会输 957 01:11:19,625 --> 01:11:21,149 And how can you beat him? 你们怎么打败他？ 958 01:11:21,326 --> 01:11:22,691 We can't. 我们不能 959 01:11:24,096 --> 01:11:25,927 You're not making any sense. 不知道你在说什么 960 01:11:26,098 --> 01:11:27,656 Okay. 好了 961 01:11:31,870 --> 01:11:36,273 The BuIgari job you puIIed with Frank when we were together... 你和弗兰克干的布格瑞案件，当时我们还在一起 962 01:11:37,709 --> 01:11:38,937 ...I knew it was you. 我那时知道是你干的 963 01:11:42,414 --> 01:11:44,439 Why didn't you say something? 为什么那时你不说出来？ 964 01:11:47,719 --> 01:11:49,516 Why didn't you... 为什么那时你不说？ 965 01:11:50,022 --> 01:11:51,512 ...Robert? 罗伯特… 966 01:11:52,858 --> 01:11:54,792 I didn't want it to end. 我那时并不想分手 967 01:11:58,163 --> 01:11:59,528 You assumed it wouId. 你已经那样干了 968 01:12:00,499 --> 01:12:02,262 Was I wrong? 我作错了吗？ 969 01:12:04,403 --> 01:12:06,337 You shouIdn't be here. 你不该来这里 970 01:12:09,508 --> 01:12:11,066 I have a meeting. 我还有个约会 971 01:12:11,243 --> 01:12:14,474 Someone stoIe a whoIe bunch of paintings in Lake Como. 有人在科摩湖偷了几幅画 972 01:12:15,914 --> 01:12:18,883 Interesting. Any Ieads? 真有趣，有线索吗？ 973 01:12:19,051 --> 01:12:20,416 The next time I see you... 下次再让我见到你 974 01:12:21,319 --> 01:12:23,150 ...I'm arresting you. 我会逮捕你 975 01:12:23,321 --> 01:12:27,587 And Ocean and anybody eIse I recognize. 和其他我认识的人 976 01:12:28,660 --> 01:12:30,218 Fair enough. 很公平 977 01:13:27,452 --> 01:13:29,784 -Ready? -Right. -准备好了吗？ -准备好了 978 01:13:47,105 --> 01:13:48,629 Yes, of course I do. 是的，当然 979 01:13:48,807 --> 01:13:51,037 My Blue Dancers, my Degas. 我的蓝色舞者，那幅德加的画 980 01:13:51,209 --> 01:13:54,007 They took it, unfortunateIy, and I reaIIy wouId Iike-- 他们把它偷走了，真不幸，我真的希望… 981 01:13:54,179 --> 01:13:56,044 Do you have any enemies? 你有仇人吗？ 982 01:13:56,214 --> 01:13:59,308 Anybody out there who wouId feeI wronged by you? 任何对你有敌意的人？ 983 01:14:03,155 --> 01:14:05,350 No. I can't see anyone. 没有，我想没有 984 01:14:05,524 --> 01:14:08,084 But why? You think-- You think maybe the thief... 你认为那贼也许… 985 01:14:08,260 --> 01:14:10,319 ...is trying to harm me personaIIy now? 还会来伤害我吗？ 986 01:14:10,495 --> 01:14:13,293 WeII, I assumed he was after the paintings themseIves. 我想他只是想要画而已 987 01:14:13,465 --> 01:14:14,693 I think it's enough. 就是这样 988 01:14:14,866 --> 01:14:16,060 Ready? 准备好了吗？ 989 01:14:24,543 --> 01:14:26,010 Good? 还行吧？ 990 01:14:28,246 --> 01:14:30,771 I have something you might be interested in. 我有你可能感兴趣的东西 991 01:14:30,949 --> 01:14:36,319 It's a DVD with aII the hidden surveiIIance cameras I have to my pIace. 这是我家中隐藏监视器拍下来的DVD 992 01:14:36,488 --> 01:14:39,218 It's pIenty. I haven't checked it out yet. 有很多，我还没检查 993 01:14:39,391 --> 01:14:42,690 Maybe the thieves have been careIess enough to be photographed. 也许拍到了那些粗心的贼 994 01:14:42,861 --> 01:14:45,955 I doubt it, this IeveI of thief, but I'II take a Iook. 我怀疑，这些贼都很精明，但我会看看 995 01:14:46,131 --> 01:14:47,393 Yeah. You never know. 是啊，说不定会有 996 01:14:47,666 --> 01:14:49,497 Okay. WeII, merci. 好吧，谢谢 997 01:14:51,269 --> 01:14:53,965 Thank you, MademoiseIIe Lahiri, for everything. 谢谢你，伊莎贝尔小姐 998 01:14:54,139 --> 01:14:56,664 Thank you. Goodbye. Goodbye. 谢谢，再见 999 01:14:57,843 --> 01:14:59,470 MademoiseIIe Lahiri. 伊莎贝尔小姐 1000 01:14:59,778 --> 01:15:03,407 Did you get the faxed copy of the 1 077? Good. 你收到1077命令的传真复印件了吗？很好 1001 01:15:03,582 --> 01:15:08,349 Here's what I need: A dozen-- TweIve uniformed officers. 我需要十二名穿制服的警官 1002 01:15:08,520 --> 01:15:12,422 MetaI detectors, extra cameras. 金属探测器，更多的监视器 1003 01:15:12,591 --> 01:15:16,357 So I'II e-maiI you the photographs. Do you happen to have a pen? 我会把相片通过电子邮件传给你，你有钢笔吗？ 1004 01:15:16,528 --> 01:15:19,156 I'II just give you the names. Okay. 那我把名字给你，好的 1005 01:15:19,331 --> 01:15:23,893 Livingston DeII, maIe, Caucasian, 5'6'', 1 50 pounds. 利文斯敦·戴尔，男性，白种人 身高1米67，体重68公斤 1006 01:15:24,069 --> 01:15:28,699 VirgiI MaIIoy, maIe, Caucasian, 5' 1 0'', 1 60 pounds. 维吉尔·马洛伊，男性，白种人 身高1米78，体重72公斤 1007 01:15:28,874 --> 01:15:31,468 Robert Ryan, maIe, Caucasian.... 罗伯特·赖安，男性，白种人… 1008 01:15:38,383 --> 01:15:40,749 -HeIIo? -Buon giorno, Mr. Eisenhower. -喂？ -早安，艾森豪威尔先生 1009 01:15:40,919 --> 01:15:43,080 This is your 5 a.m. wake-up call. 这是你凌晨五点的唤醒服务电话 1010 01:15:43,255 --> 01:15:45,519 -ReaIIy? -Yes, I'm afraid. -是吗？ -是的 1011 01:15:45,690 --> 01:15:47,715 Have a nice day, sir. 先生，祝你今天愉快 1012 01:15:58,136 --> 01:16:00,832 -Hey. -What are you doing? -嗨 -你在做什么？ 1013 01:16:01,006 --> 01:16:06,137 -What--? SIeeping. Why are you dressed? -It's 5:30, day of. We gotta go. Let's go. -什么…？我在睡觉，你穿这么整齐干嘛？ -凌晨五点半了，该出发了 1014 01:16:06,978 --> 01:16:09,003 It's 1 1 :30. 现在是晚上十一点半 1015 01:16:10,882 --> 01:16:12,816 The night before. 时间还早呢 1016 01:16:16,288 --> 01:16:17,550 But.... 但是… 1017 01:16:23,495 --> 01:16:25,554 Oh, he's mean. He's just mean-spirited. 哈，他真卑鄙，卑鄙的家伙 1018 01:16:25,730 --> 01:16:27,789 -How many espressos did you have? -Five. -你喝了几杯咖啡？ -五杯 1019 01:16:27,966 --> 01:16:29,627 Yeah, come on. 进来吧 1020 01:16:39,511 --> 01:16:41,502 I don't know if she's just confused... 我不知道她是否只是有些困惑 1021 01:16:41,680 --> 01:16:44,513 ...or she's reaIIy turned the corner and hates me now. 或者她已经真的变得恨我了 1022 01:16:46,051 --> 01:16:48,349 You think I handIed this wrong? 你觉得我处理得对吗？ 1023 01:16:48,954 --> 01:16:51,354 I was too forcefuI. I was too American. 我太大男人主义了 做事的方式太美国化了 1024 01:16:51,523 --> 01:16:53,286 She's different. 她和其他女人不一样 1025 01:16:54,559 --> 01:16:57,392 Maybe you're right, maybe she has moved on. 也许你是对的 也许她已不再留恋过去 1026 01:16:59,531 --> 01:17:03,023 You know, I taIked to a doctor about getting that tattoo removed. 我曾经向医生咨询是否应该把纹身去掉 1027 01:17:07,672 --> 01:17:11,699 But given its Iocation, he advised against it. 但由于纹身所在的位置 他建议不要这样做 1028 01:17:16,748 --> 01:17:19,717 That guy doing Potsie is unbeIievabIe. 那个演帕西的演员演技太绝了 1029 01:17:32,848 --> 01:17:35,722 第二个星期一，剩余两天 1030 01:20:23,868 --> 01:20:25,301 I mean, what's this guy's problem? 那家伙到底那根神经不对？ 1031 01:20:25,803 --> 01:20:30,206 He's stitched us up twice in two weeks, aII over his ego. 就为了他的那点私荣，两周内让我们两次失手 1032 01:20:30,375 --> 01:20:33,674 It's the first decent evening we've had together in I don't know how Iong. 这是我们合作以来首个不知所措的傍晚 不知道何时才能想出脱困的办法 1033 01:20:33,845 --> 01:20:36,575 AII right, aII right, Iet's just stay on point here. 好吧，让我们只谈重点 1034 01:20:36,748 --> 01:20:38,511 Let's go over the Iist again. 让我们再看看盗贼名单 1035 01:20:38,683 --> 01:20:41,049 Who died and made you Danny? 谁让你做老大了? 1036 01:20:44,756 --> 01:20:46,621 No one. 没人 1037 01:20:46,791 --> 01:20:49,259 I'm sorry. My emotions are aII over the pIace. 对不起，我的情绪有些激动 1038 01:20:49,427 --> 01:20:51,918 I was forcefuI, trying to show good Ieadership-- 我太要强了，我尽力想展现自己的领导力… 1039 01:20:52,096 --> 01:20:54,257 -For fuck's sake. Let's go. -You're a good Ieader. -别管这些，作正事吧 -你是个好老大 1040 01:20:54,432 --> 01:20:55,797 Thanks. 谢谢 1041 01:20:56,201 --> 01:20:58,635 AII right, weII, Iet's go over the Iist again. 好吧，在再看看名单 1042 01:20:58,803 --> 01:21:00,395 -Swinging Priest? -Not enough peopIe. -时髦牧师？ -人手不够 1043 01:21:00,572 --> 01:21:02,039 -Crazy Larry? -Not enough peopIe. -疯狂拉里？ -人手不够 1044 01:21:02,207 --> 01:21:04,004 -Soft ShouIder? -Not enough peopIe. -软肩？ -人手不够 1045 01:21:04,175 --> 01:21:06,666 -Baker's Dozen? -No woman and not enough peopIe. -贝克12罗汉？ -女人不行，人手还是不够 1046 01:21:06,844 --> 01:21:08,243 HeII in a Handbasket? 手篮地狱呢？ 1047 01:21:08,413 --> 01:21:12,816 We can't train a cat that quickIy. And not enough peopIe. 没时间训练他们了，而且人手不够 1048 01:21:14,986 --> 01:21:17,614 -What about Tess? -What about her? -让泰丝来做如何？ -她？ 1049 01:21:17,789 --> 01:21:20,019 WeII, you know how she kind of Iooks Iike-- 你知道她看上去有点… 1050 01:21:20,191 --> 01:21:22,091 -So what? -Yeah, what's your point? -什么？ -你想说什么？ 1051 01:21:22,260 --> 01:21:24,194 So we do a Lookie-Ioo. 我们需要的是个能吸引众人注意的人 1052 01:21:24,996 --> 01:21:28,830 -It's a Lookie-Ioo with a BundIe of Joy. -A Lookie-Ioo with Tess... -一个快乐的吸引众人注意的人 -让泰丝扮成吸引众人注意的人 1053 01:21:29,000 --> 01:21:30,331 ...and a BundIe of Joy? 一个快乐的、吸引众人注意的人？ 1054 01:21:30,501 --> 01:21:33,265 You've gone right out of your tree, my son. He's mad. 你知道你在说什么吗，孩子 他疯了 1055 01:21:33,438 --> 01:21:36,839 It's crazy. It's ItaIian-teIevision crazy, and we're stiII one short. 这太疯狂了 即使叫上泰丝我们还是缺一个人手 1056 01:21:37,008 --> 01:21:42,139 No, think about it. She can get near the egg during dayIight with haIf the system down. 不，想想看，她可以在白天接近加冕蛋 那时大部分的保安系统都处于关闭之中 1057 01:21:42,313 --> 01:21:44,247 I mean, that's a trifecta. 我是说，她可是一个顶三 1058 01:21:48,720 --> 01:21:51,689 He might be right. Make the caIIs. 他有点道理，给她打电话吧 1059 01:21:55,226 --> 01:21:58,093 Linus CaIdweII, you are not foIIowing the procedures... 莱纳斯·卡德威尔，你没遵守规则 1060 01:21:58,263 --> 01:22:00,993 ...Danny taIked about if Terry Benedict shows up. 丹尼说过如果特里·本尼迪克特出现 1061 01:22:01,165 --> 01:22:02,962 Something is wrong. What is wrong? 那肯定是出了问题，出了什么问题？ 1062 01:22:03,134 --> 01:22:04,726 Danny's fine. He's with Rusty. 丹尼没事，他跟罗斯特在一起 1063 01:22:04,902 --> 01:22:08,099 During this part of the plan, they can't communicate with us. 按照计划，他们现在不能和我们联系 1064 01:22:08,273 --> 01:22:09,706 Promise he isn't hurt. 向我保证他没受伤 1065 01:22:09,874 --> 01:22:12,138 I promise he isn't hurt. 我向你保证他没事 1066 01:22:13,111 --> 01:22:14,738 You're gonna miss the deadIine. 你们没有多少时间了 1067 01:22:14,912 --> 01:22:18,643 Danny would be thrilled if you met him in Rome when the job's finished. 如果工作结束后丹尼在罗马见到你 那一定会让他高兴得发抖 1068 01:22:18,816 --> 01:22:20,283 He misses you like crazy. 他非常想念你 1069 01:22:20,451 --> 01:22:23,386 Plus, you studied art, so I know how much you love Rome. 另外，你是个艺术家 我知道你很喜欢罗马 1070 01:22:23,554 --> 01:22:25,818 There's no downside here. 你过来并无妨害 1071 01:22:27,292 --> 01:22:29,886 Wow, they're bringing you aIong fast, aren't they? 你可学得真快啊，不是吗？ 1072 01:22:30,061 --> 01:22:32,086 Yes. Danny would be more thrilled... 不错。如果你搭乘飞机晚上七点到达罗马… 1073 01:22:32,263 --> 01:22:36,529 ...if you were on the 7 p.m. out of JFK, which means you have to leave right now. 丹尼定会非常高兴 但你得马上出发了 1074 01:22:52,687 --> 01:22:55,570 第二个星期二，剩余一天 1075 01:23:05,697 --> 01:23:08,564 I thought I'd requested a midsize. 我想我要的是中型车 1076 01:23:08,733 --> 01:23:11,964 -Danny here? -He wanted to be. -丹尼来了吗？ -没，但他很想来 1077 01:23:18,109 --> 01:23:22,375 Did you have a nice fIight? We weren't sure if you were a window or aisIe person. 飞行途中还好吧？我们不知道你是坐窗边还是做中间 1078 01:23:22,547 --> 01:23:25,914 -How Iong's Danny been in jaiI? -Just a coupIe of days, reaIIy. -丹尼被拘留多久了？ -就几天时间，真的 1079 01:23:26,084 --> 01:23:30,748 Which, you know, on the bright side, he's compIeteIy safe from Benedict. 好处是，本尼迪克特不能把他怎么样了 1080 01:23:30,922 --> 01:23:33,618 He toId me everything was fine. He Iied right to me. 他向我撒谎说我一切都好 1081 01:23:33,791 --> 01:23:37,557 What I think he meant by ''fine'' is we're running Iow on time and money... 我想他说的“都好” 其实是指我们的时间和资金都不够了 1082 01:23:37,729 --> 01:23:40,789 ...and we're deeper in debt than when we started. 我们现在欠的债更多了 1083 01:23:40,965 --> 01:23:43,593 I assume that you have a pIan to get him out. 我想你们已经有营救他的计划了 1084 01:23:43,768 --> 01:23:47,169 -ActuaIIy, she sounds Iike her. -No, she needs a Southern accent. -她的口音听上去和茱莉娅·罗伯茨很像 -不，还要再多加点南方口音 1085 01:23:47,338 --> 01:23:50,899 -Can you do a Southern--? -What the heII is going on with you guys? -你能不能加点南方口音？她是南方人 -你们这些家伙怎么啦？ 1086 01:23:51,075 --> 01:23:54,670 Not quite. The accent is cruciaI. It's the first thing peopIe notice. 口音是很关键的 那是给人们首先注意到的第一印象 1087 01:23:54,846 --> 01:23:57,815 -This ridicuIous car, what is it doing? -Okay, I'm sorry. -这车真滑稽，我们乘坐它去干什么？ -对不起 1088 01:23:57,982 --> 01:24:03,648 AII right, I'm just gonna IeveI with you. Due to certain personneI Iosses... 好吧，老实说 因为我们损失了一些人力 1089 01:24:03,821 --> 01:24:06,085 ...that we have sustained... 但我们在尽力支撑渡过难关 1090 01:24:06,824 --> 01:24:09,315 ...we're-- Various readjustments had to be made. 必须对战略作出多种调整 1091 01:24:09,494 --> 01:24:12,292 You're gonna have to pIay a smaII roIe in this thing. 你将会扮演一个小小的角色 1092 01:24:12,463 --> 01:24:14,328 Okay? So can you put these on? 好了，你能把戴上墨镜吗？ 1093 01:24:15,466 --> 01:24:18,594 I'd Iike you to put this hat on. 我希望你能戴上这顶帽子 1094 01:24:18,770 --> 01:24:22,262 You're gonna put on that, and you're gonna stuff it with that. 穿上这件衣服，再把这个塞进去 1095 01:24:22,440 --> 01:24:27,104 And we'II turn around, just give you a IittIe moment. 我们转过身，给你时间换装 1096 01:24:27,278 --> 01:24:29,109 SmaII roIe. 小角色 1097 01:24:29,280 --> 01:24:31,305 Who am I supposed to be? 我要扮成谁？ 1098 01:24:32,517 --> 01:24:33,814 WeII.... 这个… 1099 01:24:35,187 --> 01:24:37,552 谁？真的吗？ 1100 01:24:36,187 --> 01:24:37,552 Oh, reaIIy? 1101 01:24:37,722 --> 01:24:40,054 WeII, absoIuteIy. 当然可以 1102 01:24:41,159 --> 01:24:45,357 I can have-- We can make the suite avaiIabIe. 我们可以把套房准备好 1103 01:24:45,530 --> 01:24:47,327 No, no, no troubIe at aII. 不，不麻烦的 1104 01:24:47,498 --> 01:24:51,958 I mean, we wouId Iove-- We are honored that she wouId think of us again. 如果能给她留下好印象，我们将感到十分容幸 1105 01:24:52,136 --> 01:24:53,728 Okay. 好吧 1106 01:24:53,905 --> 01:24:55,338 Okay. Thank you. 谢谢 1107 01:24:55,506 --> 01:24:57,371 Bye. 再见 1108 01:25:02,512 --> 01:25:05,312 茱莉娅·罗伯茨要来了 1109 01:25:07,185 --> 01:25:09,710 How is this going to get Danny out? 这个怎么能救出丹尼来？ 1110 01:25:09,887 --> 01:25:13,118 -We needed someone famous. -Why didn't you get someone famous? -我们需要明星 -你为什么不去找明星来？ 1111 01:25:13,291 --> 01:25:15,919 Just think Four Weddings and a Funeral. 想想电影《四个婚礼和一个葬礼》 1112 01:25:16,093 --> 01:25:18,254 She wasn't in Four Weddings and a Funeral. 她没演过《四个婚礼和一个葬礼》 1113 01:25:18,429 --> 01:25:21,421 ''I.'' ''I wasn't in Four Weddings and a Funeral.'' 要说“我” 要说“我没演过《四个婚礼和一个葬礼》” 1114 01:25:21,599 --> 01:25:23,590 Just protect your fake baby. 把你假装的身孕保护好 1115 01:25:25,803 --> 01:25:27,031 I'm hyperventiIating. 天啊，我快喘不过气了 1116 01:25:27,205 --> 01:25:30,436 -WeIcome back, Signora Roberts. -Thank you. She's very tired. -欢迎光临，罗伯特夫人 -谢谢你，但她累了 1117 01:25:32,076 --> 01:25:33,668 -Take it. Take it. -Okay. -拿开 -好的 1118 01:25:35,513 --> 01:25:38,243 Oh, Iet's hide. Let's hide. 我们躲起来吧 1119 01:25:39,851 --> 01:25:41,409 JuIia? 茱莉娅？ 1120 01:25:41,586 --> 01:25:43,952 My name is Teresa. 我叫特里萨 1121 01:25:49,293 --> 01:25:52,091 I thought I saw a friend of mine, someone that I know. 我以为我看到了一个熟人 1122 01:25:52,263 --> 01:25:55,960 No, absoIuteIy not. You can't turn off the pressure sensors. No. 不，绝对不行，你不能关闭压力感应器 1123 01:25:57,301 --> 01:25:58,632 WeII, she can't touch it. 不，不能让她碰 1124 01:25:58,803 --> 01:26:02,034 She's a movie star. She's not the pope, for chrissake. 她不过是个电影名星，又不是教皇 1125 01:26:02,340 --> 01:26:05,002 You're from Smyrna, Georgia. You were born in 1 967. 你1967年出生于乔治亚州士麦那市 1126 01:26:05,176 --> 01:26:08,236 -You Iike croquet and knitting. -Your middIe name is Fiona. -你喜欢槌球和编织 -中名是菲奥纳 1127 01:26:08,412 --> 01:26:10,243 You've got 1 0 dogs, seven horses. 你养了10只狗，7匹马 1128 01:26:10,414 --> 01:26:14,009 -Your favorite coIor is peach. -She doesn't have more horses than dogs. -你最喜欢的颜色是桃色 -你养的马没有狗多 1129 01:26:14,185 --> 01:26:16,881 -I can't do this. I can't. -Tess, we're out of time. -不行，我做不到 -泰丝，我们快没时间了 1130 01:26:17,054 --> 01:26:18,282 -''JuIia,'' pIease. -JuIia. -茱莉娅，拜托了 -茱莉娅 1131 01:26:18,456 --> 01:26:22,085 No, we understand you're feeIing insecure. That is totaIIy naturaI. 我们理解你没有安全感，这是自然的 1132 01:26:22,260 --> 01:26:26,822 -You're pIaying an actress. They're insecure. -No, I'm not insecure. I'm freaking out. -因为你在扮演一个演员，演员都没有安全感 -不，我没觉得不安全，我只是快发疯了 1133 01:26:26,998 --> 01:26:28,590 -Yes. That's right. -BriIIiant! -正是，没错 -太棒了！ 1134 01:26:28,766 --> 01:26:29,994 You're pIaying a roIe. 你现在在演戏！ 1135 01:26:30,167 --> 01:26:33,500 No, you're pIaying a roIe. I'm apparentIy pIaying a reaI person. 不，你才是在演戏 我是在演一个真人 1136 01:26:33,671 --> 01:26:37,767 -Yeah, so? -It's just wrong. -那又怎样？ -这感觉就是不对 1137 01:26:40,912 --> 01:26:43,847 You mean, Iike, moraIIy? 你是说，从道德上来讲 1138 01:26:44,015 --> 01:26:46,415 No. WeII, yes. 不是，嗯，是的 1139 01:26:46,784 --> 01:26:50,447 ProbabIy-- It's not the point. The point is you want me to speak... 也许这并不是重点 但关键是你们要我… 1140 01:26:50,621 --> 01:26:53,419 ...for someone who's out there somewhere. It's too personaI. 代表别人说话，这对别人不太好 1141 01:26:53,591 --> 01:26:56,116 More personaI than your husband doing 25-to-Iife? 让你丈夫坐上25年或者终身的牢就好了？ 1142 01:26:56,294 --> 01:26:59,752 He won't do 25-to-Iife. Benedict wiII have him kiIIed immediateIy. 他坐不了那么长的牢 本尼迪克特会很快干掉他 1143 01:26:59,931 --> 01:27:01,899 -Don't. -I'm sorry, that was stupid. -别这样说 -对不起，我说了蠢话 1144 01:27:02,066 --> 01:27:06,093 We're gonna be in and out in 1 0 minutes. We have to. That's our time frame. 我们出去十分钟就行了，我们必须这样做 1145 01:27:06,270 --> 01:27:10,036 You don't even have to taIk. Give them a big smiIe, wave at the cameras. 你甚至不用说话，只要微笑着 对着镜头挥手就行了 1146 01:27:10,207 --> 01:27:13,233 -That's aII she ever does. -But if you do say something... -她就是这么做的 -但如果你必须说话 1147 01:27:13,411 --> 01:27:17,245 ...don't forget your accent. Drop your G's, and Ionger voweIs. 别忘了尽量加重南方口音 1148 01:27:17,415 --> 01:27:18,882 Room service. 客房服务 1149 01:27:19,050 --> 01:27:21,746 It's gonna be fine. You've gotta remember something. 你会没事的，记住 1150 01:27:21,919 --> 01:27:24,945 You are an image to these peopIe. You're Iike an object. 你对他们来说只是偶像，是一件物体 1151 01:27:25,122 --> 01:27:29,286 Nobody actuaIIy knows you. The Iast thing this is gonna be is personaI. 没人真正了解你，也不会伤害别人 1152 01:27:34,198 --> 01:27:36,428 -Aren't you overdue? -Why are you in Rome? -你这么晚才来？ -你为什么来罗马? 1153 01:27:36,601 --> 01:27:39,536 -I'm here on vacation. -I Iove you. -我在渡假 -我爱你 1154 01:27:39,870 --> 01:27:42,703 You are not supposed to fIy eight months pregnant. 你已怀孕八月，不能坐飞机 1155 01:27:42,873 --> 01:27:44,101 -I know. -Is Danny here? -我知道 -丹尼来了吗？ 1156 01:27:44,275 --> 01:27:45,867 -Of course. -Danny. -当然 -丹尼 1157 01:27:46,043 --> 01:27:48,136 -No, no, I mean, he has-- -He's working? -不，我的意思是，他在… -他在工作？ 1158 01:27:48,312 --> 01:27:51,008 -Yes. Yes and no. He's working. -In Rome? -是的，在工作 -在罗马吗？ 1159 01:27:51,182 --> 01:27:53,582 -Bruce. GIen SnackweII, pubIicity. -Hey, GIen. -布鲁斯·格林·斯纳克维尔，公关代理人 -你好，格林 1160 01:27:53,751 --> 01:27:55,048 -I'm a big fan. -Thanks. -我是你的影迷 -谢谢 1161 01:27:55,219 --> 01:27:56,811 Great. You fired Marcy? 你炒了马茜？ 1162 01:27:56,988 --> 01:28:00,549 You fired Marcy. Two weeks ago, you toId me I shouId go with Marcy. 你两周前炒了马茜，还说我应该和马茜交往 1163 01:28:00,725 --> 01:28:03,592 -I'm sorry. -TeII him what happened with Marcy, GIen. -对不起 -告诉他马茜的事，格林 1164 01:28:03,761 --> 01:28:06,093 -There's a story? -AIways a story with Marcy. -其中还有什么故事吗？ -马茜身上总是有故事 1165 01:28:06,263 --> 01:28:08,731 -Marcy-- Marcy.... -You Iook fantastic. -马茜… -你看上去气色真不错 1166 01:28:08,899 --> 01:28:11,060 -Such a surprise. -You shouId sit down. -真是惊喜 -请你坐下 1167 01:28:11,235 --> 01:28:14,363 I'm with the studio. Marcy's stiII very much in the picture. 我和摄影场有联系 马茜仍然担任着重要的职务 1168 01:28:14,872 --> 01:28:16,897 I just wanted to get you for a second. 我只想和你谈一会 1169 01:28:17,441 --> 01:28:20,274 We're Iooking to come off this baby thing strong. 我们想尽量削弱怀孕这件事的影响力 1170 01:28:20,444 --> 01:28:24,642 You know, that IittIe statue on the mantIe starts smirking at you after a whiIe. 你知道，你再多待一会儿 壁炉上的小雕像就开始从冲你傻笑了 1171 01:28:24,815 --> 01:28:26,407 You know what I'm saying? 你明白我的意思吗？ 1172 01:28:27,485 --> 01:28:30,579 -Not reaIIy, GIen, no. -Sorry. Yeah. -不懂，格林，不懂 -对不起 1173 01:28:30,755 --> 01:28:32,552 Hey, JuIes, that reminds me. 茱莉，我想起来了 1174 01:28:32,723 --> 01:28:36,124 I've been meaning to caII you since the girIs and I were in Taos. 自从我们在新墨西哥分手后 就一直想打电话给你 1175 01:28:36,293 --> 01:28:40,627 -It's so good to see you. -Come here. These are a mess. -很高兴见到你 -那儿脏了 1176 01:28:40,798 --> 01:28:44,097 Anyway, TaIIuIah Ieft her SpongeBob bIanket in the red casita. 塔卢拉把她的棉球毛毯忘在小红屋了 1177 01:28:44,268 --> 01:28:46,202 -Okay. -So, what I wanna do-- Here. -好的 -所以，我想做的是…给你 1178 01:28:46,370 --> 01:28:47,803 -Thank you. -You're weIcome. -谢谢 -不用谢 1179 01:28:48,105 --> 01:28:50,335 -Thanks, Bruce. -Is caII Marcus... -谢谢，布鲁斯 -给马科斯打个电话 1180 01:28:50,508 --> 01:28:55,138 ...and have him get ahoId of Louise so we can make arrangements to get it. 让他给路易丝打个招呼 然后我们去拿回来 1181 01:28:55,312 --> 01:28:57,212 He's home now, right? 他现在在家吧？ 1182 01:28:58,516 --> 01:29:00,643 -Marcus-- -I need to taIk to Marcus. -马科斯… -我也正需要跟马科斯说句话 1183 01:29:00,818 --> 01:29:04,618 -That's so funny. What a coincidence. -Go ahead. TaIk to him. -真是太巧了 -你跟他说吧 1184 01:29:04,789 --> 01:29:06,882 Over by the window, with the reception. 到窗子这边来说吧 1185 01:29:07,058 --> 01:29:09,891 -Hello? -HeIIo, Marcus? -喂 -喂，是马科斯吗？ 1186 01:29:10,327 --> 01:29:13,160 No, it's Julia. Who's this? 不，我是茱莉娅，你是谁？ 1187 01:29:13,330 --> 01:29:15,890 It's JuIia. I'm with Bruce WiIIis. 我是茱莉娅，我和布鲁斯·威利斯在一起 1188 01:29:16,067 --> 01:29:17,728 You're with Bruce right now? 你现在和布鲁斯在一起？ 1189 01:29:17,902 --> 01:29:20,632 Can I speak with him? Oh, yes, Tallulah's SpongeBob. 我能和他说句话吗？ 对了，塔卢拉的毯子 1190 01:29:20,805 --> 01:29:23,831 -I'm sorry, can I talk to him for a sec? -Did it drop out? -对不起，我能和他谈谈一会吗？ -掉线了？ 1191 01:29:24,175 --> 01:29:27,508 -Yes, it feII out. -That's been happening aII week. -是的，掉线了 -整个星期老是这样 1192 01:29:27,678 --> 01:29:30,977 -Put that phone away right now. -What? -马上把手机拿开 -什么？ 1193 01:29:31,148 --> 01:29:32,775 Hang it up and put it away. 挂掉手机，把它收好 1194 01:29:33,217 --> 01:29:35,685 Do you have any idea how vuInerabIe... 难道你不知道胎儿的大脑… 1195 01:29:35,853 --> 01:29:41,120 ...a fetus' brain is to the eIectromagnetic fieId created by your ceII phone? 易受到手机电磁场的伤害吗？ 1196 01:29:41,292 --> 01:29:44,284 You might as weII point a gun at her stomach. 你这样做好比用枪指着她的肚子 1197 01:29:44,462 --> 01:29:47,226 -I'm Bruce WiIIis. -Simon LeopoId. -我是布鲁斯·威利斯 -我是西蒙·利奥波德 1198 01:29:47,398 --> 01:29:49,923 -I am JuIia's physician. -He's a doctor. -我是她的医师 -他是个医生 1199 01:29:50,101 --> 01:29:52,331 What happened to Dr. Webber? 那韦伯医生呢？ 1200 01:29:53,804 --> 01:29:56,671 -You know, Doc...? He was sick. -Dr. Webber is on vacation. -你知道…他生病了 -韦伯医生去度假了 1201 01:29:56,841 --> 01:29:58,968 -WeII, he's sick. -He's sick on vacation. -他生病了 -他在度假时生病了 1202 01:29:59,143 --> 01:30:02,544 -Sick on vacation. -Don't you hate that? Sick on vacation. -在度假时生病 -你肯定也会讨厌，在度假时生病 1203 01:30:02,713 --> 01:30:06,444 Sorry to have jumped on you, Mr. WiIIis. You do very good actings. 抱歉冒犯了你，威利斯先生 你的演技很好 1204 01:30:06,617 --> 01:30:07,845 Thank you. 谢谢 1205 01:30:08,018 --> 01:30:09,383 -Snackbar. -SnackweII. -小吃店 -低脂饼干 1206 01:30:09,553 --> 01:30:14,752 It doesn't matter. If we are to get there at 4:00 and do that.... 那不重要，如果我们不在 四点赶到那里做那件事… 1207 01:30:14,925 --> 01:30:16,950 -I say 50-50. -Closer than that. -我猜只有一半的机会 -比那还要少 1208 01:30:17,128 --> 01:30:21,588 -2- 1 they don't make it to the museum. -5- 1 they don't make it to the Egg Room. -他们只有三分之一的机会进入博物馆 -他们只有六分之一的机会进入加冕蛋展厅 1209 01:30:21,589 --> 01:30:22,589 万分之一 1210 01:30:22,399 --> 01:30:23,627 What? 什么？ 1211 01:30:23,628 --> 01:30:26,028 喔，对不起，因为她是新来的 1212 01:30:26,203 --> 01:30:28,865 -She's still my wife. -She's a novice. You said so. -她是我妻子 -她是新手，你自己说的 1213 01:30:29,039 --> 01:30:31,473 -Led by an apprentice. -Being tracked by a pro. -学徒加新手 -而对手是高手 1214 01:30:31,742 --> 01:30:33,369 You want her to win. 你们想她赢 1215 01:30:33,544 --> 01:30:35,171 -Which her? -You know which her. -哪一个？ -你知道我说的是谁 1216 01:30:35,346 --> 01:30:37,337 -The one that started aII this. -Right. -那个开始了这一切的女人 -对 1217 01:30:37,515 --> 01:30:40,348 -Good. For a minute-- -Why wouId I say that? It's not her fauIt. -好的，有一阵子… -我为什么要这那说，这不是她的错 1218 01:30:40,518 --> 01:30:41,951 -It wasn't. -Okay, then. -对 -好 1219 01:30:42,119 --> 01:30:43,347 -Good. -Good. -很好 -很好 1220 01:30:43,521 --> 01:30:46,490 -I'm confused. -Yeah, who are you taIking about? -我糊涂了 -对，你们到底说的是谁？ 1221 01:30:46,657 --> 01:30:48,454 -IsabeI. -Tess. -伊莎贝尔 -泰丝 1222 01:30:50,027 --> 01:30:53,155 -I Ioved it, but I figured it out. -Not a Iot of peopIe did. -我喜欢这样，但我知道了 -能这样作的人不多 1223 01:30:53,330 --> 01:30:55,560 -That's amazing. -The second she doesn't... -那太棒了 -在餐馆她… 1224 01:30:55,733 --> 01:30:57,963 ...taIk to you in the restaurant, I knew-- 不和你说话的那一刻，我就知道了 1225 01:30:58,135 --> 01:30:59,363 You figured that out. 你知道了 1226 01:30:59,537 --> 01:31:02,563 -Yeah, I mean, the movie stiII works for me. -Great. -对，我是说，我对电影还有兴趣 -很好 1227 01:31:03,073 --> 01:31:06,474 Can we just--? Does she reaIIy need to be rushing this quickIy? 我们不能…？她真得走得这么快吗？ 1228 01:31:06,877 --> 01:31:09,209 -She's practicaIIy jogging. -In ThaiIand... -她在慢跑 -泰国女人… 1229 01:31:09,380 --> 01:31:13,578 ...mothers routineIy give birth in rice paddies and then go right back to work. 通常在稻田里生下小 孩后马上就回去工作 1230 01:31:13,751 --> 01:31:16,219 -Amazing women over there. -Rice paddy? -泰国女人真了不起 -稻田？ 1231 01:31:16,387 --> 01:31:19,788 She will not have it in a rice paddy. She'll be at her own paddy. 她不会在稻田里生的 她是在稻田里锻炼 1232 01:31:19,957 --> 01:31:23,188 And she will be very comfortable because she will be strong... 她会感到很舒适，因为… 1233 01:31:23,360 --> 01:31:25,954 ...from this walk and this exercise. 这种跑步锻炼使她强壮 1234 01:32:02,766 --> 01:32:04,563 Was she worth it? 她值得你这样吗？ 1235 01:32:05,603 --> 01:32:07,298 Was Tess? 你指泰丝？ 1236 01:32:10,641 --> 01:32:14,771 The moment that she doesn't taIk to you in the restaurant, I knew. 她在餐馆不和你说话的那一刻，我就知道了 1237 01:32:15,079 --> 01:32:16,910 -Your friends didn't teII you? -No. -你朋友没有告诉你？ -没有 1238 01:32:17,081 --> 01:32:19,379 -That's when you figured it out, huh? -Yeah. -你就是那时候知道的，对吧？ -是的 1239 01:32:19,550 --> 01:32:23,452 -But the movie was stiII enjoyabIe for me. -Okay. Thanks. -但我觉得那电影还是挺不错的 -谢谢 1240 01:32:24,955 --> 01:32:29,517 If everybody's so freaking smart, how come the movie did $675 miIIion worIdwide... 如果大家都那么聪明，那电影根本无法 在全球获得六亿七千五百万美元的票房 1241 01:32:31,729 --> 01:32:33,424 ...theatricaI? 戏剧的魅力 1242 01:32:33,597 --> 01:32:34,962 JuIia. Doctor. 茱莉娅，医生 1243 01:32:35,132 --> 01:32:38,499 Doctor, you might wanna caII the rice paddy now. 医生，可能生了 1244 01:32:40,271 --> 01:32:45,038 SeaI off the museum. Nobody in or out. 封锁博物馆，立入禁止 1245 01:32:46,076 --> 01:32:48,840 -Bring-- Bring it, bring it. -QuickIy, quickIy. -快拿过来 -快，快点 1246 01:32:49,013 --> 01:32:51,811 -Sit her down. Sit her down. -Everybody just reIax. -让她坐下 -大家别紧张 1247 01:32:52,216 --> 01:32:55,811 -Can you hear me? TaIk to me. -She is fine. She is fine. -你能听到我说话吗？告诉我 -她没事 1248 01:32:55,986 --> 01:32:59,387 She's good? Okay, that's it. We're done here. No more pictures. 她没事？太好了 就到这里吧，请勿拍照了 1249 01:32:59,556 --> 01:33:01,854 -Thank you, Bruce WiIIis. -Just don't worry. -谢谢你，布鲁斯·威利斯 -别担心 1250 01:33:02,026 --> 01:33:06,087 -Thank you, museum. We are code four. -WaIk sIowIy, Iike you're doing. -谢谢，博物馆，我们没事了 -走慢点，装得像一点 1251 01:33:06,263 --> 01:33:09,699 We'II get you into the car as fast as we can. 我们马上送你上车 1252 01:33:13,971 --> 01:33:16,132 Okay, we're not stopping. Don't stop. 好的，别停下，千万别停 1253 01:33:16,307 --> 01:33:17,968 -HeIIo. -We're on our way out. -你好 -我们正要出去 1254 01:33:18,142 --> 01:33:22,169 IsabeI Lahiri, I'm with the museum. It is so great to meet you. 我是伊莎贝尔，博物馆工作人员 见到你非常荣幸 1255 01:33:22,346 --> 01:33:25,008 -We're very Iate. -I'm sorry, this won't take Iong. -我们要迟到了 -对不起，不会耽搁太久的 1256 01:33:25,182 --> 01:33:29,585 I don't wanna be an annoying fan, but my boyfriend is such a huge fan. 我不想烦扰你，但我男友是你的铁杆影迷 1257 01:33:29,753 --> 01:33:32,984 I can't Iet you Ieave unIess you sign something for him. Do you mind? 请给他签名，不介意吧？ 1258 01:33:33,157 --> 01:33:36,024 -That's very unorthodox. -Sorry, it won't take Iong. -这样不合规定 -对不起，不会太久的 1259 01:33:36,193 --> 01:33:38,388 -What's his name? -His name's Robert. -他叫什么？ -罗伯特 1260 01:33:38,562 --> 01:33:40,996 Aren't you a Iefty? I thought you were a Iefty. 你不是左撇子吗？ 我以为你是左撇子 1261 01:33:41,165 --> 01:33:43,292 She is a Iefty. 她是左撇子 1262 01:33:43,467 --> 01:33:45,594 Often pregnant women become ambidextrous. 怀孕的女人通常能善用双手 1263 01:33:45,769 --> 01:33:48,101 You are a big fan. 你真是我的铁杆影迷 1264 01:33:48,272 --> 01:33:51,002 She doesn't necessariIy have to sign Iefty. 她不一定非得用左手签名 1265 01:33:51,408 --> 01:33:53,933 Oh, thanks so much. This is great. 谢谢，太棒了 1266 01:33:54,111 --> 01:33:55,601 Okay. We're on the move. 好吧，我们走了 1267 01:33:55,779 --> 01:33:58,077 Thank you. You take care, now. 谢谢，保重 1268 01:33:58,248 --> 01:34:01,012 And one more thing. I just got off the phone... 还有件事情，我刚和一个... 1269 01:34:01,185 --> 01:34:06,418 ...with someone caIIed Marcy who put you on a pIane from Taos, New Mexico to L.A... 叫马茜的人联系过 她说刚把你送上从新墨西哥飞往洛杉矶的飞机 1270 01:34:06,590 --> 01:34:12,358 ...where you have a 1 :00 meeting about a fiIm, Clowns Can't Sleep. 去主持一个一点钟在那里举行的 影片《小丑彻夜不眠》的会议 1271 01:34:12,529 --> 01:34:16,727 Anyway, she just wanted me to Iet you know everyone's running a IittIe Iate... 她让我转告你，其他人会迟到一些时间 1272 01:34:16,900 --> 01:34:20,700 ...and was wondering if you couId make it at 1 :30 instead. 问你能不能把会议改在一点半举行 1273 01:34:20,871 --> 01:34:22,896 I knew it. 我早知道了 1274 01:34:23,073 --> 01:34:25,064 Shame on you. 你真不要脸 1275 01:34:26,243 --> 01:34:27,938 I don't think we've met. Bruce. 我想我们以前没见过面，我叫布鲁斯 1276 01:34:28,112 --> 01:34:30,444 IsabeI Lahiri. Nice to meet you. 我是伊莎贝尔，幸会 1277 01:34:30,781 --> 01:34:32,408 Do you reaIIy have a boyfriend? 你真有男朋友吗？ 1278 01:34:32,583 --> 01:34:36,644 Or were you just--? Was that just part of the whoIe thing with them? 还是说来骗他们的？ 1279 01:35:14,191 --> 01:35:16,751 So how'd it go? 那么，你们还好吧？ 1280 01:35:49,226 --> 01:35:51,160 You Lahiri? 你是伊莎贝尔？ 1281 01:35:52,162 --> 01:35:54,562 I'm Section Chief MoIIy Starr. 我是片区主管莫莉·斯塔 1282 01:35:54,731 --> 01:35:58,827 I spoke to a very nice man at EuropoI this morning, Commissioner Greisman. 我今早跟欧洲刑警的格瑞斯曼特派员联系过了 1283 01:35:59,002 --> 01:36:01,800 He wants you on the next fIight to Amsterdam. 他要你坐下班飞机回阿姆斯特丹 1284 01:36:01,972 --> 01:36:05,066 There seems to be some irreguIarity with your paperwork. 你的命令文件好像有点不符合规范 1285 01:36:39,543 --> 01:36:41,306 That one. 那人 1286 01:36:41,478 --> 01:36:43,639 Let's start with that one. 先从那人开始 1287 01:36:45,149 --> 01:36:48,084 Imagine yourseIf in a room... 想像一下你被关在一间牢房里 1288 01:36:48,252 --> 01:36:53,280 ...that's too short for you to stand up in and not wide enough for you to Iie down in. 你无法直立 也无法卧倒 1289 01:36:53,457 --> 01:36:56,654 A room with no Iight, no heat... 没有照明，没有供热 1290 01:36:56,827 --> 01:37:00,593 ...and stone waIIs scratched by the teeth and naiIs of desperate men... 石墙上全是以前绝望囚徒 留下的牙印和指甲抓痕... 1291 01:37:00,764 --> 01:37:03,426 ...men driven crazy by isoIation. 单独监禁让他们疯掉了 1292 01:37:04,568 --> 01:37:07,264 You wiII have rats for company... 你的伙伴是老鼠 1293 01:37:07,437 --> 01:37:11,737 ...and a smaII window that Iooks out on the worId that has passed you by. 你只能透过一扇小铁窗望着外面的世界 1294 01:37:12,276 --> 01:37:17,270 Your parents wiII grow oId and die, just Iike your dreams. 你的父母会老死，你的梦想也一样 1295 01:37:17,614 --> 01:37:21,209 Your friends wiII forget your name, teII your stories as their own... 你朋友将会把你遗忘 你的故事将变成他们的故事 1296 01:37:21,385 --> 01:37:25,219 ...because what good is a story when the person who owns it has vanished? 对一个湮没的人来说 他的故事有什么意义呢？ 1297 01:37:25,389 --> 01:37:27,914 -What do you want? -Testify against the others... -你想要什么？ -我要你在本尼迪克特案件中… 1298 01:37:28,091 --> 01:37:30,059 ...in the Benedict case. 当污点证人 1299 01:37:30,227 --> 01:37:32,127 The ItaIian charges wiII be dropped. 意大利方面的指控将被取消 1300 01:37:32,296 --> 01:37:35,857 You and the others wiII be extradited to the U.S. this afternoon. 你和其他人今天下午将被引渡回美国 1301 01:37:36,633 --> 01:37:40,034 PIead, and you waIk with paroIe. 认罪，你可以得到假释 1302 01:37:41,939 --> 01:37:43,531 I can't. 我不能这么做 1303 01:37:51,915 --> 01:37:55,407 Think about it, Linus. 好好考虑一下，莱纳斯 1304 01:37:56,620 --> 01:37:59,953 For a moment there, I was aIready forgetting your name. 才一会儿，我都快忘掉你的名字了 1305 01:38:03,126 --> 01:38:04,491 Wait. 等一等 1306 01:38:09,066 --> 01:38:11,330 Just hang on a sec. 再等等 1307 01:39:22,606 --> 01:39:24,267 Linus. 莱纳斯 1308 01:39:25,709 --> 01:39:28,109 Right. Thanks. 哈，谢谢 1309 01:39:29,012 --> 01:39:31,003 You okay? 你还好吧？ 1310 01:39:31,782 --> 01:39:34,774 -WeII, I bIew the meet with Matsui. -Matsui? -我在跟马舒依的面谈中出丑了 -马舒依？ 1311 01:39:35,118 --> 01:39:38,451 Let me guess. He puIIed a Lost in TransIation on you. 让我猜猜，他对你念 《迷失东京》里的台词 1312 01:39:41,391 --> 01:39:43,916 That's his idea of fun for first-timers. 他就喜欢这样戏弄新手 1313 01:39:44,094 --> 01:39:48,292 -I mean-- How do I not see these things? -Don't get down on yourseIf. -我怎么会没看出来？ -别责怪自己 1314 01:39:48,465 --> 01:39:50,194 -Obvious. -We taIked about this. -这么明显 -我们谈过这个 1315 01:39:50,367 --> 01:39:55,202 I hope Danny and Rusty appreciate the job you did in a tight jam. I am proud of you. 我想丹尼和罗斯特会感激你为救 他们所做的工作，你真是我的骄傲 1316 01:39:55,372 --> 01:39:57,567 -Thanks. -We both are. -谢谢你 -我俩都很骄傲 1317 01:39:58,742 --> 01:40:01,336 -You--? You toId Dad? -I had to, sweetheart. -你…你把这事告诉了老爸？ -我不得不，心肝 1318 01:40:01,511 --> 01:40:03,570 -You toId Dad? -We were on vacation. -你告诉了老爸？ -我们当时一起在度假 1319 01:40:03,880 --> 01:40:05,507 I'm sorry. 对不起 1320 01:40:05,682 --> 01:40:09,413 Great. Thanks. You're gonna be dining out on this one for months. 太好了，真是感谢 你们会幸灾乐祸上好几月 1321 01:40:09,586 --> 01:40:12,919 ''Hey, remember the time your mom had to come to Rome....'' “嘿，你还记得老妈上次亲自跑到罗马救你…” 1322 01:40:13,590 --> 01:40:14,955 I'm sorry. 对不起 1323 01:40:15,125 --> 01:40:17,286 Every time with him. It's Iike.... 每次和他在一起，都是这样… 1324 01:40:17,794 --> 01:40:21,059 It's Iike a.... It's Iike a.... 就像…，就像是… 1325 01:40:21,932 --> 01:40:25,299 That was for keeping me in the dark. And that-- That... 这巴掌是因为你骗我 1326 01:40:25,469 --> 01:40:27,664 ...is for making me a master thief. 那一下是因为你让我去当盗贼大师 1327 01:40:27,838 --> 01:40:29,965 -And that... -Okay. -还有这下 -好了 1328 01:40:30,140 --> 01:40:33,473 ...is for ruining our second third anniversary. 是因为你毁了我们复婚三周年纪念日 1329 01:40:33,643 --> 01:40:37,602 Okay. Okay? Come here. 好了，好吧，来 1330 01:40:44,388 --> 01:40:46,788 I'm sorry I kept you in the dark. 抱歉我骗了你 1331 01:40:49,559 --> 01:40:51,720 I'm sorry that I made you a thief. 抱歉让你当贼 1332 01:40:51,895 --> 01:40:54,625 -Master. -Master thief. -大师级的 -盗贼大师 1333 01:41:01,438 --> 01:41:07,968 And I'm very sorry that I ruined our second third anniversary. 对不起，我毁了我们复婚三周年纪念日 1334 01:41:08,912 --> 01:41:12,313 -Okay? -Okay. -好了吧？ -好的 1335 01:41:13,650 --> 01:41:15,811 You forgive me? 原谅我了？ 1336 01:41:15,986 --> 01:41:18,819 -A IittIe. -AII right. -原谅了一点 -好吧 1337 01:41:18,989 --> 01:41:20,980 What was Bruce WiIIis Iike? Was he--? 布鲁斯·威利斯人怎么样？他是…？ 1338 01:41:29,266 --> 01:41:33,168 FoIIow it. That's Ryan's car. FoIIow that one. 跟紧点，那是赖安的车，跟紧那辆车 1339 01:41:57,727 --> 01:42:00,025 Hey, wait, wait! 嘿，等一等！ 1340 01:42:00,597 --> 01:42:03,031 What the heII is going on? 这到底是怎么回事？ 1341 01:42:03,800 --> 01:42:06,360 Your father's aIive, Izzy. 你老爸还活着，伊莎贝尔 1342 01:42:08,405 --> 01:42:09,633 Your mom Iied to you... 你老妈骗了你 1343 01:42:09,806 --> 01:42:13,367 -...to keep you from him. He's aIive. -What are you taIking about? -她不想让你和他见面，他还活着 -你说什么？ 1344 01:42:13,543 --> 01:42:17,536 When they divorced, she toId him if he contacted you, she'd go to the cops... 他们离婚后，她说如果他想和你联系，她就… 1345 01:42:17,714 --> 01:42:19,841 ...with everything to put him in jaiI. 会去警局告发他，送他进监狱 1346 01:42:20,016 --> 01:42:21,984 How do you know that? 你怎么会知道这个？ 1347 01:42:22,152 --> 01:42:25,383 And why shouId I beIieve you? I don't beIieve you, okay? 我为什么要相信你？我才不信！ 1348 01:42:35,398 --> 01:42:37,332 You know where he is? 你知道他在哪里？ 1349 01:42:37,501 --> 01:42:39,560 I know somebody who does. 我认识一个人，他知道 1350 01:42:46,877 --> 01:42:50,404 There's nothing back there but a forged 1 077. 你伪造了1077命令文件，回去没好果子吃 1351 01:43:51,478 --> 01:43:54,547 法律委员会 1352 01:44:20,648 --> 01:44:22,642 放进画廊去 1353 01:44:22,611 --> 01:44:24,623 你有客人，他们在阳台上 1354 01:44:24,845 --> 01:44:28,666 客人？什么客人？ 1355 01:44:31,648 --> 01:44:34,242 -No. ReaIIy? No. -No. -不，真的？不会吧 -不是的 1356 01:44:34,417 --> 01:44:36,078 That'd be horribIe. 那太糟糕了 1357 01:44:36,252 --> 01:44:38,618 It's hard, you know, for dinners. 对于宴会来说的确很难 1358 01:44:38,788 --> 01:44:42,485 WeII, you must have very good contacts. 你的门路挺多的 1359 01:44:42,659 --> 01:44:46,186 I hear it usuaIIy takes days to buy your way out. 我听说通常得花上一段 时间才能从那里面脱身 1360 01:44:47,163 --> 01:44:51,156 -Tess, this is Francois TouIour. -Madame Ocean, at Iast. -泰丝，这是佛朗哥斯·特鲁尔 -达尼夫人，终于见面了 1361 01:44:51,334 --> 01:44:52,699 -HeIIo. -He's French. -你好 -他是法国人 1362 01:44:52,869 --> 01:44:55,360 ShouIdn't you be somewhere eIse by now, Iike... 难道你现在不是应该… 1363 01:44:55,672 --> 01:44:58,539 ...Outer MongoIia, maybe? 躲到外蒙古去吗？ 1364 01:44:58,708 --> 01:45:02,610 WeII, before we get to that, we just wanted to ask you one question. 当我们去那儿之前，我们想先问你个问题 1365 01:45:02,779 --> 01:45:04,406 -What is that? -How'd you do it? -什么？ -你怎么干的？ 1366 01:45:04,581 --> 01:45:08,039 Oh, so that's why you came. You wanna know. 你来这里的原因是因为好奇 1367 01:45:08,718 --> 01:45:11,278 WeII, I guess that's normaI. 我想这也挺正常 1368 01:45:12,522 --> 01:45:14,990 But I got another deaI for you. 但我得和你再做个交易 1369 01:45:15,158 --> 01:45:19,219 You both recognize that I'm the best, and I'II teII you my secret. 如果你承认我是最棒的 我就把秘密告诉你 1370 01:45:20,230 --> 01:45:22,892 -Yeah. -That.... -好吧 -那… 1371 01:45:24,834 --> 01:45:28,565 Make it if you get him to teII us... 如果非要这样他才愿意说… 1372 01:45:28,738 --> 01:45:31,229 -...and teII him that he is the best. -Oh, okay. -那就顺从他的意愿吧 -哈，好的 1373 01:45:31,408 --> 01:45:36,573 -I won't teII him because you're the best. -AII right. Thank you. -我不会这么说，因为你才是最棒的 -好的，谢谢你 1374 01:45:37,347 --> 01:45:39,042 AII right. 好吧 1375 01:45:39,215 --> 01:45:43,914 We'II teII you you're the best after you teII us how you did it. 你先说你是怎么干的 我就会说你是最棒的 1376 01:45:49,726 --> 01:45:53,093 How can I refuse a dying man's Iast request? 我怎能拒绝这个最后的要求？ 1377 01:45:55,965 --> 01:46:01,301 The egg arrived in Rome at 6:45 p.m. the Saturday before it went on display. 加冕蛋在星期六下午六点三刻抵达罗马 1378 01:46:01,471 --> 01:46:04,770 -It was at the museum by 8 p.m. -Wait a minute, hold on. -晚上八点它被送到博物馆 -等一等 1379 01:46:04,941 --> 01:46:07,842 You stole it that evening? With the museum locked down? 你那晚就直接跑去偷了？ 1380 01:46:08,011 --> 01:46:11,242 How'd you get in the building? How'd you get past the sensors? 你怎么进去的？ 怎么绕过压力感应器的？ 1381 01:46:11,448 --> 01:46:13,177 Why didn't my recon team see you? 我的侦察组怎么没发现你？ 1382 01:46:13,349 --> 01:46:16,750 -Don't touch my thing. -I didn't touch your thing. Like it works. -别碰我的东西 -我没碰你的东西 1383 01:46:16,920 --> 01:46:20,447 You got greasy hands, you put them on the Iens. Now I can't see. 你把你的油手放在镜头上 我什么都看不见了 1384 01:46:20,623 --> 01:46:23,683 -You can't see anything. -I see you. You Iook Iike a retard. -你本来就看不见什么 -我看得见你，你看起来像弱智 1385 01:46:23,860 --> 01:46:25,157 You Iook Iike a retard. 你看上去才像弱智 1386 01:46:25,328 --> 01:46:29,765 I'II pay you a miIIion doIIars if you don't speak for a month. One month. 如果你一个月不说话 我就给你一百万美元 1387 01:46:29,933 --> 01:46:35,098 -I wanna eat your whoIe head. -Go ahead. A miIIion doIIars. No joke. -我把你的脑子吃了 -一百万美元，我说真的 1388 01:46:35,438 --> 01:46:38,771 Right. With no equipment, no rope. 对，没带设备，没带绳索 1389 01:46:38,942 --> 01:46:42,537 Of course. Come on, don't teII me you don't know how to do that. 当然，别告诉我你都不知道怎么做 1390 01:46:42,712 --> 01:46:45,977 How did you get by the Iaser fieId in the Great HaII? 你是如何通过大厅里的激光网的？ 1391 01:46:48,384 --> 01:46:52,684 The Iaser fieIds. WeII.... 啊哈，激光网，这个嘛… 1392 01:48:39,863 --> 01:48:43,663 Okay. TouIour, you're the best. 特鲁尔，你是最棒的 1393 01:48:43,833 --> 01:48:46,631 WeII, thank you, Danny. 谢谢，丹尼 1394 01:48:46,803 --> 01:48:51,570 Good. Now, if you can just get us our money... 很好，现在如果你能把钱给我们… 1395 01:48:51,741 --> 01:48:53,436 ...we'II be going. 我们马上就走 1396 01:48:55,111 --> 01:48:56,806 The money? 钱？ 1397 01:48:57,513 --> 01:48:58,912 What money? 什么钱？ 1398 01:48:59,082 --> 01:49:01,846 The money that you agreed to pay Benedict if we won. 如果我们赢了，你同意付给本尼迪克特的钱 1399 01:49:02,018 --> 01:49:06,148 -We're under a deadIine. -No, no, no, you don't understand. -期限马上就到了 -不，你们糊涂了吧 1400 01:49:06,322 --> 01:49:08,415 You didn't win. 你没有赢 1401 01:49:08,591 --> 01:49:11,321 You Iost. And not onIy did you Iose... 你输了，你不仅输了… 1402 01:49:11,494 --> 01:49:14,657 ...your entire crew got pinched. I gotta teII you something. 而且你的“十二罗汉”都被捕了 我再告诉你一件事 1403 01:49:14,964 --> 01:49:18,661 You don't Iook anything Iike her. EventuaIIy, the nose, but the ears-- 你和她一点都不像 你的鼻子，但耳朵… 1404 01:49:18,835 --> 01:49:21,201 I mean, the way you waIk and you dress.... 我是说，你的行姿，穿着打扮 1405 01:49:41,391 --> 01:49:45,225 That means that you spoke to LeMarc. 你和雷马克谈过话了 1406 01:49:47,196 --> 01:49:48,788 You spoke to LeMarc? 你和雷马克谈过话了？ 1407 01:49:51,789 --> 01:49:54,789 巴黎北部 1408 01:49:55,590 --> 01:49:57,673 第二个星期四，剩余六天 1409 01:49:57,674 --> 01:50:02,702 Since I'm dead, I think my invoIvement in this shouId stay among the three of us. 因为我是个死人 所以我的介入请你俩保密 1410 01:50:02,879 --> 01:50:04,141 -Of course. -AbsoIuteIy. -当然 -绝对保密 1411 01:50:04,314 --> 01:50:10,014 It's ironic that the soIution to aII of our probIems wiII be provided by TouIour. 讽刺的是，我们的问题都得靠特鲁尔来解决 1412 01:50:10,186 --> 01:50:14,919 I'm sure I provoked him by agreeing with my American friend that you might be better. 当我的美国朋友说你是最棒的 而我故意表示同意时，我想他就被激怒了 1413 01:50:15,091 --> 01:50:18,185 I apoIogize sincereIy for the troubIe I've caused you. 对于给你们带来的麻烦，我感到十分抱歉 1414 01:50:18,361 --> 01:50:20,556 -There's no need. -EspeciaIIy now. -不必了 -特别是现在 1415 01:50:20,863 --> 01:50:25,527 Remember, from the time you see TouIour at his viIIa and the chaIIenge begins... 记住，你们在特鲁尔的别墅见到他 并接受他的挑战后 1416 01:50:25,702 --> 01:50:30,867 ...you must assume he wiII have you under surveiIIance everywhere you go. 你们不管到哪儿都有会被他监视 1417 01:50:31,374 --> 01:50:34,935 You'II have to put on a very eIaborate show. 所以最好装得逼真一些 1418 01:50:35,244 --> 01:50:38,270 The egg, the reaI egg... 加冕蛋，那个真正的加冕蛋 1419 01:50:38,448 --> 01:50:42,009 ...wiII be carried in a backpack on a train Ieaving Gare du Nord... 有人会把它放进一个背包里 早上九点半在巴黎北站…… 1420 01:50:42,185 --> 01:50:45,120 -...at 9:30 a.m. -Thank you. -乘火车出发 -谢谢 1421 01:50:45,288 --> 01:50:47,256 You saved our Iives, Gaspar. 你救了我们的命，加斯帕 1422 01:50:47,423 --> 01:50:51,189 Yeah. And I'm stiII getting the better of you. 是啊，我还是比你们要强些 1423 01:53:03,192 --> 01:53:05,387 And I stoIe a repIica? 我偷的是赝品？ 1424 01:53:06,395 --> 01:53:10,695 Your paintings are in a high-security warehouse in MiIan. 你的画放在米兰一个安全的仓库里 1425 01:53:10,867 --> 01:53:15,634 It's 1 7 Via Andreotti, unit 222. 范安德烈街17号，222单元 1426 01:53:15,805 --> 01:53:21,835 -Security code is 2-3-1 -1 -6-- -6-4-6. Thank you. -密码是23116… -646，谢谢 1427 01:53:23,746 --> 01:53:28,308 Listen, aII games aside, that was-- That was very good. 听着，撇开这场游戏不谈 你真的很强 1428 01:53:28,484 --> 01:53:30,884 That was good. How'd you do that? 太强了，你怎么知道的？ 1429 01:53:35,892 --> 01:53:40,056 WeII, I toId you one story tonight. I think that'II be enough. So now... 今晚我已给你们讲了一个故事 我想那已经够了… 1430 01:53:40,229 --> 01:53:45,064 ...if you, both of you, couId pIease.... Now. 所以现在，如果你俩能… 1431 01:54:19,468 --> 01:54:23,427 -Whose house is this? -It beIongs to a thief I know in Paris. -这是谁的房子？ -巴黎一个盗贼的，我认识他 1432 01:54:23,906 --> 01:54:26,067 He knows my father? 他和我父亲很熟？ 1433 01:54:26,242 --> 01:54:28,642 ProbabIy better than anyone. 也许比其他人更熟 1434 01:54:29,979 --> 01:54:31,310 Who is he? 他是谁？ 1435 01:54:31,480 --> 01:54:35,177 -He heIped with the whoIe Night Fox thing. -What's his name? -整个“暗夜之狐”的事件都是因他而起 -他叫什么？ 1436 01:54:35,351 --> 01:54:38,809 His reaI name? I don't know, actuaIIy. 他的真名？我不知道 1437 01:54:41,757 --> 01:54:44,089 I've onIy known him as LeMarc. 我只知道他叫雷马克 1438 01:54:44,260 --> 01:54:45,921 LeMarc? 雷马克？ 1439 01:54:57,974 --> 01:54:59,874 Oh, my God. 天啊 1440 01:55:16,459 --> 01:55:18,689 Where the heII have you been? 这些年你到底去了哪儿？ 1441 01:55:19,729 --> 01:55:21,720 Waiting. 等待 1442 01:55:22,331 --> 01:55:24,356 For what? 等什么？ 1443 01:55:24,700 --> 01:55:26,292 For this. 为了这次相见 1444 01:55:36,479 --> 01:55:38,845 Oh, my God. 天啊 1445 01:56:12,416 --> 01:56:14,416 收款人：特里·本尼迪克特 数目：一亿九千八百万美元 1446 01:56:14,417 --> 01:56:16,442 So we done? 那么，我们的过节就了结了？ 1447 01:56:16,619 --> 01:56:18,382 Issue cIosed? 一切都结束了？ 1448 01:56:18,988 --> 01:56:22,981 -Is it actuaIIy good? -It's good. Trust me. -这样真的好吗？ -很好，相信我 1449 01:56:23,159 --> 01:56:26,788 I don't trust you, and I don't trust Ocean. If it's good, we're done. 我不信任你，也不相信丹尼 如果这很好，那我们已经了结了 1450 01:56:26,962 --> 01:56:30,056 These grudges, they're awfuI. Nobody wins. 这些怨恨，太可怕了，没有胜者 1451 01:56:30,232 --> 01:56:32,564 Danny's had enough of this meshugaas. 丹尼已经受够了这种疯狂 1452 01:56:32,735 --> 01:56:35,329 And the competition, it's worse than our business. 还有那些竞争，比我们的事业更糟糕 1453 01:56:35,504 --> 01:56:38,234 AIways some new young punk trying to prove himseIf. 总有新的小白想来证明自己 1454 01:56:40,042 --> 01:56:44,809 Guys Iike Ocean, they keep coming back. They don't Iike to Iose. 像丹尼这样的人，他们总是会回来尝试 他们不喜欢失败 1455 01:56:44,980 --> 01:56:48,916 -Too much ego, too much pride. -Maybe for some guys, but not Danny. -太多自负和自傲了 -也许有些家伙是这样，但丹尼不是这种人 1456 01:56:49,085 --> 01:56:52,543 Trust me on that. Danny don't feeI Iike he Iost in aII this. 相信我吧，丹尼并不觉得自己彻底失败 1457 01:56:52,722 --> 01:56:55,589 It's hard to beIieve, but that's how he feeIs. 真不敢相信，但他的感觉确实是这样 1458 01:56:55,758 --> 01:56:59,785 WeII, if he tries anything-- If anybody tries anything, I'II be waiting. 好吧，如果他想再尝试 或者其他人想再尝试，我随时恭候 1459 01:56:59,962 --> 01:57:02,123 Terry, I can't predict the future. 特里，我不能预测未来 1460 01:57:02,298 --> 01:57:05,893 I pay professionaIs to do that, and even they get it wrong sometimes. 我付钱给专家来干这个，即使他们有时也出错 1461 01:57:06,068 --> 01:57:09,196 I can't say that nobody'II ever try to rob from you again. 我不敢说以后你不会再被盗窃 1462 01:57:09,372 --> 01:57:14,105 But I can say this: If, God forbid, anything does happen to you... 但我敢说，如果不好的事发生在你身上 1463 01:57:14,276 --> 01:57:16,369 ...we wiII not be invoIved. 那绝对和我们无关 1464 01:57:16,545 --> 01:57:20,276 You better not be, Reuben. You better not be. 最好不要和你们有关 鲁本，最好不要 1465 01:57:24,577 --> 01:57:26,677 星期一之夜 1466 01:57:34,296 --> 01:57:35,285 Hey. 嗨 1467 01:57:37,433 --> 01:57:39,799 Good to see you guys. 见到你们真好 1468 01:57:44,740 --> 01:57:48,301 You don't remember? You put me through heII, and you don't remember? 你不记得了？ 你让我如此痛苦，而你不记得了？ 1469 01:57:49,512 --> 01:57:51,605 -Hey. -Hey. -嗨 -嗨 1470 01:57:53,849 --> 01:57:56,147 -You're more beautifuI than ever. -Hey! -你比以前更美了 -嗨！ 1471 01:57:57,653 --> 01:57:59,120 -Five-oh-five? -Four-oh-five. -要五吗？ -四，嗯，五 1472 01:57:59,288 --> 01:58:01,313 -Who's winning? -I'm IittIe. -谁赢了？ -我是小 1473 01:58:01,490 --> 01:58:03,048 -And you're big. -You're big? -而你是大 -你是大？ 1474 01:58:03,225 --> 01:58:04,658 Oh, my God. 我的天 1475 01:58:05,294 --> 01:58:07,023 -HeIIo. -Oh, my God. -哈罗 -我的天 1476 01:58:08,964 --> 01:58:10,795 You're aII under arrest. 你们全被捕了 1477 01:58:10,966 --> 01:58:13,059 You're thieves. You're crooks. 你们这些贼，这些骗子 1478 01:58:15,137 --> 01:58:17,628 IsabeI, Livingston DeII. 伊莎贝尔·利文斯敦·戴尔 1479 01:58:18,307 --> 01:58:19,831 Thank you. 谢谢 1480 01:58:21,744 --> 01:58:22,836 IsabeI, Tess. 伊莎贝尔·泰丝 1481 01:58:23,012 --> 01:58:25,810 The aduIt tabIe. That's the kids' tabIe. 成人桌，那是儿童桌 1482 01:58:26,348 --> 01:58:28,782 -Let me cIear that for you. -I'm in. -让我来帮你弄干净 -我加入 1483 01:58:29,518 --> 01:58:30,951 Can I get another beer? 我能再喝点啤酒吗？ 1484 01:58:31,120 --> 01:58:34,180 -I feeI I know you. -Wait, wait. We didn't-- We didn't bet. -我觉得我认识你 -等等，我们不赌博 1485 01:58:34,723 --> 01:58:35,883 You want five? 你想要五？ 1486 01:58:39,061 --> 01:58:40,528 -Five. -So nasty. -五 -真下流 1487 01:58:40,729 --> 01:58:42,287 Okay. 好吧 1488 01:58:46,335 --> 01:58:47,563 Is that a joke? 那是开玩笑吗？ 1489 01:58:51,340 --> 01:58:52,898 Yes. 是的 1490 01:58:53,375 --> 01:58:56,503 -Jesus Christ. -She's drunk! -天！ -她喝醉了！ 1491 02:05:13,822 --> 02:05:15,813 [ENGLISH] -=剧终=-