1团里恐怕没有巨人
大量巨人从南边袭来
罗塞之墙已经被突破了
104期生因被怀疑有巨人奸细混入 受到隔离
希娜之墙
埃鲁米哈区
而正在这时 巨人突然出现
托洛斯特区
史托黑斯区
亚鲁凯路区
于是他们迅速奔赴各地传递情报
我想你们都明白
今天对人类来说是最糟糕的一天
然后 人类有史以来最该奋起斗争的时刻
正是现在
但是…
为什么？
巨人居然同时…
截至那时 还无人知晓那次事件的真正含义
不过 你们的想法可真有趣啊
不要 不要吃我
负责人
長雨
Nagame
これ以上の地獄は無いだろうと信じたかった
曾愿相信最残酷的地狱 亦不过如此
●
日听
暁
Akatsuki
柒柒
Anay
●
日校
叔叔
Uncle zwx
されど人類最悪の灯はいつも唐突に
然而最可怕的灯火 却总是突然亮起
●
翻译
多米
domi
爱抚
F
●
校对
長雨
Nagame
扉を叩く音は絶えず酷く無作法で
不断响起的门扉叩击声粗鲁无礼
●
时间轴
歪歪
Marunoth
压制
莱克斯
Lax
●
招かれざる最悪の日は悪夢のように
不请自来的暗黑之日亦犹如噩梦
●
過ぎし日を裏切るもの
背叛过往岁月的人们
●
奴らは駆逐すべき敵だ
皆为理应驱逐之敌人
●
あの日どんな顔で瞳で
不知尔辈于那一日
●
俺達を見つめていた？
以何颜面何种眼神凝视吾等
●
何を捨てれば悪魔をも凌げる
舍弃何物方能抵御恶魔？
●
命さえ 魂さえ 決して惜しくなどはない
若要性命与灵魂 也在所不惜
●
捧げよ 捧げよ 心臓を捧げよ
来吧 来吧 献出心脏吧
●
全ての犠牲は今この瞬間のために
所有牺牲皆是为了此时
●
捧げよ 捧げよ 心臓を捧げよ
来吧 来吧 献出心脏吧
●
总监
叔叔
Uncle zwx
●
進むべき未来をその手で切り拓け
亲手斩开通往未来之路
●
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组，诸神微信公众号正式上线，搜索「诸神字幕组」添加关注吧
我回来了
托洛斯特区
皮克希斯司令
巨人出现了
罗塞之墙似乎已经被突破了
史托黑斯区
到底是怎么个鬼情况啊
该死
可是…
巨人会破坏由巨人构成的城墙吗
之前不也发生过吗
我们的小镇就是被它们…
那时只是城门
阿尔敏 你是怎么想的？
我在想 那面城墙上
既没有石块的接缝 也看不到剥落的痕迹
所以我们一直不明白那是怎么建成的
但会不会是巨人硬化后形成的呢
就像亚妮那样 硬化的用途可能多种多样
是巨人造了城墙…
分队长 你怎么还在…
还有5分钟就要出发了
请抓紧时间
等等 我还有事想确认一下…
喂
快点
好的 抱歉
他呢
已经等得不耐烦了
艾连 披好 夜里会转凉
久等了
没想到准备工作也挺费事的
那个 为什么城墙教的神父也在？
我跟尼克可是好朋友 对吧
别在意 别在意
反正从成员构成上来说 我们这个班已经很莫名其妙了
是吧 里维
不 肯定有深意
毕竟是艾尔文选了他们
开门
既然罗塞之墙的情况尚不明朗
那谈得上安全的只有埃鲁米哈区了
我们要在那里争取时间
出发
是
出发
是
一直以来 都是巨人在保护我们免受巨人之害
他一直知道？
他一直都知道城墙里有巨人？
没错
但是 城墙教对这件事一直三缄其口
这次 他会与我们同行
似乎是想在亲眼目睹现状后再决定
是否应该继续保持沉默
不不不不 这太奇怪了吧
你要是知道点什么 就赶紧说出来啊
还有什么比阻止人类灭亡更重要的事啊
艾连 你冷静点
巨人化的后遗症还没消退呢
提问的方式有很多
我现在身上有伤 可能帮不上什么忙
但看管好他一个人还是绰绰有余的
你可小心点 别一不小心让自己的身上多个洞出来
这我也不想看到
威胁是没用的 里维
我已经试过了
在我看来 神父有正确的判断力
说不定
他死也不愿道出的事实 确实比人类灭亡更重要
看见了吧 就是那个村子
那是最后一个了吗
不 我的村子还在更深处的森林里
我要去那里
明白了
前面的这个村子就交给我吧
是
喂 喂 莎夏
莎夏 你怎么又偷吃东西了
停下 不准吃
叫你不要再吃了
这块熏肉是留着过冬的 你这笨蛋
真是个臭丫头
算了 随你便吧
真是的
莎夏 你思考过这世界正经历着怎样的变迁吗
为什么这几年 森林在不断减少 猎物也越来越难捕捉
这些问题你想过吗
还用想吗 当然是因为外人夺走了属于我们的森林和猎物
所以我才会饿肚子
没错 的确如此 但你要知道
那些人失去了自己的家园
会来这里也是迫不得已
要怪就怪自己没本事
最好赶紧滚吧
害了他们的可是巨人
玛丽亚之墙遭到破坏 他们已经无处可去了
只有开垦森林 种植谷物 才能让更多人填饱肚子
也许我们族人也该放弃打猎 让出森林了
政府表示
会给我们相应的补偿 但同时要求我们养马
什么 怎么这样？
放弃了狩猎 我们可就没有传统可言了
为什么要为了那些看不起我们的家伙做这么多？
那是因为
我们都是这个世界的一份子
人类是一种群居动物
就算有着不同的生活方式 但在有限的环境中
也只能融入同一个群体一起生活
不 我不要
我们可是靠着祖先传下的生存方式活到现在的
根本没接受过那些外人的恩惠
是吗 这么想倒也没错
你的确可以一辈子在这森林里
只和价值观相同的族人生活下去
可是啊 莎夏
你做好跟它共存亡的准备了吗
如果是这样 那今后无论遇到怎样的危机
可都不能去乞求别人帮助自己了
因为只有履行义务的人 才有资格接受别人的恩惠
而我更希望和族人共同生活下去 哪怕要舍弃传统
世界是一个整体 我们必须接受这一点
莎夏 你有时非常胆怯
走出森林跟他人相处
对你来说就这么难吗
那之后 我都三年没回来了
相信他们一定早就察觉到异常 逃离这里了
怎么会 居然连这里也…
巨人竟然已经来到这么深的地方了
这里已经不适合人居住了
那是…新的村庄吗
现在可公开情报
散落的村庄
除了紧邻城墙的城市外，墙内还零星分布着大大小小的村庄。
村民的工作是给城市居民生产生活物资和食物，
总人数超过城市人口。
糟糕 如果不切掉后颈
它很快就会复原的
有孩子？
对…不起
你叫什么名字？
已经没事了 放心吧
什么没事？
那个 就是说…
不会吧 请你不要跑啊
别担心
稍微等一下 应该很快就…
你为什么要那样说话？
请快跑
没事的
为什么 大家都已经逃走了
村里人都知道我妈妈腿脚不便
但没人来帮我们 我也只能光看着
一定会没事的
没事的
你真是惹人烦
什么？
你那说话方式也太礼貌了吧
为什么跟同学也要用敬语啊
这个嘛 是因为…
那个…
等等 让我猜猜看
你是不好意思让人听到乡音吧
猜中了吗 没想到你这么笨的人
居然也会在意这个
因为自己除了狩猎什么都不懂
你很怕跟人相处吧
想当兵应该也不是出于什么了不起的理由吧
大概是你爸妈…
行了 尤米尔 你说得太过分了
莎夏 你难道打算永远在意别人的目光 永远伪装自己吗
这样也太无聊了
你完全可以做你自己 用自己的方言说话啊
谢…谢谢…你
对不起
我还有点…
别这样
你爱怎么说话都行 用不着别人来管
因为这代表你心中的理想自我
现在这样也是你自己的说话方式吧
我就喜欢你这样
见仁见智吧
不过 就算你现在换种口气说话 依然很烦人
我说你啊 尤米尔 又不是人人都像你一样神经大条
你说什么？
可恶 可恶…
喂 你笑什么？
对不起
为什么 这种时候
我想起的全是些平淡无奇的日常
满脑子…都是这种回忆
听我说
没事的 你沿着这条路往前跑
再柔弱也没关系
肯定会有人来救你的
也许不会马上遇到
但也请你坚持跑下去 直到遇见为止
来 去吧 快跑吧
快跑啊
要是能射瞎它的双眼 就可以争取到不少时间
还有两支箭
我要镇定 这只猎物个头很大
动作也… 很迟缓
成功了
还剩一支
如果射偏了…
就逃不掉了
如果射偏了
我和那孩子就…
幸好溅出来的血帮我滑了出来
我得去找那个孩子
莎夏？
我们在给这一带的居民分发马匹时
那孩子告诉我们这边还有人
没想到她说的人就是你
听说为了救她 你和巨人战斗了啊
莎夏 你长大了
爸爸
我回来了
等等 柯尼
冷静点 没人知道巨人会从哪里冒出来
快退回来 柯尼
不会吧
有人吗 有人在吗
是我啊 我是柯尼 我回来了啊
我家
爸爸 妈妈
萨尼 马丁
你们一定要平安啊
柯尼 快退后
这是…我家…
我家…
柯尼
你们快退后
警惕四周状况
慢着
这家伙 是动不了了吗
看它的四肢 应该是的
那…那么 这家伙
是怎么来到这里的？
Song in the bird cage Should I sing if I sing
困于笼槛 应否高歌
Sky Look wind tomorrow
遥望青空 是风起之迹
Blow today Blow today
愿今日吹起 那明日之风
Morning in the bird
风儿与我共度清晨
Spend with me Blow tomorrow
再启程于明日
Every single day It is next to you
日复一日 便宛如在你身旁
Surely come in the morning one day say hello
请有朝一日 访我于清晨
To expand the hand to the side of other town
为我带来 异乡的气息
Surely not accustomed divert alone
向来难以独自取乐
Come morning everyone laugh again with me
只愿再聚清晨 齐声欢笑
Song in the bird cage Should I sing if I sing
困于笼槛 应否高歌
Sky Look wind tomorrow
遥望青空 是风起之迹
Blow today Blow today
愿今日吹起 那明日之风
Morning in the bird
风儿与我共度清晨
Spend with me Blow tomorrow
再启程于明日
Every single day It is next to you
日复一日 便宛如在你身旁
诸神字幕组
「家人一定不会有事的」
放下对故乡的可疑巨人产生的忧虑
柯尼再次出发了
各地战斗不绝
巨人现身之谜愈加扑朔迷离
随着危机不断升级
前往埃鲁米哈区的艾连一行人
得到了通往真相的线索
前往西南
下集 「前往西南」