舰长日志：
我们正环绕Psi2000的轨道飞行
这颗古老的行星，现在已是冰冻荒地
正分崩离析地走向灭亡
我们的任务是接回在下面的一队科研小组
观测这颗行星毁灭的历程
- 检查生命支持系统 - 是，长官
所有生命支持系统都被关闭了，长官
她是被勒死的
- 后面还有四个 - 死了？
- 是的，长官 - 工程师在岗吗？
他就像是毫不在意的冻僵在那
其他人呢？
哦…
您最好自己去看一下，史波克先生
有一个人当时在淋浴，还穿戴整齐
我们一定要避免直接接触这里的一切
史波克呼叫进取号，是否收到？
- 我是寇克，收到 - 全站人员死亡
- 什么原因？ - 还不清楚，舰长
像是我们从未遇到过的情况
宇宙，最后的边疆
这是星舰进取号的航程
它的五年任务
是去探索未知的新世界
找寻新的生命与新的文明
勇敢的航向前人未至之境
【星际迷航：原初】
-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：土豆爱 曼珠 kmdangdangli 校对：心痕依，Micezhang，xjCGI
第一季第四集 率真时间
舰长日志，星历1704.2
待接回的科学小组人员全部死亡
生命支持系统被关闭
全站人员冰冻至死，情况极其罕见
同时，我们依然在环绕轨道上继续执行任务
对行星毁灭的近距离科学观测
- 你收到我刚才的通知了吗，史考特先生？ - 收到了，长官
开始净化处理
- 这里是舰长 - 史波克和托莫伦已经返回，长官
我们正在传送室对他们进行净化处理
最好让医疗队也给他们检查一下
告诉史波克先生，10分钟后我去那见他
完毕
没问题，乔，起来到那边去吧
史波克先生
你的的脉搏242
基本没有血压
如果你把你血管里的绿色物质称为血液的话
这些读数对我来说太正常不过了，医生，谢谢
鉴于我的生理结构和你们不一样，我非常高兴
- 舰长 - 他们怎么样？
- 他们很好，吉姆 - 相当糟糕，舰长
很糟糕，他们坐在那里就好像什么都不在乎
不管发生了什么，他们都无所谓
- 我一直在想… - 你一直在想
人们是否真的应该到那里去
你一直在思考，你一直在不停工作
有何推测，史波克先生，那里发生什么事了？
我只能说，舰长，那里状况很怪异
但是录影带可能会给我们一些提示
6个死人，6个人死了
- 你最好休息一下 - 是，先生
史波克先生，准备好录影带，看看能否找到答案
- 实验结果报告，医生 - 谢谢，克莉丝汀
请放下一盘
- 光谱分析带，先生 - 谢谢
好像他们失去了理智，被下了药
有个工程师看起来对一切都毫不在意，一个女人被勒死了
一个组员手里拿着相位手枪
他使用计算机房，就好像那里是一个娱乐场所
还有一个着装整齐的人在淋浴时被冻死了
场面如果不是那么可怕，这会是相当有趣的
- 绅士们，还没有什么推测吗？ - 肯定不是药物中毒
对录影带的生化分析已经排除了这点
可能是某种我们闻所未闻的空间癫狂症
但一定是有某种病因的
我们的光谱仪显示并没有污染
并不存在异常元素
或者说在三录仪里没有记录
仪器是被设计来记录特定类型的东西
宇宙里仍存在无限的未知
地球科学部需要对这个星球的解体
进行尽可能的近距离观测
为此，进取号要在相当紧密的环绕轨道上运行
问题是，那些人遇到的事情
是否会给这艘星舰及其船员带来不寻常的危险
我们会需要全舰的高效运作，舰长 那会是个很难掌控的轨道
当一个行星开始消亡，可能会带来剧烈的变化
如引力、质量、磁场等
先生们，开会的目的就是要根据你们的能力和经验
为我找到答案
在危险轨道上运行时，我们容不得任何意外
除非你们开始在舰桥穿戴整齐地淋浴
否则我的引擎能把我们带离任何险境
在接到您的命令后半秒钟我们就能曲速脱离轨道
舰桥呼叫舰长
我是寇克
扫描仪显示星球磁场突然偏移4度
质量也发生了改变，先生
开始了，不寻常的快速转变
我们马上赶到，上尉
我记住你的半秒钟了，史考特
花剑，它是一把很细长的决斗用的剑
好吧，那你用它干什么？
什么意思，“用它干什么？”
自我防卫，蓄意伤害，烤羊肉串？
- 你试试吧 - 试什么？
嗨，乔伊
上周他想让我对植物学产生兴趣
我应该收集叶子、植物种籽等等
你的态度不对
练习击剑能让你眼明手快，雄姿昂昂
你和他说说，乔伊，给他讲讲
嘿，乔伊
- 你没事吧？ - 离我远点
你没我级别高，你也没有尖耳朵，所以别管我的闲事
- 他怎么了？ - 没事
注意：轮机室待命警戒
全体在岗人员到舰桥集合，通话完毕
你确定没事吗，乔？我们要走了
我们都是伪君子
用我们的鼻子嗅探和我们无关的事情
- 我们到底在这里干什么？ - 放松，乔
只会给我们自己带来痛苦和麻烦
把男人女人都留在冰冻的星球上直到他们死掉
我们在太空里做什么？好处吗？
有什么好处？
我们正在污染太空，毁掉太空
我们没有权利到这里来，没有权利
- 放松，好吗？ - 冷静一下
如果一个人要飞，他就要有翅膀
如果他要在太空里呆着，他就不需要呼吸空气
就不需要生命支持系统来阻止被冻死
- 乔伊，把刀放下，好吗？ - 你完全失去理智了，乔
我们不属于这里
这里不是我们的地方，不是
毁灭、观察…
我们不属于这儿
我不属于这儿
那里有6个人死了
为什么我应该活下去呢？
- 你要干什么，乔？ - 嘿，乔伊，把刀放下
- 别做傻事 - 放开，放开！
- 让我拿着刀子 - 快放手！
乔伊，别做傻事
乔伊…
乔伊，把刀给我
紧急情况！娱乐室，39区！我们需要医疗队！
舰长日志，补充：
我们的轨道，正在收紧，我们对效率的需求，是关键性的
但对我们来说未知的
则是已经被带到舰上的罕见疾病
- 相对引力在增加，先生 - 自动补偿，莱利先生
- 是，长官 - 磁场继续变化，长官
星球质量继续缩水
- 史波克先生？ - 所有扫描站正在监控
所有记录器功能正常，舰长
现在轨道稳定了，长官
显然，这个星球萎缩的比预期要快很多
很有研究价值
我们或许能看到地球遥远的未来
在太阳熄灭前，这个星球很明显和你们的地球类似
- 舰舵响应非常好，舰长 - 很好
通讯状态报告，舰长
- 托莫伦的记录？ - 精神病史档案，性格分析
- 他想要自杀？ - 是否是自愿值得怀疑
他很混乱，一直在折磨自己
听起来不像是我认识的那个人
他一直都很不自信
让我奇怪的是，什么让他如此强烈地表现出来
他的呼吸频率在下降，医生
用呼吸器补偿
准备缝合
正在缝合
- 怎么了？ - 相对引力增加了，先生
好像是那个星球抓着我们猛拉一样
进行补偿
轨道稳定了，先生
我可能有点紧张
这不可能啊
这人应该好起来才对
你确定呼吸器功能完好？
是的，医生
为什么他就快死了呢？
皮下注射
他死了，医生
伤口并没那么严重啊
这里是麦考伊，寇克舰长请到医务室
乌乎拉，监视通讯状态
- 告诉麦考伊我有空就过去 - 是，长官
星球的解体马上开始，舰长，萎缩速度在加快
随着星球继续萎缩
它的表面离我们越来越远
我们要盘旋逼近从而保持同样的距离
没错，我们必须时刻准备好
应付任何突发变化
- 舰桥呼叫轮机室 - 这里是史考特，舰长
坚守船舵，史考特，如果我们需要动力，就要尽快得到
没问题，先生，你会得到的
收缩率看起来稳定了
那我就去看看好医生找我干什么了
有任何变化通知我，史波克先生
收到
真不知道是这星球的问题还是乔的问题…
- 我像个新郎官似的出汗不止 - 是啊，我也一样
嘿，凯文，何不跟我去健身房呢，我的朋友？
- 现在？ - 有何不可？
- 适度锻炼一会儿可以缓解一下紧张 - 嘿，苏鲁，那——？
嘿，苏鲁，别犯傻了
回来
肠壁的损伤重不至死
我抢救了那么长时间，他应该能活下来才对
他的死只有一个原因，吉姆，那就是他不想活了，他放弃了
- 那只是推测，不是事实 - 嗯，有可能的，这是可能的
我以前也有过对病人束手无策的时候，可不像这次似的
乔不是那样的人，他是不可能放弃的
巧合吗？
可能吧
你的意思是他去过那星球的表面
你想问我这是不是有关联？
我就是想这么问
吉姆，他已经净化处理过了，也进行了医学检查
所有我们知道的检查方式都已经做过了
- 那还不够好 - 我们把所有可能的都检查了
老骨头，我想要那些不可能也被检查出来
苏鲁先生怎么没在岗位上？
磁性拉力已经补偿，轨道稳定中
- 你来接手，兰德 - 是，长官
你还没回答我的问题，苏鲁在哪儿？
莱利在旁，无须惊慌
- 一个爱尔兰人可值一万个—— - 你已被解除职务，莱利先生
乌乎拉上尉，你接手这个岗位
- 好的，长官 - 我就喜欢这样
女人也上阵，普选权就这么说的
- 莱利先生，请到医务室报告 - 医务室？
我正要去呢，长官
安全人员，莱利先生正向医务室去，请看着他到达
寇克船长请到舰桥来
乔呢？
- 呃—— - 他死了，是不是？
是的
你知道吗…
…你的双眼如此动人
漂亮的女士
我知道他是你的朋友，对你肯定是个很大的打击
你知道乔错在哪儿了吗？
他的出身不是爱尔兰人
黎塞留，小心了！
站住
别动
你休想逃走
想离开这片林子，要么血肉相抵
要么让你的剑来饮我的血
胆小鬼！
- 布伦特上尉，接替乌乎拉小姐 - 是，长官
他们有什么症状？
目前的阶段还没有出现暴力倾向，但有轻微的迷失
莱利看起来对自己相当满意，他好像——
失去理性了
或者嗑药了
- 没错 - 接安全人员，乌乎拉上尉
- 好的，长官 - 苏鲁和莱利，一旦找到立即禁闭
我要每个接触过他们的船员都进行医学检查
长官，二号甲板，第三走廊报告说有骚乱发生
苏鲁拿着剑…
…在追赶船员
- 交给安全人员处理 - 有意思，规律出现了
先是托莫伦
潜藏的个性被逼着表现了出来
然后是莱利，幻想自己是爱尔兰国王的后裔
现在是苏鲁，认为自己是十八世纪的侠盗
- Psi2000星球现状如何？ - 引力正在增加
我们已移动了2%，按理应该稳定了
- 舵手，稳定位置 - 船舵不听使唤啊
- 曲速离开这里 - 引擎没有反应，长官
那就用脉冲动力，把我们推离这个轨道
脉冲引擎也罢工了，长官
轮机室，我们需要动力！
史考特，回答！
我们失去了控制
接管这里
黎塞留，你终于出现了
苏鲁，把这个——
- 把这东西放下！ - 为了荣誉，为了女王和法国
苏鲁！
苏鲁，把剑给我
- 苏鲁！ - 我会保护你的，美丽的小姐
抱歉，我不美也不要保护
邪恶的黎塞留！
我有时候很想你教教我这一手
带我们的达尔达尼央去医务室
【达尔达尼央：《三个火枪手》中人物，黎塞留的敌人】
史考特，我们需要动力
轮机室，回答！
- 你在召唤我吗，长官？ - 你是谁？
我是进取号星舰的舰长，凯文·托马斯·莱利
- 你是谁？ - 我是寇克舰长
给我滚出轮机室，史考特轮机长在哪儿？
我已经解除了他的职务
厨师们，现在注意了，你们的舰长在发话呢
我要给所有船员双份冰激凌
- 明白怎么做吧，嗯？ - 是的，长官
现在呢
你们的舰长将演唱一首古代爱尔兰人的最爱
“我会再次带你回家”
舰长，以我们现在的下降速度
20分钟后将进入星球的大气层
然后烧成灰烬，我知道的，史波克！
舰长日志，星历1704.4：
星舰失去控制，正在向Psi2000星球盘旋下降
在没有引擎动力和船舵控制的情况下 我们还有十九分钟活命
- 莱利怎么进去的？ - 他说你让我们到舰桥去
他切断了船舵的控制和动力
他还关上了门，锁定了门的机械装置
- 你不能接通辅助装置吗？ - 他通过主控面板
把一切都锁定了
去我办公室把舱壁的设计图拿来
开门的唯一方法
就是切断这些墙内的电路
“所有的玫瑰离开你脸庞”
“我看过他们的褪色和枯萎”
【爱尔兰歌曲：I'll Take You Home Again Kathleen】
- 状况报告，各区的 - 船尾军官室发生打斗
安全人员报告船员间的冲突在增加
警戒级别提升至B2，封锁主要区域
所有甲板，警戒级别提升至B2
重复一遍，警戒级别提升至B2
封锁所有主要区域，待命
已封锁，不管那是什么病，但愿波及范围最小化
- 继续警戒状态，上尉 - 我操作不了，长官
他切断了警戒线路
乌乎拉上尉，你打断了我的歌唱
很遗憾，但是今晚不能给你冰激凌了
- 切断他 - 我没办法，长官，没有可行的办法
注意了，船员们，我是莱利舰长
今晚1900时在保龄球馆将会有一场正式舞会
- 待命吧 - 没办法，舰长
他控制了主控面板
他在下面可以直接控制所有线路
还剩十七分钟，长官
医务室呼叫舰桥
- 你可以连接我到医务室吗？ - 我能听到你，吉姆
听着，你能让这鬼星舰保持平衡吗？
我已使苏鲁镇定下来，我们即将为他做检测
目前为止，在他的血液里无任何异常
身体机能看似正常
莱利才是眼下棘手的问题，医生
你有没有什么办法，让他恢复理智？
答案是否定的，除非我的这些检测能有进展
我是莱利舰长，船员们，我有一些补充命令
未来，所有的女船员
要披肩散发
但要限制你们化妆，女人们
女人看上去不该浓妆艳抹的
现在呢，船员们，作为补偿我要再唱一遍…
…“凯瑟琳”！
求你了，别再唱了
“我会再次带你回家，凯瑟琳”
“我看过他们的褪色和枯萎”
我已经在上面安好了跨接器，我给你信号前原地待命
“泪水模糊了你动人的眼睛”
“哦，我会带你回家，凯瑟琳”
轮机室呼叫舰桥，请试一下船舵
你们应该有足够的动力保证星舰稳定了
来，让我们研究一下
还剩十六分钟，舰长，我们稳定下来了，但仍在盘旋下降
紧急信号，舰长
四号和五号甲板都打作一团了，陷入混乱中
- 给我接医务室 - 我不能接通医务室的通话系统
- 他在不断转换着线路 - 看看你能不能帮上麦考伊医生什么忙
最好先去看看史考特，让他快一点
他必须穿透舱壁
船员，去实验室报道
（爱人类）
“我会再次带你回家，贾宁”
怎么回事？
我想到舰桥去，这位船员不让我过去
- 船员，站到一边 - 哦，好，是的，长官
- “我会再次带你回家，贾宁” - 史波克！
- 舰长口信 - 告诉他我正在尽力
- 如果我切断了错误的电路—— - 我们还剩十四分钟了
就算我们遭受全方位敌袭，也再快不了了
不能保持一个安全系数
以你现在进行的速度，计算显示
你将会比剩余时间多用一分半钟完成
你担负不起这个安全系数
活体组织检查实验室
活检室，我的报告呢？
活检室，回答我
哈里森，我的报告呢？
- 我要去趟实验室 - 长官？
- 什么事？ - 镇定剂正在失效
哦，好，我现在需要他清醒
继续使用K1和k3程序检查他
当然可以了，医生
把他弄出去
我本可以早点过来的，但是船员穆迪——
- 你来掌舵 - 长官？
- 掌舵！ - 遵命，长官
- 现在呢再来一遍！ - 至少尝试切断他的声音好吧！
长官，如果我能做到，你觉得我会——？
- “我会再次带你回家，凯瑟琳” - 好吧，长官，我会再试的
对不起
“穿过那自然广阔的海洋”
- 史考特？ - 轮机室
我们只剩下十二分钟了
重启引擎至少还得两到三分钟
顺利的话，还来得及，长官
墙一钻通就叫我过来，完毕
护士？
麦考伊医生在哪里？
去实验室了
实验室？
实验室，请回答，我是史波克
实验室？
- 史波克先生 - 有事吗，护士？
史波克先生…
瓦肯星上的男人对自己的女人都很奇怪
至少，大家都这么说
但你有一半人类血统
我知道你不想…
也不会…
伤害我
对吗？
我爱上了你，史波克先生
你…
不论你是人类史波克…
还是瓦肯人史波克
- 护士，你不该… - 叫我克莉丝汀
我了解你的处境，你是如此诚实
我懂你的感受
你外表冷酷，可内心却充满情感
那些对你的冷嘲热讽一定让你很难受
我能控制我的情感
别人信，可我却不信
我爱你
不知为何，但我就是爱你，我真的爱你
就爱这样的你
噢…我爱你
对不起
舰长已前往轮机室，史波克先生
你能接管舰桥吗？请回答
对不起
- 叫我克莉丝汀 - 克莉丝汀
舰桥呼叫医务室，史波克先生在吗？
史波克先生，请回答
“我会带你回家，凯瑟琳”
马上就好，长官
“那里没有痛苦”
“待田野碧绿如玉”
“我就带你回家”
- 准备就绪，长官 - 跟我冲进去
相位枪调至击晕档
别轻易开火除非他有武器，行动
“我会带…”
今晚没有舞会了
把他带走
（简报室）
我能控制我的情感
控制我的…
我是名军官
军官
我的职责…
我的职责是…
太迟了
对不起
二【史波克用数偶数克制情感】
四
六
六乘…
六加三十…
- 史考特，时间不多了 - 舰桥呼叫舰长
- 我是寇克 - 已经进入行星大气层
- 舰长 - 怎么了？
他把所有引擎都给关了
完全冷却了，重新启动需要半小时
星舰外壳开始变热，舰长
轨道测绘仪显示还剩八分钟
- 史考特 - 我没法改变物理法则
必须给我半小时
舰长日志，补充：
进取号已失控，正在盘旋下坠
与大气产生摩擦
致使外壳温度剧增
- 给我二十多分钟… - 史考特，只有六分钟
物质和反物质低温下不能混合
否则将会引发一次最大的爆炸，这将会是自…
均衡引擎动力便可使二者聚爆【聚爆可使引擎在低温下启动】
理论上可以，但从来没试过
舰桥，找到史波克了吗？
只有万分之一的成功率
还要一个计算机组运算数周，才能得出公式
史波克先生不在舰桥，舰长
刚才我还在舰桥
嘿…大夫，我怎么会在这儿？
麦考伊呼叫活检室，已经找到病因，开始准备血清
- 是啥呀，医生？ - 是水
行星上的水不知为何转变成了结构复杂的分子链
- 那是啥，医生？ - 是被忽略的一点
它通过汗液传染
一旦渗入血管，就会像酒精一样
降低判断力及自制力
派人去活检室！让大伙用血清治疗
准备更多血清！
大夫，让我走吧，我好了
让他走
轮机人员，各就各位，轮机室，报告
循环室，报告
准备以应急方式重启引擎
- 你跑哪去了？我到处… - 我母亲…
我从没对她说我爱她
就剩四分钟了，也许五分钟
一位来自地球的女人却在一个鄙视爱和情感的
- 星球上生活 - 我们必须冒一次满负荷启动的风险
引擎被关闭了，没时间启动了，听见了吗？
- 只有冒险用满负荷启动 - 我尊敬我的父亲和那的风俗
人类的血统让我感到羞耻
吉姆…
你我的友谊有时令我羞愧
张大耳朵，听我说！
我们需要一个方程式！用聚爆这个险招
没人试过
知道吗，吉姆？
我一辈子都在隐藏自己的情感
只有聚爆才是唯一出路
没人试过
不用你重复，科学官！只要有理论，便可能会实现
我们可能会变成一个最大的火球，规模不亚于太阳的爆炸
即便如此，都要抓住万分之一的机会
舰桥呼叫舰长，轮机长想知道你是否找到…
别再问史波克在哪了！我们正在说话！
- 明白了吗？ - 是，长官
- 还剩三分半钟，舰长 - 我被感染了
那种疾病
爱
没有爱，你我都会好受些
这艘星舰…
我倾之以心血
她不断索取
她剥夺了我的生活，我和她已成为一体
吉姆…
我有位美丽的文书
你知道她有多美吗，史波克？
你可以和她对视
舰长却不行…
吉姆…
有一个混合的方程式
我终于明白为何…
它被称为“她”【船只第三人称英文用she】
公式从未经过验证
理论上提出了反物质与时间的关系
她有血有肉，我本可张开双臂
拥抱她
我们可以在海滩漫步
哪怕就几天，让我放下肩负的重任
舰长
史考特
帮帮我
准备混合
我会从舰桥调用这个方程式
已进入平流层，舰长
船壳温度高达2170度
我必须挺住
告诉他们，把走廊和涡轮电梯都清空
快
绝不放弃你
绝不
舰桥
【罪人，悔改吧】
轮机室
准备好
航线设为双曲式
方向，长官？
方向…
无所谓，怎么来，就怎么走
航线已设定，长官
燃料温度？
接近零度
没沙滩可走
长官？
加热反物质，温度840度
需要四分钟
没时间了，只有冒险
舰桥，已准备就绪
启动
- 你没事吧，吉姆？ - 你呢？
解药找到了，一切已恢复正常
也就是说，我们成功了
- 引擎聚爆成功 - 舰长
速度计无显示
引擎能量也没有显示
目前的速度已超出正常空间的飞行速度
检查飞行时间，苏鲁
计时器正…
往后跑，长官
【星历…舰上时间…】
时间曲跃
我们回到了过去
舵手，开始反转动力
慢些
船舵正常，长官
动力正在反转
时间恢复正常，舰长
前进
一级曲速
一级曲速，长官
- 史波克先生 - 是，长官
时间曲跃…
- 对我们有何影响？ - 我们回到了七十一小时前
也就是三天前，舰长
过去的三天还能重新再过一遍
别再是过去的那三天
这的确呈现出一个有趣的启示，舰长
既然方程式有效
我们便可以回到过去任意行星，任意年代
总有一天会用得着，史波克先生
恢复航线，前往下个目的地，苏鲁
航线已设定，长官
“她”继续稳健前行
本集结束
-=The Last Fantasy=- 谢谢观赏