< Signor Kuklinski,
si è mai pentito di quello che ha fatto?
Per educazione se inviti una ragazza al caffè
dovresti avere qualcosa da dirle.
- Per esempio? - Non lo so.
Sei tu che mi hai invitata.
Allora, che cosa fai per vivere?
- Le copie dei cartoni per la Disney. - Davvero?
- Qual è il tuo preferito? - Cenerentola.
- Sul serio? - Sì.
Cos'è?
È una specie di diavolo, non lo so.
- L'ho fatto per sembrare più duro, credo. - Come mai?
- Ti dà fastidio? - Niente affatto.
Tu sei, sei... la versione...
- più carina di... - Di cosa?
- No. - Che cosa volevi dirmi?
- Stavi per dirmi qualcosa. Che cosa? - No. No.
Hai una famiglia o...
- l miei fratelli vivono da qualche parte, credo. - Ecco a voi.
- Quindi, non parli con loro? - Non proprio.
Sono dei conversatori schifosi.
Credo sia una caratteristica di famiglia.
La maggior parte delle persone non ha niente da dire.
No, io non intendevo, scusa è che...
- lo mi sento a disagio con persone come te. - Non parlavo di te.
No? Va bene.
Sei la versione carina di Natalie Wood.
Non le somiglio per niente.
Secondo me, sì.
- Salute. - Pensavo portasse sfortuna brindare con l'acqua.
lo non credo nella sfortuna.
- Sei divertente. - Lo spero.
Mi dispiace, mia zia è sempre in ritardo. Non devi aspettare.
Non importa.
Sono stata molto bene. Sono contenta che tu abbia insistito.
- Posso telefonarti? - Sì, ti prego, sarebbe fantastico!
È arrivata.
Buonanotte.
- Ti chiami Earl? - Sì.
< Dove lavori? - Settore commerciale, sono un uomo d'affari.
- Chiedi a Terry, lui lo sa. - Consegna dei fottuti pannolini.
- Tu cosa fai? - lo e Richie facciamo film porno.
- Facciamo le copie. - Terry, chi di loro esce con Deborah?
- È Richie. - Ah, sì?
- Sì, conosci Deborah? - ll mio amico Danny usciva con lei,
Gli ha detto che avrebbe fatto sesso solo da sposata.
Ehi, Earl! Porta un po' di rispetto, ok?
- Stai parlando di sua futura moglie. - Dev'essere disperato.
- Prego. - Già.
Sono disperato, ma come sai: "volere...
- è potere". - (DlNO) Bel tiro!
- (DlNO) Bel tiro, Richie! - (TERRY) Fantastico!
- Bello! - "Volere... è potere".
- (TERRY) lncredibile! - (DlNO) Bravissimo!
(KUKLlNSKl) Ho fatto una bella partita.
- Ehi, che cazzo pensi di fare? - Voi mi volete fregare.
Volete fare i furbi con me, pensate che sono fesso?
(TERRY) Stai calmo e paga quello che gli devi.
No. lo non ti pagherò proprio niente!
Metti i soldi sul tavolo.
Metti i soldi sul tavolo!
- Bravo. - Prendi i tuoi soldi.
- Vattene. - E vai al laboratorio a masturbarti con i porno.
- lo vado a scoparmi una donna vera! - Wow!
Buona fortuna con la tua ragazza!
Lascia stare, non vale la pena.
(DlNO) Hai visto quello, voleva fregare Richie.
(DlNO) Allora, facciamo un'altra partita?
(TERRY) Sì, ma questa volta spacco io per primo.
Ti va di salire a casa mia?
- Signor Kuklinski? - Sì.
Sua moglie e sua figlia sono in sala post-operatoria, stanno bene.
Oh, grazie, grazie. Le posso vedere?
- Venga con me. - Va bene.
Sono qui.
- Che belle! - Sua moglie si è addormentata.
Congratulazioni, è diventato padre.
TELEFONO
- Sì? - (DlNO) Richie? Che cazzo succede? Sei ancora lì?
- Mancano ancora sette scatole. - Mi hanno già chiamato due volte.
- Forse stanno venendo da te. - Non abbiamo niente per loro.
- C'è anche Roy Demeo. - Quello è un matto vero
e fa parte della famiglia.
- Ora aggancia la cornetta e vai via da lì! - Va bene.
- Come si chiama quel tipo? - Dino Lapròn.
Lapròn? Accuserà me di aver mandato 'affanculo le scadenze.
- L'hai fatto? - Che razza di domanda è?
- L'hai fatto? Sì o no? - No.
- Sei tu Lapròn? - Scusa?
- Sei tu Dino Lapròn? - Non è lui.
- Dov'è Lapròn? - Non è qui.
- Apri la porta. - Qui non c'è nessuno.
- Apri questa porta! - Va bene. - Vieni dentro.
- Hai visto qualche bel film? - (KUKLlNSKl) Non li guardo.
Non faccio i porno per me, ma per accontentare i miei clienti.
- Hai qualcosa per noi? - Dino aveva la scadenza per il 28.
Non è colpa sua se è cambiata all'ultimo minuto.
- Questo dice le stronzate! - Non è quello che ti ho chiesto.
- Mancano sette scatole. - Sette.
Le macchine lavorano da una settimana, vanno regolate.
Se qualcuno ci avesse detto che la data di consegna...
Ti piace questa? Se hai qualcosa da dirmi, cazzo, dimmelo in faccia!
Cerchi di fotterci?
-Se lavorassi tutta la notte finirei per domani. >Brutto stronzo!
- Dici davvero? - Sì.
- Lo faccio fuori, 'fanculo Lapròn. - Metti giù la pistola!
- lo non mi faccio fottere da nessuno. - Andiamo.
- Ti spacco quella cazzo di bocca! - Come ti chiami?
- Richie Kuklinski. - Sai chi sono io?
Se sono venuto fin qui, ho delle buone ragioni.
Non parlavo delle buone ragioni, ho detto che la data...
Se vuoi lamentarti della vita, stai parlando con la persona sbagliata.
Domani sarà tutto pronto?
Sì?
Molto bene.
(ROY) Andiamo via da questo posto di merda.
Ehi.
Ci trovi al Gemini Lounge, a Flatlands, vicino al viale.
Vi porterò le copie domani.
Le copie non c'entrano, Roy vuole vederti.
Cerca di esserci.
Ecco, va tutto bene.
Che cosa vuole la tua mamma? Quattro camere da letto.
- È una conversazione privata? - Sì, parla solo lei.
- Allora non vi interrompo. - Ti ho svegliato?
No, devo darle da mangiare.
Oh!
Bene, di cosa stavate parlando voi due?
Dice che non le piace qui.
Vorrebbe una casa con quattro stanze a Dumars.
Nostra figlia è una buongustaia.
- Sei appena tornato? - Sì, poco fa.
È molto tardi.
- Come è andata? - Tutto bene.
Che cosa hai fatto alla mano?
Qualche idiota ha lasciato le pizze di pellicola in giro
e sono inciampato.
Allora...
- cosa abbiamo qui? - Oh, niente.
La casa del Vice Presidente Nixon è stata appena messa in vendita.
Vuoi darle un'occhiata?
- Certo. - Perché ridi?
Se ci potessimo permettere un appartamento a Hoboken sarei felice.
- Non lo saresti. - Pensi che io sia una bambina viziata.
No. Ti piace che mi prenda cura di te. Non è sbagliato.
Mi piace come ti prendi cura di me.
Grazie!
Roy, è arrivato il tipo del laboratorio. Lo faccio entrare?
No, può aspettare. Vieni qui. Siediti, voglio parlarti.
Sì. Che c'è?
- Vuoi davvero tenere i baffi? - Perché, non ti piacciono?
No, semplicemente non sembrano adatti alla tua faccia.
Ascoltami, Word è venuto a trovarmi.
- Stai di nuovo usando il mio nome, Josh. - No! lo...
- No, non proprio. - Non proprio?
No, era per i Westies. Non volevo arrivare da loro
per parlare di affari e lasciarli pensare che sono nessuno, Roy.
Non voglio usare il nome Rosenthal, è troppo ebraico.
Perché non rispetti te stesso usando il tuo nome?
Questo ti rende debole.
Ascolta. Tu e io ci conosciamo da tanti anni.
- Questo significa molto per me. - Significa molto anche per me.
- Sì? - Non succederà mai più.
Bene, andiamo a vedere di che pasta è fatto. Lo portiamo a fare un giro.
(ROY) Kulinski? Kolinsky? Josh, accosta qui.
Kulinksi o Kolinsky? Come si dice?
- Come? - Kuklinski.
- Kuklinski? È con la K? O con la C? C o K? - Kappa.
Ski? l nomi che finiscono in "ski" sono polacchi. Sei polacco?
Sì.
- Allontanati dalla macchina! Vai via! - Una moneta, signori?
- Vai via! Cammina! - Per favore, una moneta.
E levati!
Sicoli, adesso prendi questi e glieli porti.
- Cosa? - Quello non durerà un'ora con questo freddo.
- È un drogato del cazzo. - Abbi un po' di cuore, è festa anche per lui.
Roy, ma che ti importa di quel cazzone?
Va bene, glieli porto, vado.
Cazzo, adesso siamo anche diventati dei chierichetti!
(ROY) Kuklinski. Kuklinski.
Ce l'ha fatta!
- Ecco fatto. - (ROY) Non ti senti in pace con te stesso?
- Ma che cazzo di freddo che fa. - (ROY) Hai fatto un gesto carino.
- Sì. - È questo lo spirito della festa.
Non riesco neanche a sentire i piedi.
Sembri freddo come il ghiaccio.
Dovrai pur provare qualcosa per qualcuno.
- Hai una ragazza? - Sono sposato.
Ti comporti come se non ti fregasse un cazzo.
Che cosa vuoi?
Sto per chiudere il laboratorio. Mi dispiace, ma sei licenziato.
Però se eseguissi gli ordini, avresti tutto da guadagnare.
Fai uscire il barbone dalla miseria.
Se non te la senti, questo è il momento di dirlo.
CONTA lN POLACCO
Che mani grandi! Che fai, il boscaiolo? Di dove sei?
No, sono polacco.
- Ti dispiace se mi siedo? - ll culo è tuo. Mettilo dove vuoi.
No.
- Ma che cazzo fa? Si siede? - (ROY) Zitto! Dagli tempo.
- ln realtà, vorrei farmi un tiro. Che cosa fumi? - È...
SPARl
(ROY) Andiamo.
- Stai bene? - Sì. - Non hai avuto grossi problemi.
Nessuno ti ha costretto, mi serviva la garanzia della tua fedeltà.
Dammi la pistola.
Questo è per te.
(ROY) Dovrai guardarmi le spalle. lo incasso i debiti,
tu porterai i miei messaggi di qualsiasi tipo essi siano.
Quando avrò bisogno di te, Sicoli o Josh si metteranno in contatto.
Solo da cabine telefoniche.
(ROY) Ti occuperai di affari dei quali noi non possiamo occuparci.
Lavorerai solo per me e per nessun altro.
- È tutto chiaro? - Certo.
È tardi, sono in ritardo. No!
La prego, sopra ho un po' di soldi.
Per favore, non mi faccia del male. La prego.
Farò tutto quello che vuole, per favore, non mi faccia del male.
SPARl
Voglio ringraziare la mia bellissima moglie, Deborah.
Lei significa tutto per me. Si prende cura della nostra bambina.
SPARO
- Ciao, tesoro. - Ciao.
- (KUKLlNSKl) Come è andata la giornata? - Bene.
- Ciao papà. - Prendi questo. - Va bene. Questo è tutto?
- Sì, è tutto. - Perfetto.
- (ANABEL) Ce l'ha fai? - Sì, che ce l'ha faccio.
- Come è andata la scuola? - Bene.
- (KUKLlNSKl) È quello che volevi. - (DlNO) Hai ragione, amico mio.
(DEBORAH) Come vi siete conosciuti, voi due?
- (DlNO) Ho affittato una barca. - (DEBORAH) Davvero?
Uno yacht, sul quale puoi mangiare e bere tutto quello che vuoi.
Vado in bagno e sento una voce dall'altra cabina.
Una vocina alla topolino. Che fa: "Mi scusi?
(VOCE DA DONNA) Mi scusi? C'è qualcuno nell'altra cabina?"
- Ero bloccata lì dentro! - Secondo me aveva seguito qualcuno lì.
C'era una fila lunghissima al bagno delle donne!
Come hai incontrato Richie?
Non è paragonabile alla storia del bagno.
- lo penso sia carina. - Sì?
- (DlNO) Raccontacela! - Va bene.
Lavoravo dall'altra parte della strada e Richie
veniva a trovarmi ogni volta che aveva la pausa,
mi portava fiori e caramelle.
E la cosa era davvero imbarazzante perché io non sapevo chi fosse.
E iniziai a cercare delle scuse per potergli dire di no.
E poi un giorno, di punto in bianco arrivò
e mi disse che stavo facendo un grosso sbaglio.
E io non sapevo che cosa dire, perché lui sembrava così convinto.
- Così sono uscita con lui. - Perché non ti avrebbe lasciato in pace?
No. Perché...
sapeva di cosa avevo bisogno più di me.
E adesso guardatelo. Da duplicatore di cartoni animati
- a bancario internazionale. - Agente di cambio.
Cartoni? È così che si chiama porno adesso?
- Porno? - Non ci crederai, ma Terry è un idiota.
Quando io e Richie non guardavamo, duplicava porno per Adele.
Non c'è nulla di sbagliato nel vedere qualche porno ogni tanto.
- (DlNO) Voi due siete dei pervertiti! - Sono le nostre figlie.
(DlNO) Ma quanto sono cresciute!
- Anabel, e Betsy, l'anno scorso. - (DlNO) Che belle.
- Allora Richie. - Sono stupende!
Cosa intendi per "agente di cambio"?
Lui osserva il mercato come tutti gli altri,
- poi ne segue l'andamento. - (TERRY) Ok.
Dopo calamità naturali o tifo, investe
e approfitta dell'inflazione. E aspetta.
- È così? - Più o meno, più o meno.
Hai delle informazioni privilegiate?
No, il venditore prende le decisioni. È lui che mi paga.
- (TERRY) ln abiti di Valentino? - È di Bloomingdale.
- La camicia che indosso è di vera seta cinese! - Carina.
- L'hai scelta tu per lui? - Assolutamente no.
È una bella camicia, Terry. Mette in risalto i tuoi capelli.
Grazie, sei gentile, è costata una fortuna questa merda!
(DlNO) Sì, come no!
MUSlCA Dl PlANOFORTE
- Un servizio eccellente, grazie. - Grazie a lei.
- Tenga il resto. - La ringrazio.
- Hai pagato tu? - Sì, siete stati i miei ospiti.
- Grazie. - È un piacere.
- Allora, cosa ne pensi? - Di cosa? - Olivia?
- Va bene. - Che significa "va bene"?
- Tu sembri felice. Sono contento per te. - Ah, grazie.
Che cosa vuoi che ti dica? Non è il mio tipo.
Scusa se ti hanno visto con noi.
- Qual è il problema, Dino? - Hai già dimenticato?
- Non riuscivi a parlare con una se non c'ero io. - Questo è vero.
- Sei il mio migliore amico, Richie. - Anche questo è vero.
Quindi a volte penso e mi chiedo come te la passi,
com'è va la tua famiglia. Lo sai che ci tengo a te.
Ma adesso per vederti devo chiamare tua moglie.
Va alla grande.
Va bene, sono contento per te,
solo che mi dispiace di non vederti perché mi manchi.
Va tutto bene.
Posso abbracciarti? E dai abbracciami!
- Perché abbracci mio marito? - È il mio migliore amico!
- Dove è Olivia? - È in bagno.
- Si è chiusa dentro. - Davvero?
- Prova. - Veer los ojos.
Questa è la più pura in circolazione.
> (lN SPAGNOLO) È pura. - È buona.
- Te l'ho detto. - Ti ho portato i soldi che hai chiesto.
Almeno che non vuoi darmi di più.
Tieni, contali.
PARLANO lN SPAGNOLO
GEMlTl Dl PlACERE
BUSSANO ALLA PORTA
> Mamma? Betsy mi ha svegliato.
Torna a dormire!
> Ha fatto un brutto sogno.
Già, aspetta.
Che palle!
- Va bene. - (KUKLlNSKl) Che succede?
Non riesco a dormire.
(TV) "La città di Saigon sta sanguinando oggi.
l comunisti hanno costretto alla resa la capitale del Vietnam
e si dirigono verso Ho Chi Minh City.
Molti dei nostri soldati stanno rimpatriando.
ll segretario di stato Henry Kissinger propone di chiedere..."
- Stanno tornando dal Vietnam? - (KUKLlNSKl) Sì.
- Papà? - Che c'è?
Suor Marjorie dice che è la volontà di Dio.
- Volontà di Dio? - Le persone morte in Vietnam.
Questo, in realtà, non ha senso per me.
Ci sono troppe persone al mondo di cui Dio deve prendersi cura.
Ecco perché noi ci prendiamo cura l'uno dell'altro.
Tua madre ha ragione, Dio non ha niente a che fare con questo.
- C'è altro in TV? - La scuola, Richie, devono svegliarsi presto.
- Hai sentito la mamma? - Posso dormire con voi?
- Non stanotte. - Non stanotte.
- Forza, a dormire. - Su, ragazze.
- E niente brutti sogni! - Va bene.
- Vieni qui, buonanotte. - Ti voglio bene.
Ti voglio bene. Conta le pecore, fai come me.
Tanto non funziona.
Sei tu quello che ha voluto mandarle alla scuola cattolica.
- Sono stato chierichetto. - Oh, sì!
Vieni qui.
- Ciao, Jimmy. - Ciao, Josh.
- Chi c'è di sopra? - Uno dei Gambino, Leone Marks.
- Leo? - Già.
Sai una cosa Leo,
uno di questi giorni non ti farò più entrare qui.
lnizio ad associare il tuo viso alle le cattive notizie.
Salute.
Se ora sono qui, è perché la cosa giusta da fare, Roy. Salute.
Ah, sì? È così che funziona?
Sono quello che recapita il messaggio, non quello che riceve.
Bene, allora? Qual è il messaggio?
Rosenthal ha rubato mezzo milione in cocaina, poi ha sparato ai corrieri.
l cubani ti ritengono responsabile per le sue azioni.
Ma che dici? Perché dovrei essere responsabile?
Lui va in giro facendo il tuo nome.
Demeo questo, Demeo quello.
È iniziata una guerra e tutti ti credono coinvolto.
- Stava solo cercando di aiutarmi! - Di aiutarti?
È colpa tua, si è sentito dispiaciuto per te.
Se vuoi essere amico dei Gambino, sii sincero con me.
Capisco il tuo legame con Rosenthal.
Ma i corrieri che ha ucciso e derubato,
erano legati ai Tallies, Roy. Nulla viene dimenticato.
Leo, mi stai chiedendo di uccidere Rosenthal?
Perché fai domande di cui conosci le risposte?
L'ho preso dalla strada! L'ho cresciuto come se fosse mio!
È un tuo problema. ll ragazzo va in giro dicendo di essere tuo figlio
e tutti ritengono "suo padre" il responsabile.
Chi se ne frega di due fottuti spacciatori!
A nessuno gliene frega! Non è questo il punto!
Lo capisci che stanno venendo da te? Non importa il motivo!
Capisci cosa voglio dire? Cazzo! Abbi un po' d'immaginazione!
- Hai capito che cosa ho detto? - Sì, ho capito.
Anche quelli che consideri amici verranno a cercarlo.
- Ti ricordi l'amico Marty? - Cosa c'entra Marty?
Sta diffondendo informazioni su dove trovarlo.
Non abbiamo bisogno di tutta questa merda, Roy. Ora pulisci.
Vorrebbero questa proprietà al prezzo di Atlantic City.
Papà, dobbiamo andare.
(AGENTE lMM) ll gioco d'azzardo diventerà legale.
È un condominio, non un casinò.
(AGENTE lMM) Deve capire che il mercato è di chi vende.
Se si saprà sulla legalizzazione, i prezzi saliranno alle stelle.
La mia ultima offerta è cento cinquanta, va bene?
- (ANABEL) Mettiti questa! - (AGENTE lMM) Riferisco.
- La richiamerò più tardi, signor Kuklinski. - D'accordo.
(AGENTE lMM) Buona giornata.
- Vado a fare la spesa, ti serve qualcosa? - L'Acqua di Colonia.
- Che cosa? Di nuovo? - Sì.
- Hai una fidanzata della quale non so nulla? - No, è per te, piccola.
Va bene. Buona giornata, tesoro!
- Grazie, ciao. - Ciao.
- Ah, sì. - Hai visto? - Brava. Stai bene.
Andiamo, Betsy!
CLACSON
- Non farti prendere in giro dalle suore. - Va bene, non lo farò.
- Ciao, papà. - Ti voglio bene. - Anch'io. - Anch'io!
- Ciao. - Ci vediamo dopo la scuola!
MUSlCA
- Registra l'audio, dimmi il tuo nome. - Alex.
Alex. Piacere di conoscerti, Alex. lo sono Marty.
Sei molto carina. Guarda qui.
(ALEX) Va bene? Ti piace così?
Sì, così.
MUSlCA
BUSSA
LA MUSlCA Sl lNTERROMPE
No!
Sì, lui mi ha chiesto di Rosenthal, se l'ho visto ultimamente,
e gli ho detto che non lo vedo da un po'. Questo è tutto!
Questo... Sì! Questo è tutto!
Certo. Sì.
Giuro su Dio! Sì.
ll prima possibile. Grazie, Roy.
Vuole parlare con te.
Sì?
Va bene.
- Sembra di avere un debole per lui, vero? - Così sembra.
- Ehi! Che cazzo succede? - Ha cambiato idea.
No, no, no, no, no. Senti, Rosenthal è il mio migliore amico.
lo non ho mai, non ho detto niente!
- Non è un mio problema. - No, no, no, non farlo! No!
Dio, ti prego! Ti prego Dio, ti prego!
Perché stai pregando?
Dio, ti prego! Ti prego!
Pensi davvero che Dio scenderà sulla Terra per salvarti?
Va bene. Ti darò un po' di tempo.
Prega Dio. Digli di venire a fermarmi.
Su, prega.
- Padre nostro. - Padre nostro...
- ti prego Dio, non mi abbandonare. - Va bene.
Per favore, non voglio morire.
Non è successo niente.
Niente di niente.
- Marty! - Che cosa? lo...
È la tua ultima occasione.
No. No.
- No, aspetta. - Penso che Dio sia occupato.
SPARl
PlANTO SOMMESSO
La prego. Per favore, non ho visto niente.
lo non sono Shannon, sono Alex. lo non lo conosco.
Non mi importa, cazzo!
Le prometto che non dirò niente.
Quanti anni hai?
- Diciassette. - Vieni fuori! Forza, andiamo.
Andiamo. Vestiti.
Vieni!
È meglio sbrigarsi!
Cammina.
Usciamo di qui!
- Ehi, Polacco. - Che c'è?
- Facciamo un giro. - Perché?
Accomodati.
- E tu chi cazzo sei? - ll mandante non voleva correre dei rischi,
- per questo ha mandato noi due... Kuklinski, giusto? - Sì.
Robert Pronge. Avremmo dovuto presentarci prima.
- Chi è la ragazza? - Non la conosco. - La lasci andare?
- Non uccido donne e bambini. - Ti rovineresti la reputazione?
- Che cosa fai? - Ha visto la mia faccia.
Fermati subito.
- Ho detto che devi fermarti! - Le prove sono contro di te.
Hai ucciso il capitano, la nave affonda.
Ferma questo cazzo di furgone!
Guarda che cazzo hai fatto!
- Kuklinski sei diventato matto? - Devo difendere la mia reputazione.
- Mi devi un finestrino, polacco! - Un giorno salderò il debito.
Potresti toglierti dai coglioni?
Figlio di puttana.
Le verdure fanno bene. La mamma non te l'ha detto?
No.
No? E a proposito di lasciare testimoni di un omicidio?
Si è dimenticata di dirti anche questo?
Lei non mi ha mai dato dei consigli.
- Era una ragazzina. - Giusto.
È risaputo che le ragazzine sanno tenere la bocca chiusa.
Ma neanche mi conosce. Non sa niente di me.
- Vi porto qualcos'altro? - No.
Jimmy.
Ti ho detto di zittire quella sua bocca del cazzo.
- L'ho fatto. - Polacco, sto diventando paranoico.
Solo perché lui voleva aiutarmi. l Gambino mi vogliono fuori
e i Callies vogliono morta la mia fottuta famiglia.
L'altro giorno, c'era una macchina parcheggiata fuori casa mia.
Ho visto un cubano, la sua auto di merda e ho pensato a una cosa sola.
Poi ho scoperto che era un fottuto portoricano
che vendeva gli aspirapolvere per pagarsi il college.
Ti rendi conto, Polacco?
Prima di tutto devo risolvere questo problema.
Per ora, sei fuori dall'incarico.
Facciamo tutti dei sacrifici per restare in vita.
Ho bisogno di lavorare, sono bravo in quello che faccio.
Già, se lo fossi ora non avrei niente in sospeso, non credi?
Niente si farà a nome mio fino a quando non ho risolto. Niente.
- Lasciami fare qualcos'altro. - Non farai... niente!
- Roy... - No! Niente!
Hai capito? lo ti ho messo in questo giro e ora ti lascio andare.
- Non voglio più sentirti, polacco. - Sì, ho capito.
Tieni, prendi un po' di soldi. Josh, andiamo via da qui.
TELEFONO
- Pronto? - Questa è una chiamata dal carcere di Hudson County,
se accetta la chiamata, la preghiamo di rimanere in linea.
Chi era?
- Ecco è qui. - Grazie.
Richie.
Quant'è, quasi 11 anni?
Come te la passi, Joey?
Vedo che stai bene.
lo devo dividere il mio letto.
- Sei diventato grosso. - Già.
Sei ancora incazzato con me perché ho ucciso quella ragazza, eh?
Aveva solo 12 anni.
Non è colpa mia, ha iniziato a urlare.
Dopo tutti questi anni hai trovato un posto dove andare?
Sì, ho detto alle mie figlie che le porterò a pattinare.
Hai una famiglia ora?
Allora sono diventato zio? Quanti figli hai? Maschi, femmine?
- Due femmine. - Come si chiamano?
Anabel e Betsy.
Andiamo, tu e io, Riche,
abbiamo troppi cazzi per la testa per avere una famiglia!
- Parla per te. - Pensi di essere diverso da me?
Non c'è bisogno che ci pensi.
Ah, sì? Che mi dici di quei cani randagi?
Quelli che hai legato al treno? Lo racconterai alle tue figlie?
Poi quel ragazzo. Come si chiamava, Frank?
Gli hai staccato la testa con il tubo per la doccia. Ricordi?
Ti ho visto farlo, ma non ho detto niente perché sono tuo fratello!
- Non voglio che mi chiami a casa, mai più. - Perché?
Perché non voglio dover spiegare alla mia famiglia chi sei.
E se lo facessi?
Se volessi fare lo zio? Zio Joey?
Mi dispiace, va bene?
No, Richie, ti prego. Ho bisogno che mi aiuti.
Torna qui!
Ricordi? ll vecchio contava sempre in polacco.
Ogni bastonata che ti dava. Anche tu le contavi.
Era così incazzato che non faceva caso a me.
- Di cosa hai bisogno, Joey? - Di un avvocato.
C'è un tizio a Trenton che mi avrebbe difeso, ma vuole 10.000.
- Non ho tutto quel contante. - Conosci qualcuno che ce l'ha?
Joey, ascoltami, non serve.
Hai ucciso una bambina e nessuno ti perdonerà, è inutile!
Lo so, cazzo! Lo so!
Una moglie, due figlie.
Chi prendi in giro?
Farai la mia stessa fine, proprio qui.
- Quindi vaffanculo tu e la tua famiglia del cazzo! - Stammi bene!
Dove vai? Brutto stronzo, figlio di puttana!
Non lasciarmi di nuovo, figlio di puttana! Maledizione!
Lasciatemi! Vaffanculo tutti! Figli di puttana!
- Ciao, papà. - Ciao papà!
- Ciao, mamma! - Ciao. Siete fantastiche!
Che cos'ha Richie? Vedo che ha di nuovo il giorno libero.
Già. Ma io no ne so niente.
A quanto pare in questi giorni è lui stesso a programmarsi il lavoro.
Potresti chiedergli che cosa sta succedendo, sei sua moglie.
- Sarà un problema di lavoro. - E se lo fosse?
Devi sapere se tuo marito è stato licenziato.
Sei tu che mandi avanti la casa. Dico solo questo.
È troppo divertente!
(KUKLlNSKl) Siete state brave.
- Vi siete divertite? > Sì, grazie!
- È stato bellissimo! Grazie. - Pattinare è fantastico!
STRlDlO Dl FRENl
- Mio Dio! - State bene?
- Stai bene, tesoro? - (BETSY) Sì.
(DEBORAH) L'importante è che stiamo tutti bene.
Ehi! Esci fuori e guarda cosa hai fatto!
Perché non torna in macchina, per favore?
- Signora, vada 'affanculo! - Richie! Richie!
Va bene, va bene, mi dispiace. Scusa!
- Tu mi sei venuto addosso! - Sali in macchina!
Tu sei pazzo!
Vaffanculo te e tutta la tua famiglia!
Richie! Richie!
Fermo!
Che cosa fai? Fermati!
Ferma la macchina!
Papà!
Papà, smettila per favore!
Tenetevi forte!
- Fermati! - Papà, ferma la macchina!
Papà, fermati!
- Ferma la macchina! - Papà!
(TASSlSTA) Sei matto?
- Che cosa ti sta succedendo? - Mi dispiace.
- State bene? Stai bene, tesoro? - Lei sta bene, mamma.
COLPl Dl FRUSTA
CONTA lN POLACCO
VOCl DALLA TV
Ancora non dormi?
Non ci riesco.
- C'è qualcosa di interessante in TV? - Non proprio.
VOCl DALLA TV
Che cosa succede, Richie?
Parlami, ti prego.
Va tutto bene.
Solo questo?
l prezzi delle case sono saliti alle stelle.
Lo sai che non stavo parlando di questo.
Ho solo perso il controllo, tutto qui.
Sì. Sì, ultimamente ti succede molto spesso.
Quel tipo ti ha mandato a 'fanculo. Avrei dovuto lasciar perdere?
Per questo hai messo tutti noi in pericolo?
Questo...
non è quello che volevo fare.
Ti ho detto che mi dispiace. Non voglio parlarne mai più.
Richie, tu... tu dovresti solo...
parlare con me. Dovresti spiegarmi.
Tu e io, ne abbiamo passate abbastanza.
Stiamo davvero bene qui, perché ti comporti in questo modo?
- Quale modo? - Come se non ti importasse più.
È questo che pensi? Che non mi importa più? Lo vedo.
- Mi concedi il beneficio del dubbio? - Certo che sì.
Ho comprato tutta questa merda, questa fottuta casa!
Ho comprato i tuoi cazzo di gioielli, pago la scuola privata!
- Non alzare la voce, Richard. - Richard? Cos'è successo a Richie?
- Non lo so. - Allora vaffanculo!
Non me ne frega un cazzo di quello che pensi. Vaffanculo!
Fottiti!
Richard! No, Richard!
(DEBORAH) Mi dispiace tanto. Mi dispiace.
Deborah, questo è, va bene?
Tu e le ragazze...
siete quello di cui mi importa in questo cazzo mondo.
- Mi hai capito, amore? - Sì.
- Solo voi. - Lo so. Lo so. Lo so.
Lo so. Lo so. Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
Mi dispiace tanto.
- Ecco a te. - Grazie.
Ora basta bambini! Andate a casa. Siamo chiusi.
No, aspetti, per favore, signor Freezy.
Mio fratello vuole la torta di fragole. Abbiamo 3 dollari.
- Tieni è gratis. Via da qui. - Grazie!
È il mio giorno fortunato o l'ultimo?
Hai un momento?
- Per chi lavori? - (PRONGE) lo lavoro per tutti.
Per i Gambino, i Bonanno, la famiglia Lucchese... e tu?
(PRONGE) La storia della freccia nell'occhio, sei stato tu?
È diventata una leggenda! Cos'era? Tiro al bersaglio?
(KUKLlNSKl) Se qualcuno vuole un morto, io non faccio domande.
(PRONGE) Te la ricordi? L'hai lasciata andare.
L'ho forzata a mangiare un pesce palla.
È congelata qui dal giorno che ci siamo visti.
Fra tre mesi la scaricherò a Pittsburgh.
C'è uno che ha smesso di prendere le medicine e ora incendia i corpi.
Farò lo stesso con lei, daranno la colpa a quel matto.
- Roy ti ha permesso di farlo? - Sì, lo sai anche tu.
Ti faccio vedere una cosa. l coroner sono più pigri delle guardie.
- Se pensano sia un infarto, lo è. - Arsenico?
Meglio cianuro. Attento, è raro e costa molto.
È una polvere, ma si può liquefare, spruzzare,
cuocere in una torta del cazzo, versare sulla camicia di uno
che morirà prima che tu dica: "mi dispiace".
Nessun limite, posso farlo ovunque.
Non ho amici, quindi è più facile.
Mi sento solo in mezzo alla gente. Niente di più vero.
Non ce l'hai una famiglia?
Mio figlio è in gamba, sua madre è una stronza, invece.
Bene, ecco la mia situazione. Attualmente sono disoccupato.
Però forse dipendo dallo stronzo che mi ha fatto fuori.
Senti, Polacco, sono bravo nel mio lavoro.
Anche se sei squilibrato meriti un'altra chance.
È la decisione giusta.
Ti prenderai cura dei dettagli, io farò il resto. Nessun rischio.
- Divideremo cinquanta e cinquanta. - Vuoi diventare mio socio?
No. È a breve termine.
Voglio che Roy creda che mi sia ritirato.
lo sono mezzo olandese e mezzo irlandese.
Non facciamo parte della società. Facciamoci gli affari nostri.
(PRONGE) Dai forza aiutami.
Servono più ripiani.
- Signor Kuklinski, è un piacere rivederla. - ll piacere è mio.
- Le sue signore hanno un aspetto radioso stasera. - Come sempre.
- È vero. ll suo tavolo. - Grazie, Lewis.
Grazie a lei, signore.
2 Giugno 1979, cazzo!
- Sono già passati 2 anni da quando abbiamo iniziato? - Non mi ricordo.
- Ci vorrà un bel po' per scongelarlo. - No, bastano 24 ore.
Sono andata nel tuo ufficio per prendere la giacca
e portarla in lavanderia
e c'erano molti soldi nella tua tasca.
Ho venduto ad un prezzo alto 300 mila franchi.
- Saranno 30 mila dollari. - 30 mila?
Wow!
Sono orgogliosa di te, Richie. Lo sono davvero.
- Ciao. - Josh.
Ciao, Roy. Come va, Leo?
- Siediti, Josh. - Sì, è successo qualcosa?
Roy.
Non puoi, Roy. Tu, tu, non puoi. Aspetta, aspetta, Roy, andiamo.
Adesso io... ascolta, ascolta. lo, io, io sparisco, va bene?
Nessuno saprà mai niente da me!
- Roy, Roy, aspetta, cazzo. No, non puoi farlo Roy. - Mi dispiace.
SPARO
- Non posso, non posso farlo. - Che cazzo stai facendo? Sei impazzito?
SPARO
- Va bene, basta così! Basta così! Leo, Leo! - Vaffanculo!
- Leo! Leo! - Non ti azzardare di toccarmi fottuto testa di cazzo!
- Sei finito. - Leo vattene! Leo, vattene!
Sei finito!
Vai via, Leo!
È la tua fine. Sei un uomo morto, Sicoli.
VERSl Dl PlACERE
Deve sembrare una morte naturale. Soffocamento per una bistecca,
o un attacco di cuore, qualcosa del genere.
Vorrei poter andare al funerale,
fare le mie condoglianze a Roy, e piangere come una vecchia nonna
che ha la coscienza pulita. Capisci cosa intendo?
(PRONGE) Sì, capisco.
(LEO) Ti darò 40 mila. Nessuno deve sospettare nulla.
E sottolineo nessuno. Poi avrai altri 10 mila come bonus vacanza.
(LEO) E adesso puoi farti una sega.
Forza Polacco, non sei contento di stare qui?
Se avessi potuto, avrei preferito starmene a casa.
- Sicuro che Leone ha detto 40? - Sì.
Con un extra di 10 mila se sembrerà naturale.
- Usiamo il cianuro? - Sì. Useremo questi nuovi flaconi a spruzzo.
Starnutisci su di lui, uno spruzzo, ed è fatta. A colpo sicuro.
Eliminare l'uomo di Roy potrebbe complicarci le cose.
Per il prezzo che lui è disposto a pagare, il lavoro si farà.
(PRONGE) Allora, com'è Atlantic City?
Avrei dovuto comprare prima che legalizzassero il gioco.
Richard Kuklinski: l'affittacamere!
Cazzo, ti do due mesi, poi odierai quei fottuti alberi!
Presto ne troveranno un paio di locatori sepolti sotto il patio.
(PRONGE) Se pensi che la gente ti guarda, basta agire da gay.
MUSlCA DA DlSCOTECA
Polacco, che ci fai qui? Dove vai? Ehi!
COLPl Dl TOSSE
Tesoro? Che cos'hai? Che succede?
Qualcuno chiami l'ambulanza! Oddio! Chiamate un'ambulanza!
Cazzo!
Richie! Richie!
Aspetta in macchina.
- Ehi! Stavamo giusto parlando di te! - Sì?
Figlio di puttana, ma guardati, sei in piena forma!
Come te la passi, Terry?
- Che è successo lì dentro? - Non lo so. Sembrava un attacco di cuore.
- Come va, Adele? - Bene, tu come stai, Richie?
- Non male. Un po' sbronzo. - Tesoro, ci lasci soli un momento?
- Mi sto congelando qui. - Ti prego, dammi solo minuto.
Dino mi ha detto che adesso lavori a Brooklyn.
Mi ha detto finalmente il Polacco ce l'ha fatta.
Non so di che parli.
Mi ha detto che lavori per Roy Demeo e i suoi.
- Cosa posso fare per te, Terry? - Ho bisogno di lavorare.
Sono sposato e ora ho anche due figli.
SlRENE
Sì, vedrò cosa posso fare. È stato bello. Stammi bene, devo andare.
- Anche per me è stato bello vederti. - (PRONGE) che cazzo fai.
Le viole sono blu...
ma il fiore...
più bello...
Anabel sei tu.
Ma il fiore più bello...
Anabel sei tu.
Molto carina.
Molto.
Prendi i fagioli in barattolo, scoli l'acqua,
e poi li butti dentro e mischi tutto.
Lascia fare a me.
VOCl ACCAVALLATE
- Ciao, papà. - Tutto bene?
Stai bene così.
Scusami, Richie.
- Che cosa vuoi fare? - Un discorso! Mi piace.
Già... un discorso.
Va bene.
"Le rose sono rosse, le viole sono blu.
Ma il fiore più bello Anabel, sei tu."
- Salute! - Non ho finito.
"Tra la musica e i dolci e gli anni che se ne vanno.
Noi tutti ti festeggiamo, buon compleanno."
Grazie, mamma.
- Ha scritto la stessa poesia per i miei sedici anni. - Davvero?
- Sei bellissima. - Avete una figlia stupenda.
Non sapevo che fossi un poeta.
- Tanti auguri! - Chi vuole la torta?
Tutti la vogliamo ha un aspetto così invitante.
"Felice, dolce sedicesimo compleanno Anabel!"
CAMPANELLO
> Dev'essere buonissima questa torta! Grazie a tutti.
- Ciao, Richie. - Che ci fate voi due qui?
- Roy ti vuole parlare. - Non mi interessa, andate via subito.
- Questo regaloè per te. - (ANABEL) Grazie. È bellissimo!
Va bene, Roy, ti dispiace se ci spostiamo da qui,
stiamo festeggiando il compleanno di mia figlia.
Roy, ho degli ospiti. Tutta la mia famiglia è in casa.
Forse dovrei farle anch'io gli auguri di compleanno.
Hai fatto un lavoro con Freezy per Leone Marks alle mie spalle.
Dopo quello che ho passato per Rosenthal,
hai intenzione di mandarmi a un altro funerale?
- Non so di che cosa stai parlando. - Non provare a mentirmi.
Con chi cazzo credi di parlare? Non provare mai più a mentirmi.
Dovresti parlare con il tuo amico Terry, pensa che noi siamo amici.
Non riesco neanche a immaginare che cosa gli hai detto.
Povero figlio di puttana,
le tue figlie pensano che tu sia un brav'uomo.
Che cosa dirai a tua moglie
quando farò saltare il cervello alle tue bambine?
Pensi di avere qualcosa di bello?
A volte l'uomo è così pieno di sé che riesce a confondere la realtà.
Roy.
Jimmy, mandala 'affanculo a casa, adesso.
- Torna a casa. - Non lasciare che la tocchi!
- Non lasciare che la tocchi. - Papà?
Papà?
- Che succede? - Va bene, Jimmy, aspetta.
Comincia a guardarti le spalle, perché quando torneremo qui,
sarà per seppellire tutta la tua fottuta famiglia.
E ora esci dalla mia macchina, Polacco.
Vieni qui tesoro, va tutto bene.
- Chi sono? - Nessuno.
Nessuno per cui ti devi preoccupare.
- Stai tranquilla. Capito? - Sei sicuro?
Sì.
Tutto andrà bene. Tranquilla.
Cazzo!
- Va tutto bene, Richie? - Che cazzo hai raccontato a Terry?
Quel figlio di puttana!
- Che sta succedendo? - Non lo so, parlaci tu con lui.
- Cos'è successo? - È soltanto un malinteso.
È il compleanno di Anabel, Richie.
Sono in affari con della brutta gente,
vogliono che paghi gli interessi prima della vendita.
- Quindi sono venuti per riscuotere? - Loro non sono della banca.
- Dici un mucchio di stronzate, Richie. - Già, già.
Va bene, io ritorno di là. Dovresti venire anche tu.
Papà? Che sta succedendo? Non vuoi tornare alla festa?
Scendo fra un attimo, tesoro.
(SOTTOVOCE) 'Fanculo!
(CONTA lN POLACCO)
(KUKLlNSKl) Conosco uno del Connecticut, Sam Gunderson.
Traffica le Corvette in Kuwait.
Per ogni macchina avrai il 40 per cento sul prezzo di listino.
Qual è il piano?
Trovi il concessionario, fai finta di voler comprare,
prendi l'auto in prova e duplichi la chiave.
Poi ritorni e te la porti via.
Sembra facile! Tu invece?
lo che cosa?
- Pensavo che tu... - Non c'entro niente con questo.
- Mi hai chiesto di trovarti un lavoro e io l'ho fatto. - Grazie.
- Grazie. - L'appuntamento è allo York Motel a Jersey City.
- Domani sera ti presenterò Sam. - Va bene.
Oh... quasi dimenticavo.
Ho incontrato il tuo amico Roy Demeo a Yawns.
- Sì, ne ho sentito parlare. - Hanno fatto finta di non conoscerti.
'Fa niente.
- Ci vediamo domani, Terry. - Ti ringrazio tanto, Richie.
Grazie ancora.
Vuoi essere mio amico, Terry?
Allora tieni la tua bocca chiusa.
MUSlCA DALLA RADlO
Che cosa abbiamo qui?
- Oh! - Che bello!
- Ti piace? - Grazie.
- Ti amo. - Ti amo.
Hai visto che bello? Bravo papà!
- Posso provarlo? - Anch'io.
(DEBORAH) Ma sì, sì certo... certo.
Mamma, posso andare un attimo da Amanda?
- Ma è il giorno di Natale. - Lo so, ma vorrei darle il regalo
- prima che parta. - Un'ora.
> Va bene. - Un'ora sola, Anabel.
Guardate...
CERCAPERSONE
- Non riesco ad aprirlo. - Fammi vedere.
- Dove stai andando? - Torno presto.
- Ma è il giorno di Natale, tesoro. - Sì, lo so.
Torno presto.
(PRONGE) Leo è convinto che Roy sappia chi ha ordinato il lavoro.
Così ora vuole pagare solo 10 mila. Ci sei?
Sì.
- Sì, intanto sono già passati 3 mesi. - Accettiamo 10 mila.
Considerando tutto è generoso. Atlantic City può aspettare.
No... non è così. Deve pagare, per il lavoro.
(PRONGE) No! Aspettiamo che la situazione si calmi
- e poi ci rimettiamo sul mercato. - Dov'è l'appuntamento?
- Papà? - Al cimitero di Bergen.
- Papà? - Ehi! Sto parlando!
- Pronto? - Sì, sono qui, Leo Marks non è uno che possiamo fottere.
- Papà, non funziona. - Ho detto che sono al telefono, cazzo!
- Polacco? Pronto? - Ciao.
L'abbiamo fatto fuori in un locale.
(LEO) Questo è un rischio che normalmente non corro.
L'accordo è 40 più 10.
(LEO) Mi hai rovinato il Natale. Sei fortunato a prenderne 10.
- Hai promesso 50. - E Chamberlain ha promesso la pace.
Sai chi è?
Mi è stato detto che mi avresti fatto lo sconto.
Tre mesi.
Mi hai fatto aspettare tre mesi. 50 è lo sconto.
50? Ma vaffanculo!
Tu e Freezy dovreste mettervi d'accordo.
Senti, voglio solo tornare a casa.
Voglio solo i miei soldi.
Lo sai, hai una bella faccia tosta.
Hai fatto un lavoro di merda e ora vuoi anche i soldi. No.
Adesso Roy sa che ti ho assunto, non avrai niente.
Dammi i soldi, Leo.
Scendi subito dalla mia macchina, Polacco. Ehi!
Non azzardarti a farlo! Non pensarci neanche o sei un uomo morto!
Ascolta, sei bravo in quello che fai.
Ma non incasinarti più di quanto lo sei già.
Scendi da questa macchina. Vai!
Torna dalla tua famiglia.
Lo sai, la vita può essere imprevedibile.
Sì.
Hai ragione.
Maledizione!
Fottuto bastardo! Vaffanculo!
Vaffanculo!
CERCAPERSONE
- Pronto? - Betsy? Mi hai chiamato?
Sì, papà, c'è stato un incidente, si tratta di Anabel. È in ospedale.
- Com'è successo, tesoro? - Un pirata della strada.
- Siamo al Glen Heights Hospital. - Va bene.
Per favore papà, vieni subito!
Tesoro!
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Ehi!
Vado dentro, va bene?
- Resta qui. - Sì.
Siediti. Siediti.
Non accadrà più.
Non ci sarà mai più niente di cui avere paura, te lo prometto.
Non sapevo che avrei dovuto avere paura.
Cosa dice la polizia? Ci sono testimoni?
- Hanno preso la targa e il modello della macchina? - Non lo so.
- Hai parlato con loro? - È stato investita di proposito.
Loro la stavano aspettando, Richie! A tre isolati da casa nostra.
No! Non la devi toccare!
- Troverò chi le ha fatto questo! - Sarà meglio!
Mi dispiace. Mi dispiace.
Mi dispiace!
Mi dispiace! Mi dispiace!
Mi dispiace!
Sembri un po' pallido, Polacco. Come va?
Non te lo so dire. Cosa hai fatto ai capelli?
Lascia che ti dia un indizio.
ln questo momento dovremmo cagarci addosso.
THE lCEMAN ASSASSlNO! RlTROVATO UN ALTRO CORPO
Non stanno cercando un furgone di gelati.
Già, stanno cercando "The lceman". Fortunato figlio di puttana.
Dovresti pagarmi i diritti d'autore per il nome nei titoli.
- Era quel tuo amico, vero? ll tipo del locale? - Sì.
Ma non era "mio amico".
Stronzate! Senti, ora è solo una questione di tempo.
Roy sa che è un uomo morto se tu non confessi su Leo Marks,
deve provare che il grilletto l'hai premuto tu.
Le nostre mogli, i nostri figli, adesso sono tutti in pericolo.
Non importa se ti amano o ti credono un killer.
- Forse dovremmo farci un favore a vicenda. - Come?
Uccidi la mia famiglia.
Tu uccidi la mia e io la tua.
So dove vivi, neanche ti sveglierò.
Per come la vedo io, è una causa persa. O ci arresteranno,
o Roy ci troverà. Comunque vada ci faranno fuori e tutti soffriranno.
- Come lo sai? - Cosa?
- Come lo sai dove vivo? - Lo so perché me l'hai detto tu.
No, io non te l'ho mai detto.
Lasciami! 'Fanculo!
Che cazzo ti passa per la testa?
- Togli la mano dalla tasca. - Sto soltanto prendendo un fazzoletto.
Rilassati!
Vaffanculo! Che cazzo!
Visti i tuoi nervi, forse dovremmo rivedere la nostra collaborazione.
Adesso posso soffiarmi il naso? Cristo Santo!
- Come va, Richie? - Di merda!
Sono veramente esausto.
- Come hai conosciuto quel tipo? - Ha lavorato con me.
Spacciava al negozio sulla ventesima.
Sua sorella lavorava per un chimico, forse fa al caso tuo.
- Ti fidi di lui? - Se mi fido?
Credo di sì. Riesce a procurare tutto quello che serve.
Lo conosco dai tempi di Brooklyn.
- (KUKLlNSKl) Nella zona della famiglia Provenzano. - Già.
Gli darò una possibilità, devo far fuori quel succhiacazzi.
Richie, non puoi far fuori uno come Roy Demeo,
- senza conseguenze. - Lo so, ho bisogno di uno fuori dal giro.
- Demeo minaccia la mia famiglia. - Come sai che è lui?
Me l'ha detto che sarebbe tornato per la mia famiglia.
Allora prendi le ragazze e vattene da questa città.
- Ti servono soldi? - No.
No, prima devo risolvere questa cosa.
- Hai saputo di Terry? - Già. Triste.
Che storia pazzesca. Lo chiamano "the lceman".
Terry mi ha detto che stava in affari con uno
e poi è morto. L'hanno trovato in un sacco della spazzatura.
Quel matto congela i cadaveri così i poliziotti
non riescono a risalire al tempo della morte.
Roba da non credere.
- Chi era il tipo? - Che vuoi dire?
- Chi era il tipo in affari con Terry? - Non lo so.
- La polizia ha parlato con te? - Due volte, ma non so niente.
- Dino, grazie per essere venuto. - Sì.
- Certo, Richie. - Grazie.
- Andiamo dalle ragazze? - Sì.
Sì, andiamo.
- Ciao, come va? - Dominick? - Sì.
Sei un ragazzone. Più grosso di quello che immaginavo al telefono.
- Lo sai come si dice. - No, non ne ho idea.
Allora è solo un modo di dire.
- Per me niente, grazie. - Va bene.
Ascolta, sarò onesto con te. Dino mi piace,
ma è così pieno di sé che non si sa chi sono davvero i suoi amici.
Eh, sì. Già.
Comunque, io non ho capito bene questa storia del cianuro,
però mi hai incuriosito. Dimmi, come funziona?
Lo metti in uno spray.
Lo spruzzi in faccia a qualcuno e lo addormenti.
Ci vorrà un po' di tempo per procurare quella merda.
- Di quanto tempo parliamo? - Almeno una o due settimane.
È troppo.
Sai com'è, per fare prima ho bisogno di contanti.
Non prima della consegna.
Allora, possiamo fare in un altro modo.
Ti spiego: c'è un ragazzo di cui non mi fido, va bene?
Gli procuro coca da un paio d'anni, ormai.
Ma ora mi ha chiesto 2 chili.
Comunque tutto questo parlare di cianuro mi ha fatto pensare.
Pensare a cosa?
Potremmo prendere due piccioni con una fava.
È sempre una buona idea prendere due piccioni con una fava.
Già. Allora...
io penso al cianuro, ma ho bisogno che ti occupi del ragazzo.
Perché?
È un pervertito del cazzo. Lascia il segno ovunque va, capisci?
E se non bastasse, porta rancore,
arriverebbe al ricatto per salvarsi il culo.
Se mi fai questo favore, dividerò con te i soldi cinquanta cinquanta.
Ci stai? Ci teniamo la coca e i contanti.
L'affare vale 60 mila dollari.
E avrai quella merda la prossima settimana. Nessun problema.
- Tu, per chi lavori? - Lavoro per la famiglia Lucchese.
Devo volare basso, gli devo la percentuale su ogni lavoro.
Non ti preoccupare, io sono polacco, lavoro per tutti.
Buono a sapersi.
(AGENTE lMM) È interessato, ma sta cercando di vendere a 3,15.
Farà lo stesso anche per la proprietà di Atlantic City.
3,15? Quanto sarebbe l'acconto per quella?
ll 15 per cento, ma ne basteranno 40 mila in contanti.
40.
Va bene.
Gli può dire che salderò il pagamento tra un paio di giorni.
- Ne è sicuro? - Sì. Già mi sto organizzando.
Stia certo, signor Kuklinski,
che quell'edificio si popolerà entro la fine dell'anno.
Potrebbe passare domani per firmare le carte?
Sì, la richiamo più tardi per l'appuntamento.
- Spero che lei sia emozionato come lo sono io. - Sì.
- Fantastico! Stia bene, signor Kuklinski. - Grazie.
Come ti senti?
Hai ancora la febbre.
- Bisogna prendere Anabel dal fisioterapista. - Ci penso io.
È soltanto l'influenza Richie, ci andrò io.
Lascia che me lo dica il medico.
- Ti prenoto la visita, va bene? - Sì, va bene.
- Ciao, come va, ragazzone? - Fammi vedere cos'hai.
Tieni. Ho trovato solo sei boccette di questa merda.
Sono le 11 :00, ci vediamo qui alle 13:30.
- (KUKLlNSKl) A che ora hai detto al ragazzo? - Alle 14:00.
Pensi di mettere il cianuro nella coca, giusto?
No, farò dei panini. È l'ora di pranzo, dobbiamo pur mangiare.
MlAGOLlO
Vieni qui bello, vieni qui.
Ecco fatto, buono eh?
DEBORAH TOSSlSCE
Ecco. Su sali.
C'è qualcosa non va.
- Che hai? - Niente.
SlRENE
Oh, mio Dio!
Richie?
Richie!
- Che cosa succede? - Esca dalla macchina signor Kuklinski!
- Richie! - Esca dalla macchina ho detto!
- Mani in alto! - Mani sul volante!
Esca da questa cazzo di macchina! Con le mani in alto!
- Circondate la macchina! - Mani sul volante! Adesso!
- Non fare scherzi o sei morto! - È bloccata!
- Rompi il finestrino! - (DEBORAH) No!
- Mani sul volante! - Tiratelo fuori da lì!
- Prendetela! - Lasciatelo!
- Lasciatemi! - (KUKLlNSKl) Lasciatela stare!
- Richie! - Me la pagherete tutti! Figli di puttana!
Vi troverò uno ad uno brutti stronzi! Lasciatemi!
- Forza giù! - (KUKLlNSKl) Figli di puttana!
LE VOCl Sl ACCAVALLANO
Sbattetelo a terra! Stai giù, figlio di puttana!
- Stai giù! - No!
Richie!
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Qualsiasi cosa dirà potrà essere usata contro di lei in tribunale,
ha diritto ad un avvocato durante l'interrogatorio.
Se non può permettersi un avvocato, gliene sarà assegnato uno d'ufficio.
- Stia calma, signora. - Perché? Perché?
Mettetelo dentro! Mettetelo in macchina!
Tenetelo qui.
- Gran bel lavoro. - Dovere. È stato un lavoro di squadra.
Dominick! Bel lavoro!
Sì! Sì.
- Lo riconosce quel tipo? - Già.
(DEBORAH) Non abbiamo fatto niente! Perché, Richie?
(TV) "Oggi le forze dell'ordine hanno arrestato uno dei sicari
più famosi e temuti nella Storia degli Stati Uniti.
ll killer più spietato della contea di Bergen è dietro le sbarre.
Uccideva a sangue freddo, i media l'hanno definito: The lceman.
Signor Kuklinski, venga a deporre.
Non mi sono mai pentito per quello che ho fatto.
Ma solo per aver fatto soffrire la mia famiglia.
< È l'unica cosa di cui mi dispiace.
Non cerco il perdono di nessuno.
Non mi sono pentito.
So di aver sbagliato.
Ho sbagliato.
< Vorrei che la mia famiglia mi perdonasse.
Ragazzi.
Non doveva finire così.
Cazzo!
Quello in realtà non ero io.
Quello... in realtà non ero io.
Avete mai visto "the lceman" piangere?
Non è da uomini duri.
Ma ho fatto soffrire le persone...
che significano tutto per me.
Le uniche persone...
che significano tutto per me.