976-ЗЛО
За теб е...
...ела при нас.
ДЯВОЛЪТ
МАРАТОН НА УЖАСИТЕ ВСИЧКИ МЕСТА ПО $1.99
Чу ли това, Спайк? Дамата крещеше името ти.
Залога е голям. Играеш ли? -Не мога да покрия това.
Ще направим изключение, заложи Харлея си.
Какво ще кажете, момчета? Става ли?
За мен няма проблем.
Играеш ли?
Какво ще кажеш?
Играя. -Какво имаш?
Виж. Лодката е пълна.
Браво, приятел.
Щастливец си, Спайк.
Майната ти, Маркъс.
Отбий се през офиса ми утре.
Не и ако намеря парите до утре.
Махни се от дивана!
Хоукс Артър Уилмот, по-добре не яж на дивана ми.
Не ям, мамо.
Слез долу, долу, долу, долу.
Мама ще сложи таблата тук, слез долу.
По-добре не ме лъжи, момче. Виж това.
От къде научи това? От братовчед ти ли?
Не, госпожо.
Алелуя, преподобни. Виж му косата.
Какво гледаш?
Стегни се, момче!
Искам да пийнеш от хубавият чай, който мама направи за теб.
Не ми хленчи.
Дори не си го помисляй.
'Здравей, Спайк. от Хоукс'
ЗА ТВОЯ ХОРОСКОП НАБЕРИ: 976-ЗЛО
'След тъмната идва светлата част'
'Следва хороскопът ти, в тази мрачна вечер.'
'Наберете 6-6-6 за вашият хороскоп, сега.'
'Добре дошли в неизвестното.'
'Аз съм Господарят на Мрака, Водачът на съдбата ти...'
'28 ноември 1988'
'Финансови затруднения, но не за дълго.'
'Имаш куража да поемаш рискове. Не се страхувай.'
'Наградата ти е много близо. Вземи ги!'
Спайк!
В името на Св.Петър, какво си мислиш, че правиш, момче?
Не кради!
Номер осем от Божите Заповеди!
Качвай се горе, момче! Веднага!
Не мислиш ли, че е голям за това?
Как смееш?
Как смееш да ми казваш как да отглеждам момчето си?
Сестра ми, мир на праха й...
направи грешка с теб, нямаше никаква дисциплина,
знаеш това, никаква дисциплина!
Първо... първо беше моторът,
изгониха те от училище, не се прибираш по цели нощи.
Сега и кражба.
Не е кражба, просто вземам това, което си е мое.
Нямаш право да пипаш тези пари, докато не навършиш 21 год, момче.
Знаеш много добре, че до тогава,
ще ползвам парите, както реша аз.
Извади ги от джоба... -Накарай ме!
Как смееш да ми говориш така, момче?
Как смееш?
Господ, ще те накаже за това...
...зло и непокорно копеле.
Не сме свършили! -Върви по дяволите!
Все още можеш да се промениш, момче!
Все още можеш да се покаеш!
Ако само видиш нещата, както аз ги виждам,
и се помолиш, Господ ще ти прости, момче!
Мамо, вали риба от небето!
Сине Божи!
Това е Божия риба.
Господ ми говори...
...и ми казва да ти помогна да си отвориш очите!
Чуваш ли ме, момче?
Все още има време! Слава на Бога!
Исусе Христе!
'Когато завали, вече няма да си длъжник.'
'Добра риба. Как го направи? от Хоукс'
Каквото и да продаваш, младежо, не ме интересува.
Марти Палмър, модерно списание за чудеса.
Търся Луси Уилмот. -Браво.
Намерихте я.
Моля ви, спрете!
Пийни едно.
Какво има?
Ей, тихо, говоря!
Пусни го!
Дай ми парите и не забравяй- всеки понеделник, сряда и петък,
и кажи на останалите, разбра ли?
Не се стягай, правя ти услуга.
Влизай!
Ей, Чъбс, Чъбс.
Готино хлапе, а?
Това Спайк ли е? Братовчед ти каза, че ще ядете риба няколко месеца.
Защо не минеш да си вземеш малко? Казват, че е добре за мозъка.
Трябва да работя, виждаш ли тези пари?
Ще си купя ново рокерско яке, като твоето.
Ще изглеждаш много тъпо докато чакаш на спирката.
Какво?
Казах, че ще изглеждаш много тъпо, носейки го на автобусната спирка.
Какво искаш да кажеш?
Какво стана? Обра магазина ли?
Какво става, момче?
Пусни го. -И от кога те е грижа?
Млъкни, бръсната главо!
Казва се Въздушна прическа.
Ей ти!
Ей, Спайк, успокой се, човече. Тоалетният вода не е навредила на никой.
Кучи син!
Счупи ми носа...
Добре ли си?
Знаех си, че ще се появиш, Спайк.
Да им сритаме задниците и утре.
Ей защо... Защо тръгна?
Можехме да се погрижим за тях.
Един отбор сме, Спайк.
Мисля, че ти казах да не казваш на никой за снощи.
Казах на Маркъс, за да ме остави на мира.
Какви ги дрънкаш?
Мама каза, че сме били благословени от Господа, снощи.
Честно беше да ги предупредя.
Осве ако, Господ, не дойде да ти помогне, по-добре стой настрани от тях.
Небето започна да гърми.
и по Божията воля...
...заваля неговата риба.
Риба.
Ще се събираме в салона, в седем часа, довечера.
Значи имаме среща.
Спайк, чу ли ми заглушителят?
Звучи като твоят сега, минах през работилницата днес.
Виж, зает съм сега, ще поговорим после.
Кой е този?
Мислех да се състезаваме до в къщи.
Със Спайк ще обиколим страната с моторите това лято,
ако мама ми позволи.
Майка му...
Съжалявам, съжалявам.
Имаш приятелка,
би ни било по-удобно с няколко мадами, возещи се отзад.
Съжалявам мила, ще се видим в седем часа.
Там ще съм.
Спайк! Почакай!
До после, кукло.
ЗА ТВОЯ ХОРОСКОП НАБЕРИ: 976-ЗЛО
'Мислех, че имаме сделка.'
Казах ти 'НЕ'!
'Сделката си е сделка.'
Остави ме на мира, моля те! Моля те!
'Моля, наберете номера сега.'
МАГАЗИН ЗА ТЕЛЕФОНИ
По кое време мотористите се появяват?
Ще поръчвате ли?
Ще ми дадете ли няколко минути... и чаша кафе...
...менюто е голямо.
Върдж? -Да.
Намери ли онази част?
Хлапето ще я донесе след 15 минути, Спайк.
Знаеш ли колко е трудно да се намери оригинално огледало за Харлеи от '48 г.
Струва си... за старият мотор на баща ти.
Колко струват тези? -Тези ли?
$ 20, от естествена кожа са.
Ще почакам от вън. -Добре.
'Наберете 6-6-6 за вашият хороскоп, сега.'
'Добре дошли в неизвестното.'
'Аз съм Господарят на Мрака, Водачът на съдбата ти...'
'29 ноември 1988 г.'
'Истинският мъж ще има стойност, вземайки каквото заслужава.'
Ало.
'Истинският мъж ще има стойност, вземайки каквото заслужава.'
Какви са тия глупости?
'Истниският мъж ще има стойност...'
Майната ти!
'Хороскоп за 29 ноември 1988 г.'
'Огледайте се в двете посоко, преди да пресечете.'
Майната ти!
Благодаря ти, длъжник съм ти.
Тези са за теб.
Какво ще поръчате?
За мен един омлет, моля.
Както обикновено.
Един омлет и дяволски яйца, Сам.
Говорих с леля ти днес.
Не всяка вечер пада риба от небето, нали?
Никак не ме улесняваш.
Мислех, че въобще няма да се появиш.
Добре ли си? -Да. -Дръж се.
Давай!
Искаш ли каска? -Не, не ми трябва каска.
О, Боже! Намали!
Чувам нещо... какво е това?
Какво е това?
-Няма проблем.
Боже мой!
Какво е това?
Да не е болен? -Трябва да срещнеш майка му.
Имаш ли огънче? -Някъде в якето ми е.
Да се махаме.
Почакай.
Ето.
И за какво са ми?
Не знам...
...да имам причина, за да се върна.
Не ти трябва причина, за да се върнеш.
Какво ще обуеш?
Тези.
Готов ли си за това? -Да.
Как изглеждам?
Благодаря, госпожо.
О, Спайк!
Влез и ни намери местата.
Веднага идвам.
5 минути, обещавам.
Добре, хайде момчета.
Едно бързо.
Внимавай, човече.
Вижте кой е тук? Радвам се, че успя да дойдеш.
Как си?
Носиш ли го, момченце?
Какво е това? -Не го яж.
ЗА ВАШИЯТ ХОРОСКОП НАБЕРИ: 976-ЗЛО
'След тъмната идва светлата част'
'Следва хороскопът ти, в тази мрачна вечер.'
О, братче!
'Наберете 6-6-6 за вашият хороскоп сега.'
'Добре дошли в неизвестното.'
'Аз съм Господарят на Мрака, Водачът към съдбата ти...'
'29 ноември 1988 г.'
'Проблемът ти не е толкова лош, колкото изглежда...'
'...просто отиди на късното шоу и срещни момичето на мечтите ти.'
Първо залагане $5...
Спайк, това е.
Махни си ръката! Отивам си у дома!
Ето ти двайсетачка, вземи си такси.
Благодаря.
Това е нощ, която никога няма да забравя.
Влез с $ 5. -Почакай малко.
Къде тръгна?
Ей, ей, поне вкарай парите... -Млъкни! Ще се върна!
Поне заложи... -Млъкни!
Ей, почакай малко.
Сузи, какво има?
Просто...разбрал си ме грешно, Спайк.
Няма да седя долу сама, докато ти играеш с момчетата.
Защо не ме разбереш... печеля!
Вземам си обратно всеки загубен цент, който съм оставял на тези момчета.
Съжалявам, че срещата ни завършва така.
Кой е казал, че беше среща?
Аз.
Мислиш се за толкова готин...
О, Боже, човече! Уплаши ме.
Уплаших ли те?
Защо се промъкваш така?
Не знам... съжалявам.
Ти си братовчеда на Спайк, нали?
Да, аз съм, братовчеда на Спайк.
Имаш ли си име?
О, да...
Хоукс... Хоукс Уилмот.
Братовчеда на Спайк.
Не искам да имам нищо общо вече със Спайк Джонсън.
Къде отиваш? -Ядосана съм.
И когато съм ядосана...ЯМ!
Благодаря.
Ще пусна монета в джубокса.
Искаш ли монета?
Ам...ще ти ги върна като се видим в училище утре.
Ето ти две.
Отхапи си.
Тази е точно, отпреди да ме изритат от Католическото училище.
Бях досте добре там. -Така ли? -Да.
...както и да е, на другата сутрин тя отива в бара,
започва да дои кравата...
а проклетата крава се обръща и казва:
'Познавам тези пръсти!'
Е, господа...
иска ми се да остана и да ви науча на покер, но...
Как така не пушиш? -Мама не ми позволява.
О, Боже! -Какво има?
Има паяк! Махни го!
Сузи....
Знаеш ли, те дори не се считат за паяци,
въпреки, че са от семейство паякообразни.
Трябва да видиш този, който имам у дома.
Сив отшелник. Той е наистина отровен.
Гадост!
Искаш ли да го подържиш? -Не, не искам.
Моля те, Хоукс, убий го.
Хайде, момче, да излезем навън.
Ще те пусна навън, за да можеш да поиграеш с приятелите ти.
Ще се видим после, мъниче.
К'во става?
Чуйте ме... баракуди такива...
Оставете го. -Оставете ни намира.
Оу...съжалявам.
Пуснете го!
Всичко е наред, Сузи.
Плати сметката и да се махаме оттук.
Какво е това в джоба ти, момче?
Я виж какво си имаме тук.
На кого са тези?
Мои са.
Върни ми ги.
Махни се! -Кучка!
Мислех, че си различен.
О, такъв е... Без съмнение.
От къде взе бельото й? Первезник такъв.
Сузи!
Погрижи се.
'Не се тревожи за други, ще навреди гордостта ти.'
'Скоро те ще съжаляват, когато тя мине на твоя страна.'
'Аз съм истината, другите говорят лъжи.'
'Звънни ми по-късно, да вземеш наградата си.'
'Исус иска да се разпространи думата му...'
'Малък кръг от сол и звезда в средата...'
'...добавени насекоми и грехът ще бъде наказан.'
'Сок от моята трева, посадена от моите семена'
'ще те направи едно от моите деца.'
Така ще я изплашим...
Дяволското цвете на мама.
Като чая на мама.
Присъедини се към нас, Хоукс...
Отрова...отрова...отрова...
О, Боже! Махнете ги от мен!
О, Боже!
Спрете! Спрете!
Не!
Момче, знаеш ли колко е часът?
Защо не си в леглото?
Не чукаш ли преди да влезеш?
Не се занасяй с мен, момче!
Знаеш ли какво е това в ръцете ми?
Знаеш ли какво има на тази хартия?
Това е телефонна сметка,
опитвам се цяла вечер да звънна и да направя дарение,
но връзката е прекъсната,
та сега кажи ми, какво си направил?
Това е работа на Сатаната,
мога да го разпозная- това е работа на Сатаната,
да слушаш тези мръсни секс приказки.
На твоята възраст.
Сега, какво ще кажеш в своя защита?
Мамо...
Говори ми, момче.
Беше Спайк.
Спайк...звънеше, мамо.
Не бях аз, беше Спайк, кълна се.
Не ми минавай с тези простотии.
Той си има собствен телефон и знам къде звъни, но...
няма съмнение, че той те е забъркал в това...
зло и грешно нещо.
Само ме гледай! Веднага ще спра това, само ме гледай!
Гледай какво ще направи мама, за да спре всичко това.
Сега! Лягай си!
И няма да чукам на вратата ти!
Не трябваше да правиш това, мамо.
Не трябваше да го правиш.
Здравейте, аз съм Анджела Мартинес, искали сте да ме видите?
Да...Марти Палмър, частен дедектив.
Искам да говоря с ваш ученик -Кой?
Ленърд Джонсън... децата му викат Спайк.
Проблеми ли има?
Може би.
Добре. Имате 5 минути.
Разбирам защо идваш тук.
Спайк!
Добре, че те намерих. -Отивай в час.
Мъжът от списанието е тук и те търси.
Видях го да говори с г-ца Мартинес преди няколко минути.
За какво? -Не знам.
Да се погрижа ли за това?
Не, аз ще се оправя сам.
Да, както го направи със Сузи снощи, а?
Добре, откачалке, разкарай се.
Не мислиш, че мога да се справя?
Мислиш ме за глупак, нали? -Хоукс!
Ще се погрижа за него, както го сторих с мадамата ти снощи.
За какво говориш?
За какво говориш, Хоукс?
Беше инцидент...
...исках само да я уплаша, Спайк, кълна се.
Добре, виж сега, задник.
Говори!
И без глупости!
Говори и ми кажи всичко!
Убих я...
...убих я, Спайк.
Използвах паяка ми.
Какво си направил, глупако?
Обадих се на този тип по телефона...
Той ми каза какво да правя.
Направих го заради теб, Спайк.
Не виждаш ли...
...щеше да съсипе репутацията ти.
Беше излязла с Маркъс, онази нощ.
Тя е мръсна курва и аз го направих, заради теб.
Не!
Мислиш, че си готин, защото си по-голям.
Защото си по-силен от мен.
Хайде, удари ме!
Само почакай...
...вече съм различен.
Някой ден...ти ще си тук долу, а аз ще плюя на теб.
Когато Адът замръзне, задник.
Мамка му!
Разкарай се!
'Оператор 13, какво желаете?'
Гардън сити, моля.
'По бизнес или резиденцията?'
Бих желал бизнес адресът, моля.
...съжалявам, приятел, избери трета раса...
смъртоносна сянка... майката е прокълната...
За четвъртата раса...
...черна поличба и Бела Дона...
Виж... ти ми се обади, нали?
Точно така, приятел.
Снимката ми за третата раса...
Хо-хо-хо, здравей, момиченце, тук е Дядо Коледа.
Добро момиченце ли беше?
И какво искаш за Коледа?
Аз съм 17 годишна нимфоманка,
която може да задоволи желанията на повечето мъже.
Пред мен стои един мъж,
изповядвайки се гол...
Отец Райли, не знаех, че можеш да го направиш, като ме няма там.
Мога ли да ви помогна?
Да...търся Марк Дарк.
Елате.
Седнете.
Е, г-н Палмър...
какво точно мога да направя за вас?
Това нещо с хороскопа...
Това е моят проект, моето бебче.
Ето го.
Нямате...истински оператор?
Виждате ли... това е експеримент.
Ще наема хора, но сега спестявам.
Направих сам това.
Живеех в радио барака, когато бях в гимназията.
Но...не проработи,
Изхарчи повече ток, отколкото обаждания,
затова го изключих. Проста икономика.
Колко време мина, от както е изключен?
2-3 месеца, мисля.
Мисля, че никой не се интересува от подземния свят вече,
просто... интернет, Е.Т., футбол, телефонен секс...
Мразя тази гадост.
Какво мислите, че се случва днес в САЩ?
Искам да кажа... че не мога да изкарам нищо.
Професор Майкълс, може ли да ме извините за малко?
Какво има, г-н Уилмот? Позеленяхте ли?
Жабешка шега.
Сега...да, може да излезеш, но бързо се върни.
О, Боже.
Какво правиш, брато?
Имам малко кока, искаш ли?
Разбира се.
О, я виж ти.
Загубенякът.
Ей, загубеняко. -Не му ли дължим един?
Не знам.
Не си спомням.
Дължим ли ти един, Хоукс?
А? Кажи, Хоукс?
Хайде, момчета. Престанете!
Моля Ви. -Какво ще направиш?
Ще повикаш братовчед си ли?
Къде е Спайк сега?
Предупреждавам ви. -Предупреждаваш мен?
Престанете!
Добре ли си?
По дяволите, човече!
Тоя те нараяза.
Толкова зле те е порязал.
Лицето ти, човече... -Махни се!
Какво зяпаш, бе човек?
Плашиш ме, бе човек!
Стой далеч от мен!
Хайде, бе човек.
Не го прави, луд ли си?
Ти си луд!
Мамка му, ти си откачен.
Не ме закачай повече!
Кажи и на другите.
Ало.
'Какво мислеше, че ще намериш, Спайк?'
Дъжд от риба?
Според някои е предупреждение от Бог.
Лелята на Спайк мисли, че се опитва да ни каже нещо.
Предупреждение за какво?
Не разбирам.
Нито пък аз.
Отидох на това място днес, наречено 'След Здрач', надолу по пътя.
И една специална молитва за всички гладни котки по света. Амин.
Как само си похапват моите малки котенца...
...мама също ще похапне.
Ела седни, мама ще ти даде вечерята.
Любимата сготвена риба на мама.
Върни телефона на мястото, момче.
Хоукс!
Хоукс Артър Уилмот.
Заповядах ти нещо, момче. Сега върни телефона на мястото!
Ако животът ти е мил, предлагам да ме оставиш на мира.
'Сега ли искаш силата?'
Да.
'Готов ли си?'
'Готов съм.'
'Всеки...'
'Кога?'
'Разбирам.'
'Тогава...вземи я.'
Ало?
'Закъсня, Палмър.'
'Ей! Мога ли да ти викам Марти?'
Марти?
Марти, какво стана? -Къде беше, по дяволите?
Съжалявам. Загубих те на последния светофар.
Какво стана там? -Не знам.
Трябва да отидем до сем. Уилмър.
Какво имаш?
Аз така играя.
Вие излизате, нали?
Вън си, вън си.
Нали си вън?
Кой е там?
Стига бе, Ракс.
Трябва да сънувам, прекалено хубаво е, за да е истина.
Гледай го, сам се вре между шамарите.
Малко е късно, за да носиш очила,
...или е пълнолуние?
Изведете го от вън, за да си довършим играта.
Хайде, побързай.
Имаме недовършен разговор с теб, Хоукс.
Може да ползваме крема за пъпки.
Къде си мислиш, че отиваш?
Искам да гледам.
Иска да гледа?
Стой тук и си изиграй ръката.
Имам аса и осмици. Ръка на мъртвец.
Валета...
Браво, а ти какво имаш?
Нищо.
Хайде, пий.
Хайде.
ЦЪРКВА
Едно, две...
...сложи го в устата...
Не, почакай.
Продължавай.
Давай пей. -До къде бях стигнал?
...пуйка... не знам.
Завърти се! Нагоре, надолу...
...нагоре, надолу...
Службата свърши преди няколко часа.
Махни това бабешко бельо, хайде, махни го.
Хайде.
Влез.
Какво искаш? Искаш да играем ли?
Имаш ли пари, за да играеш? -Къде е Рагс?
Къде е Джеф? -Искаш да се пробваш ли?
Къде е Рагс?
Къде е Рагс? Какво, да не си глух, педалче такова? Къде е Рагс?
Дали ще е възможно, да вляза в играта... с две сърца?
Боже Господи!
Убил си ги?
Убил си ги!
И сега ще убиеш и мен, а?
Покажи ми какво моежеш.
О, Боже...
Махни се!
О Боже не... Не, не.
Ето това е ръка на мъртвец.
Моля те, недей...
Моля те...не.
Махни се!
Къде е той?
Не знам.
Кого чакаме?
Мъртъв си, шибано копеле!
Маркъс?
Къде изчезна?
Маркъс!
Чао, чао!
Хоукс, момче, къде беше?
Питам те...къде беше?
Отговори ми! Кълна се в Бога...
...ще се кача горе и ще си взема колана... Не ми обръщай глава!
Ще се кача горе и ще си взема колана...
Никога няма да си твърде голям за това!
Казвала съм ти стотици пъти, гледай ме като ти говоря!
Сега стани от дивана, момче!
Стани, стани!
Не на дивана! Не на дивана!
Затова е пластмасата, задник!
Марти, това е лудост.
Той е от нашите добри ученици.
Стой тук, докато аз огледам наоколо.
Марти, той е само хлапе.
Веднага се връщам.
Разбира се, че мога да се кача.
Хоукс?
Госпожо Уилмот?
Марти?
Госпожо Уилмот?
Има ли някой?
Госпожице Мартинес...
Госпожице Мартинес, горе!
Хоукс?
Госпожо Уил... добре ли сте?
Помощ, мама е болна.
Помогнете ми!
Госпожо Уилмот?
Добре ли сте?
О, Боже... Боже мой...
Какво става?
Котка ли ти изяде езика?
Добре ли мина срещата с мама?
Говори много добре, по време на вечеря, нали?
О, мила...
Братовчед ми не мислеше, че ще се стигне толкова далеч, но се случи.
Къде е Хоукс? -Вътре. Хванал е Анджела.
Махни се от мен!
Анджела!
Точно навреме за малкото ми парти.
Махни я оттук!
Добре дошъл у дома, братовчеде.
Не мислиш ли, че е време да приключим с това, Хоукс?
Тръгвате си толкова рано? Та вие току що дойдохте!
Сега ти, копеле...
не може просто да приключиш с това.
Армагедон, братовчеде,
Поеми това, братовчеде.
Не...мама винаги е казвала,
никога да не играем с пистолети.
Не е ли ирония, братовчеде?
Ти там долу...
аз тук горе...
Познай какво, братовчеде?
Адът, най-накрая замръзна!
Какво е това? Дръжте се!
Дръж се!
Не падайте!
Внимавай! Просто се дръж здраво!
Кучи син!
Помощ! Умирам!
Помогнете, горя!
Престани, Хоукс! -Наистина се уморих от теб, братовчеде.
Върви по дяволите!
И двамата ще отидем в Ада!
Ако ме убиеш, никога няма да направим екскурзията с моторите заедно.
Веднъж слезеш ли в Ада, всичко друго няма да има значение.
Освен това, Хоукс...
Бог да благослови жалката му душа, вече не е между нас.
Послушай ме, поне веднъж!
Екскурзия с моторите... през страната...
...знам, че ме чуваш, Хоукс.
Ще вземем две мадами, както винаги си искал.
Помниш, нали момче?
Чуй ме, Хоукс.
Точно така.
Екскурзия?
Имам мотор? Да, имам мотор.
Ще бъде супер...
...на магистралата...
Магистралата...
Гранд Каниьона? -Гранд Каньона...
Пустинята? -И пустинята...
И Мисисипи?
Ню Орлеанс...
Моля те, Спайк!
Вземи ме с теб!
Той е мой сега! Няма да ходи никъде!
Виж само какво ти сторих...
'Здравейте. Казвам се Томи, от Мемфис, Тенеси.'
'Бих искал да чуя хороскопа си.'
Още едно мистериозно обаждане.
'Добре дошли в неизвестното.'
'Аз съм Господарят на Мрака, Водачът на съдбата ти...'
Сигурен съм, че има нещо специално за теб!
превод: sNiPeRkA