羅斯克先生？
羅斯克先生
老闆，你在嗎？
蜜雅，我很好奇
我說擋掉我的電話
你是哪裡搞不懂？我在開會
抱歉，哈洛打來，我想出事了
哈洛？
接過來
理查！ -哈洛，發生什麼事了？
你怎麼沒跟我和伊蓮一起回來？
理查，我被抓了 -被抓？
伊蓮，我被綁架了
小聲點 -他們拿槍抵住我的頭
住手！你們要幹嘛？ -別激動
你盡量把話說清楚，怎麼了？
我在墨西哥，有人拿槍抵住我的頭
我還能說多清楚？ -哇操
哈洛，沒事，有我們在
問對方想怎樣 -對方想怎樣？
他們要求匯5百萬到一個帳戶
否則就要把我吊死在橋上
5百萬什麼，披索嗎？
披索？美金啦 -我們屎定了
（片名：老闆好壞）
（兩天前）
哈洛？
去遛狗
雪持續下個不停，芝加哥叫苦連天
我要說，大家來扭轉局面吧
來
我愛你
幫我問候史都 -好
帥起來
啥？你想跟小孩打球
小心腳步，你可能會摔倒
我想回到從前
媽媽啊，媽媽啊，媽媽過來
在夜店裡，磨啊磨
沒人愛的酸民開罵
只因我拿到湖人隊的場邊座位
看我在突擊者隊大展身手
我碰到阿里，他說我最屌
海灘假期可能要暫緩了
但我得再買一輛車，邦妮一直碎唸
靠，就是邦妮把你搞死了
不要誤會，我知道你愛她
但就是你老婆拖垮一切，懂嗎？
各種貸款、離譜的辦公室空間
她只有一個客戶
應該在你的車庫辦公就好
在該死的富蘭克林中心租房子幹嘛
我是你的會計師，我得說實話
她把你害慘了，哈洛
把你搞到快破產
你是說我窮到沒現金嗎？
不是，你是窮到沒剩
加上有風聲說你的公司
快被鮑威爾或AFT吞了
要是被併購，你就得捲舖蓋走人了
什麼？
我完全沒聽說 -聽著
我幫鮑威爾的一堆大咖報稅
這消息是真的
史都，理查才不會這樣對我
他是我麻吉，好嗎？
理查是會花錢挑車牌
上班時還會做伏地挺身的雞巴人
他絕對會這樣搞你
早安，波米西恩製藥公司你好
哈洛，都9點20分了，你又遲到了
這是什麼？
羅斯克先生，我想就這樣了 -好
球場見了 -好啊
來
進來
我得機車點
因為大家都知道我們很麻吉
我不能給你特殊待遇
抱歉，理查，早上公路超塞
坐
蜜雅，我口渴了
準備好今晚的比賽了嗎？
敵隊的娘娘腔們跪求痛宰
我會痛宰他們 -來
對，然後明天
我們要去墨西哥爽一下
什麼？ -伊蓮和我會跟你一起去
不只有你能去曬曬太陽
這是因為庫存短少嗎？
我會好好拷問桑謝斯
不，伊蓮跟我會去找桑謝斯
去墨西哥只為了查幾件事
我要你把墨西哥的檔案都放進這裡
然後交給伊蓮
謝了，兄弟
理查
公司沒事吧？
我聽到謠言說公司可能會被併購
哈洛，聽著
你找我求職時
我說，只要你跟著我
人生就會像饒舌MV般精彩，對嗎？
難道我沒有照顧你嗎？
我給了你營運主任的好職位 -對
我把墨西哥交給你負責 -對
我給邦妮工作，設計我的閣樓
她甚至沒有經驗
你很慷慨
相信我，他媽的有耐心點
之後就會全部公佈了
你為何不現在就告訴我？
我跟你說過兩隻猩猩的故事嗎？
我在這本書中讀到
有兩隻猩猩每天都被餵食紅蘿蔔
牠們天天吃紅蘿蔔也都超爽
啃啃啃，超好吃
只不過有一天
管理員給了其中一隻猩猩一根香蕉
另一隻照給紅蘿蔔，但牠不想吃了
知道為啥嗎？
因為牠看到另一隻猩猩在啃香蕉
懂我的意思嗎？
哈洛…
吃你該死的紅蘿蔔
因為我會挺你，好嗎？
不久後，你就能大口吃香蕉了
好嗎？想想饒舌MV
蜜雅，我餓了
收據在袋子裡 -好，謝謝
夠了
哇靠，沒正式學過卻彈得這麼屌
厲害喔
你不用這麼雞巴
好
很嗆喔，我喜歡
有前途 -嗨，陌生人
奈莉，你來幹嘛？
你神隱了
你考慮過蒙提的條件了嗎？
別在這裡說這種事，好嗎？
我在上班
對，你看起來忙翻天
這些寶貝不會自己變亮，好嗎？
所以你到底要不要參一咖？
不行，太危險了
拜託，邁爾斯，少孬了
你行的，真的沒那麼難
好，感謝你的加油打氣，但是不行
就是去某個實驗室找蒙提的朋友 拿幾顆藥而已
好讓他搞清楚成分自己做
你把藥帶回來就行了，很簡單的
加上你能免費去墨西哥玩
超好康的
好，你要我去運毒
帥，我會從監獄寫感謝函給你
好吧，算了
你不想賺2萬元，那是你家的事
2萬元？我以為是1萬
對，本來是
現在是2萬了
真假？
真心不騙
你還能帶吉他西施一起去
怎麼回事？
什麼？
那女的 -沒事啦
寶貝，你去過墨西哥嗎？
（二城銀行帳戶明細）
（我的活存戶頭餘額）
（信用卡費）
理查 -我午餐的會開得有點久
比賽前回不去辦公室
你走之前能替我拿包包嗎？
在我的辦公桌底下 -好
好，我們體育館見
抱歉，有急事要處理
蜜雅，理查要我拿樣東西去球場
好
（波米西恩製藥）
（鮑威爾製藥簡報）
（後天下午3點）
（複製檔案）
我知道，但不是每件事都要合理
湯尼
「蘇格蘭場」在英格蘭
這他媽的要怎麼解釋？
你太無趣了
能問你一件事嗎？ -聽著
我要給你一點建議
湯尼，你在聽嗎？很好
別再靠北了，去失業處
給我拿出男子漢的樣子來
怎麼沒吹哨？ -犯規耶
開什麼玩笑
理查的閣樓弄得怎麼樣？
很順利啊
有新客戶上門嗎？
史都有點擔心
他說你的辦公室租金可能太高了
什麼？
沒事，沒關係
我還是不懂她為什麼把票讓給我們
我說了，她要去巡演
她要我去幫她媽帶東西，走這邊
她在哪個樂團？ -拜託
你該開心我們能免費玩一趟
我當然開心啊
我得尿尿，幫我拿一下
放輕鬆，沒事的，好嗎？
靠 -抱歉
小心點好嗎？
哈洛
又來了，那是什麼味道？
胖威利烤肉，我都會帶給安傑
安傑，早安
哈洛，你好嗎？
給你的 -謝謝
容我介紹兩位董事長
羅斯克先生跟莫金森小姐
哈囉，幸會
容我介紹我們的髒東西
羅斯克先生跟他的莫卡辛鞋
新app，太棒了
知道還有什麼很棒嗎？學外語
我愛「塔可鐘」 （註：知名墨西哥餐廳廣告詞）
給你拍拍手，我們可以閃了嗎？
為什麼？ -因為他很帶種
朋友們好 -哈洛，歡迎回來
這是廠長桑謝斯
還有他的左右手維佳
歡迎來墨西哥 -很高興認識你
好，我們得跟你談談
你就不必了
你留在這
我的辦公室在這邊 -好
抱歉 -哈洛，沒事
請坐
謝謝 -哈洛，你不用進來
我等等再去找你，好嗎？
哇靠
墨西哥沒賣保險套嗎？
好，桑謝斯
你告訴我這是什麼
這是庫存報表 -對
你覺得它告訴我什麼？
你要理解…
蘇瑞茲，別兜圈子
是桑謝斯 -好
報表顯示庫存很少是因為…
我有把貨賣給維李佳斯先生
按照你的要求
我們叫你斷他貨
不好意思，生意不是這樣做的
生意就是這樣做
我製造的產品由我決定要賣給誰
對嗎？
你可以決定要不要繼續待在公司…
還是不好意思
不持續供貨，我就哪裡也待不住了
你們需要錢的時候就叫我…
我們需要錢的時候
請你私下賣點貨出去
也別讓哈洛知道
現在我們不需要錢，我們要你收手
我實在不瞭解這有那麼難懂嗎？
現在公司處於敏感時期 -對
會有幾個人過來看看
我們要確保事情按部就班
我瞭解
但維李佳斯先生等著正常出貨
誰都惹不起黑豹
別想拿凶狠販毒集團嚇唬我
好嗎？
我清楚事情的運作方式
你不瞭解墨西哥
對我來說，這跟墨西哥無關
這是美國公司製造的美國產品
我跟你說，在美國
庫存數量一定要對
對，如果你能照顧35個小孩
你就應付得了一個毒販
不行嗎？ -懂嗎？
好 -走吧
謝謝，掰
祝你們今天愉快
哈洛，走吧
哈洛，我們很擔心庫存的事
所以才來這裡找桑謝斯談談
好確保一切都很好
我們不是在檢討你 -當然不是
你知道我們看重你的貢獻
那我猜可能是別的事情
你聽到的是流言，他聽到流言
哈洛，我唸國中時
有人謠傳我讓長曲棍球隊
在冰店停車場輪流搞我
我討厭長曲棍球隊
這輩子沒見過這麼討厭的臭屌混蛋
上菜，先生 -謝謝
我寧可舔那服務生的菊花
也不要舔該死的「冰棒」
舔菊花是？ -那是…
別相信你聽到的一切
重點是這個吧？
沒錯，不會有事的
公司沒有要賣掉
好嗎？
我馬上回來
我覺得他什麼都不知道
我都開始同情他了
對 -應該有人來結束他的痛苦
真的假的 -我是認真的
真的應該有人來結束他的痛苦
安傑
謝謝 -你可以走了
明天見
明天見 -好
但他們結婚時，她是肥婆
她比現在胖20幾公斤吧
我心想，千萬別娶她
胖子都超搞笑
你今晚要來我的房間嗎？
我累翻了
老兄 -我錯過什麼了？
我要收個信
或許運動完去三溫暖
明天早上見了
你確定？
你…
我也要去休息了
班機很早，所以…
先閃了 -晚安
你有啥毛病？就這樣丟下我
對 -應該有人來結束他的痛苦
我是認真的
真的應該有人來結束他的痛苦
交易完成後
你就再也不會見到哈洛了
他會被處理掉
或許他只會被解僱
但我認為他們要清理門戶
他老婆一定是大贏家
她是啊，但他們結婚時
她是肥婆
她比現在胖20幾公斤吧
（你到墨西哥了嗎？）
我要去解決一件事
有事的話，你會處理吧？
好
（對，我剛到旅館）
理查應該是我的朋友才對
太扯了，太傻眼了
你絕對有資格不爽 -我發誓
我知道不該花錢買酒喝
但我不管了
我根本不在乎了，豁出去了
我要喝紅酒
我覺得好糟
我應該當面跟你說的
什麼事應該當面跟我說？
那封信
什麼信？
你繼續說吧 -不…
你有什麼事應該跟我說？
哈洛，你知道隱形猩猩的實驗嗎？
大家幹嘛突然猛提猩猩？
有一段影片
有些人穿黑衣，有些人穿白衣
你得算穿白衣的人
來回傳一顆球傳了幾次
穿著猩猩裝的人走在人群中間
這個實驗要看你是否對球專注到
忽略了猩猩
你就是忽略的那群人
忽略什麼？
我有外遇，我要離開你
那封信的內容就是這個
你沒注意到猩猩
所以外遇就是猩猩？
對
那球是什麼？
我們的婚姻是球嗎？
我不知道球是什麼
邦妮，我不該尋找猩猩
我應該要看著球才對
那是我的分內事
對不起
為什麼我做好分內事卻老是被耍
告訴我是誰，我想知道
邦妮，猩猩是誰？
對不起 -邦妮
邦妮
這是邦妮的語音信箱
請在嗶聲後留下語音訊…
他來了
通知他人來了
姊夫
不用拿，放著，你用不著
不會吧
我不看足球了
只會氣死我
塞勒林諾桑謝斯
你有麻煩了 -對
我不認識你吧？
狄耶戈是我的姊夫，他跟你共事
我認識狄耶戈
你喜歡披頭四嗎？
喜歡
《寂寞芳心俱樂部》
是不是他們最屌的專輯
是或不是？
不是？
終於啊
再讓我聽到有人說
這是他們最屌的專輯
我就殺了他們
《凱特先生》？《補破洞》？
或有西塔琴伴奏的爛歌？拜託
抱歉，但我的老闆
不准我再賣貨給你們的人
誰？這黑人嗎？他叫什麼？
哈洛索英卡，索英卡？
他不是老闆，另外兩個美國人才是
事實上，哈洛在狀況外
產品的配方在哪裡？
在我進不去的金庫
需要指紋才能進去
誰的指紋？
哈洛的
抱歉，在我聽來他才是老闆吧？
不是 -是另外兩個老美？
對 -這兩個老美
有威脅要傷害你嗎？
如果我們繼續交易？
這樣我會沒頭路
你得養家活口，這是傷害你的方式
我知道別的傷害方式
不要，求求你，老大，不要
不…求求你聽我說
拜託不要，我發誓…
不…
聽著，臭混蛋，你是替我做事
不是替那群死老美工作
你若要怕誰，就先怕我吧
把這混蛋帶走
再把這個黑人老闆抓來
抓到有賞
跟你說清楚
披頭四最屌的專輯是《讓它去》
哈囉，你能載客嗎？
可以，請上車 -謝謝
還是沒接電話 -什麼？
這一點都不像他
我不要等這白癡，你快上車好嗎？
別等這北七了 -好，我們要…
快點 -我去看看？
對，你可以嗎？ -好
送他們去機場，我會處理
好的，先生 -太好了
我是管家
給我1分鐘好嗎？謝謝
黑豹想見你
（聖喬治旅館）
哈囉 -哈囉
有房間嗎？
你要一個房間？ -你要一個房間
對 -好
要電視嗎？
可以，好
2百披索
3百
謝謝 -兄弟，分你一半
跟我來，帶他過來
來…
（綁架案讓墨西哥頭痛）
我叫雷納多，這是我弟恩尼斯
需要什麼就告訴我們
好，其實呢…
你們知道要去哪買便宜手機？
知道，對面就有賣
謝謝 -我實在不懂
真的沒什麼，寶貝，真的
奈莉只是朋友
別在意了
我可以看你的手嗎？
抱歉？
果然跟我想的一樣，你空手來
你老闆人呢？
什麼意思？我還以為他在這裡
老闆在我們手上嗎？
沒有
在墨西哥找個黑人是有多難？
快去
對了，很好，寶貝
看吧，你不怕深水區了
來…自己過來…
寶貝，努力點，人生就是要努力
充實過活，拋開挫敗
我們將共同引領製藥業走向未來
緩解、開創、革新
就靠甘納巴斯
藥用大麻已經有數十億美元產值
在20個州跟首都皆可使用
只要有大麻證
在林肯臥室哈一根都沒問題
哇
好，現在來談法律層面
這不是遊走在邊緣嗎？
是在邊緣，但沒有超過
我們在墨西哥弄實驗室是有原因的
法律一開放後就能立刻營運
馬提，你真的想讓AFT搶走？
這樣只能永遠被甩在後面了
這顆藥丸是大麻的未來
你知道這是革新產品
等別人追上來時
我們第一品牌的位置已經搶不走了
想想輝瑞跟威而鋼
他們搶先問世，就沒有第二了
聽著，多數人會跟你們說
艾德林有登上月球
但是連大智障都知道
阿姆斯壯才是第一人
知道他為什麼搶先嗎？
他是任務指揮官？
艙門在他那一側打開？
因為他狠狠推開艾德林
搶頭香創造歷史
這是學校不敢教的事
但事實就是如此
我很滿意
傑瑞？
我還是有點猶豫
傑瑞啊
夜店要打烊了
我們跳了一整晚的舞
該回家嘿咻了
伊蓮，冷靜點 -幹嘛，理查？
除非想嘿咻，否則沒人會跳整夜
而傑瑞想要
他只是不好意思
有人拿槍抵住我的頭
有人拿上膛的槍抵住我的頭
理查
理查，我被綁架了
靠，超熱
有人拿上膛的槍抵住我的頭
所以你們瞭解該怎麼做嗎？
了嗎？ -瞭解…
他了不了？ -你瞭解嗎？
那當然 -很好
他要我們鬼吼鬼叫威脅他
講些威脅的話
理查羅斯克辦公室你好
蜜雅，我得跟理查講話
哈洛？ -我得跟理查講話
羅斯克先生？
我說擋掉我的電話
羅斯克先生
耶 -對，上我
羅斯克先生
老闆，你在嗎？
該死
蜜雅
我很好奇，我說擋掉我的電話
你是哪一趴搞不懂？
我在開會
抱歉，哈洛打來，我想出事了
哈洛？
接過來
哈洛？
你是怎樣？ -你現在離家很遠喔
王八蛋，你是怎樣？你有事嗎？
理查
你不在你的國家了
這裡是墨西哥，你這王八蛋
你在哪裡？
你怎麼沒跟我和伊蓮一起回來？
理查，我被抓了 -吃屎吧，混蛋
被抓？ -伊蓮，我被綁架了
他們拿槍抵住我的頭
他們拿上膛的槍抵住我的頭
你要我說什麼？ -你想幹嘛？
不…
深呼吸，別激動
你盡量把話說清楚，怎麼了？
我在墨西哥，有人拿槍抵住我的頭
我還能說多清楚？
哈洛，沒事，有我們在
問對方想怎樣 -對方想怎樣？
他們要求匯5百萬到一個帳戶
否則就要把我吊死在橋上
5百萬什麼，披索嗎？
披…美金啦
這混蛋說有人拿槍抵住他的頭
還開口要5百萬
綁你這種職員開口要5百萬
你沒跟他們說綁架贖金險的事吧？
他們跑來飯店把我綁走
我不得不說 -操他媽的咧
我們屎定了 -我的老天鵝
投保後最重要的就是
千萬別跟人說我們他媽的有保險
你是沒參加研討會嗎？
研討會就是他弄的
不
不要再打了
我的老天鵝 -不要
這樣會搞得我們很難議價耶
你知道吧？
議價？
我才跟你說他們要殺了我耶
對，議價
我是生意人，專門議價
你負責倉庫盤點
那就是你的工作 -別那麼刻薄
保險怎麼了？
你得告訴他
哈洛，老實跟你說，沒有保險
什麼？ -我們得節省開銷
靠
我們的支出很多，進帳卻不高
我只好讓保單期滿失效了
你一直派我過來卻都沒保險？
對，但只有一陣子
你怎麼不告訴我？
哭夭啦
我們不會每天有空跟你說
不需要跟你報告的事，哈洛
快點，把菸給他
不
他瘋了 -起肖的死老美
他媽的墨西哥人
混蛋，我們扁你喔
這下你真的完了啦
你完了，你全家都完了
死你全家啦
你叔叔、你阿嬤
還有姪子姪女
連你的狗都不放過
別殺狗 -好吧
哈洛？ -理查
好，聽著
哈洛，我會救你出來
我對天發誓
哈洛，聽我說
跟綁匪說不降價就免談
什麼？ -對，帳戶…
三小啦，混蛋
哈洛，我們再回電好嗎？
什麼？ -理查
我得跟法務談 -理查，別丟下我
- 我要找個會說西語的人來 - 不要，理查，別丟下我啊
你再打回來好嗎？ -理查！
我就跟你說這樣很瞎
我們要趁機撈點錢
我不知道，這是狗屎
看吧，我就說吧
謝謝你們
搞屁啊 -幹得好
死混蛋 -走吧
他不是要5百萬嗎？
起碼我們有啤酒錢了
天啊
綁中階職員開口5百萬
幫幫忙，給我惦惦
他媽的你還敢說找到合適的人了
你的好兄弟哈洛很適合做這件事
他不會多問，更不會惹麻煩
這麻煩還真他媽的大咧
別牽拖 -我沒牽拖
我們現在該怎麼辦？要報警嗎？
他不回來會很糟嗎？
你在說什麼？
我們不能把哈洛丟在墨西哥
太瞎了
是你說要結束他的痛苦
我一天到晚鬼扯，我不是認真的
但那天你說是認真的
他媽的，我不是認真說認真的
「認真」只是流行的口頭禪
沒有意義的 -好
他們明天要去檢查廠房
要是發現苗頭不對，這件事就吹了
更不用說若是被調查局發現
一點風吹草動會怎樣了
我們整個屎定了
我認識一個人
又來了，他媽的你又認識一個人
不，我認識很會處理這種事的人
即刻救援 -我的老天鵝
特種行動之類的事
天啊
時機真的很不對
去他的，我們會搞定
理查，我們會搞定，我們一條心
我今晚去你的閣樓吧
我們可以…
我還沒搬進去
我還住在那家精品旅館
你上週跟我說你搬進去了
我有這麼說嗎？
我要打個電話
我得擺平這件事
要是我改變心意，再打給你
機率很大
不過我…可能就…
好，我會看 -會議很順利
蜜雅，馬上打給我哥
喂？是
好，密奇嗎？等一下
密奇
你弟打來，你要接嗎？
好，謝了
去看配糧來了沒
好
理查 -密奇
弟，你怎麼樣？
尼泊爾還好嗎？
海地，我在海地
海地？我知道啊，情況如何
情況亂七八糟啊
但大家很盡力
你做的是上帝的工作，所以…
不對，地震才是上帝的傑作
這不一樣
你真的虔誠信教了？
跟宗教無關，這是性靈問題
我也不會嘲諷你賺黑錢
背後捅人的奸商生活
我才沒有，對天發誓
我只是從媽那裡聽說你重新做人了
很棒啊
沒錯
我很好，我在行善
我有新方向了
當傭兵的日子結束了
理查，有什麼事？
你無事不登三寶殿
所以直接說你貪心自私的要求吧
好，你想幫助人，對嗎？
你想幫助人就幫幫我
我也會回報你
這樣你就能替這些人蓋校舍，買衣服
他們需要什麼都行
我要提醒你，你半年前才被派去
讓一個外交官消失
他媽的你是要我去殺人？
腦子壞了嗎？
嘿 -你沒聽到我說啥嗎？
我不想…
我不要你替我殺任何人
我只是…不
我需要你幫我救一個人回來
那是什麼手機？ -工作用的
你看，是我們隔壁房的人
西裝很高檔
穿高檔西裝的人為什麼會住進
我們的爛摩鐵？
邁爾斯，他的腋下有肩槍托
說不定他是條子，或調查局的
不對，緝毒局的
對，他是緝毒局的
他在追查大批毒品交易，準備逮人
喔耶，有人慘了 -好，走吧
我的瑪格麗特還沒喝完耶
你晚一點可以再叫一杯
我們在墨西哥
他們用龍舌蘭酒漱口，我們也來吧
捧油
午安
你看過這個人嗎？
我沒有，不過你等等
納西索，他在找人
搞屁啊
你哭屁啊？
對不起
每次參加選美比賽
所有女生不是都被你打敗了嗎？
沒錯
伊蓮，你是人生勝利組
你一直是贏家
誰是爸爸的冠軍女兒？
沒錯…就是我
我是冠軍女兒
現在給我振作起來
好好戰一回
理查，是我
不…閉嘴，讓我來說
那個美國黑人在這裡
你好，豬頭，好多了
你好，豬頭，是我，閉嘴
好，酷
我知道大家都會失業，包括我
我知道你跟伊蓮在亂搞
理查，你是壞人
你知道壞人有什麼下場嗎？
會出壞事，壞人會出壞事
所以你拿紅蘿蔔堵你說謊的屁眼吧
因為我可以吃香蕉
香蕉全給哈洛索英卡
我會吃到我的香蕉
靠
是那個怪號碼
別接
你認為是他嗎？
別想了吧
天啊，我是爛女人
邦妮，別再替哈洛難過了
寶貝，要我跟你說多少次
只有魯蛇才會內疚
你想要什麼，就去追求
你他媽的就去實現
哈洛一直都沒搞懂
我很抱歉，他是好人，可是…
他太孬了
事情就是這麼簡單
我知道
會是誰啊？ -我不知道
驚喜吧 -伊蓮
好
所以你還是搬進來了
對
理查，這位是誰？
你有名字嗎？
她聾了，好迷人喔
邦妮，這是伊蓮，伊蓮，這是邦妮
邦妮是我的…
室內設計師
有意思了，我還以為你說
哈洛的老婆是你的室內設計師
對
現在我知道你為什麼
想把他丟在墨西哥了
什麼？ -伊蓮
你可以給我看你的肚子嗎？
因為我超級好奇
不好意思？
理查跟我說你以前是小胖妹
理查，對嗎？
我一直很納悶
多出來的皮要怎麼處理？
聽著，我不知道這是怎麼回事…
沒錯，你什麼都不知道
你也絕對不瞭解這個人
我敢說你不知道
我昨天在去墨西哥的飛機上吃了啥
誰管你在飛機上吃了什麼
小牛排
4杯香檳
我還在頭等艙的廁所含了理查的屌
邦妮，她…
萊利，走
我們給這裡開個葷如何？
我爸說做人要守規矩
工作認真、尊重老闆
到美國發達後就能凱旋歸國
狗屎，百分百狗屎啦
狗屎 -前幾天…
理查找我進他的辦公室下棋
他想讓我見識
他的棋藝從大學後進步多少
他下的是白棋
他先從F3開始
我當然就下在E5
這個瘋子怎麼做呢？G4
你相信嗎？G4
我只要把我的皇后移到H4就將軍
但我有這麼做嗎？沒有
為什麼呢？ 因為我腦中響起我爸的聲音
「講求規矩」
按照規矩，你不能贏老闆
尤其如果你想陞遷
這就是我在美國的故事
按照規矩來？
狗屎啦
哈囉 -哈囉
替我們倒一杯
他們是你的朋友嗎？ -對
乾杯 -乾杯
人真好
要去哪續攤？
先生，哪裡…
要去哪續攤？
黑人在我們手上
對，那個老闆
收到
我想上洗手間
捧油…我要上…
不好意思，早安
我問一下，你看過這個人嗎？
他住在那裡
哈囉 -哈囉，這裡
兄弟
怎麼啦？ -嗨
有事嗎？
你們有看過這個人嗎？
是那個死老美
別講了
他看起來像我們一個朋友，但不是
對，就是「熱狗仔」
「熱狗仔」？
找到他可能會有報酬
為什麼？
他是我老闆要找的人
你的老闆是誰？
璜米格維李佳斯
黑豹？
我們幫不了你
對，抱歉，我們不認識他
留著吧，或許你們會想起什麼
好
我是怎麼跟你說的？
帝王蝶每年會繁殖4代
前3代從繭態孵化後可活6週
但第4代會活長達6到8個月
這樣牠們就能遷徙到較溫暖的地方
在春天繁殖新的一代
（今晚交易，在旅館待命）
牠們是自然的偉大奇蹟
寶貝，我得走了，抱歉 -什麼？
寶貝
大家可以盡情拍照
搞什麼？
寶貝，你要看多少蝴蝶才夠？
說真的
我們在幹嘛？ -什麼？
你為什麼跟我在一起？ -又來了
我說真的，邁爾斯
你為什麼跟我在一起？
桑妮，我不知道
那你為什麼跟我在一起？
他看起來需要幫忙
希望有人會讓他搭便車
是廣場那個人 -有肩槍托那人？
停車，邁爾斯
我才不要為緝毒探員停車
邁爾斯，他媽的停車
拜託
桑妮
你沒事吧？
桑妮 -我的天
先生，你還好嗎？
先生，聽得到嗎？
桑妮，別碰他
老天，他…幫幫我，邁爾斯
這裡停就行了…
好，我們到了
羅斯克先生？ -什麼事？
我只是在想哈洛的事
他怎麼了？
他昨天聽起來不太好
今天也沒打回來，他還好嗎？
蜜雅，簡單考你一下
接待的工作是A：打電話
或是B：接電話？
B嗎？ -B，對
這是全部嗎？
公司所有的保單、合約、租約
旅遊與保險附加條款
讚，前天晚上打得很爽
我會在會議室，別再打擾我了
瞭解，羅斯克先生 -再這樣下去
你就會害自己直接失業
到時你多的是時間操心哈洛
王八蛋
喂？ -理查，我是密奇
密奇，感謝老天
告訴我你找到他了
獨裁者躲地窖我都能找到
我當然找得到中階職員
邁爾斯買止痛藥馬上回來
吃了會比較舒服
你非常好心，但我會照顧自己
你需要人照顧
你被痛扁
對了，我叫桑妮
我沒遇過叫桑妮的人
我也沒遇過叫哈洛的
所以我們扯平了
如果你估狗哈洛
這是最少名人的菜市場名
你為什麼不叫哈利？
有名的哈利很多
例如玩水箱那個魔術師
胡迪尼 -對
杜魯門總統也是
還有一堆歌手…當然還有哈利波特
我愛哈利波特，每一集我都看了
哈利
哈利索英卡 -對，我喜歡
好，就這麼辦
我從現在起就叫你哈利
傑瑞在電話線上
傑瑞 -伊蓮
聽說AFT的人聽到消息都哭了
我想他們可能覺得
也有跟你跳整晚的舞了
有人總得落單回家，對嗎？
除非你對3P有興趣
伊蓮，總之…
我清查過我們的部門，冗員很多
你愛開除誰隨便你
可能是砍高層主管
有我跟馬提的話
就不需要你跟理查了
你們談過這件事了嗎？
傑瑞，你和我今晚去喝一杯如何？
腦力激盪一下之類的
好啊
我會請秘書連絡你
太好了 -好
伊蓮…
喂？
靠
別緊張，理查，都在我掌握之中
這任務很簡單
我們之後再談錢吧？
理查，我們現在就得談錢
碰到錢你就會裝傻
少來生意人那套了
贖金1百萬，我跟海地兒童20萬
1百萬
哈洛竟然值1百萬
這簡直像花1千元買個小華堡
對
就當是你搞上他老婆的報應吧
好，密奇，就1百萬
快去辦事吧
好，他馬上會搭機回芝加哥
我知道你發生啥事與我無關
不過…你需要打電話給誰嗎？
沒有
我老婆剛離開我
那朋友呢？
我沒人可以打電話
呃…
哈利，我喜歡你說話的方式
口音好酷，你是牙買加人嗎？
不是
我是奈及利亞人
我對奈及利亞不大瞭解
但有次我收到一個王子的信
說如果我幫他，他會送我一堆錢
你沒匯錢給他吧？
因為你可能是匯給我叔叔
你的叔叔在幹這勾當？
電話詐騙？
對，他是詐騙集團
他想說服我爸一起騙，但他不肯
現在，我叔叔有很多間豪宅
土地、跑車跟遊艇
而我爸很窮
這世界反了，桑妮
好人沒好報
看看你，你看來是好人
你有跑車嗎？有遊艇嗎？
我不需要跑車或遊艇
我很高興你沒幫我叔叔出錢
哈利，我覺得你錯了
這世界好好的
只是有些人走錯路
相信我，我的直覺很準
我的決定都很糟，但我的直覺很準
你要出運了
哈利，怎麼回事…
混蛋，套上，快點 -對不起
等等
套到頭上 -好…
你要我怎樣？
什麼？我聽不懂
蒙面、套頭
套頭啦
好…
套上去 -套上去
哈利
桑妮
我找不到止痛藥，但我找到…
理查派我來的，走吧
那贖金呢？他們怎麼沒付贖金？
誰管贖金啊
我要送你回美國吃晚餐
（韋拉克魯斯國際機場）
桑妮 -邁爾斯？
邁爾斯 -桑妮？
邁爾斯？邁爾斯
桑妮 -邁爾斯，我在廁所
謝天謝地，你沒事吧？
我沒事，你沒事吧？
沒事，幾點了？
什麼？我不知道
（你在哪裡？） -糟了
幹嘛？
（1小時後實驗室見） -哇操
我得走了 -什麼？
寶貝，我真的很抱歉
回我們房間，鎖好門
你要去哪裡？
我很快就回來
下一位
你好嗎？ -好啊，謝謝，你呢？
很好 -謝了
他沒事吧？
他去玩風帆出事了
初學者
專業的在這 -那當然
你不托運行李？ -不用
索英卡先生要去哪裡？
索英卡先生，他要去哪裡？
等一下
哈洛？
哈洛
哈洛，給我回來，哈洛
停，哇靠
該死
抱歉
借過
好
天才醒了
豬頭，替我解個謎
為何有人會從救他的人身邊跑掉？
你不知道？
好
哈洛，這兩個人是誰？
他們是我隔壁房的觀光客
真的？你確定？
這兩個混蛋又是誰？
他們是摩鐵老闆
他們是摩鐵老闆？
你沒有被綁架吧？
這是你自己設的局
一方面，我很驚訝你這麼帶種
另一方面
只有業餘白癡才會做得這麼差
你為什麼要設局？為了錢？
為了他搞你老婆要報仇？
你不知道？
靠
你別太放在心上
我還以為他是我的朋友
記得5年前的新聞嗎？
賓州有個女的養黑熊當寵物
她照顧牠、餵牠
結果有一天卻慘遭牠的毒掌
她很驚訝
她還以為他們是朋友
但那是一頭該死的熊啊，哈洛
我們需要兩本新護照
在機場都鬧成那樣了
你想當誰？我讓你自己選名字
你要偽造護照？
朋友，這是一個魔法箱
我這輩子當過25人
而救你讓我賺的20萬
會直接匯進我開曼群島的戶頭裡
20萬？ -沒錯
我就值這點錢？
不是，他答應要付我1百萬
理查發現不用付那麼多會爽死
這混蛋有夠貪心的
所以他們知道我在你手上了嗎？
還不知道
為何你甘願只拿20萬
兩倍以上他都肯付
哈洛
你想拿贖金嗎？ -幹嘛不要
你已經完成困難的部分了
我在你手上，你有海外帳戶
看看我，我沒工作也沒老婆了
你覺得我為什麼跑掉？
我不能回芝加哥
我在那裡的生活是天大的謊言
哈洛，你清醒過來了，我喜歡
這樣能買很多食物包
醫療用品
好，可以
朋友，就這麼辦
但你別想五五拆帳
我能殺了你，騙他說你還活著
然後獨吞這1百萬
但我不會這麼做，哈洛
我從良了
你自由了
八二拆帳，因為我欣賞你
哈洛，你這慘到不行的可憐人
讓我想到那些海地人
那是什麼？ -可注射晶片
我得掌握你的行蹤
我不會再落跑了
我保證不會再落跑
哈洛，我不能冒這個險
我不喜歡打針 -沒事，不要看
求求你…不要啊
好了…靠 -操你媽的
伊蓮，今天很好玩
我很高興你打了電話
傑瑞，是你打給我的 -對
來舉杯吧
敬阿姆斯壯
傑瑞，今晚很開心
不過我們或許該談點公事了吧？
伊蓮，放輕鬆，公事跑不掉的
我在想今晚只聊私事就好
跳舞直到夜店打烊
你懂我的意思吧
你這下流鬼
好，好吧，那我們來瞧瞧
什麼？ -瞧瞧你的傢伙怎樣
我很上道吧？
我不要…
快啊，傑瑞，把屌拿出來甩
沒有人在看
聽著，你把那寶貝掏出來
如果我看了喜歡
我今晚就讓你外帶回家
但如果我覺得不夠看
那我們現在就開始談公事
你說呢？
我告訴你為何理查是多餘的
太棒了，密奇，真的好厲害
這不是我的第一單
理查打來，退出鏡頭外
別說話
理查，聽著…
救援狀況很不明朗
我不想救人了
好…因為就是要這麼辦才行
也不用辦了
啥？什麼意思？
看來我們取消綁架贖金險後
我們還漏看了一張保單
公司的壽險 -漏看？
要是哈洛在國外出差期間死亡
這張保單會理賠5百萬給公司
好
好，那我不願意做
別再說什麼「你不會替我殺人」
好，你別激動…
我會給你「1百萬」個殺他的理由
真的？1百萬？
這樣不夠
那2百萬呢？ -密奇，你這隻豬
拜託，這是為了做善事
你也替別人著想一次吧
豬頭，快匯錢好辦事
他們加碼到2百萬了？ -沒錯
太好了 -好啊
太好了
你很強 -我們到鎮上慶祝如何？
好啊，我們要慶祝一下，慶祝
慶祝
一起來
沒關係，我不跳舞
快嘛 -哈洛，不要啦
我不跳舞啦
來，換你
拿著
看好了
你看他
快打啦
你看
我來找維佳先生
這白人是跟我一起的
老美，你遲到了
靠，爽歪歪
我真的覺得我要轉運了
是嗎？
密奇，謝謝你
謝謝 -不客氣
好了，哈洛，我要告訴你一件事
理查是我弟
對
理查羅斯克？
對，很不幸
靠
我他媽下不了手
你掏槍幹嘛？你在做什麼？
看來理查的公司想領保險理賠
不…理查說他們不保了
他們取消保單了
不，是你的壽險保單，哈洛…
我還以為你喜歡我 -我是喜歡你
不…你說你喜歡我是可憐人
我是喜歡你是可憐人 -密奇，拜託
聽著，我跟理查講好了
如果犧牲掉你，我就能幫助…
你想犧牲掉我？
幾千個可憐人 -你想犧牲掉我
你懂嗎？哈洛…
我的老天鵝啊
哈洛，靠 -上帝求求禰
把我從這個人手中救走
拜託我求禰
在我最需要的時候幫助我
耶穌，求求禰
沒人會在你最需要的時候出現
你真的信上帝這一套？
我當然相信上帝
哪有人不信上帝？
我啊！我就不信
我是說，我有點信
可是碰到生死關頭就不信了
我在尋找某樣事物，更可靠的事物
當然，我試著讀過聖經兩次，但…
哈洛，你不能把舊約當一回事
至於新約，我是說…
你會把聖經當一回事嗎？
廢話 -真假？
比方彼得跟猶大，記得嗎？
彼得3次不認耶穌
他媽的3次耶
另一方面，猶大是搞砸沒錯
他出賣了耶穌，對吧？
但他很自責
他上吊自殺，他很內疚
他比他媽的彼得有個性多了
我是說彼得…你怎麼能信這種宗教
它把猶大這種好人妖魔化
然後把彼得當成聖人咧？
這…
其中一個人對信念出現危機
另一個人為了自己的利益出賣靈魂
你問過自己你是哪一個嗎？
這…
你死定了，王八蛋，給我走！
快套上，雙手伸出來
快點，把他綁起來
快點 -押他上車
好了 -快點
喔耶，我們成功了
對，但錢的事讓我來交涉
沒事…
你覺得他值多少錢？ -4萬吧
4萬披索？
不是，是美金啦，瞎咖
好了，拿去
奈莉說很容易 -對啊
但離開這裡可不容易
只有一個出口，警衛會全面檢查
老兄，那我要怎麼閃人？
沒事，我有計畫，來吧
奈莉，你這該死的賤貨
停
這房子很酷吧？ -對啊
老闆來了
找你還真不容易
孩子，你喜歡披頭四嗎？
以前很喜歡
長大就沒興趣了
弟弟，不
沒事，沒人會想念他們的
就像沒人會想念
你那天幹掉的那兩個人一樣
你以為我不知道嗎？
聽好
你跟他們去
把金庫打開
拿配方給我
別擔心，開了金庫後，你就能回家
我們盡量避免殺老美
殺你們太麻煩了
來吧
把悲傷的歌唱得快樂點吧 （註：披頭四名曲《Hey Jude》歌詞）
收拾一下殘局吧
哈囉，哈洛
讓他們進去
穿上
一出去就上車
不要回頭看
跟我來
走吧
把大門關上
桑妮說你是他媽的緝毒局
莫裡修
他把黑人帶走了
跟著他
小心大門！
你在哪裡？
搞屁啊，安傑
三小咧
哈洛，給我冷靜點，聽懂了嗎？
我不叫安傑，我是維多克魯茲
我是緝毒局的人
我在維李佳斯身邊臥底
結果你的朋友桑謝斯出現
所以我就到波米西恩臥底
哈洛，你在替壞人做事
你會說英文？
對，我會說英文
靠
快走…
這些人有事嗎？
旁邊！他從旁邊過來了
他這一撞死透了
你玩完了
嘿
哈洛
兄弟，你沒事吧？
你還好嗎？
哈洛，你救了我的命
我需要你幫忙
我不能回家
我在那裡一無所有了
拜託…
哈洛，這裡天天都有人消失
你今晚死在這裡了
懂嗎？
我懂
你需要的東西都在這裡
這可以拖垮理查羅斯克
哈洛，祝你人生順利
（哈利伯恩斯）
寶貝
搞什麼？
這個狀況很難處理
你面對的是非常危險的人物
我超害怕的
你今天做了正確的事
衝
理查羅斯克，我有你的逮捕令
把球給他
經過6個月的密集審理
他的長期事業夥伴伊蓮莫金森
轉當汙點證人
波米西恩製藥董事長理查羅斯克
被判處15年徒刑
發監傑納西聯邦監獄
陪審團審議不到4小時便做出裁決
哈洛索英卡的慘案宣告終結
也算是小還公道
我親愛的朋友哈洛就還會在世
奈及利亞、芝加哥、墨西哥
我很驚訝他竟然能活這麼久
理查羅斯克
山姆萊利
麥可克隆
道格艾索拉
（親愛的理查）
（吃你該死的紅蘿蔔）
（胡迪尼）
（桑妮，生日快樂）
（謝了，哈利）
謝謝 -不客氣
（哈利酒吧）