真是的 别开玩笑了
那个角色算什么呀
根本就不适合伊织酱我嘛
是 是
那么下次有机会还请多多关照
音…音无小姐 难道说试镜又…
嗯 全灭
自从这个月开始
没一个人试镜通过啊
我不能接受
为什么伊织酱我非得落选不可啊
没办法 这是由对方决定的啦
哼 审查员真是没眼光
或者说 你这家伙根本是个瘟神吧
不要把错推在别人身上啊
哥哥 我们想在电视上多露露脸嘛
是…是啊
这个月要是没有工作的话
下个月的饭钱就有危机了
是…是啊
确实 这样下去很不妙
话虽如此 但说到底 为什么都落选了啊
那个 制作人先生
关于那件事情…
这就是宣传材料？
「宣材」（宣传材料）音同「洗剂」
什么什么 哥哥要洗衣服吗
不是啦 是这些宣材照片啦
什么啊
话说回来 为什么大家都是这个风格啊
怎么了 社长不是说过要走个性风嘛
这些照片 社长大大表扬了我们一番呢
总觉得有什么地方一定搞错了
不好意思 请开一下门
我说 律酱 这该不会是…
没错 妳们等了很久的全员统一的舞台服
太棒了
这次可是豁出去了
嘛 虽然因为这个我们765PRO的金库已经见底了
律子
什么事？
———————————————>
Are you ready?
I'm ready
I'm ready!
始めよう
现在开始吧
やればできる
只要放手一搏就能成功
きっと 絶対
一定 绝对
私No.1
我就是No.1
———————————————>
私No.1
雪酷字幕组
———————————————>
Start 始める今日のStage
Start 开始今天的舞台
Check my way cool 一绪一绪大胆Challenge
Check my way cool 一起一起大胆挑战
Stardom ひかり光Spotlight
Stardom 不停闪烁的聚光灯
眩しい辉き真っ直ray to you
耀眼的光辉正毫无保留地对准你
梦は叶うもの
梦想终会实现
私信じてる
我如此坚信着
さあ 位置について Let's go
来吧 让我们各就各位 Let's go
———————————————>
さあ 位置について Let's go
———————————————>
Are you ready?
I'm ready!
歌を歌おう
放声歌唱吧
一つ一つ笑顔と涙は梦になる Entertainment
一次次欢笑与泪水终能成就梦想 Entertainment
Are you ready?
I'm ready!
始めよう
现在开始吧
やればできる
只要放手一搏就能成功
きっと 絶対
一定 绝对
私No.1
我就是No.1
———————————————>
私No.1
开始“准备”的少女们
本字幕由雪酷字幕组制作 仅供交流 若您喜欢请支持购买正版 对本片制作有任何建议 欢迎至雪酷论坛(http://bbs.sc-ol.com/)告知
改变样式？ 不行不行不行
你以为那些服装花了多少钱啊！
虽然我也没觉得现在这样是最好的
翻译：TT君 黑马 校对：姐姐大人 后期：姐姐大人专属后期
BDRip字幕时间轴校对：冥王草莓
对吧 这里要用重拍女儿的相亲照片这种心情…
什么女儿 我没有那么老好不好
我说律酱 宣传材料哗啦哗啦地重新拍一次吧
我说啊 现在没有这个钱啦
但是 如果换了宣传材料
工作肯定会很顺利的
顺利？
是啊 还能增加让爸爸他们刮目相看的机会啊
而且也能付伙食费了
拜托了 律酱
话是这么说
从长远来看 这也是一种先行投资
先行投资吗…
好 那就试试看吧
太好了
来了来了
喂喂
啊 制作人
工作辛苦了
是 是
穿新服装吗？
好像要重新拍摄宣传材料呢
也就是说 之前那些不行吗？
春香 不要紧吧
妳脸色有点…
我太紧张了
心脏好像要跳出来了
什么 这可是很严重的事
赶快叫救护车
不是啦 不是那样子的
那个 我去趟洗手间
对不起
妳这样很危险啦
给我注意点 真是的
真是不好意思
春香 出什么事了吗
没 我只是摔了一下
哇 好可爱
但是要我说的话 花边再多一点才更好啊
美希觉得真君更适合那种帅气风格喔
真是的 连雪步也…
拍什么样的照片好呢
这次也要干脆利落地决定好姿势喔
得选好自己的衣服去拍呢
选什么样的好呢
啊 亚美觉得这种非常合适啊
真美觉得这种不错 很相衬
那么我就…我就…
真是的 不行啊 不行
事到如今去模仿这种过气俗套的偶像有什么用啊
那个…我虽然很穷 不过手上没有脏东西喔
手上有脏东西 音同 陈旧落后
不是这个意思啦
总之就是不能借用已经存在的东西
听好了
为了站在偶像的顶点…
为了站在顶点…
个性
个性是很重要的
不过 什么是个性啊？
是呢 就要比其他人更显眼吧
显眼
要怎么做呢
怎…怎么做…
总之只要让大家大吃一惊就好了
原来如此
我知道了 真美之前的造型是猴子
大家没怎么吃惊
所以这次要是换成熊 应该可以让大家吓一跳吧
那亚美就换成天妇罗盖饭
看起来会很好吃吧
那个…那么我就…
天妇罗…盖饭？
弥生就用牛排好了
牛…牛排？
不愧是伊织
真聪明
果然是与众不同的女孩子啊
牛排
既然这样的话 不管是天妇罗盖饭还是牛排 都放马过来吧
服装就交给我吧
弥生也一起来
不行不行 在摄影前得减肥啊
伊织 伊织 伊织…
不过…只吃一个的话
伊织
什么
这是什么啊
看看就知道吧
当然是摄影的服装啊
这些全部都是？
这也是？
是啊
真可爱
不愧是伊织
总觉得哪里好像搞错了
呐呐 天妇罗盖饭呢？
那个 记得确实是在这附近…
我说 伊织
宣传照片应该像这样更加…
真囉嗦 什么啊
不 所以说…
好厉害
不过还是选更鲜艳一点的颜色比较好吧
是吗
我看起来不会显得有点胖吗？
完全没问题
呐 制作人
梓小姐穿这种颜色也行的对吧
啊 是啊
裙子试着再短一点吧
胸部再暴露一点
我说！
哼 什么啊 一脸好色的样子
不过梓好漂亮啊
是…是啊
好 决定了
作战变更
我们缺乏的东西 那就是…
大人的魅力啊！
膨咻砰感觉对吧？
膨咻砰？
膨
咻
砰
这样喔 小弥
是呢
总之 为了不输给梓我们也要努力喔！
Ok
Come on
荷尔蒙
听好了喔 首先从这闪亮亮的化妆开始
好耀眼啊
说得对
就是要用这份耀眼拉开和梓的差距啊
首先把这里这样弄…
这里弄得更精神…
基本的には一本気だけど
不错 不错
抱歉
时と场合で移り気なの
请把那边的蓝色刷子给…
そんな柔软适応力
うまく生かして纲渡り
好きな人にはニコニコして
怪…怪物
接下来就是增加罩杯
そうでない人もそれなりに
外面よくて内弁庆
世渡りだけは上手
我说 伊织酱 这样如何啊？
器量と才能だけで軽くこなせる仕事じゃないの
这样不过是入门而已
来吧来吧 倒不如说要像这样…
哎 我的卷发器在哪
最后是若隐若现的走光
だから人に见えない努力なんて白鸟并以上
这样做真的好吗
没问题 给我尽情上吧
きっと私が一番！
でもあなたもソコソコかも
好像听到什么奇怪的声音了
そりゃ私と比べるから
好 OK了
ちょっと分悪いのよ
谢谢你了
だってスタートラインが
做得很棒喔 梓小姐
もう遥か远くにあって
真的吗？
啊 对了
そう简単には抜けない
梓小姐 关于接下来泳装的摄影…
ある意味出来レースなの
是
我来晚了
八百长ではなく正々堂々…もちろん
咦 刺激太强烈了吗
哥哥你们的感觉我知道的喔
你们…到底在想什么啊
赶快去换好衣服 这可不是在玩啊
我说 有什么问题吗
哎 怎么了
怎么了 发生什么了
弥生 没事吧？
一片漆黑
这可真是杰作啊
我当了这么久记者
也没怎么见过这种东西啊
我就说吧
你看 这个明明拍得很好
却要重拍 太遗憾了啦
这个真好
对吧
果然社长是真的觉得很好啊
要是我的话
一定会穿着这样的摄影服装
雪步
真大人 我不会离开妳了
下回 冲击性的最终回
音无小姐
怎么了啊 音无小姐
不 什么事都没有
不行 不行啊 小鸟
卸好妆了吗
我清楚事情经过了
那到底该怎么做才好啊
是啊 我们不是超有个性的嘛
也就是说 个性并不是单纯就指引人注目啊
也就是说？
好 那我们一起试着考虑一下吧
你也不知道啊
真囉嗦
咦 大家怎么了啊
真是很厉害的服装呢
呐 额头酱
别叫我额头酱
额头酱穿这种衣服拍照吗
美希啊 觉得完全不适合妳喔
才不是啦 不可能吧
美希 准备一下
我去了喔
那要拍了
我说我说 摄影师
美希想好了各种姿势
你要啪嚓啪嚓地 有节奏地拍摄喔
那开始拍了
怎么样啊
那接下来就更活泼一点吧
嗯 那就是这种感觉？
很好
美希美希好帅气
嗯 姿势也变得有模有样起来了
啊 接下来是春香喔
请…请多多关照
精神十足真不错呢
春香的武器是笑容啊
这是偶像的基础喔
好 那再拍一张
不好了
对不起…
不错啊 妳真有意思啊
但是居然连摔倒的样子都能拍成照片
真是有春香风格呢
请多多关照
来了！小真
好 请多关照
765PRO的帅气担当
那要拍了喔
好
嘛 要是把这点从真身上拿走了她也没别的东西了
请多指教
啊 果然贵音好漂亮啊
公主从不动摇呢
好 拍了喔
请稍等一下
算不算决胜姿势？
果然不动摇啊
好 再拍一张
是…是
我说 哥哥
小雪感觉不错呢
但是小雪也没有「锵锵」地摆出什么华丽姿势
这是为什么呢？
就算想摆也摆不出啦
因为摄影师是男人啊
但是白花之类的很适合雪步啊 很棒喔
是呢
因为突显出了个人风格吧
也许不散发华丽的魅力
反而更适合雪步的整体氛围吧
大概大家都各自拥有适合自己的做法吧
好 再来一张
怎么了 哈姆藏
摄影师先生 我们再从右边一点拍起来感觉会比较好喔
啊 真的真的
哥哥 哥哥
亚美也知道真美超好看的角度喔
是吗
啊 这种事情真美我也…
亚美啊 是从这里开始然后这样对吧
真美的话 是从这边开始然后这样
那拍下这些不就行了
是这样啊
妳们两人的优点
也许妳们自己才是最清楚的
是吗
也对呢
哥哥 我们能先去准备吗
敬请期待我们的特别姿势吧
真好啊
响也好 亚美她们也好
没…没什么
只是稍微有点羡慕她们啦 不行吗
不…不
嘛 那是因为她们一直在一起啦
时常注视着对方
对啊 比起某个制作人要可靠多了
伊织酱 夏露露呢？
夏露露跟伊织酱从小就一直在一起吧
啊 说起来确实一直都带着它呢
这种东西或许才能成为某些事物的关键喔
今天夏露露难道在看家吗
是啊 只是在看家而已
笑不出来是什么意思？
摄影师说我的笑容很不自然
不自然？
能稍微笑一下吗
那还是不要勉强自己微笑比较吧
啊 酷酷的 很不错啊
这不挺好嘛
自己没觉得哪里好的事 就算受到了别人的夸奖
感觉也很微妙啊
因为是没有勉强自己而流露出的自然表情
所以没问题的
是这样吗
如月小姐 能打扰一下吗
行
伊织
我跟这孩子一起拍 可以的吧
看来…跟拍档商量过了呢
对啊 概念是自然可爱的伊织酱
怎么样？
嗯 很不错啊
我平常就很不错
弥生 决定怎么做了吗
怎么了？
衣服一样的话 会不会因为表现不出什么变化
而导致失败啊
嘛 弥生讨厌这衣服吗
哎？没有啦 怎么会讨厌
这是妈妈给我绣了花 我最喜欢的衣服
啊啦 那不是很好吗
照片还是穿着喜欢的衣服拍才开心喔
而且这件外套的橙色 我觉得很适合弥生酱喔
真…真的吗
适合我吗
好开心
一如既往的感觉不错
什…什么啊
不 没什么
嗯 感觉不错
何止不错啊
简直都印象转变到快认不出来了
这样一来 下次的试镜…
一定行！
制作人
怎么了？
善泽先生大大夸奖了大家的照片一番喔
那不挺好嘛
说明大家的优点都被好好拍下来了喔
嘛 虽然有点小失败
辛苦也值得了啦
算是吧
很开心呢 伊织酱
是呢
我说 制作人
能举一下手吗
这样吗
好啦 伊织酱也来
悩んでもしかたない
烦恼也是无济于事
要来了喔
ま、そんな时もあるさ あしたは违うさ
嘛 有时也会这样啦 不过我不同
好 TOUCH
就这样
来吧 765PRO的急速前进从现在开始
要努力拼命地接工作回来啊
律酱 这就跟被腰斩的漫画最终回一样喔
我说 别讲这么不吉利的话
目覚ましで飞び起きて 笑顔で着替え
睁开双眼一跃而起 笑着换衣
いつものバス飞び乗り 仲间とダベリ
奔跑着赶上平日里搭乘的巴士 与朋友们闲聊
授业がタイクツ メールでつぶす
上课好无聊 发邮件打发时间
帰りにどこ行く クレープ食べたい
放学后要去哪里 好想吃可丽饼
気がつくと もう一人 仮面つけた自分がいる
醒悟过来时 那里站着的只有一个带着假面的自己
本当はカラ元気なんじゃないの どうなの
其实只是在死撑 是这样吗
ママの说教 パパのイビキ 进路の相谈 (サイアクー)
妈妈的说教 爸爸的鼾声 升学指导（糟透了）
来周英検 突然持検（つか教科书忘れたぁ～～！）
下星期英语测验 突击测验（话说我忘带课本啦！）
悩んでもしかたない
烦恼也是无济于事
ま、そんな时もあるさ あしたは违うさ
嘛 有时也会这样啦 不过我不同
ググってもしかたない
撒娇也是无济于事
迷わずに 进めよ 行けばわかるのさ
不要迷惘 前进吧 答案就在前方
ヘコんじゃったときは
低落时
一発 泣いて そして复活するのさ
大哭一场 然后打起精神
そんでもダメなら
如果还不行
シャワー浴びて そのまま爆睡するのさ
就洗个澡 大睡一场
悩んでもしかたない
烦恼也是无济于事
ま、そんな时もあるさ あしたは违うさ
嘛 有时也会这样啦 不过我不同
ググってもしかたない
撒娇也是无济于事
迷わずに 进めよ (１！２！３！)
不要迷惘 前进吧（1!2!3!）
行けば分かるのさ！
答案就在前方
下周的偶像大师
yeah 我是高槻弥生
那个…我们大家会一起 咚咣 锵锵 嘎嘎地努力的
所以也请期待今后的剧情吧
一切都从第一步的勇气开始