上集提要...
間諜活動 很多人都看不清它的真諦...
一種天賦...
- 他的車還在那里 應該是他自己停的 - 應該?
你覺得他知道自己要死了嗎?
- 你是說我認為他是不是給謀殺的? - 是的
為什么Tom會在他自殺兩天前 留給我一個爛項目?
- 我不知道 - 我還是不信你
我們還不清楚那兩個人
我必須要知道他們是誰
我在幫你
那是誰? 那個跟他講話的女人?
Tanaz?
我查了Edward Roy一下
Atlas是他的東家
你覺得Atlas想干嘛?
那些在填字游戲里的暗號 是我寫的
不只是在你家 在這里他們也在監控你
-=伊甸園美劇 http://sfile.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=伊甸園YTET字幕組=- 翻譯: Luxishen 櫻桃炸彈 校對: Jane Doe 時間軸: 雅貝 加勒比海帶
無路可退 第一季 第7集
有什么東西不見了嗎?
他們啥也沒拿
你確定他們在這房子里? 你聽見了?
是的 當然
有時候 Rhumor太太 在這樣的大房子里
大晚上的 你會聽見一些東西的
比如說 小動物
警官 我不是因為一只動物而叫你來的
如果你發現有什么東西不見了的話 我們很樂意幫你報案
有人潛入了我的房子
他們在找東西
因為我的工作非常重要
我沒說你的工作不重要
我以為Magda要錄它下來
Lisa我不能中途離開
我知道我說的
因為有時候我做的決定事關人命
我是說有時
行
我會到的
是的 我會到的
是的 天啊
Lisa 我是說了 是吧?
1點見
856在你那兒嗎?
- 早上好 - 你有嗎?
你是最后一個拿著它的人
噢 靠!
你把機密文件弄丟了?
它沒丟 它在... 某個地方
這就是我們有規定的原因
因為你不能不丟東西
你今天對光敏感嗎?
去你的
856在你那兒嗎?
啥的... 856?
那文件 XJ9號文件 橫線856?
我才剛到 我能坐下嗎?
5分鐘后見
好
早上好 婚禮上的賓客我們調查的怎么樣了?
Miles發現了個叫Tanaz Sahar的女人
我們通宵查到了點她的背景
她開了一個阿富汗康復基金會
我們几周前查過這個非政府組織
沒有問題
我們現在有証據指向一些軍閥
但他們都公開指責塔利班
Tanaz在婚禮出現時
我們又查了一遍
結果發現 我們的朋友George...
不好意思
結果發現 我們的George倒了100多萬給一個叫...
Will 我能... 我有話跟你說
Miles 我在做報告呢
結果 George倒了1百萬美元給她的組織
一小筆一小筆地捐的 2千元一下
不像他大把大把地給錢 給聯合國兒童基金會和綠色和平
這說明George不想 他和Tanaz的關系引起注意
大家能停一下嗎?
這棟樓現在被封鎖
我們要求所有組在各自的會議室里 進行隔離
在我們調查期間
所有機密資料將交由聯邦調查局管理
所有工作必須停止 直到另行通知
Will Spangler要見你
請留在會議室
發生什么事?
往后站 女士
API現在正進行安全封鎖
來吧 Will
加入我們吧
調查局認為API里有人泄露了資料
這個主意 根據我多年來跟調查局打交道的經驗
是狗屁
為了你 但愿你是對的
我知道你們各自都不是很熟悉
我們希望保持那樣
在接下來的几個小時里
我希望你們記住 你們是一個團隊
你們為國家工作
我��做的工作重要無比
而我們是不會被一個
就算別人把奸細放在紙盒里
再遞到他們門前也發現不了的機構 弄得心慌意亂
現在 回到你們組里去
別讓我難堪
你是對的 我辦公室里有個監聽器
不能在這兒 不要今天
誰放的?
回到你的組里去 Will
好好坐著 別做傻事
Spangler有個 Atlas MacDowell送的書鎮
Atlas雇了Edward Roy
我們在給誰工作呢?
我要用下電話
不能用電話
我必須給我老婆打電話
如果你需要的話 你可以監視我
不能用電話 先生
我女兒的戲劇1點開演
她演一個蘆筍
我跟她說好我要去的
現在是封鎖
沒電話 沒電腦
沒人進沒人出
那些是什么人?
測謊專家
噢 我們要被測謊了
所有人
要知道 如果我們被襲擊了
而我們只是坐在這里對望
那帳可是算在你頭上的
請放松點
我做特工的時候
我見過三個克格勃成員騙過了測謊儀
他們的測謊專家一定不怎么樣
那我敢肯定你 一定是個很有經驗的測謊專家咯
我們可以等到你放松下來
我的靜息心率是每分鐘46下
我一直很放松
我老婆會宰了我的
她會跟孩子們說我們出去兜個圈
然后她會把我扔下山
噢 她聽上去真不錯
不 她其實非常好
真另人信服
那大家覺得誰放的奸細?
不可能是俄羅斯
- 中國的? - 太明顯了
沙特的?
有几個翻譯會把自己賣給最高的買家
那是種族歧視
我是在講Benji 其實
他是個從辛辛那提來的白人
所以你可能才是種族歧視
伊朗?
那可不妙
誰都有可能
他說話了
可能比伊朗可怕
可能比中國可怕
勝過沙特 勝過俄羅斯 因為
我們熟悉那些地方的政府
但誰都有可能在紐約地鐵里
在你孩子去上學的時候
拿著個土制管炸彈
天啊 Miles
- 他怎么了? - 他是那個奸細
她在開玩笑 我沒事
我們有Tanaz的旅游紀錄嗎?
那女的肯定在利用她組織 資助邪惡的計划
如果我們知道 她最近都在跟什么人來往...
調查局把所有東西都拿走了
我們就干坐在這里?
習慣吧
Margaret Young?
沒事的
說事實就行了
先生 你能給我老婆打個電話
或者給她發個電子郵件么?
在過去的5年里
你有沒有跟外國人士發生性關系?
我肯定有
這5年過得真不錯
一個男人嗎?
這些事里我們都做過多少 Mooney?
我工作認真
我沒做過讓我覺得丟臉的事
而且我不說謊
如果你堅持要做這個測試
你最起碼也該承認我們在浪費時間
在這里 你的分析師里
有沒有人有能力開展秘密行動?
沒有
朋友們 聖心McNulty的蔬菜農場的大幕
馬上就要揭開了
我宣布我的死亡時間是下午1點零3分
Miles Miles?
你還好嗎?
我很好
你的腿可不這么說
我...
我要抽根煙
然后再一根
人類是唯一一種可以生火
煮食 和在遠處作出傷害的物種
我們當然可以不用看資料 來查出Tanaz Sahar想干什么
她是個女人 她開一個非政府組織 她參加了個婚禮
沒了資料 我們就知道這些
Tanya MacGaffin Grant Test
你的名字是Tanya MacGaffin嗎?
是的
請放松
你的名字是Tanya MacGaffin嗎?
是的
你的名字是Tanya MacGaffin嗎?
是的
你知道有什么辦法 我能給我老婆打電話?
沒有
我女兒正在表演戲劇 而且我保証了我會去的...
你的名字是Grant Test嗎?
是的
你坐著嗎?
是的
從16歲起 你有沒有犯過任何重罪?
沒有 但我真的很需要...
有沒有人給你錢來交換機密資料?
沒有
- 有沒有人給你行賄過? - 沒有
- 你有沒有被敲詐? - 沒有
你有沒有對你妻子不忠?
什么?
請回答我的問題
你有沒有對你妻子不忠?
沒有
你有沒有對你妻子不忠 Test先生
這算什么問題?
對于這些潛在的不安全因素 你得對我們說實 這很重要
不安全因素
任何可以讓你用情報去交換的東西
- 你出軌過嗎? - 我說了 沒有
我從未對妻子不忠
- 我從未出軌過 - 我們繼續
- 測謊儀說我在說謊? - 是的
- 我從未出軌過 - 好吧
請把這寫下來 做個記錄
也許你沒有出軌 但在我看來 你會的
而且在你意識里你已經出軌了
我愛我妻子
我們繼續
你是恐怖分子嗎?
不是
- 你有什么話要說嗎? - 沒什么
情報遭泄
我很不安
- 你出賣過機密情報嗎? - 沒有
怎么 我說的都是假的?
你吸過毒嗎?
吸過
你有沒有把一紙白皮書 從這座樓里拿出去?
沒有
我跟你說點事兒 但你得保証不會殺了我
我想 我想是我泄露了情報
- 沒開玩笑吧? - 沒
我把一份機密文件帶回家了
我知道我不應該的 但是我帶了
我進了出租車
你把機密文件丟在出租車里了?
對別人來說 如果沒有安全權限
很難看懂這些資料 要理解就更不可能了
里面說了些什么
德國情報機關...關于George... 里面什么都有
- 他和國際金融的聯系 監視照片等 - 別說了
怎么了?
這里說話不方便
你覺得這兒有人監聽?
我不知道
不會吧 這是個限制區 他們不可能在這裝竊聽器的
全查完了 沒有竊聽器
你岳父是David Hadas?
他帶我進來的
我很遺憾聽到他逝世的消息
他的一個RIP測試是我做的
- RIP? - 復查測謊
這是調查時的例行測試
你們調查他?
你叫Will Travers?
對 為什么要調查他?
你有沒有利用在API的職務之便 某圖私利?
沒有
- 你受過賄么? - 沒有
- 你被勒索過嗎? - 沒有
你是否對你在API的工作感到不滿?
為什么要調查David Hadas?
有人泄密 我們不能再浪費時間了
你們朋友們認為你是個誠實的人嗎?
朋友
是的
我們現在就缺"男人男孩"(一樂隊)了 這地兒簡直是個舞池啊
男人男孩 不好意思
我忘記了你都老了 Cat Stevens
你在里面出什么事兒了?
沒事
是你泄的密 對不?
我試試他們能讓我打個電話不
我讓Barry下去吃飯了
輪你來做測謊了
如果是我泄的密 那這個國家就內爆了
從里到外
全都炸成碎片
你可以給華盛頓打電話
我才不做那個鬼測謊
那就快點吧
先生 您不能在這
祝我好運吧 Will
我是個煙民
想來一根么?
呃 在這兒不許吸煙的
如果你尼古丁戒斷的話 我得不到准確結論
抽吧
好吧 現在我覺得我像在被審訊
- 你叫Miles Fielder? - 是
- 你是API的一名分析師? - 是
結婚了嗎?
分居了
你的檔案顯示是已婚
- 最近的事兒了 - 多近?
四五個月吧
- 你是否曾經故意損害過政府財產? - 沒有
除了你報告過的這些 你吸過毒嗎?
我從API拿出來過一份文件
什么時候
昨天
謝謝你的配合 Spangler先生
- 我是怎么跟你說的 - 我發現了件事
我是怎么跟你說的!
Spangler在調查Hadas
- 他自己的分析師 - 你是個危險分子
我就應該把你拷起來拖出這座樓
竊聽器已經沒了
我知道的只有一種許可才能讓你...
你要回到那個餐廳去
然后裝做你不是這地方最蠢的人!
要不然 我就打開窗戶 把你扔下去
我們為誰工作?
美國政府
你怎么知道?
Fiedler先生 這可是很嚴重的罪
我不是故意的
我會給你一定的紀律處分
算你走運 一周的停薪留職
周薪?
當然 還會有后續的調查
像這么嚴重的違反規定 這是標准懲罰
不是我泄露的?
你不是我們要找的泄密人
你知道的 Fiedler
這是工作最重要的部分
你不應該把工作帶回家的
這事兒肯定是給錢的吧
捐款都很骯臟 要不然這資金怎么會流動性這么強?
挑一個和西方國家有聯系的NGO 是個聰明的選擇
原因很明顯 但是
Grant
你在里面都發生了什么 拋到腦后
- 很漫長的一天吧 - 是啊
你還好吧
嗯 好著呢
- 你呢? - 有點嚇到了 但是
你沒什么好擔心的
人人都有秘密 Will
那么 她是誰啊
前女友?
就你那典型的恐怖分子支持者的前女友?
Miles
Tanaz Sahar... 她參與了還是她是中間人?
見到你也很高興
我很高興他們沒弄死你 現在幫幫我們吧
她也許不是參與者 但她肯定也涉及其中
婚禮上的監控錄像顯示 她和一個伊朗情報人員握過手
我們未証實George和Yuri在索菲亞會面 第三者的身份
- 為什么? - 我不知道
也許那第三個人不是個男的
你會習慣的
你還好嗎?
還好 你呢?
你在測謊的時候把你的勁爆小秘密招了?
- 這個...是機密 - Porter先生
你得跟我們走一趟
天哪
是Jeff 我們的財務分析師
是他泄的密?
我得走了
你會沒事兒的
上帝知道我們都需要根煙
拿一根吧
Jerry 你拿兩根吧
我說真的 再拿一根
現在 給我滾出這棟樓
你玩完了
保安會陪你辦完離職協議
Jerry他們組負責追蹤財政部門中的 網絡恐怖主義
這組的分析師用他的權限
拿到了証監會的數據 從中牟取暴利
我相信 在座各位沒別人的組里還有泄密者
除了一種尷尬的可能性:
你們中間有人承認獸交或者謀殺...
看來我們有驚無險 逃過一劫
現在都回家吧 親吻你的孩子
如果Tanaz是照片里的第三者
而且她和George跟Yuri都有聯系
- 那么... - 那么她就可以利用Yuri的軍火資源
- 得查一下會議時Tanaz的行蹤記錄 - 已經在查了
- Grant 如果你要回家... - 我已經死定了
誰還在乎她會不會鞭尸呢 對吧
天哪
這妞兒到處亂竄
她去了倫敦 迪拜 喀布爾 庫爾德斯坦
她在會議那晚有在索菲亞的記錄
- 那么她就是索菲亞照片里的第三方了 - 就是她
棒死了
我們好厲害
我要獎勵自己個蛋糕
問題是 誰去做介紹呢?
我著實認出來那是個女的
Spangler在做未經認証的操作
他們用了你的縱橫字謎密碼
David 你得承認也有可能是巧合
你知道的 Ed 凡事都有原因的
- 如果Will找上你了 - 他為啥要找我?
如果他真的找你了 Ed
如果他想這么干 跟他說讓他少管閑事
- David - 挂了吧 有人跟蹤我
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 --------------------------
哦天哪 有人...
無路可退 第一季 第7集