《西部新天地》又名《三虎平西》 @清风明月酒二两/@westrn
最好别盯着看，布朗尼！
我没想盯着看！
我只是没忍住！
-你好！ -嗯，你好！
这些漂亮的桃树从乔治亚弄过来， 可真是有点远！
没错，我希望把它们种在40英尺深的土地上！
如炭一般的黑土地，比女人都柔软！
现在还有这样的地方？天堂吗？
俄勒冈，先生，你没听说过吗？
好极了！
-我来拴马，爸爸！ -好的，儿子！
今天感觉就像过节，我要去喝一杯！
我希望我没有打扰你太多吧？
不，你只是打扰了那些鱼，
它们非常敏感！
迪克.萨莫斯!
自从穿过俄亥俄河，我就常听人说起你，
简直是不绝于耳！
哦，我倒希望他们不是讲我的坏话！
我来向你讨教， 关于我们去俄勒冈州的一些建议，
我的建议是，压根就不要去！
尤其是，假如你从未去过！
现在，大多数人都请吉姆·布里杰作做侦察员，
你对此有何看法？
相当尽责之人！
你认为萨布利特先生怎么样？
他是迄今为止最优秀的向导，绝无二人！
先生，你是满嘴冒泡！
泰德罗克先生， 我认为你有...点带攻击性了！
毫无此意，先生，因为最优秀的向导， 不是别人，正是你！
好了，我住的地方还不错，河里有早餐，
森林里有晚餐，
我吃得太胖，人也很懒，不想去别处，
一个从这里无数次往返于太平洋之间的开路人，
就这样自暴自弃，自甘困顿？
说的没错.这就是原因！
关于你，我做了些调查，萨莫斯先生！
你不是懒！
你是有病！
并且是心病，你已病了两年，
自从你的印第安妻子死后！
你可以走了，塔德洛克先生！
你在这里已经呆得够久了！
萨莫斯先生！
我也是个鳏夫！
听我说，
有许多家庭和我一路，
男人，女人和孩子，都是很善良诚实的百姓，
请看在他们的份上，离开这地方，
骑你的马，并带领我的篷车队，
到达俄勒冈州的威拉米特河谷！
除了在我身后留下一串坟墓， 我不敢保证带领你们到达任何地方！
为什么？你认为我们就如此脆弱吗？
不，与脆弱无关，太难！
都是些店主，农夫，毫无经验，
那些人生活中， 从没在比谷仓更大的地方睡过觉，
从没见过一棵树上结过霜，
却要去逢山开路，逢水搭桥，不,不！
千难万险也无法阻挡我们，萨莫斯先生，
我们皆为凡人， 但凡人的潜力却是不可估量的，
只不过或伟大或渺小，
即使是最卑微的人， 也能拥有一颗包罗天下的心，
就算没有你， 我们依旧会成功，萨莫斯先生！
我们会失去很多，我们会遭受很多， 但全能的上帝，
会让我们在俄勒冈的荒野，打造一片福地！
全能的上帝， 只是让你作了一场漂亮的的演讲！
你个可怜，可悲，为情所困的男人，
很难相信， 一点悲恸就磨灭你的雄心壮志！
该死的，贝基！
你把床垫放在哪里去了？
哦，贝基。
我在镇上一直在想你，
放开，你听见了吗？
你听到我说了吗？我说，放开！
你发什么神经？
你要去俄勒冈！
-什么？ -你都已经下了决心，
却想让我上床来改变我的想法，
你说啥，贝基，我没有...
老婆，
我希望你不要改变我的想法，
莱杰...
莱杰，我们在宾夕法尼亚， 已经有一个中意的农场了！
全是石头，你知道的！
莱杰…莱杰，这年头还是呆在家里好！
我希望我能，但我不甘心！
为什么？
我也不知道，贝基！
只是我...
我总想去一个前所未至之地，
直到我说，“远方，我来了”
“我再也走不动了”
你懂啥意思了吗？
莱杰，你真个是贱皮子！
但你是我唯一喜欢的贱皮子！
好了？
好了，动身出发吧！
太阳都老高了！
赶紧的，驾，俄勒冈，
我们来了！
在1843年4月16日，
太阳从东方升起，缓缓向西...
篷车队！
枪法不错！
那是你打的，我没射中！
那是因为我比你更饿一些！
-你想要吗？默茜？ -哦，上帝，不想，看起来像妈妈的狗！
它是什么？
萨默斯告诉我，它是一只红狐猫，
萨莫斯先生还说， 它可能有五周大，与它的妈妈走散了！
萨莫斯先生，萨莫斯先生！
告诉你的萨莫斯先生， 我觉得这红狐猫看上去来要大很多！
你在笑什么？
那个眉目清秀的人是麦克先生，刚刚新婚，
他在给她摘花，想象一下，
爱情，哦，我真不敢奢望，你想吗？
哦，我可能会想， 不知道我是否能有，但我想，
如果有正好有个像我这样，
热情，丰满，快乐的女人落到你的怀里呢？
我不知道！
我想如果她真的那样，我能对付！
说好了，从现在开始，两三年后，来敲我的门！
你个该死的！
默茜！
再不改掉你的张扬和浮躁，
你就只能找个三条腿的男孩了！
哎，你听到我说了吗？
如果我们不让这女娃子， 在到达俄勒冈之前嫁掉，
她只能去就近嫁给野牛了！
晚饭！
我认为这片浅滩最适合渡河！
萨莫斯先生！
你能认出那是什么吗？
我看不太清楚！
那可能是从圣达菲赶来的牧群！
我看是货运车队，萨莫斯先生，
不是牧群！
我看是史蒂夫·布莱迪， 从圣何塞运货前往俄勒冈！
嗯，也许吧！
我们最好在这里扎营，明天一早开始渡河！
有雨？萨莫斯先生？
嗯，现在看，可能会下雨，也可能不会！
那可能是货运车队，也可能不是，
至少，他们看起来想赶在我们前面渡河！
不可能，先生，萨莫斯先生，
他们不可能！
加速，伊万斯先生，加速！
否则你和你的妻子将会吃灰尘，
跟在史蒂夫·布莱迪的车队后面，一路吃到俄勒冈，
加快速度，抢先一步！
把你的喇叭吹起来，儿子， 我们要给这些人打打气!
-大声的吹！ -我会的，爸爸，有多大吹多大！
机灵点,桑德斯! 俄勒冈自由篷车队没有落后者！
向前冲刺！
动起来，麦克比先生，在你踩在脚下前， 加速！加速！
-他太严厉了，太冷酷了！ -但也很英武，听我说，默茜！
最糟糕的事就是她看上了议员！
他可是个钻石王老五！
是的，他这个年龄的人最想娶处女！
-听见我说没，默茜？ -我听到你说了，我恨你！
我是说，你们俩个！
再快点！
他们想抢在我们前面！
-贝基… -他们要去哪里？
我们第一个到，我们先渡河！
你错了，先生，你以为你想过就过！
-把马给我！ -快跑，蠢骡子！
对天发誓，
我们一定要率先渡河！
哇吁，骡子！
-你认为我该去帮忙吗，妈妈？ -你呆这就行！
别淹死他了！
抓住绳子！
好了，先生们！
我们该第一个渡河，对吗？
感谢上帝，我们做到了，塔德洛克先生！
好了，伊万斯先生，我们马上过河！
-第一个渡河！ -太好了！
你对自己很满意，是吗，塔德洛克先生？
这是一个大牧群！
你一直都知道吧！
萨莫斯先生，我付钱让你带路，
只管带好你的路，
不要让你的自以为是来使我烦恼！
走吧，儿子！
来吧，贝基，我们渡河！
-你确定你能行吗，爸爸？ -我能行！
好吧！
我们走!走吧，骡子！
亲爱的上帝，拯救这个罪人！
我快要淹死了！
一个藏在大篷车下的偷渡者！
传教士！
塔德洛克，看看这人！
我们增加了个新志愿者！
我叫韦瑟比！
-职业？ -对圣灵而言，一个奴仆，一个修士！
韦瑟比修士，我们都签订了合同， 并有一套完整的旅行规则，
告诉我，你用什么解决你的给养问题？
基督的精神和我背上的僧衣！
-你是两手空空！ -上帝自有安排！
嘿，我们应该有一个牧师，不是吗？
以克服自然灾害及应对人之常情，
比如婚礼，婴儿出生...
-葬礼？ -阿门！
-我们需要宗教生活，先生！ -是的，是的，我们需要宗教生活！
我相信，他会带着上帝， 与我们的篷车同行，让他留下来吧！
上帝可没考虑这么周全， 甚至没为他提供一匹骡子！
我会带上他，塔德洛克先生，我来照顾他！
-好耶！ -好耶！
你可不能光答应得痛快，你知道规矩！
我清楚规矩！
每个男人和他的同伴共用200磅面粉，
好了，我有面粉就行，
你愿意吗，韦瑟比修士？
我听你的！
我告诉过你们，上帝自有安排！
你看，马上应验！
渡河!按顺序前进！
就这样，排好队！
我们是在开船，贝基，开船！
是不是很有趣？
我倒是希望躺在家里的摇椅上，
如果我能知道我希望的那个家在哪里的话！
稳住，稳着点！
那里排好队！
现在很容易，稳住！
驾！驾！这边！
就这样，传教士，骑好了！
驾！驾！这边！
桑德斯，记住，我们不能掉队！
你干的是大人的工作，儿子！
那里好排队！
-继续向前，卡维利先生！ -等我准备一下！
你必须继续前进， 卡维利先生，否则你会掉队！
走吧！
让马车前进！
你漂起来了！
坚持，卡维利先生，坚持下去！
游走！
游开！
坚持，卡维利先生，别管那些了！
耶和华有云：耶利米哀歌第4章第11节…
-麦克比！ -在，什么事？
你和莫尼翰拿铲子把那个人埋了！
亵渎神明！
他的灵魂悬而未决，塔德罗克先生， 事关上天堂还是下地狱！
无需布道！
一大活人死了，塔德洛克先生，
我们要告慰他在天之灵！
愚人之人，死于自己之手！
是追求速度害死了他，很明显！
我想不出还有别的原因让这条生命消失！
不是因为速度！
听我说，你们所有人，
并不是速度让他的灵魂下了地狱，而是恐慌，
恐慌和贪婪！
贪心！
贪财！
像石头一样沉的钱！
要钱不要命！
谁想要？
看那边，
那是牛群！
那些都是从圣何塞迁徙来的牧群，
它们走一路吃一路，已经很久很久了，
自然而然就会长出了一对长角，不足为奇！
Her eyes are like stars in the night
The eyes of Mercy McBee
Her smile is the dawn's early light
The smile of Mercy McBee
It seems she stepped out of your dreams
The face of an angel you see
Mercy McBee, Mercy McBee
Beautiful Mercy McBee
So sweet and so gentle,so lovely is she
我敢肯定不用多久你就会临盆，
你也会认为他已经厌倦了被关在肚子里吧！
对吗，费尔曼夫人？
你怎么就知道是个儿子，费尔曼先生？
让它开着，拜托！
请让它开着，别关灯！
忍耐下我吧，迈克先生！
我只是太害怕了！
老婆，
当我向你求婚时，你是那么的热情，那么的甜美
上帝啊，我真是太爱你了！
我没心情！
我做不到！
为什么？
因为是我要生孩子，而不是你！
哦，上帝，求你了！
如果我们有自己的土地，自己的房子...
等到了俄勒冈，我们再做这些事吧！
俄勒冈？
到不到俄勒冈与此无关，
你知道什么叫夫妻，
现在我也知道了，
我要霸王硬上弓，
不管你同意还是反对，
如果你要尖叫，我就捂住你的嘴！
哦，一个漂亮女孩，
你在做什么？监视我们吗，漂亮女孩？
我想这里没人犯罪，没什么可以监视的，对吗？
一个儿子！这是个儿子！
我有儿子了！
好好骑着它，
再往前骑点，布朗尼！
嘿，我看见了，非常好的项链！
你从一个死去的印第安人身上得到的？
是的，我妻子的！
抱歉！
这是我所见过的最好看的项链！
嗯，这世上唯一与我相关的，
就是这条项链和我的坏名声！
哎，瞧热闹去，埃文斯得了儿子！
布朗尼？
呸！一边玩去，好吗？
嘿，去吧，布朗尼，跟她去吧！
不要让一个漂亮女孩邀请你两次， 或让丑女孩邀请一次，
我不是她的骡子!
布朗尼，你什么时候去山上雕刻我的名字？
去死吧！
今天几号？
1843年6月5日！
没错，路在脚下！
我们坐的时间够长了，
今晚我们要滚它几英里，
否则我就不叫威廉.J.塔德罗克！
你们听到了，你们…
甩动你们的大肥屁股开始前进！
我要把你们的腿一直走到残废！
你又喝多了！
饮酒是违反规定的，
你见我何时坏过规矩，贝基？
你喝得五迷三道了！
-坐下，老婆！ -我不想坐！
嗯，这是你一直想要的，
当我们过河时，你说想要趟在一张摇椅上 ，
今天是七月四号，你如愿以偿了！
所以请坐！
你是爱国心切，伊万斯先生！
7月4日是4周后的星期三！
我知道，塔德洛克先生！
知道！
但你最好往你肚子里多罐些浓咖啡！
离天黑还有两个小时，
我们要在15分钟内出发！
有新生儿出生！
这不是什么新鲜事，
已经庆祝过无数次，再来一次，我很期待，
看看这些人，
他们天生卑贱，痛苦，
他们只不过想坐下来，庆祝一番，
以期盼自己再世为人！
费尔曼先生！
别起来！
这时候似乎很是消遣与祥和！
这时有利与人们身心健康！
没错！
伊万斯夫人，
你认为你丈夫， 可以胜任这个篷车队的队长吗？
我不知道！
真心请教！
请跟我来一下，好吗?
伊万斯夫人， 我想我有时对他们过于严厉了，
这边请...
请坐！
你对此有何看法？
一张地图？
这是一座城市，
一座城市的蓝本，一座尚未建成的城市！
你看不出来？
看这里，
这是歌剧院，
邮政局，
火车站，
再看，这是市政广场！
到时所有的街道都将从这一点辐扇开去，
就像车轮的辐条延伸到城市的边缘！
哦，还有这里，
游行队伍沿着大街前行，
跨过教堂的台阶，
穿过宽阔的石柱，
直达州长官邸！
孩子们将在一个， 被水晶屋顶覆盖的防雨公共场里玩耍，
这就是未来的俄勒冈！
你并不怕我，
是吗？
你对我毫无所知，真的！
是吧？
我原是伊利诺伊州的一名资深参议员，
并且，我可能会当选美国总统，
但因为一个女人，
我选之为妻子的那个女人自杀了，
真抱歉！
我也为她感到遗憾！
这件事几乎毁了我的一切，
但我像大力士参孙一样， 在盲目中找回了自我，
所以我和我儿子一起来到西部， 只为寻找一个更加美好的全新生活，
在一个更加美好的全新国度！
在这个大车队里，很少有人能理解，
也许，一个都没有！
但在我看来...你能理解，
你是个气质非凡的女人，
你知道，有时候...
与人分享愿景不太容易，
特别是对孤男寡女来说！
谢谢您！
万分感谢，塔德洛克先生！
如果在这趟的可怕的危险之旅中， 埃文斯先生有个什么三长两短...
-不要说了！ -你永远不缺安慰，
因为我将是你的避难所， 我们将携手与共，建立一座新城！
如果你选择了我！
我告诉你，布朗尼， 你是个傻瓜，这没有什么可怕！
不要让他们知道你害怕，布朗尼！
-萨莫斯先生？ -什么事，孩子？
我不够勇敢，我都快吓尿了！
霍斯，每个人对着枪口都会害怕！
他们要干什么？
嗯，不管他们做什么， 这都有很大的教育意义！
你不了解苏族人， 如果与你投缘，他们会倾囊相助，
说不定，他们会送你一个老婆，
也许两个，
或者三个！
打住，先生，我最多能承受三个！
你能不能把话讲得透彻一点，先生？
透彻？
他们...
原谅我问这样的问题， 印第安女人的身体有什么不同吗？
白问了，我也不知道，孩子！
我从没和白种女人上过床， 除了一次，我忘记长啥样了！
如果我们骑得快一点，他会很感激！
-你没事吧？ -没事，爸爸！
好了，回你母亲那里去！
他不喜欢你给的这些东西！
-他想要什么？ -威士忌！
威士忌？
把他们灌醉，也许我们可以偷偷溜走！
你可以选择，
要么双手奉上，要么他们动手抢！
我倾向于第一种，可能有点小危险，
但第二种，可能结果是致命的！
你真漂亮！
迈克先生！
从密苏里开始，我就在等机会告诉你，
什么？
你肯定和你的名字一样幸运，
默茜（幸运）！
幸运正是我现在需要的！
太危险了！
你害怕谁？
我妻子还是我？
迈克先生！
我对你一无所知！
你知道我的名字就行了！
她很漂亮，
迈克夫人！
你也很漂亮！
她为什么不爱你？
她在她的皮肤上套了件“铁布衫”！
那我有什么，迈克先生？
你有，
地狱之火，
和孽欲之身！
带走我吧！
-来吧！ -来吧！
你可以做到！
你现在很后悔，是吗？
哦，我不介意！
你最好回到你的爸妈身边！
拜托，怎么了？
他们会到处找你，你最好回去！
迈克先生，我啥时可以再见你？
什么时候我...你和我...
很快!
请回吧！
我爱你，迈克先生！
我真的爱你！
去吧！
这是什么玩意？
死狼！
这是个苏族小男孩！
天啦！
霰弹枪所杀！
我让桑德斯埋了他，偷偷离开...
不行！
如果苏族人找不到他， 他们会追查我们到天涯海角！
我们把尸体交给他的族人， 或许能为我们争取一些时间！
多少时间？
我不知道！
取决于他的家族地位！
他们会花一天时间哀悼，这是肯定的，
再花一天时间抽烟和交流，
如果我们运气再好一点，
再多一天祈神跳舞，激发斗志，但...
但可以肯定的是，
他们会画上战争迷彩，骑马杀向我们！
哇！
哪种最好？
-逃命还是拼死一博？ -都不好！
那不是苏族人，他们一直在那边！
那到底是什么？
那是一个庞大的野牛群，四处迁徙觅食！
野牛？
是的，塔德洛克先生！
如果我们能长出蹄子和长毛并与它们同行， 你做何想？嗯？
你说的是啥意思？
混入其中！
这样的话，如果没人开枪或大喊大叫，
我们或许还有一线生机！
这些野牛将消除我们车辆的所有痕迹，
我们可以和它们一同前往大松树地界，
苏族人从不骑马去那里！
-你确定？萨莫斯先生？ -除非他们迷了路，或者是醉了，疯了！
与此同时， 我要想点法子让他们顾此失彼！
哦，你可不要逞能，迪克！
哦，我可没打算单干， 我要你陪我一起玩，莱杰！
我们要打扮一致，合二为一，
我们要带着他们绕圈子，
直到被他们抓住，或我们成功退出！
在塔德洛克先生的允许下， 让我们看看自己是否能被杀死吧！
你来吗？
走吧，出发！
从不知道时钟会让人如此紧张，
我并不是怪它!
去吧，莱杰！加油！
走吧！
嘘，你想把它们都吓跑吗？
-安静点！ -等早上我能杀一头吗？
也许吧，如果有时间的话！
我们在这里扎营！
我吓到你了吗?
-它们很好闻，不是吗？ -默茜，别人会看到我们！
哦，无所谓，我希望他们的眼珠子， 能伸得像他们的丑鼻子一样大！
让我们私奔吧，迈克先生！
去哪里？
可怜的迈克先生，
又要回到你妻子的那块松木床板上?
我一个人睡！
迈克先生，
我一直在想那晚上的事，
我没想过是该上天堂还是会下地狱，
你看起来不一样了，迈克先生，
你看起来像老了一千岁！
一切都是白搭，默茜！
明白了吗？
没有用的！
那，再见了，
再见了，亲爱的朋友！
嘿，别这样，你这个小笨蛋！
你发什么神经？
你怎么想，苏族还是黑脚族？
让我去试试，
我骑马过去和他们谈谈！
给我让让，好吗？
-你说他们永远不会骑这么远！ -当然，从未听说他们到过此地！
反正，在我的有生之年没听说过！
那个人是整个苏族地区的大酋长！
他想要什么？
他想要公正！
我们会给他公正，嘿，塔德洛克先生？
酋长说他有七个儿子，
现在他只剩六个了，
我们杀了他的幼子！
他说他已悲伤欲绝！
然而，他不想血债血偿，我们会毫发无伤！
但这是他的儿子，他不能让他死不瞑目，
直到这孩子目睹大仇得报，方能入土为安！
我们枪已上膛，准备开战，
-告诉他们，队长！ -开战！只等一声令下，战斗！
开战，我们要先发制人！
你怎么说，萨莫斯先生？
我不是你的队长！
塔德洛克先生，我想你已发现，
我们中间没有一个是懦夫！
我是！
是我们男人来战斗，不是你！
嗯，有一个男人在我的怀里，
他不能去战斗，但我相信，他也会死去！
不，不，我们不能放弃任何人！
我想我们必须战斗，迪克！
可以，但我们大部分人将葬身于此，
与俄勒冈近在咫尺之地！
萨莫斯先生，告诉他们，我们会严惩凶手，
并且按照我们自己的规矩，
他将被吊上绞架，直至死亡！
塔德洛克先生，
如果没有人承认是凶手，你会牺牲谁?
你的儿子，伊万斯先生！
我的儿子？
你的儿子，他违规擅离， 并把苏族人带到了我们这里！
抓住他！抓住他，霍斯！
没错，伊万斯先生，你儿子，
如果那个杀人凶手不站出来承认的话！
不!不！
你想让我儿子来验证你定的规则， 我会活埋了你！
就在这里，我们当面解决！
我们会看到谁将活着，谁将死去！
你的作法太过残忍，塔德洛克先生！
费尔曼先生，
你拿的是把散弹枪？
就是那种枪杀了那个印第安男孩！
-嗯，你拿的也是散弹枪？ -不是，先生，不是，先生！
麦克比，你有散弹枪吗？
没有，先生！
不是，先生！
嗯，我看到你拿着这种枪，马斯特斯，
没错，先生！
我和我儿子，还有其他五六个人都是，
每个有这种枪的人请上前一步！
你们有哪个有勇气承认自己...
是凶手？
既如此，好吧，
如果没人承认，
只好牺牲伊万斯儿子了！
-莱杰... -你个杂种！你个杂种！
约翰尼！约翰尼！
-约翰尼，不要！ -约翰尼，这是我的乳名！
难道不是吗，阿曼达？
我好像是第一次听见你这样叫我！
不是你！
都是我把你害的，
但我不想让你死，
我要你活中！
那天晚上他和我在床上！
所有的晚上！
每一个晚上！
是真的吗，迈克先生？
不是，先生！
是我杀了他！
我们有人志愿来执行绞刑吗？
不！
不！不！
好了，迈克先生！
只有我来送你上路了！
好了，儿子！
我不能，爸爸！
我不能！
有时候，
你明知不可为，
你也必须为之！
哇，哦！
-哇哦！ -吁，哦，停下！
哇，哦，哇！
默茜？
我死了，是吗？
不，我可以看，我没死！
毫发未伤，甚至一个小手指都没事！
她没事，夫人！
我们会赶上来的！
我认为你可以学着恨我，莫西？
它会帮助我变得坚强！
恨你？
我不知道！
我没有想过，
我希望我能够恨你，
如果我可以尝试的话！
哦，莫西！
莫西！
我太渴望和你做那种事了，
哪怕你只答应一次，我就会娶你一万次！
婚姻生活？
天啊，布朗尼， 婚姻生活是为已婚夫妇做的事！
我会尽快告诉牧师，及你我的家人，
就算他们不同意，
我无论如何也要娶你！
勇敢的男孩！
但这儿有个人是不能结婚的，
就是我！
你能告诉我为什么不能吗？
因为我...
我不爱你，布朗尼!
老天，真希望我也能说得这样轻松！
但我...
布朗尼，就算我愿意嫁给你，
但我...
我怀着一个死去男人的孩子！
你没事吧，小子？
我没什么事！
我要疯了，真那样，不要阻止我！
哦，我从不阻止任何人做任何事！
这是我唯一的原则！
女人！
真的让我快疯了！
听说这种情况发生过一两次！
不过,比较罕见！
萨莫斯先生，
假设有一个女孩， 一个男人一心想要娶她，
又是一件伤心事！
但他发现了她的一些特殊情况，
那就是...
她怀上了另一个男人的孩子，
那么，在这个世界上， 他是怎么发现那些秘密的呢?
她告诉了我！
搞了半天，你是想告诉我你自己的故事？
-没错，先生！ -布朗尼，你让我刮目相看了！
这还不是全部，
她说如果我向她求婚她，她会嫁给我，
但别指望她会爱我！
她泪眼汪汪地说的，萨莫斯先生！
听起来像是个很直接，却又聪明诚实的女孩！
你能和她一起生活吗？
我试过，但我不知道未来会感觉怎样，萨莫斯先生！
那这样看来，你已回答了自己！
什么意思？
在我看来，一个女孩想找个丈夫，
她完全可以假装喜欢你， 而不必对你坦言相告！
但是，婴儿呢？
不管是谁的孩子，都不是很难接受！
但她不是非得告诉你这一切，是吗？
是吗？她根本就可以不告诉你！
拿着！
你最好把它戴上一段时间，
毕竟，它曾给我带来过桃花运！
真是无边无际！
你永远找不到尽头！
好了，萨莫斯先生， 我知道不是一天两天了！
知道什么？
你在带着我们瞎转悠，先生！
但看上去你要带我们通过霍尔堡，
再转道俄勒冈，
这点我很肯定！
我们从哪里穿过，迪克？
嗯，最好的路是沿着边缘走，
要绕远路，但容易找到充足的水源，
每天都有地方可停留！
你再想想别的路线！
那不容易，塔德洛克先生，
即使是强健的猎人和轻型马都难通行！
更不用说是农夫， 小镇居民，拉着耕牛，马车...
这简直是个灾难性的选择！
但你确实知道有另一条路！
有一条捷径，直穿沙漠中心！
好，你认为我们能成功吗？
沿途没有水源， 没有任何一个地方可以喝到水，
人畜难活！
我们节省点咋样？
记住，那是个黄沙世界，
白天酷热难耐，
夜晚寒如冰霜，你考虑好了！
萨莫斯先生，我们要省下多少天的水？
哦，一个星期，也许更久！
上帝啊，这一个星期，我的灵魂交给你了！
好了，现在准备出发，把牛赶起来！
爸爸！
你为什么把它拿走？
-什么，儿子？ -我的喇叭！
现在用不上它，在车后面！
-我能去拿来吗？ -也许明天吧！
也许明天，我会让你驾驶马车！
我知道，爸爸！
一次一滴！
为什么我们要从中间穿行？为什么？
因为塔德洛克想赶时间！
如果这么反对，你为什么不阻止他呢？
我们停下来干什么？
发生什么了？
上帝啊，那里，
看，萨莫斯先生，看！
看，你帮我们找到了水源！
灵魂不用交给上帝了！
大家听着，水！
水！
来啊，爸爸！
爸爸！
比利，跳下来！
我们必须消除所有的痕迹，
狼会把它挖出来，贼印第安人会搜寻头皮！
对不起，塔德洛克先生！
如果你想要，我随时可以回来帮你找到！
用鞭抽我！
先生？
把鞭子抽我的背！
但是，先生…
赶快，你个该死的！
照我说的做！
是的，先生！
那里就是...霍尔堡！
这下可以让你的屁股休息了！
霍尔堡！
感谢上帝！
我们到了，孩儿他妈！
霍尔堡万岁！
霍尔堡，我们来了！
你愿意吗，莫西？
只是对你不公平，布朗尼！
这对你太不公平了！
你不要哭，考虑下怎么嫁给我，
你会成为我名正言顺的漂亮妻子，
现在你不必急着爱我，
你将慢慢学会，
如果你还不爱我，
我可以随时开枪自杀，名垂青史！
霍尔堡！
来吧，莫西，霍尔堡！
霍尔堡！
上校，你好吗？
-萨莫斯先生！ -只是个漫长旅程啊！
哈德逊湾公司的格兰特上校！
这是俄勒冈篷车队的塔德洛克参议员！
长官，你做何安排，长官？
霍尔堡我所拥有的一切资源，随时为您效劳！
-承蒙厚爱，长官！ -你喜欢呆多久就呆多久！
时间越长越好！
事情的真相是，我将志愿提供50英镑，
和一对任劳任怨的骡子， 给愿意在此永久定居的每个家庭！
代表俄勒冈自由篷车队， 我感谢你的慷慨大方，
但我们将在明早离开！
明早？
-你好？ -先生，塔德洛克先生，
我想让你见见我的岳父！
哦，你好吗？
参议员！
尊敬的人们，
我们齐聚于此，在上帝见证之下， 面对哈德逊湾公司，
共同参与这对男女的婚典，
你几岁了，布朗尼？
足够大了，牧师，现在继续我的婚礼！
如果任何人能出示正当的理由，
说出这对年轻夫妇不能结合的原因！
现在就说，不然请永远保持沉默！
这是亵渎上帝！
走上前来，女人！
好，来吧，迈克夫人，说出你的理由！
这女孩怀孕了，伊万斯先生！
你怎么知道的，迈克太太？
请她否认！
我不否认！
是的，她不否认，
并且我也不否认！
我是孩子的父亲，妈妈！
我是父亲！
什么？
赶紧，在这里每个人死于饥渴前， 继续我们的婚礼吧！
莫西.麦克比和布朗尼.伊万斯，
以圣父圣子及圣灵之名，
我现在宣布你们结为夫妻，阿门！
我说完“阿门”你们就是夫妻了， 你可以吻她，即使你以前吻过！
谢谢你！爸爸！
-祝贺你，伊万斯先生！ -谢谢！
你找了个好男人，莫西，恭喜你！
他是个好人！
我了解他，从他出生之日起，
我只是希望，莫西，你...
你能和我一样幸运！
谢谢你，先生！
它给我带来了我所想要的一切运气！
我早就知道，孩子！
他们是印第安人的灵魂！
去吧!
现在,不要失去希望,
之前从没有其他马车队试过穿越俄勒冈，
那就是他们聪明的地方，
是谁雇你讲故事，凯莱布？
是的，先生！我去过俄勒冈，
那地方不是太糟，
在路上，我的好搭档切断了他的腿，
然后把它和皮靴及所有能吃的煮熟，
那它当晚饭！
当然，他有一半印第安血统！
我问你，是谁雇你讲故事，凯莱布？
对俄勒冈来说， 真是前路艰难，但加州怎样呢?
实际上，我并不想让你些家伙去加州，
哦，那儿有的是房间，但你不适合居住，
我是说，你太苗条了，又干又瘦，
而加州的一切都是那么的肥美，饱满，多汁，
我相信你不会喜欢那里！
嗯，听起来很诱人， 多告诉我们一些情况，
马斯特斯先生，
你的签名还在我的那份文件上，
-你我有协议去俄勒冈！ -签名？我什么名都可以签，
如果不是用神圣的爱尔兰语写的，都不合法！
如果我选择去加利福尼亚，
我就会去加利福尼亚！
哦哦，我拦不住你，是吗？
一边去吧，格林伍德先生，
揭开你的谎言， 我会看到他们什么也抓不住！
金子，塔德洛克先生！
在加利福尼亚有一个填满纯金的湖泊，
这只是从湖底捞上来的一小块，
金子，骗死人的金子！
我希望你能证明它不是金子！
如果它是金子，我会把它扔掉吗？
嘿，特利先生，你愿意在明早离开吗?
不，不行，先生！
你不能让我离开，先生！
-是因为我的妻子！ -真的吗？
她身体不舒服！
她本不该来的，塔德洛克先生！
对不起，特利先生！
参议员，
你是否想在早上离开？
我怀疑还有多少人会跟你上路，
我感谢你的关心，格兰特上校！
如果有什么我能帮你的，
尽管说出来！
真有点事，格兰特上校！
-有个生病的女人需要照顾！ -当然，她怎么了？
天花！
天花？
她似乎是目前发现的唯一一例！
你的人必须立即离开！
-我不想他们在要塞里！ -你是什么意思？
十年前，它杀死了三分之二的黑脚族人，
六年前，它彻底摧毁了整个曼丹族部落！
带你的人离开，马上，除非你们想被屠杀！
听着！听着！
停下，停下，听我说！我有话要对你说！
你们所有人必须离开，你们之中有人得了天花！
天花？
-天花？谁有天花？
这不是真的！谁得了天花？
现在努力保持冷静，拜托各位！
你们所有人，还有时间！
他在说什么？谁有天花？
特利夫人！
好了，大家各自回去，备好你们的车！
我们必须马上离开！
找到布朗尼，跟上队伍！
马上出发，否则我们会被屠杀！
走吧！
我们必须立即离开！
减轻马车重量，
卸掉多余物品！
麦克比，你没听到吗？卸载！
-我没什么可卸的了！ -那是什么，卸掉！
哦，这些桃树是我的财富，
我的整个生命，我不会扔掉它们！
好，我来！
你简直是在扼杀一个孩子！
该死!该死的！
我希望他是我的丈夫，我要让他死无宁日！
推，推！
继续！加油！
很高兴见到你，特利太太！
萨莫斯先生！
驾，走吧！
你去哪里了？
特利需要帮忙好赶上我们！
-特利夫人得了天花！ -她从未得过天花！
那塔德罗克驴叫些什么？
他撒了谎！
来吧！
扔掉你能扔的一切！
只保留必需品！
加把劲！
伊万斯先生，停下！
把它卸下来！
这是我妻子的陪嫁品！
那就让她忘了它！
-我告诉过你这是… -让他把该死的时钟拿去，莱杰！
把它卸下来！
给我时鈡，布朗尼！
埃文斯再不会听他吆五喝六了！
走起来，贝基！
驾，骡子，走起来吧，骡子！
- 驾，驾，骡子！ - 驾！
嘿，你够坚强，但你不够聪明，
我正在学！
够了，莱杰！
来吧，来吧，莱杰！
你已经做了你该做的事，这就够了，
大快人心，你真有种！
让我看看你的脸！
莱杰！
吊死他！他吊死了迈克先生！
灭掉它的杀人之心，让他高举双手，
处他极刑！
不，莱杰，他们不能这样！
你们这群肮脏的农夫，
下贱的移民杂种，
我居然选你们去打造一个殖民地？
在座的胆敢到上前来来绞死我吗?
快点来！
你敢吗，埃文斯队长？
你有勇气上来吊死我吗？
难道要我自己套上这根绳子， 用自己的双手吊死自己做吗？
是吗？
这就足够了！
让他走吧！
你这个胆小鬼！
你这个懦夫！
你是个懦夫！你是个胆小鬼！
你是懦夫！
-桑德斯！ -是的，先生？
我只是想让他们尽快前行！
你错了，先生！
怎么错了？
拿鞭子赶人，速度只会越来越慢！
对你自己或其他任何人都一样！
迪克，你认为还有别处可去吗？
到不了达威拉米特山谷，
我们都会死在大雪中！
好了！
我想我们可以用绳子降下货车，
和动物！
好了，我准备好了，队长！
是谁选你去打头阵的？
我，莫尼翰，自告奋勇！
我想让爱尔兰人拥有迈出第一脚的荣幸，
在那可怕的解脱之所！
准备好了吗？
好了，放他下去！
现在放松，
放松，
像喝醉酒飘飘然，对吗？
坚持住！
我知道这方法可行，
我只是不喜欢再发生这种意外！
莱杰...
你想要什么?
我想降下我的用具，继续前行！
我会支付高价！
你不得不靠你自己！
我要去加利福尼亚，往南走！
也许，我们可以回要塞去！
对，让他们医治你的妻子，
-让她恢复健康！ -没错！
萨莫斯先生， 你认为他们会让我们进要塞吗？
你的马车上因为天花被烧过，留有印记，
他们一看见就会开枪！
-谢谢你，桑德斯！ -大家等等，
-让我们听听莱杰的意见！ -对！
好了，莱杰，你说说！
-你认为怎么办？ -好吧，我的看法是无所谓，
我不在乎自己肉体活着或是死亡！
那人说从来没有篷车队到达过到俄勒冈！
我们至少该试一试！
莱杰！
-莱杰，看看这个！ -这是什么？
好吧，这是一个城市！
一个尚未建成的城市！
你看这里，莱杰，是联邦邮局， 这里是歌剧院！
所有的街道汇集在一起，直达这里的市政广场，
游行队伍沿着这条大街前行，
这是孩子们玩耍的公共游乐场
由一个水晶屋顶覆盖，可以遮风避雨！
-这就是未来的俄勒冈，莱杰！ -你从哪里弄来的？
是塔德洛克先生，
他为我们规划的美好蓝图！
拿着，你最好能完成！
对现在的我来说毫无用处，
一个人可以用鞭子把车队抽到俄勒冈，
一个人却不可能建造一座城市！
如果你们之中， 有人要去加州，或回要塞，现在就走，
这里就是你们俄勒冈迁移之路的尽头！
要么你们所有人，
齐心协力，把那些马车和牲畜降下山谷，
沿着那条河道直达俄勒冈！
-到威拉米特河谷还有多远？ -没下到谷底，我不知道，
但下去后，只有30英里，一马平川！
好啊
我不代表别人说话，
但贝基和我，
我们坚决支持你！
稳着点！
现在放松，放松！
坚持下，骡子！
-嘿...嘿，看那家伙！ -坚持住！
试图挣脱！
过来，搭把手，伙计！
来吧。来吧！
往下放！
好了，来吧，贝基！
除了在阿什兰县的集市以外， 我们从没有那么多的乐趣！
是，但那是在肯塔基！
告诉妈妈，我会直接下来！
小心，布朗尼！
动动你们的屁股，套上马车，
离天黑，我们还有三个小时，
让俄勒冈自由蓬车队继续前进，
马上行动，让我们的车轮滚起来！
-下来吧，塔德洛克先生！ -我们马上出发！
-俄勒冈自由蓬车队没有落后者！ -为俄勒冈欢呼！
我帮你们杀了他！！
现在，你们不会与他同行了， 你们不会与魔鬼同行了！
任时光流逝，创痛抚平， 你的功业将永铭人心！
阿门！
布朗尼！
谢谢你，莫西！
悠着点，喝多了你会出汗！
你知道，有时候我觉得， 你真像我母亲那么关心我！
别这样说！
几乎一样漂亮，
布朗尼，
我开始喜欢你了，
再过10到20年，
我甚至可能会爱你爱得发狂！
不要离开我，布朗尼！
哦，莫西！
让太阳下山去，莫西！
让它马上就落下！
它会的，
很快！
你知道，迪克，
只要你愿意， 你可以把家和我们安在一起，
我们求之不得！
我找到了自己的世外桃源，莱杰，感谢盛情！
你继续你的，我去追寻我的！
一个人独自生活太难了！
我这把年纪，在哪里都不容易，
那些黑脚族女人，
她们有爽朗的笑声， 柔顺的长发和多情的心，
贝河两岸无处不在！
是真的吗？
那，也许我可以和你一起去！
该死的迪克，你的眼神咋回事？
你到底怎么想?你到底要做什么?
好吧，我会给自己留几年暗淡时光，
那之后，我会给自己找个年轻妻子，
在瀑布旁安营扎寨，作个钓鱼翁！
你知道，对一个聪明人来说，
你的选择很不明智！
我不觉得，
我明早会和你说再见！
爸爸！
我知道！
那是他想要的生活，儿子，
你不能改变一个人的追求！
来吧！
你会懂的！
更多西部片@清风明月酒二两