《花花公子俱乐部》前情提要 Previously, on The Playboy Club...
知道你刚刚杀了谁吗 Do you have any idea who you just killed?
他的真名是布鲁诺·比安奇 His real name's Bruno Bianchi.
是黑帮老大 And he's the head of the mob.
还是没有找到布鲁诺 Still haven't found Bruno.
给我找到所有关于那个金发兔女郎的信息 Get me everything you can on that blond Bunny
就是尼克近来周旋的那个 莫琳 Nick's been playing around with-- Maureen.
我听说你和我父亲跳过舞 I heard you danced with my father.
你知道他可能在哪里吗 You have any idea where he might be?
唯一知道真相的人 The only people
只有你 和我 that know the truth are you and me.
只要我们互不露馅 As long as we keep our stories straight,
就没有人会发现真相 no one's ever going to find out.
莫琳需要我的帮助 Maureen needed my help.
细节无关紧要 The details don't matter.
你最重要 You matter.
我可不能翘一晚上的班 肖恩 I can't just get the night off work, Sean.
要是我单独和认为我们是对幸福的异性恋夫妻 And when I'm having dinner alone with my parents
的爸妈一起吃晚饭 who think we're a happily married heterosexuals,
他们问起我那深居简出的完美妻子时 what do you suggest I say
我该怎么说呢 when they ask where my perfect stay-at-home wife is?
简妮 你真棒 You're so amazing, Janie.
麦克斯 别说话 Max, stop talking.
宝贝 你愿意嫁给我吗 Baby, will you marry me?
我已经结婚了 麦克斯 I'm married, Max.
嫁给了一个十足的疯子 To a really crazy guy.
他不知道我现在的工作 He has no idea where I am.
政治的标准正在变化 Politics are changing.
不再与你的出身有关 It's not about who you are,
而更看重你所展现出的是什么 it's about what you portray.
记得联系我 Give me a call.
我觉得你可以当选 I think you can win.
切记我的话 Remember what I told you--
如履薄冰 谨言慎行 cover your tracks and watch your back.
麻烦总会在你意想不到的时候降临 You never know when trouble's coming.
*爱你爱到心坎里* *I've got you under my skin*
出自《I've Got You Under My Skin》 美国20世纪伟大歌手弗兰克·辛纳屈的作品
我们应该多分几次手 We should break up more often.
谁说我们复合了 Who says we're back together?
我想昨晚梅开二度 今早一战销魂 I think twice last night and once this morning
不言而喻了吧 says it all.
*你已深入我心 与我融为一体* *So deep in my heart, you're really a part of me*
*爱你爱到心坎里* *I've got you under my skin*
*我试图不作屈服* *I've tried so not to give in*
我还得去选拔兔女郎 I've got bunny auditions.
晚上好 我是兔女郎盖尔 Good evening. I'm your Bunny Gail.
再说一遍 嗲一点 Try it again-- bunnier.
晚上好 我是兔女郎盖尔 Good evening! I'm your Bunny Gail!
很好 Great.
我们再联系 We'll be in touch.
没什么好苗子 Not exactly a bumper crop.
天不助我也 A seven-letter word for disaster?
不幸的是 我们两班兔女郎都缺人 Unfortunately, we're short on both shifts,
而俱乐部的生意却蒸蒸日上 and the club's only getting busier.
看 那个姑娘是个好苗子 See, now that girl has potential.
她可爱 机灵 漂亮 She's sweet, smart, pretty.
让我想到了你 She reminds me of you.
她叫多丽丝·哈尔 大学生 Her name is Doris Hall. College girl.
过去的两年在国外度过 Spent the past two years abroad.
我是不知道这些 Yeah, I don't know;
但她好像眼里只有自己 she seems kind of full of herself.
多丽丝 Doris...
听着 如果我说"不" 意思就是 Look, if I say no, that means...
没有意思 我可是兔妈妈 Very little. I'm the Bunny mother.
我是经理 I'm the manager.
-你们好 -你表现很出色 多丽丝 - Hi. - You did very well, Doris.
你还需要训练 Now, you still need training,
但我们有点人手不足 but we're a little shorthanded,
所以... 你几时能上班 so... when can you start?
如果你被录用的话 If you were starting.
越快越好 今晚就行 As soon as possible-- tonight.
太好了 我们会给你训练手册 Excellent. We'll get you the manual
你第一周就用来训练 and you'll spend the first week in training.
我很期待 I can't wait.
谢谢你 Thank you.
太谢谢你了 Thank you so much.
不客气 You're welcome.
肖恩说尼克是个完美的候选人 Sean says Nick's the perfect candidate.
他聪明睿智 处事干练 风度翩翩 He's smart, experienced, attractive.
对 尼克·道尔顿太完美了 Yes, Nick Dalton's pretty perfect.
你有正经交过男朋友吗 莫琳 Have you ever had a serious boyfriend, Maureen?
一次 Once.
那是... 千错万错 It was a... big mistake.
肖恩是你的第一任男友吗 Was Sean your first boyfriend?
不是 某种程度上算是吧 No. Well, um, sort of.
我是说 这挺复杂的 I mean, it's complicated.
拜托 麦克斯 Come on, Max,
我不是那种"已婚"好吗 I'm not that kind of married, okay?
还能有哪种 There's only one kind.
我说了我很抱歉 I said I was sorry.
抱歉你已婚了 还是抱歉你告诉我这事 Sorry you're married, or sorry you told me?
你就不能忘了这事吗 Are you going to try to get past this?
你骗了我 简妮 You lied to me, Janie.
我现在感觉 And right now I feel like
我都不认识你了 I don't even know who you are,
说实话 我都不知道自己是否想认识你了 and honestly, I don't know if I want to.
这是我的生活 麦克斯 This is my life, Max;
我改变不了 I can't change it.
你为什么不花点时间 So why don't you take some time
想清楚你到底想不想了解我 to figure out whether or not you want to know me.
想清楚了再来找我 In the meantime, don't call me.
我先失陪了 伙计们 Whoa, whoa, excuse me, guys.
卡罗尔·琳恩 Carol Lynne.
这不是吉米·华莱士吗 Is that Jimmy Wallace?
我来花花公子俱乐部可全为你啊 You're the only decent reason to come to the Playboy Club.
你真香 You always smell so good.
我八点上台 Oh, I'll be on at 8:00.
唱完去吃晚饭吗 Dinner afterwards?
不行 Can't.
你还和尼克·道尔顿在一起吗 You still seeing Nick Dalton?
那小子不会真以为 That boy doesn't really think
他能击败我当上州检察官吧 he'll beat me for state attorney, does he?
他会试试的 He's going to try.
听着 可人 良禽择木而栖 Listen, doll, go with the winner.
道尔顿完全没有机会 Dalton doesn't stand a chance.
你也完全没有机会 And neither do you.
好一位窈窕淑女 It's a nice view, huh?
你可配不上她 律师 Better than you deserve, counselor.
在试探竞争对手吗 Checking out the competition?
他在试探我女友 我这么做不为过吧 Seems only fair, since he's checking out my girlfriend.
他就是个混蛋 Guy's a jerk.
多方资助的混蛋 A well-financed jerk.
那为什么律师协会 So why did the bar association
退出了你的竞选活动 pull out of your campaign?
他们说我还没有涉足商界 They say I haven't tapped into the business community
而那里才是真正的油田 where the real money is.
他们认为我只有进军商界才能获胜 And, until I do, I can't win.
如果让我来管理你的竞选 Now, if I was running your campaign,
那些富人就会乖乖呈上支票 those fat cats would be writing checks left and right.
那你要怎样实现这个小小的奇迹呢 And how exactly would you pull off that little miracle?
就两个词 弗朗西斯·登喜路 Two simple words-- Frances Dunhill.
谁 Who?
亚瑟·登喜路的女儿 Arthur Dunhill's daughter.
就是登喜路企业的千金 就是 As in Dunhill Industries, as in...
比上帝还有钱的女人 我知道 More money than God, yeah.
你要我向她请求资助吗 You want me to ask her for a donation?
不 我要你和她约会 No, I want you to date her.
什么 What?
风度翩翩是件好事 Handsome is good.
肯尼迪就是榜样 JFK proved that.
美国前总统 风度翩翩 获取芳心无数
但女友没选对... But without the right girlfriend...
我有女友 I have a girlfriend.
我喜欢卡罗尔·琳恩 I love Carol Lynne,
但她在这里工作 but she works here.
现在是1961年 但多数选民的思维 It's 1961, but a lot of voters
还禁锢在50年代 are still stuck in the '50s.
他们希望看到你和他们眼中的 They want to see you with their idea
真命天女在一起 of the right girl.
就是她 And that's the right girl.
我私下邀请她今晚来加入我们 I took the liberty of inviting her to join us tonight.
显而易见 Of course you did.
等到天上下钞票了 And when the cash starts pouring down,
记得饮水思源 don't forget who made it rain.
弗朗西斯·登喜路小姐 Miss Frances Dunhill.
这位是尼克·道尔顿 Meet Nick Dalton,
我们的下任州检察官 our next state's attorney.
很荣幸 It's a pleasure.
是我的荣幸 The pleasure's mine.
来拍张照 Let's get a picture.
领带很好看 Love the tie.
靠近一点 笑 Nice and cozy.
你们俩看着真配 You guys look great together.
莫琳 有话问你 Hey, Maureen, we've got to ask you something.
失陪一下 Would you excuse me for one minute?
听说尼克和卡罗尔·琳恩复合了 I hear Nick and Carol-Lynne are back together.
谣传是这样 That's the rumor.
说明你可以约会了对吧 Which means you're available, right?
和会员就不行 Not to Keyholders.
相信我 没人敢对这位会员说半句闲话 Trust me, no one's gonna say a word to this Keyholder.
看来我也不应该 Well, then I guess I shouldn't either.
别急着走 Not so fast.
你是见到我父亲活人的最后一人 You're the last person to see my father alive.
不管怎样 One way or another,
莫琳 你总要告诉我你知道些什么 Maureen, you're going to tell me what you know.
本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.net
■
翻译 尼克白
翻译 菜根莫莫
翻译 Elsye
翻译 麦先生
翻译 小熊嘟嘟
翻译 Greentie
时间轴 烟幕迟迟
中转&后期 、青衣
校对&总监 zlean
花花公子俱乐部
第一季 第三集
_________
觉得怎么样 What do you guys think?
这颜色叫"快乐樱桃" It's called "Cheery Cherry."
感觉你刚吃了一管黄油 Looks like you just ate a stick of butter.
我好喜欢 I like it.
-我能试试吗 -给 - Can I try? - Yeah.
你男朋友怎么了 What's up with your boyfriend?
麦克斯看上去丢了魂似的 Max looks like he just lost his puppy.
哪位麦克斯 Max who?
站直 Now stand up straight.
不错 That's good.
放轻松 Easy does it.
谢谢 卡罗尔·琳恩 你太棒了 Thanks, Carol-Lynne. You've been amazing.
-这高跟实在是 -三英寸 - These heels are... - Three inches.
别担心 有我帮你 Don't worry, I'm here to help you.
你会做得很好的 You're gonna do great.
姑娘们 姑娘们 Ladies... ladies?
这是兔女郎多丽丝 This is Bunny Doris.
她今晚开始受训 She starts training tonight,
我希望你们 and I expect you all
带她到各个位置转转 to show her the ropes.
跟我梦到自己在陌生人前裸体 This feels like that dream where I'm naked
感觉好像 in front of total strangers.
这不再是个梦了 Well, it's not a dream anymore.
而是你的生活 It's your life.
-我是布伦达 -你好 布伦达 - Hi. I'm Brenda. - Hi, Brenda.
-你穿紫色真好看 -谢谢 - You look so good in purple. - Oh, thanks!
这里应该 Here, this needs to be...
再拉一下 One last push...
你在这里工作多久了 莫琳 How long have you worked here, Maureen?
比你长不了多久 Not much longer than you.
我仍然不敢相信 真的 I still can't believe it, really.
这儿太棒了 This place is amazing.
黑帮 政客 名流 Gangsters, politicians, socialites...
这里肯定总会发生些疯狂的事 I'll bet some crazy things happen here.
绝对出乎你的预料 You have no idea.
有空跟我说说吧 I'd love to hear about it sometime.
-台球 -是暗语吗 - Bumper pool. - Is that some kind of code?
不 是下一站 布伦达带你 No, it's your next station with Brenda.
去吧 Go.
-你在这里 -你来了 - There you are. - Hey, there.
我想赶在你上台前找到你 I wanted to catch you before you went on.
好吧 被你逮到了 Well, I'm caught.
肖恩·比斯利一直想让我聘他 So, Sean Beasley has been trying to get me to hire him
来管理我的竞选团队 to manage my campaign.
爱丽丝的丈夫吗 Alice's husband?
风评不错 He has an excellent reputation.
他说现在重要的不再是你个人如何 Well, he says it's not about who you really are anymore.
而是舆论 It's all about the press.
肯尼迪毁了大家的舆论 JFK ruined it for everyone.
是啊 杰奎琳也是 Yeah, and so did Jackie.
所有候选人都需要合适的另一半 Every candidate needs one.
我告诉他我已经拥有最完美的女人 I told him I had the perfect woman for the part.
但他说投票者不会理解 But he said the voters wouldn't understand.
我 我的工作场所和我的职业 Me, my workplace, my profession.
那他们会接受谁 Who will they understand?
她叫弗朗西斯·登喜路 是... Her name's Frances Dunhill. Daughter of...
亚瑟·登喜路的女儿 Arthur Dunhill.
你非常需要他的支持 He's a very important man to have on your side.
但不能为此让我们之间产生隔阂 Not if it's going to cause a problem between you and me.
会吗 Will it?
不会 No.
只是造势 只为舆论 It's a scam. It's for the papers.
只为获胜 It's what I need to do to win.
我们之间什么都不会变 Everything will be the same between us.
我只想确定你能接受 I just want to make sure you're okay with it.
如果这是你的获胜需要 If it's what you need to win,
我不会当你的拦路虎 I would never stand in your way.
只为表演 It's all for show.
那就开场吧 And the show must go on.
抱歉 先生们 Sorry, boys.
谢谢 Thank you.
兔女郎不能和会员约会 对吧 Bunnies aren't allowed to date Keyholders, right?
但我看来看去 兔女郎简直是 But everywhere I look, Bunnies are flirting
豁出命来地调情 like their lives depend on it.
不是命 是生计 Not their lives, their livelihoods.
你以为那些小费怎么来的 You think we get these tips wearing overalls?
男人来这儿总是抱有一定的 Men come here with a certain--
期望 expectation.
你的意思是姑娘们除了送酒水外 Oh, so you're saying some of the girls
还提供其它服务吗 serve more than drinks?
我可没那么说 Whoa! I never said that.
抱歉 只是大家都认为这里就是那样 Sorry. It's just that's what everyone thinks goes on here.
他们错了 Well, they're wrong.
但确实有这家俱乐部的传闻 But the club does have a reputation.
我听说这里是黑帮头目 I heard someone saying this is the last place
最后为人所见的地方 the head of the Mob was seen alive.
布鲁诺·比安奇 谣传而已 Bruno Bianchi, that's the rumor.
听着很吓人 Wow. That's kind of creepy.
知道他到底怎样了吗 Any idea what happened to him?
我看着像个警察吗 Do I look like a cop to you?
对不起 我一紧张就会问很多问题 Sorry. I ask a lot of questions when I'm nervous.
能帮我做下掩护吗 Hey, can you cover me?
我向我母亲保证会在艾德·苏利文的节目前给她电话 I promised my mother I'd check in before ED Sullivan.
著名电视主持人
谢谢 Thanks.
晚上好 Good evening.
雅各比 Jacoby.
我是多丽丝 我进了 Hey, it's Doris. I'm in.
没事吧 Everything ok?
别担心 根本没人怀疑 Don't worry, no one suspects a thing.
我一定能找到我们想要知道的东西 I'll find out exactly what we want to know.
晚点再联系 I'll call you later.
那么你就是下任芝加哥律政一哥了 So you're Chicago's next top law man?
走着瞧呗 We'll see.
我很感激你能帮我 I really appreciate your help.
政治是男人的游戏 Politics is a man's game.
如果一个女孩想上桌玩玩 If a girl wants a seat at the table,
必须得成为某人的女伴 it has to be as someone's date.
但你也能享受成果 It doesn't mean you can't enjoy the benefits.
看吧 我们已经达成协议了 See? We agree already.
尼克·道尔顿 Nick Dalton.
他就是下任美国总统 He's the next president of the United States.
约翰 抱歉失陪一下 John... Would you excuse us for a minute?
好的 Sure.
你不想为我引见一下吗 You don't want to introduce me?
不 不太想 Nah, not really.
好受伤啊 Ah, I'm deeply hurt.
-有我爸爸的消息吗 -没有 你呢 - You hear from my dad? - No. You?
没有 但我还没和她谈过 No, but I haven't spoken to her yet.
她那晚和布鲁诺跳过舞 She danced with Bruno that night.
说不定知道点什么 She might know something.
她什么都不知道 别吓她 She doesn't, so don't scare her.
她是个无辜的孩子 She's an innocent kid.
值得商榷 We'll see.
要烟吗 道尔顿先生 Cigarettes, Mr. Dalton?
谢谢 Thank you.
我不抽烟 I don't smoke.
如果你决定开始抽了 告诉我一声 Let me know if you decide to start.
就像我说的 她是个好姑娘 Like I said, she's a nice girl.
是吗 Yeah.
约翰·比安奇是个危险人物 John Bianchi is a very dangerous guy.
也不看看是谁在说话 Look who's talking.
他对你有太多的怀疑 离他远点 He's got too many questions about you. Stay away from him.
他不会容忍我一味说不 He's not gonna take "No" for an answer.
他很确定我知道些什么 我可不会干坐着 He's sure I know something, and I'm not gonna sit around
等他把事情查清楚 and wait for him to figure things out.
我会跟他谈的 I'll talk to him.
我能照顾好自己 I can take care of myself.
相信我 Trust me.
这次不一样 This is different.
这么说 你会照顾我了 So, what, you're gonna take care of me?
最好先跟卡罗尔·琳恩商量一下 Better check with Carol-Lynne first.
她还是认为我们之间有点什么 She still thinks something's going on between us.
我已经告诉过她没这回事 I already told her there wasn't.
好吧 在你忙着说服她的时候 All right, well, while you're busy convincing her of that,
我会努力确保不被约翰·比安奇干掉 I'll be trying to make sure that John Bianchi doesn't kill me.
你不知道自己会被卷入何种麻烦 You have no idea what kind of trouble you're gonna be in.
你不知道我的说服力可以有多强 And you have no idea how persuasive I can be.
你怎么认识肖恩的 So how do you know Sean?
我喜欢政界 I enjoy the political scene,
肖恩是其中真正的后起之秀 and Sean is a real up-and-comer.
这地方还真奔放 This place is really wild.
如果你不喜欢 我们可以到别处去 Well, we could go somewhere else, if you prefer.
不 这很刺激 No, this is exciting.
女人扮兔子 And women disguised as rabbits?
很有创意 Brilliant.
女士们 先生们 花花公子俱乐部 Ladies and gentlemen, the Playboy Club is proud
隆重请出蕾丝莉·高尔小姐 to present Miss Leslie Gore.
*这是我的派对 我想哭就哭* *It's my party and I'll cry if I want to*
*我想哭就哭 想哭就哭* *Cry if I want to, cry if I want to*
*若你有此遭遇 你也会哭* *You would cry too, if it happened to you...*
我喜欢这首歌 I love this song.
你不喜欢这首歌吗 Don't you love this song?
*没人知道我的强尼去了哪* *Nobody knows where my Johnny has gone*
*朱迪也随他离开* *Judy left the same time...*
你想跳舞吗 Do you dance?
*他为何牵着她的手* *Why was he holdin' her hand*
*他本应该是我的* *When he's supposed to be mine*
让我们搅动舞池吧 Let's make a splash.
*这是我的派对 我想哭就哭* *Oh, it's my party and I'll cry if I want to*
*我想哭就哭* *Cry if I want to*
*想哭就哭* *Cry if I want to*
*若你有此遭遇 你也会哭* *You would cry, too, if it happened to you*
*朱迪和强尼径直走进门* *Judy and Johnny just walked through the door*
*就像皇后和她的国王* *Like a queen with her king*
*好个生日惊喜* *Oh, what a birthday surprise*
*朱迪戴着他的戒指* *Judy's wearin' his ring*
*这是我的派对 我想哭就哭* *Oh, it's my party and I'll cry if I want to*
*我想哭就哭* *Cry if I want to*
*若你有此遭遇 你也会哭* *You would cry, too, if it happened to you*
*这是我的派对 我想哭就哭* *It's my party, I'll cry if I want to*
*我想哭就哭* *Cry if I want to*
*想哭就哭* *Cry if I want to*
*若你有此遭遇 你也会哭* *You would cry, too, if it happened to you*
好了 先生 祝你有个愉快的夜晚 There you are, sir, enjoy your evening.
我不知道你们是怎么做到的 I don't know how you guys do it.
别担心 你会习惯的 Don't worry. You'll get used to it.
你看到尼克·道尔顿 Did you see nick Dalton
和弗朗西斯·登喜路在一起了吗 with Frances Dunhill?
我以为他在和卡罗尔·琳恩交往 I thought he was dating Carol-Lynne.
事情并不总像它们看上去的那样 Well, things aren't always what they appear to be.
这话什么意思 What do you mean?
-你能保守秘密吗 -关住了 - Can you keep a secret? - Tick-a-lock.
我丈夫在帮助 My husband's helping
尼克竞选州检察官 with Nick's campaign for state's attorney.
弗朗西斯·登喜路 仅为宣传 Frances Dunhill? Strictly for publicity.
尼克还在和花花公子俱乐部的女王交往 Nick's still dating the queen of the Playboy Club.
尼克·道尔顿在设局下套 Nick Dalton is pulling some scam.
他在隐瞒什么 He's hiding something.
而且其中一个兔女郎 莫琳 她 And one of the bunnies, Maureen, she--
上班时间不准打电话 No calls during your shift.
妈 等会儿再打给你 Call you later, Mom.
对不起 Sorry.
现在觉得她怎么样 How's she working out for you?
她很出众 She's outstanding.
你没事吧 You okay?
怎么会有事 那只是作秀 Why wouldn't I be? It's all part of the show.
那等会儿能见到你吗 在我那儿 So, will I see you later, at my place?
要我伪装一番吗 Should I wear a disguise?
那就太好了 That would be nice.
我是比利·罗森 Billy Rosen.
是啊 进行得怎样了 Yeah, how's the game?
不 今晚不行 No, I can't do it tonight.
我有一堆工作要做 Be-- I got a ton of work to do.
亚克朗来的大笨蛋刚刚提高了赌注 Big sucker from Akron just raised off a jack high.
你这样我会死的 And you're killing me.
他刚刚又追加了一千 He just went in for another thousand.
我二十分钟后到那里 All right, I'll be there in 20 minutes.
*我想你已经掌握了窍门* *Well, I think you got the knack, whoa-whoa*
*既然你会了 让我们排成一线* *Now that you can do it, let's make a chain now*
*来吧 宝贝 来跳火车舞* *Come on, baby, do the Loco-Motion*
*漆喀漆喀就像一列火车* *A chugga-chugga motion like a railroad train now*
*来吧 宝贝 来跳火车舞* *Come on, baby, do the Loco-Motion*
*轻松愉快地跳吧 不要失控* *Do it nice and easy, now, don't lose control*
*一点点节奏加一些灵魂乐* *A little bit of rhythm and a lot of soul*
*来吧 来吧 和我一起跳火车舞* *So come on, come on, do the Loco-Motion with me*
我来接 I'll get it.
-你敢 -为什么不能接 - Don't you dare. - Why not?
是麦克斯 他已经打了两万七千遍了 It's Max. He's called 27,000 times already.
你又说不准 任何人都有可能 Well, you don't know it's him. It could be anyone.
如果你接这个电话 If you pick up that phone,
就活不过明天早晨 you will not wake up in the morning.
你为什么不干脆和他把话说清楚 Why did you break it off with Max, anyway?
因为他既苛刻又固执 Because he's judgmental and stubborn
还理解我 and he doesn't understand me.
你不必嫁给他 You don't have to marry him.
这就是问题所在 他想娶我 That's the problem. He wants to marry me.
这里发生了什么 我们十分钟前 What is going on here? We were supposed to meet
就应该在外面集合去俱乐部了 outside ten minutes ago, to go to the Club.
在放小伊娃的歌 Little Eva came on.
我们喜欢火车舞 We love the Loco-Motion.
我们就想玩玩开火车 We did a train and everything.
麦克斯的电话 It's Max.
*在地板上转来转去* *Yeah, yeah, yeah, move around the floor*
*火车舞* *And a Loco-Motion...*
那个新来的姑娘表现怎么样 How's that new girl working out?
她打电话被我抓到了 I caught her on the phone.
她假装在和她妈妈通话 She pretended she was talking to her mother.
也许是男朋友在那头气她在这里工作 Probably got a boyfriend going crazy about her working here.
尼克今晚去哪了 Where's Nick tonight?
在登喜路府邸参加贵宾宴会 VIP shindig at the Dunhill estate.
这是什么 What's this?
什么 What, huh?
卡罗尔·琳恩·坎宁安 "Carol-Lynne Cunningham,
尼克·道尔顿 弗朗西斯·登喜路 Nick Dalton, Frances Dunhill."
这是什么意思 What's that supposed to mean?
我不知道 I have no idea.
你在这里长大 You grew up here?
欢迎莅临陋室 Mm. Be it ever so humble.
宾客盈门啊 Impressive crowd.
他们只是凡人 身价百万的凡人 They're just people-- people worth millions.
仍然只是凡人 They're still just people.
你只要露出迷人的微笑 做你自己就好 You just smile and be your charming self.
他们会喜欢你的 They'll love you.
尤其是这位 Especially this one.
我的女儿来了 There's my girl.
爸爸 Hi, Daddy.
亚瑟·登喜路 Arthur Dunhill.
尼克·道尔顿 Nick Dalton.
很高兴见到你 It's a pleasure to meet you.
别高兴得太早 We'll see about that.
显然你对女人很有品味 You clearly have excellent taste in women.
看看你还有些其它什么 Let's see what else you got.
有几个朋友我想介绍给你认识 Got some friends I'd like you to meet.
尼克·道尔顿 Nick Dalton.
尼克·道尔顿让我对你保持警惕 Nick Dalton warned me about you.
他只是嫉妒我 Ah, he's just jealous.
他觉得你很危险 Thinks you're dangerous.
在特定情况下 论谁都可能是危险的 Given the right circumstances, everybody's dangerous.
我不是 Not me.
貌美的女人是世界上最危险的东西 Beautiful women are the most dangerous thing in the world.
可是你还是想与我交谈 Yet you still want to talk to me.
有点危险没什么错 Nothing's wrong with a little danger.
能让事情更有意思 Keeps things interesting.
好吧 Okay.
那就问我你想知道的事吧 So ask me what you want to ask me.
不是在这里 Not here.
明晚 Tomorrow night.
正当这人开始演讲的时候 As this guy starts to give a speech,
我看向戴利 发现他动着嘴唇 I look over and see Daley's lips moving,
老天在上 一字不差 swear to God, word for word.
就像姓什么名埃德加的 Like Edgar what's-his-name
-那个玩木偶的 -埃德加·伯根[美国口技演员] - with the puppet. - Edgar Bergen.
道尔顿先生 So, Mr. Dalton,
要是有戴利操控一位南方的共和党人参选 if a downstate Republican has Daley pulling his strings,
像你这样的年轻人如何得以胜出呢 how's a young kid like you gonna fare any better?
因为互惠互利是戴利权势的关键 Because the key to Daley's power is patronage.
他通过发放工作来获得支持 He buys loyalty by handing out jobs.
你认为自己可以超越 And you think you're above that.
我知道我可以 我真正想要的工作 Well, I know I am. The job I really want
他给不了我 is a job he can't give me.
-什么工作 -他的 - Which is what? - His.
州检察官仅仅是个开始 State's attorney is just the beginning.
今年十一月你支持我 You support me in November,
待到六四年 你将拥有一位热爱这座城市 come '64, you're gonna have a friend in the mayor's office
在市长办公室工作的挚友 who loves this city...
并且他不会向你伸手要钱 and who doesn't have his hand in your pocket.
各位请用 Enjoy, everyone.
我父亲非常喜欢你 My father adored you.
都是承蒙你的厚爱 Well, that's all thanks to you.
如果不是因为你 If it weren't for you,
我也不会被邀请参加这次聚会 I would have never been invited to this party.
我们是很好的搭档 不是吗 We do make a pretty good team, don't we?
晚安 Good night.
你这身打扮确实漂亮 You really look nice in the suit.
舍不得孩子 You can't keep your ear to the ground in that place,
套不到狼 unless they're Bunny ears.
你只有两天时间 You got two days-- that's it.
就两天吗 拿我开涮啊 Two days? Are you kidding me?
我在拼命工作 双关[tail有尾巴的意思] I'm working my tail off-- pun intended.
斯坦 我正在了解重磅消息 Stan, I'm getting some great stuff!
-谢谢你 -谢谢你 - Thank you. - Thank you.
好吧 你知道吗 Okay, so, you know what?
马克斯 过来 Hey, Max. Come here.
你认识正和兔女郎多丽丝说话的男人吗 Do you know the man Bunny Doris is talking to?
当然 他来过好几次了 Yeah, sure, he's been in a couple times.
斯坦·杰克逊什么的 Stan Jackson...?
雅各比 Jacobi?
对 斯坦·雅各比 怎么了 Yeah, Stan Jacobi. Why?
他是《每日新闻》报地铁版的编辑 Stan Jacobi is the Metro editor of the Daily News.
噢 不 Oh, no...
在兔女郎规则中 翻看别人的钱包 Isn't rifling through someone's purse
难道不算是侵犯吗 a violation of the Bunny Code?
如果《每日新闻》报想知道花花公子俱乐部的事 If the Daily News wanted to know what happened at the Playboy Club,
入会就行了 all they had to do was buy a key.
没必要非得派个密探来 They didn't have to send an undercover reporter.
想要知道内部消息 必须身在其中 If you want the inside story, you've got to be inside.
是我把你带进俱乐部的 I invited you into this club.
不惜为你冒险 I put myself on the line for you.
我会在报道中提到这条的 I'll mention that in my story.
我不知道你对自己的所见有何感想 I don't know what you think you've seen...
我是靠听的 而且听到了很多 It's what I've heard, and it's plenty.
你不能就这样一走了之 You are not gonna get away with this.
谁说不能了 I just did.
莫琳在哪里 Where's Maureen?
在你说要开会前她就走了 She was already gone when you called the meeting.
-今晚她不当班 -我们有麻烦了 - It's her night off. - We have a problem.
你们都认识兔女郎多丽丝吧 You all know Bunny Doris?
其实你们认识的不是她 Well, it turns out you don't.
多丽丝是《芝加哥每日新闻》报的记者 Doris is a reporter for the Chicago Daily News.
她来这里是为了写内幕爆料 Now, she came here with the intent to write an exposé,
要是你们当中有人觉得告诉了她一些 so if any of you said anything to her that you think
我需要知道的任何事 请主动告诉我 I should know about, now is the time to come forward.
有吗 Anyone?
排队吧 Form a line.
是的 赫夫 我... Yes, Hef, I...
不 我知道 我们名声在外 我... No, I know, we have a reputation. I...
但是 没... But there's, uh...
没有不良宣传的事 no such thing as bad publicity.
比利 你在说些什么 你疯了吗 What are you talking about, Billy? Have you lost your mind?!
你给我去搞定这件事 You gotta fix this!
除了这件事 Except in this case.
她们都告诉她什么了 What'd they tell her?
一切 Everything.
每个人的详情 俱乐部 会员 Details about each other, the club, the Keyholders...
甚至还有赫夫 even Hef.
我母亲让我去医学院 My mother told me to go to medical school,
当一名足病医生 become a podiatrist.
每个人都有双脚 Everybody's got feet.
我听了吗 Did I listen?
没 No.
你去哪 Where are you going?
我的烂摊子 我自己收拾 My club, my mess.
见鬼 Oh, damn!
-我记得我扔了啊 -没关系 - I thought I threw that away! - Doesn't matter.
那只是竞选的一部分 作秀罢了 It's all part of the campaign. It's just for show.
那你也不必买"票"看他们演戏啊 Doesn't mean you have to buy a ticket.
你扮演他的杰奎琳·肯尼迪有何不妥呢 What's wrong with you playing Jackie Kennedy?
肖恩说 Well, Sean says...
肖恩说的都是狗屁 I don't give a damn what Sean says.
你一点不比那个光鲜的富家小婊子逊色 You're every bit as upstanding as that fancy little rich bitch.
尼克应该明白的 And Nick ought to know that.
是啊 他应该明白的 Yeah. He should.
我得坦诚一件事 So, I have a confession to make.
好的 我也有 Yeah, so do I.
我来猜猜 Let me guess.
你有女朋友 You have a girlfriend.
肖恩告诉你了 Oh, Sean told you.
不用他说我也知道 He didn't have to.
所以 你应该理解 我不能真的 So, you understand that, you know, I-I can't really...
当我同意开始与你约会 Look, when I agreed to start dating you
作为你的新竞选战略时 不是随便选的 as part of your new campaign strategy, the choice wasn't random.
-不是吗 -不是 - Oh, no? - No.
我父亲在报纸上看过你关于你的报道 My father read about you in the paper.
成功的法学经验 The successful law practice,
身边美女环绕 beautiful women on your arm,
怀抱政治野心 political aspirations.
你是他眼中配他独生女儿的最佳男伴 You're his idea of the perfect man for his only daughter.
换句话说 In other words,
我也有和你相同的需求 I'm looking for the same thing you are.
选民的支持吗 Voter approval?
准确无误 Precisely.
但在我这儿 唯一的有效投票是我父亲的那张 Except in my case, the only vote that counts is my father's.
给你 Here.
五万美金 $50,000.
他喜欢看到我高兴的样子 Mm-hmm. He likes to see me happy.
谢谢你 Thank you.
看呀 这是谁啊 Well, look who it is!
尼克·道尔顿 好巧 Well, Nick Dalton. Well, well, well.
真是个惊喜 What a surprise.
吉米·华莱士 Jimmy Wallace...
和卡罗尔·琳恩·坎宁安 Carol-Lynne Cunningham...
这位是弗朗西斯·登喜路 this is Frances Dunhill.
-很高兴认识你 -幸会 - Pleasure to meet you. - Charmed.
不知这里是否还合你的意 Don't you just love this place?
道尔顿 今日见你登上了报纸社交版面 Saw your picture in the Society section today, Dalton.
敢情已经跻身名流了 You're turning into a regular celebrity.
他要是能赢你当上州检察官 会更出名 Well, he'll be even more famous once he beats you.
厉害 Well!
我们就不便多打搅了 We don't want to disturb you any further.
弗朗西丝 很高兴能认识你 Frances, so nice to meet you.
荣幸之至 My pleasure.
你叫我来不是为约会 You didn't ask me here on a date.
而是为了让道尔顿嫉妒 You're using me to make Dalton jealous.
其实我是想让他看看 Actually, I'm using you to show him how good I look
我和州检察官在一起有多般配 on the arm of the state's attorney.
花花公子俱乐部大揭秘 An Exposé of the Playboy Club.
拜托 这有什么好写的 Come on, it's not a story.
当然有得写 Actually, it is.
我还真是庆幸没把你给牵涉进来 And I'd just be grateful it's not about you.
怎么会牵涉到我呢 Why would it be about me?
因为你整晚整晚地 'Cause you spend every other night
把自己辛辛苦苦赚的一点钱 losing your hard-earned money
投到比安奇的高额赌局里 at the Bianchis' high-stakes poker games.
这都是谁告诉你的 All right, who told you that?
别管是谁 这是事实 It doesn't matter. It's a fact.
我总得知道告我黑状的人是谁吧 Well, I have a right to face my accuser.
那是法庭的规矩 Oh, that's the courtroom.
这里是报社 This is a newsroom.
我们不会透露线人的身份 We don't reveal our sources.
不管报道怎么写 都是瞎话一堆 Whatever this story is, it's a pile of crap.
你自己最清楚 And you know it.
我们勇敢无畏的大记者现身了 The intrepid reporter herself.
大记者下一个报道打算揭露谁呀 Hey, what's your next story, a searing expose of the, uh,
埃文斯顿商会吗 Evanston Chamber of Commerce?
是关于你们某位兔女郎的杀人案 Actually, it's about one of your Bunnies killing a man.
明天就见报 And it's coming out tomorrow.
头版头条 Page one.
血腥兔女郎谋杀案
花花公子兔女郎到底是何面目 What is a Playboy Bunny?
是鸡尾酒侍应的花名 Is it a fancy name for a cocktail waitress?
还是合法妓女的别称 Or a euphemism for legal prostitution?
答案是 都不对 The answer is, neither.
姑娘们各怀企图来到这里 The girls come here for many reasons--
为钱为名 或是结交权贵 money, fame, access.
今天 我们分两部分 Today, we begin a two-part series
揭露其中的秘密 about one of those secrets--
一桩由兔女郎犯下的令人发指的罪行 a heinous crime perpetrated by one of the Bunnies--
一桩道尽社会弊病 one which speaks to the ills of our time
以及人性黑暗的罪行 and the darkest side of our nature.
那就是谋杀 A crime called murder.
太可怕了 This is so horrible.
不敢相信我们里面居然有杀人凶手 I can't believe one of us is a murderer!
我觉得不可能 I don't think it could be true.
你怎么知道 How do you know?
爱丽斯 你看看 Look around, Alice.
也许我们之间是有那么几个贱人 There may be a few bitches around here,
但杀人凶手 怎么可能 but killers?
是吧 Right?
那个上午班的朱迪会不会是 What about that girl Judy who works lunches?
你说有语言障碍的那个 The one with the speech impediment.
什么 语言障碍 That's a speech impediment?
我以为她是法国人 所以说话不利索 I thought she was French.
怎么回事 What's going on?
"血腥兔女郎" "Bloody Bunny..."?
上面说我们之中有人杀了人 They're saying one of us killed someone.
-有说是谁吗 -没有 - They say who it was? - No.
说是要把这个爆炸性新闻留到明天 They're saving that bombshell for the follow-up tomorrow.
他们怎么知道的 How do they know?
我也不知道 I have no idea.
-你告诉过别人吗 -怎么会 - Did you tell anyone? - No!
那天晚上我们在俱乐部里说话 When we were talking the other night at the club,
那个叫多丽丝的女孩就在我们后面 that girl Doris was right behind us.
你说她会不会把这件事对上号 I mean, do you think she could have put it together?
但愿不会 于我们于她都好 I hope not. For our sake and for hers.
黑帮不喜欢被人四处调查 The Outfit doesn't like people digging around their dirt.
我昨晚和约翰·比安奇谈过 I talked to John Bianchi last night.
什么 You what?
我知道分寸 I know what I'm doing.
我要去跟他谈谈这篇报道的事 I'm gonna talk to him about the article.
不要去 这事让我来处理 No, this one time, let me handle this.
你怎么知道这篇报道就是关于布鲁诺的 How do you know this article is about Bruno?
可能是俱乐部里的任何人 It could be about anybody in that club.
所以我才要会会这位记者 That's why I need to talk to this reporter.
问几个问题 Ask her a few questions.
问问题可用不着带这个 You don't need that to ask questions.
让我来处理吧 Let me just take care of this.
你怎么会在乎这个 What do you care, huh?
怎么 一下子懂起事来了 What, you the loyal son all of a sudden?
我毕竟是俱乐部的律师 I'm counsel for the club.
如果她真有认定的杀害布鲁诺的凶手 If she's really sitting on Bruno's murderer,
她周围肯定少不了联调局的人 she's gonna be surrounded by Feds.
你想他们会让约翰·比安奇接近她吗 You think they're gonna let John Bianchi walk in that door?
好吧 你去 Fine. Do it.
但如果今晚之前问不出凶手的话... But if I don't have a name by the end of the day...
放心 You will.
随时联系 I'll keep you posted.
你应该明白我没有义务跟你说这些吧 You do understand I'm under no obligation to speak to you,
尤其是在没有律师出席的情况下 especially without our legal counsel present.
我明白 I understand.
不了 多谢 No, thank you.
你听说过伊卡洛斯吗 多丽丝 You ever heard of Icarus, Doris?
伊卡洛斯 希腊神话中的人物
飞得太接近太阳 He flew too close to the sun.
然后呢 Mm. And then?
死了 He died.
野心会让人丧失心智 You know, ambition makes us careless.
某些人会 胡编乱造 We say things that aren't true.
我们毫不费力就会成为别人生活的谈资 We were in people's lives without even trying.
有些人自我沉沦 我们只是报道出来 People ruin their own lives; we just report it.
首先那得是事实才谈得上这个 That's only true when the story is true.
不然的话 就是诽谤 Otherwise, we call it libel.
这篇报道不是诽谤 This story is not libel.
谋杀这个词不是随便就能用的 Murder is a very specific term.
要负法律责任 It's a legal term.
你在报纸上称某人为杀人凶手 You call somebody a murderer, in the paper,
最好要有理有据 you better be prepared to back it up.
当然有 I am.
我做过调查 I've done my research.
这里 Here.
自己看吧 Take a look for yourself.
天啊 Oh, God!
你吓死我了 You scared me.
你这是要去哪里 Where are you going?
还不知道 I don't know yet.
告诉我 怎么了 Tell me what's going on.
我没有对你们说实话 I haven't been honest with you guys.
我开不了口 I couldn't be.
那就现在说吧 So be honest now.
说不定我可以帮你 I mean, maybe I can help.
过来 Come here.
我来这里之前做过一些很不堪的事 I did some really bad things before I came here.
我真的很后悔 Things I really regret.
什么事 Like what?
我杀了一个人 I killed a man.
你...怎么会 You... what?
那是几年前 It was a few years ago.
我和丈夫韦德抢过一些商店 My husband Wade and I, we... we robbed a couple stores.
但那时我们还年少不懂事 也没有伤害别人 But we were young, and no one got hurt--
直到一天晚上 until this one night,
我们干完一票之后开得很快逃逸 we were driving really fast away from a job,
于是就出了车祸 and it was an accident.
我们撞到一位老人 We'd hit an old man.
韦德坐牢了吗 Did Wade go to jail?
是啊 我跟警察都招了 Yeah. I-I told the cops everything.
我们做过的所有事 Everything we'd ever done.
他们就放了我 They let me off easy,
但是把罪行都算到韦德头上 but they threw the book at Wade.
这就是将被报道的事件 And that's what's going to be printed in the paper.
我...明天这件事被布告天下的时候 I just... I can't be here tomorrow
我不能待在这里 when the story comes out.
自从我不得不告诉麦克斯我已婚开始 Ever since I had to tell Max about being married,
那些旧时的记忆就开始... all of these memories, they just keep...
像洪水般来袭 flooding back to me.
我感到愧疚 I feel so guilty.
对于那个老人 对于韦德 About the old man, about Wade.
我只想来这里然后忘掉过去的一切 I just wanted to come here and forget about all this.
但很明显 我永远逃不开 But, obviously, it's never gonna go away.
不 No.
过来 Come here.
会没事的 It's all right.
一切都会好的 It's gonna be all right.
连女性专版里也没用 It's not even in the Lady Vision.
我想知道谋杀犯是谁 I want to know who the killer is.
继续找找看吧 Just keep looking.
我害怕了 姑娘们 I'm scared, you guys.
大家注意了 All right, listen up.
道尔顿先生有话要跟大家说 Mr. Dalton has something he'd like to say
事关现场的每一个人 that concerns everyone in this room.
作为俱乐部的顾问 As club counsel,
我与《每日新闻》交涉过关于他们武断的言论 I talked to the Daily News about their allegations.
他们告诉你谋杀犯是谁了吗 Did they tell you who the murderer is?
就是这件事 Well, that's the thing.
他们昨天报道中的谋杀犯 The murder they reported yesterday
只是一次新闻炒作的意外 was actually just a sensationalized accident.
-意外 -是的 - An accident? - That's right.
因此 明天他们将在报上刊登 So tomorrow they're going to print
收回报道以及道歉的启示 a retraction and an apology.
换句话说 这事结束了 In other words, case closed.
好了 姑娘们 一小时后开始营业 All right, ladies, we're open in an hour.
快去准备 Mach schnell.
*八点的晚餐叫我饥肠辘辘* *I get too hungry for dinner at 8:00*
*我喜欢看戏从不迟到* *I like the theater but never come late*
*我从不理睬那些讨厌的家伙* *I'd never bother with people I hate*
*所以这个姑娘风骚撩人* *That's why the lady is a tramp*
*我喜欢清新的风儿在我发间穿梭* *I like the free, fresh wind in my hair*
听说你收了一张大额支票 I heard you got a check with a lot of zeroes.
天上真下起钞票了啊 It's definitely raining money around here.
*我讨厌加利福尼亚 那里阴冷又潮湿* *I hate California, it's cold and it's damp*
好吧 Okay, fine.
*所以这个姑娘风骚撩人* *That's why the lady is a tramp*
你被雇佣了 You're hired.
但帮我个忙 Just do me a favor.
在你帮我赢得选举的同时 While you're getting me elected,
请别毁了我的生活 please, try not to ruin my life.
*女孩们在按摩时又喊又叫* *Girls get massages, they cry and they moan*
*告诉伊丽莎白·雅顿别来烦我* *Tell Lizzie Arden to leave me alone*
*我没那么火辣* *I'm not so hot*
*但我的身体就是我* *But my shape is my own*
*所以这个姑娘风骚撩人* *That's why the lady is a tramp*
*萨尔蒂餐厅的食物无疑美味至极* *The food at Sardi's is perfect, no doubt*
*我不知道里兹大饭店里是什么模样* *I wouldn't know what the Ritz is about*
*我花了五分钱就得来一杯咖啡* *I drop a nickel and coffee comes out*
*所以这个姑娘风骚撩人* *That's why the lady is a tramp*
*我喜欢清新甜美的雨珠落在我的脸颊* *I like the sweet, fresh rain in my face*
*钻石与蕾丝* *Diamonds and lace--*
*我都没有 那又怎样* *No got, so what?*
*见到罗伯特·泰勒我尖叫跳跃* *For Robert Taylor I whistle and stamp*
*所以这个姑娘* *That's why the lady is...*
*所以这个姑娘* *That's why the lady is*
*所以这个姑娘* *That's why the lady*
*风骚撩人* *Is a tramp!*
太精彩了 Tremendous.
这位姑娘是谁呢 So who's the tramp?
我至少能想到三个 I can think of at least three.
你都没回我电话 You haven't returned my phone calls.
玩"小姐难追"吗 Playing hard to get?
我的确是难追 I am hard to get.
弗朗塞斯卡怎么样 How's Francesca?
她的名字叫弗朗西丝 Her name's Frances.
她总比吉米·华莱士强 I'd take her over Jimmy Wallace any day.
我认为他很有魅力 I think he's charming.
你不可能是认真的吧 拜托 You can't possibly mean that. Come on.
我是认真的 他的确有种成熟的魅力 I do, in a grown-up sort of way.
但别担心 他对我来说什么也不是 But don't worry, he means nothing to me.
就像莫琳对你来说什么也不是一样 Just like Maureen means nothing to you,
不管你俩进行了多少次亲密对谈 no matter how many intimate conversations you two share.
我是来还这个的 I came to return this.
我想告诉你 无论你怎么想 I wanted to tell you that, regardless of what you think,
我并没有刻意针对这里 it wasn't personal.
但你对这里的人所造成的伤害 The damage you did to the people here--
非常有针对性 that was very personal.
这些姑娘都棒极了 These are wonderful girls.
她们伸出手 试着帮助你 They reached out, they tried to help you.
-我知道 -于我而言也极具针对性 - I know. - It was personal for me, too.
这些女孩背景各不相同 These girls come from all walks of life,
她们只是想去到一些更好的地方 and they're just trying to go somewhere better.
这里 并不完美 Now, this place isn't perfect,
但也远不是你所写的那样 but it's a long way from what you described in that article.
我们给这些姑娘一次机会 We give these girls a chance.
我不明白你为什么想要毁掉它 I don't understand why you'd wanted to destroy that.
我来这想找一个惊天动地的故事 I came here to find a big story.
我以为像这样的地方 I thought this was the kind of place
就是那些糟糕且不正当的事的发生地 where terrible, illicit things happen.
但与之相反 你发现的是一群努力工作的女孩 And instead you found a group of hardworking girls
她们只是在为自己创造生活罢了 just trying to make a life for themselves.
你为什么不写写那些 Why don't you write about that?
因为那些故事卖不出去 Because that kind of story doesn't sell papers.
也许不卖座 Maybe not.
但那至少是事实 But at least it's the truth.
我就知道那个女的有鬼 I knew there was something wrong with that girl.
你才不知道有什么鬼呢 You did not know something was wrong.
我知道 她一走进化妆间 I did, too. I could smell trouble
我就能闻到麻烦的气味 the minute she walked into the dressing room.
那是她的香水味 It was her perfume.
不 相信我 我对这类事的嗅觉特别敏锐 No. Trust me, I have a nose for these things.
那你当时为什么不说些什么 Well, why didn't you say anything?
因为来这里的每个人都有着不同的成见 'Cause everybody comes here with some sort of baggage.
我干嘛要这趟浑水呢 I figured it wasn't any of my business.
你说的"成见"是什么意思 What do you mean "Baggage"?
她不像是一个 Well, it's not any girl
刚刚应征兔女郎的女孩吧 who just applies to be a Playboy Bunny, right?
大多数的女孩若不是为了钱 Most girls don't want to walk around
都不会想踏着三英寸的高跟鞋 in three-inch heels for eight hours
来来回回八小时 saying, "I'm your Bunny Janie,"
向人介绍"我是兔女郎简妮" if they didn't need the money.
那你为什么不干脆嫁给麦克斯算了 Well, why don't you just go marry Max, then?
他赚的足够养活你了 He makes enough to support you just fine.
因为我们不想流于俗套 Because we don't want to be most girls.
你得开始在俱乐部改变自己了 You need to start changing at the club.
感谢各位 我们成功筹得资金 Thanks to you all, we have successfully raised funds
并选出马太辛协会的司库 and elected the Mattachine Society Treasurer,
格兰特 Grant.
那么下周再见吧 So we'll see you next week.
恭喜 Congratulations.
谢谢 Thank you.
我会立马开始盗用公款的 I'll be embezzling in no time.
格兰特 这位是弗朗西丝 Grant, this is Frances.
她在协助我为尼克·道尔顿的选举助威 She's been helping me with Nick Dalton's campaign.
尼克也在帮我哄着我父亲 And Nick has been helping me with my father.
尽管他还不怎么了解真相 Though he doesn't quite know how.
终于得到你父亲的认可了吗 Finally earned Daddy's approval?
是的 我终于成为他 Yes. I am finally
梦寐以求的性取向正常的女儿了 the heterosexual daughter he always wanted.
弗朗西丝 你见过爱丽斯了吗 Frances, have you met Alice?
爱丽斯 这位是弗朗西斯·登喜路 Alice, this is Frances Dunhill.
我在俱乐部见过你 I've seen you at the club.
你是那里最漂亮的兔女郎 You're the prettiest Bunny there.
要搭便车吗 美人 You need a ride, beautiful?