（女） 现在你 有死囚记录， (woman) Now that you have Death Row Records,
你打算怎么办？ 你的生意有什么不同吗？ how are you gonna go about your business differently?
死囚会是最大的 唱片公司就在那里。 Death Row's gonna be the biggest record company there is.
“慢性” 专辑是基础。 "The Chronic" album is the foundation.
我们将拥有 最好的艺术家。 We're gonna have the best artists.
Dre博士… “Dogg Pound Gangstaz。” Dr. Dre... "Dogg Pound Gangstaz."
我们有最好的产品， 就我而言。 We have the best production, as far as I'm concerned.
哇…是啊， 就这样，就在那里。 Whoo... yeah, that's it, right there.
最好的抒情诗人。 And the best lyricist.
你是谁？ 指什么？ Who's that you're referring to?
（人群欢呼） (crowd cheering)
应用程序 ♪♪
（女） 你父母打电话给你 你是Snoop还是… (woman) Your parents called you Snoop or was it...
是的，他们曾经打电话给我 史努比或只是窥探。 Yeah, they used to call me Snoopy or just Snoop.
因为我的名字是疯狂的 'Cause my first name is crazy
但我不是Gon’ 现在就开始。 but I ain't gon' get into that right now.
他们只是叫我那个。 So, they just call me that.
作为一个男孩， 没人叫他Cordozar。 As a boy, nobody called him Cordozar.
没有人开始 叫他加尔文 Nobody started calling him Calvin
直到他发现了谋杀案。 until he caught the murder case.
史努比是什么 我一直都知道他是。 Snoopy is what I've always known him as.
我认识史努比。 （咯咯笑） I know Snoopy. (chuckling)
我会带你回去 到80年初。 I'll take you back to the early '80.
在那边，呃， 加利福尼亚长滩 Over there in, uh, Long Beach, California,
两个瘦小的家伙在玩 波普华纳足球。 two little thin guys playing Pop Warner Football.
这个瘦小的孩子坐着 在我旁边的长凳上。 This little thin kid sitting next to me on the poly bench.
我知道有些特别的东西 因为那个家伙 I knew something was special about that guy because
他有办法 他的话在一起。 he had a way of putting his words together.
（人） Snoop和我回去 蝗虫街 (man) Snoop and I go back to Locust Street
在80年代早期。 in the early '80s.
蝗虫街 霹雳舞， Locust Street was a mix of break dancing,
弹出锁定， 自由泳或轻拍。 pop locking, freestyling or rapping.
Snoop过去常做 这些小韵。 Snoop used to do these little rhymes.
他们是一种开始的方式 开一个关于你的笑话。 And they were a way of starting off a joke about you.
那些教我们说， And those taught us to say,
嘿，这个家伙 善于言辞。” "Hey, this guy's good with words."
（福音合唱团） (gospel choir singing)
Snoop的母亲贝弗利 她尽了最大努力 Snoop's mother, Beverly, she did the best that she could
因为，你知道，她是 一个单身母亲 because, you know, she was a single mother who worked
照顾了三个男孩。 and took care of three boys.
（人） 我们有这笔钱 混蛋。 (man) We have this money around this motherfucker, too.
（达里尔） 他开始绞刑 你知道吗？ (Darryl) He started hanging around the Rollin 20s, you know.
Rollin 20岁，像瘸子一样。 Rollin 20s as in Crips.
长滩 没有血。 Long Beach, there are no Bloods.
都是Crip。 It's all Crip.
他接受了教育。 从他们那里。 He got his education from them.
他学会了 如何制作某物 He learned how to make something
没有任何东西，他们 拥抱他 out of nothing, and they embraced him.
（达里尔） 她没有拥有它。 (Darryl) She was not having it.
“你不想出卖” 我家里没有毒品。 "You not gonna be sellin' no dope in my house.
把他们所有的母亲都带回来， 在这里射击。” Bringing all them mother--, shooting over here."
她把他放了出来。 And she put him out.
哦，是的，她不是开玩笑的。 Oh, yeah, she was no joke.
Snoop睡着了 在CAMARO中。 Snoop was sleeping in a Camaro.
这是他的避难所。 It was his shelter.
（史努比狗狗） 我做了什么，你知道， (Snoop Dogg) Did what I did and, you know,
继续做 我在做什么。 kept on doing what I was doing.
你知道，上帝有他的路 处理生活。 You know, God has his way of dealing with life.
所以，我做了一次销售， 我卖给了一个卧底军官。 So, I made a sale one time, I sold to an undercover officer.
所以，我是，就像… So, I was, like...
我走在前面 只是认罪。 I went ahead and just pleaded guilty.
（达里尔） 他在那里 同时我也是。 (Darryl) He was in there at the same time I was.
我想我下来了 从笔到县 I think I came down from the pen to the county
我听说，他们说 “你表哥在那儿。” and I heard, they said "Your cousin's in there."
他们说：“他在敲打。” And they said, "He rapping."
这是100%个转折点。 Snoop出狱后。 It was a 100% turning point for Snoop when he got out of jail.
你不能和他说话 除非是关于音乐。 You couldn't talk to him unless it was about music.
（Snoop） 随着年龄的增长，我开始了 看到问题 (Snoop) As I got older, I started seeing that the problems
只是制造它 我妈妈很辛苦， was just making it hard on my mom,
我不想要我妈妈 受苦，你知道， and I didn't want my mama to suffer so, you know,
我必须得到 变成积极的东西， I had to get into something positive,
这是说唱乐， 你知道我在说什么吗？ which is rap, you know what I'm saying?
应用程序 ♪♪
是的，我在地下 录音带，我的DJ，Warren G. Yeah, I was doing underground tapes with my DJ, Warren G.
（公爵） 我们有V.I.P.记录 是我们社区的主食 (Duke) We had the V.I.P. Records which was a staple in our community.
那就是那里 他们做了演示。 And that's where they made their demo.
谣言传开了 Snoop有机会 Rumor had it Snoop had an opportunity
与Dre联系 Warren G的关系。 to connect with Dre through Warren G's relationship.
哟，感觉如何 NWA的弟弟Dre博士？ Yo, how does it feel being Dr. Dre of NWA's brother?
我是说，就像… I mean, it's, like...
是不是更多 简单的祝福？ Is it more of a simple blessing?
是的，我不得不这么说。 这是一个简单的祝福。 Yeah, I'd have to say that. It's more of a simple blessing.
我参加单身派对 我的一个朋友， I was at a bachelor party for one of my friends,
我哥哥在那里， 他把磁带弹出。 and my brother was there, and he popped the tape in.
当你聆听时 你会说歌词 ♪ And as you listen to the lyrics you will say ♪
现在是Snoop的时候了 狗做自己的事情 ♪ It's about time for Snoop the Dogg to do his thing ♪
然后把你全部放进去 疯狂的东西…应用程序 ♪ And put ya'll all on in the insane type of thing... ♪♪
我不喜欢被击倒 我的脚或诸如此类的东西。 I wasn't like knocked off my feet or anything like that.
呃，这只是抓住了我的兴趣。 Uh, it just grabbed my interest.
（Dre博士） 我在标题轨道上工作 为“深覆盖”的原声带。 (Dr. Dre) I was working on the title track for the "Deep Cover" soundtrack.
我决定至少 得把他送到演播室去 I decided that at least have to get him in the studio
看看我们能不能 一起狂欢。 and see if we can vibe together at all.
（快速倒带音频） (fast rewind audio)
我能感觉到… ♪ I can feel it...
我是，像，超级和… I was, like, hyper and...
很高兴成为 和Dre一起工作。 so happy to be working with Dre.
然后我就好像 让我冷静下来 And then I was like, "Let me calm down
然后得到 关于这个专业小窍门。 "and get on this professional tip.
因为我在工作 因为Dre，因为 "'Cause I'm working with Dre because
我应该 和Dre一起工作。” I'm supposed to be working with Dre."
我在演播室。 I was in the studio.
我听到Snoop说， “我什么时候停止敲打？” I heard Snoop say, "When do I stop rapping?"
于是我拿起垫子说： So I took the pad and said,
当你做16行的时候， 你完了。” "When you do 16 of these lines, you're done."
（笑） (laughs)
随着我爬行爬行 穿过引擎盖 ♪ Creep with me as I crawl through the hood ♪
疯子，疯子， 叫他Snoop Eastwood…额 ♪ Maniac, lunatic, call him Snoop Eastwood... ♪
（Dre） 他上了麦克风 而且真的很舒服。 (Dre) He got on the mic and was real comfortable.
声音控制在那里。 Vocal control was there.
一个进进出出。 One take, in and out.
你知道的， 我只知道他有什么。 You know, I just knew he had something.
巴姆，就在那里。 Bam, that's it right there.
（Snoop） MM－HMM。 (Snoop) Mm-hmm.
不是真的。 真的？ Not really. Really?
不过，视频确实如此。 The video did, though.
你永远听不到我的声音 关于和平如此悠悠 ♪ You never hear me hollerin' about peace so yo ♪
当我在MTV上看到自己的时候， “哟！MTV RAPS，“ When I seen myself on MTV, "Yo! MTV Raps,"
我见过这种 我们得到的尊重 and I seen the kind of respect that we was getting
来自东海岸， 这并没有使我头脑发热。 from the East Coast, it didn't make me big-headed.
它让我想工作。 It made me wanna work.
（Dre） “深覆盖”，它做了什么， (Dre) "Deep Cover," what it did,
它奠定了舞台 给我和Snoop。 it set the stage for me and Snoop.
它让我们知道 It let us know that
我们可以聚在一起，我们可以 把历史搞清楚。 we can get together and we can make history straight up.
（女） 我们能得到一张照片吗？ Snoop的项链？ (woman) Can we get a shot of that? Of Snoop's necklace?
（Snoop） 这是慢性病。 (Snoop) It's the chronic.
（Dre） 我只是试着放 一个新的家庭。 (Dre) I've just been trying to put together a new family.
找一批新的人员 那是饥饿的 Get a new crew of people that are hungry
准备去做 无论他们做什么 and ready to do whatever they have to do
做一个好的记录 to make a good record.
（点击轨道播放） (click track plays)
挥动甜蜜的战车， 停下来让我骑…应用程序 ♪ Swing down sweet chariot, stop and let me ride... ♪♪
你不能谈论 有史以来最伟大的专辑 You can't talk about the greatest albums ever without
浅谈“慢性” 从死囚记录。 talking about "The Chronic" from Death Row Records.
向下摆动 甜蜜战车停下来 ♪ Swing down sweet chariot stop ♪
等待一分钟 让我骑 ♪ Wait a minute ♪ And let me ride
我想我明白了 母舰来了…额 ♪ I think I see the mothership coming... ♪
方法是， 我们必须做一些 The approach was, like, we gotta do some
疯狂议会 这张专辑的狗屎。 crazy Parliament-Funkadelic shit on this album.
应用程序 ♪♪
那小小的高亢旋律 来自穆格。 That little high-pitched melody is from the Moog.
他们使用的键盘相同 在议会福卡德里克。 Same keyboard they use in Parliament-Funkadelic.
穆格肯定给了 “慢性”专辑 The Moog definitely gave "The Chronic" album
还有Dre自己独特的声音。 and Dre his own unique sound.
他们称之为G-Funk。 They called it G-funk then.
应用程序 ♪♪
（人） 在我看来好像你已经 一直比较舒服 (man) It seems to me like you've always been more comfortable
在录音室里， 幕后。 in the recording studio, behind the scenes.
一定地。 Definitely.
我要上麦克风 说些什么 I'll get on a mic and say something
如果我觉得我要去 声音在一首歌曲，但… if I feel like I'm gonna sound right on a song but...
我讨厌录音带上的声音 很多次，你知道吗？ I hate the way I sound on tape a lot of times, you know?
我想成为董事会的幕后黑手 按下按钮。 I wanna be behind the board pushing the buttons.
我开始思考 如果我和他一起写， I started figuring if I write with him,
你知道我在说什么， 我可以从中得到更多。 you know what I'm saying, I can get more up out of it.
于是，我开始写作 为我们一起歌唱。 So, I started writing songs for us together.
你就知道了。 And there you have it.
那是毒品！ That's dope!
我不认为有 没有Snoop的“慢性”专辑。 I don't think there's a "Chronic" album without Snoop.
因为他写了那么多 专辑中的歌曲， Because he wrote so many of the songs on the album,
然后他带来了 其他人到餐桌旁。 and then he brought other people to the table.
（Kurupt） 我第一次来 《92》中的死囚。 (Kurupt) I first came to Death Row in '92.
这不过是一个整体。 It was nothing but a whole
纯火环境。 environment of pure fire.
工作室里的博士 拍拍子。 Doc Dre in the studio making the beats.
我们忙碌着 在走廊外面。 We bustin' to 'em outside in the hallway.
我和Daz… Me and Daz...
奈特·道格…RBX… Nate Dogg... RBX...
愤怒，D.O.C.就在那里， 我们只是匆匆忙忙地来回奔跑， Rage, D.O.C. out there, we just bustin' back and forth,
保持我们的刀锋利。 keeping our knives sharp.
死囚就像 角斗士学校 Death Row was like a gladiator school.
这是一种氛围。 只是一群饥饿的人 It was a-- a vibe with just a bunch of hungry people
为世界而死 听他们的音乐。 that's dying for the world to hear their music.
（Suge Knight） 我对待它就像 那是一支足球队。 (Suge Knight) I treated it just like it was a football team.
这就是 就像训练营一样。 This is gonna be like a training camp.
大家聚在一起， 他们一起吃饭的地方 Have everybody together, where they eat together
和该死的睡在一起， 他们一起工作。 and damn near sleep together, and they work together.
Suge是一位导师。 他像一个父亲的身影。 Suge was a mentor. He was like a father figure.
他真的把我们都带走了 在他的翅膀下。 He really took us all under his wing.
血和瘸子 团结一致。 Bloods and Crips all together as one in unity.
（人） 我们是如何相处的， (man) How we was able to get along,
大量的血液 就在那边， a lot of Bloods that was over there,
他们尊重真正的纨绔子弟。 they respect real dudes.
你知道，你有两个真的 面对对方 You know, you got two real ones facing each other,
你宁愿成为朋友 比进入它 y'all rather be friends than to get into it
因为它会 是毁灭。 'cause it's gonna be destruction.
（Snoop） 苏格给我买了一套公寓 在好莱坞， (Snoop) Suge got me an apartment in Hollywood,
每个人 和我一起搬进来 and everybody moved in with me.
吃罂粟鸡。 熏最好的慢性。 Ate Popeyes Chicken. Smoked the best chronic.
你知道，你坐在这里 肯定在慢性区 You know, you sitting here definitely in the chronic zone
和我的黑鬼史努比狗狗… with my nigga Snoop Dogg...
我是那个带来的人 慢到餐桌。 I'm the one who brought the chronic to the table.
他们会告诉你的。 They'll tell you.
（咯咯笑） (chuckles)
（重叠的颤动） (overlapping chatter)
（Kurupt） 是的，“慢性病” (Kurupt) Yeah, "The Chronic,"
标题来自Dogg。 the title came from Dogg.
（Snoop） 我甚至不认为Dre 吸烟是慢性病 (Snoop) I don't even think Dre was smoking chronic
当我们工作的时候 在这张专辑上。 when we was working on this album.
所以，史努比的整个事情， Doc Dre就像， So, Snoopy's whole thing, Doc Dre is, like,
“看，慢性病 街上是第一号。 "Look, the chronic is number one on the streets.
你的专辑是“慢性”。 Your album is 'The Chronic'."
然后Dr.Dre就像 “是的……” Then Doc Dre was like, "Yeah..."
是的，他喜欢。 Yeah, he loved it.
（Snoop） 我们都很高兴 成为其中的一员， (Snoop) We was all happy to be a part of it,
我们给予 我们最好的点子。 and we gave our best ideas.
我们放弃了一切 这就是我们的计划。 And we gave up everything that was in us for this project.
那是毒品。 That's dope.
（全部） 抵制时代华纳！ 抵制时代华纳！ (all) Boycott Time Warner! Boycott Time Warner!
同时 匪帮说唱卖了很多 At the same time that gangsta rap was selling a lot
记录，它也创造 很多争议。 of records, it was also creating a lot of controversy.
（新闻记者） 1992，抗议目标 时代华纳的股东 (newsman) In 1992, protests aimed at Time Warner's stockholders
可能有帮助 在决策中 may have aided in the decision
停止分发 “警察杀手”。 to stop distributing "Cop Killer" by Ice-T.
（卫国明） 你有ICE-T的“警察杀手”。 (Jake) You have Ice-T's "Cop Killer."
你有像孩子一样的事故 枪杀了警官 You had incidents like the kid that shot the police officer
并声称他是 听说唱唱片。 and claimed he was listening to a rap record.
（人） 他正在听的音乐 在录音带里 (man) The music he was listening to which was in the tape deck
从图帕克… from Tupac...
可能对他有影响 让他开枪打死那个骑兵。 probably did influence him and cause him to shoot that trooper.
但大问题，你知道， 是Eric right吗？ But the big issue, you know, is Eric right?
EAZE-E被强迫的主张 签署一个版本… The claim that Eazy-E was forced to sign a release...
（哔哔声） (beep)
…让Dre出去 NWA组。 ...to let Dre out of the NWA group.
（Dre） 每个人都在转弯 他们背弃了我们 (Dre) Everybody was turning their back on us because
无情的情形 他们听到的是什么 of the Ruthless situation and what they were hearing
阅读， and reading about,
如何发布 得到了，你有什么？ how the releases got obtained and what have you.
和所有的美国公司， 他们不想碰它。 And all the American companies, they didn't wanna touch it.
突然之间，我们没有 拥有车辆或资金 And all of a sudden, we didn't have the vehicle or the funds
真正传播音乐。 to really distribute the music.
（Snoop） 我们给出了最好的主意。 (Snoop) We gave our best ideas.
我们放弃了一切 我们参加了这个项目。 And we gave up everything that was in us for this project.
（Dre） 每个人都在转弯 他们背弃了我们 (Dre) Everybody was turning their back on us
因为无情 情况。 because of the Ruthless situation.
（人） 我们把每个人都放了 在业内人士注意到。 (man) We put everybody in the industry on notice.
Dre被无情地签了名， 尊重这一点， Dre was signed to Ruthless, and respect that,
否则你会被拖拽 进入这种情况。 or otherwise you will be dragged into this situation.
最后，繁荣， Jimmy Iovine来了。 Finally, boom, here comes Jimmy Iovine.
他就是那个人 来了又来了 He was the one that came in and had
胆子说：“好吧， 我要处理这个问题。” the guts to say, "Okay, I'm gonna deal with this."
它开始了 Dre是制片人。 It started out Dre was a producer.
然后是Suge 是个生意人 And then there was Suge, who was sort of the business guy.
但也很有天赋， 非常有天赋的家伙。 But also talented, very talented guy.
他们进来了 只是说：“我们被起诉了。” They came in and they just said, "We're being sued.
“我们有这些版本。 "We have these releases.
“我们认为 它们是合法的。 "We think that they're legitimate.
人人都说 他们不是。” Everybody's saying they're not."
我不会做全面的 调查谁说了什么。 I wasn't gonna do a full-blown investigation on who said what.
我只是字面上的 听音乐 I just literally heard the music.
苏格和Dre扮演我们 “慢性病。” Suge and Dre played us "The Chronic."
歌曲《G Thang》 提醒我 And the song "G Thang" reminded me
当我第一次 听到“满意”。 of when I first heard "Satisfaction."
就是这样。 It just did.
苏格走了进来。 “慢性”产品 Suge walked in with a finished product in "The Chronic"
说：“我们要走了。” 拥有这个主人。 and said, "We are going to own this master.
“你将会拥有 百分比， "You will have percentages of it,
但它不像 老模特。” but it's not like the old model."
当你有六英尺时， 200和一些奇怪的胖子 And when you've got a six-foot, 200 and some odd pound guy
说，“这是交易，伙计们， 你想要还是不想要？” say, "This is the deal, fellas, do you want it or not?"
因为他们也想要 与Dre医生商量， Because they also wanted to be in business with Dr. Dre,
他们拿走了它。 they took it.
（人） 你什么时候意识到的？ 那个Suge Knight (man) When did you become aware that Suge Knight
享有这样的声誉 武力还是恫吓？ had this reputation of using force or intimidation?
嗯，我是说， 你知道，我，呃… Well, I mean, you know, I, uh...
我只是…我不， I just... I don't,
我不想得到—— 我无法理解。 I don't really wanna get-- I can't get into that.
我可以告诉你什么 我们的经验与他们同在， I can tell you what our experience was with them,
很好。 which was fine.
但在我们达成协议之前， 我们必须解决一对夫妇 But before we closed a deal, we had to go settle a couple
诉讼的原因是 被无情地起诉。 of lawsuits 'cause they were being sued by Ruthless.
所以，我说，“看，我们愿意。 和这些家伙做生意。 So, I said, "Look, we'd like to be in business with these guys.
我们能不能 直截了当的交易？” Could we make a straight-up deal?"
Jerry Heller 与我们达成协议 And Jerry Heller made deals with us.
我们得到了所有的版本 以及所有的文件。 And we got all the releases and all the documentation.
嗯，我们还在。 And, um, we were on.
（人） 吉米不在乎 关于那些东西。 (man) Jimmy didn't care about all that stuff.
吉米关心音乐。 破坏行为。 Jimmy cared about the music and breaking acts.
如果我们能让它消失 用支票… And if we could make it go away with a check...
那不是他的钱 他在写支票。 It wasn't his money he was writing the check for.
（女） 所以，你是正式的 走出NWA？ (woman) So, you're officially out of NWA?
是的，NWA不再 就我而言。 Yeah, NWA is no more as far as I'm concerned.
他们利用了我 不知道唱片业 They took advantage of me not knowing the record business
回到白天。 back in the day.
我知道是怎么回事 现在就是这些数字了。 I know what's up with those numbers now.
不可能。 Can't be -- with.
（人） 好吧，如果你是 离开，很好。 (man) Okay, if you're gonna leave, fine.
但是交易，你会 付出无情的代价。 But with a deal, you're gonna pay Ruthless overrides.
（EAZE-E） 我会从他那里赚钱 未来六年 (Eazy-E) I'll make money off of him for the next six years
他触摸的一切。 and everything that he touches.
所以，我希望 “慢性”爆炸，你知道， So, I hope that "Chronic" blow up so, you know,
我可以给我买个新家 或者什么，你知道吗？ I could buy me a new home or something, you know?
（女） 这个电话来自 联邦监狱 (woman) This call is from a federal prison.
（卫国明） 这是另一个 要记住的事情。 (Jake) This is the other thing to remember.
哈里欧有默默无闻的伙伴关系 在死囚区。 Harry-O had a silent partnership in Death Row.
他的150万美元帮助了种子 死囚记录 His $1.5 million helped seed Death Row Records.
（欢呼和掌声） (cheering and applause)
（Snoop） 是啊！过来看！ (Snoop) Yeah! Check it out!
（凯文） 我记得“慢性病” 在92年底， (Kevin) I remember "The Chronic" came out in late '92,
我只是，就像， “伙计，这会很大的。” I was just, like, "Man, this is gonna be big."
（Snoop） 这是黑帮时代！你好！ (Snoop) It's gangsta time! Hello!
不同的季节。 Different season.
嗯… ♪ Ahh...
（人） “慢性”专辑 是巨大的。 (man) "The Chronic" album was monumental.
那就像， 地标之一。 That was, like, one of the landmarks.
一、二、三 到四节 ♪ One, two, three and to the four ♪
Snoop Doggy Dogg和 Dre医生在门口……应用程序 ♪ Snoop Doggy Dogg and Dr. Dre is at the door... ♪♪
（OYG） 音乐给人 欣快的感觉。 (OYG) The music gave people the feeling of euphoria.
低骑手， 烟草，他妈的… Low riders, smokin' weed, fuckin'...
就像是 参加聚会 It was like being at a party
在贫民区，就像，该死的。 in the ghetto, like, damn.
（人） “慢性病”是关于 玩得开心，而且 (man) "The Chronic" was about having fun, but also,
它代表街道。 it spoke for the streets.
为了兄弟们 在监狱里。 For the brothers in jail.
对于瘸子和青春痘， For the Crips and Bloods,
对墨西哥人来说， 为埃塞俄比亚人 for the Mexicans, for the the Esés.
这是他们的未过滤 原声带。 It was their unfiltered soundtrack.
小黑人区… ♪ Little ghetto boy...
但也有社会 评论，“Little Ghetto Boy。” But there's also social commentary, "Little Ghetto Boy."
有评论 关于L.A.骚乱。 There's commentary about the L.A. riots.
（所有吟诵） 没有正义，就没有和平！ 没有正义，就没有和平！ (all chanting) No justice, no peace! No justice, no peace!
（凯文） 你可以玩“慢性” 马上 (Kevin) You could play "The Chronic" right now
“Little Ghetto Boy” 听起来像Trayvon Martin。 and "Little Ghetto Boy" sound like Trayvon Martin.
（吟诵） 没有正义，就没有和平！ 没有正义，就没有和平！ (chanting) No justice, no peace! No justice, no peace!
比如，什么？ 他妈的在干什么？ Like, what-- What the fuck is going on?
但“慢性”也是 那是一件艺术品 But "The Chronic" was also a work of art that was
建构叙事 以硬核的方式 constructing narratives in the way that hardcore
匪帮电影 在这之前很多年。 gangster movies had for many years before this.
（P. Frank） 所以，当你听到“慢性” 你在纽约， (P. Frank) So, when you heard "The Chronic" and you in New York,
奥克兰或明尼苏达， 你就像， Oakland or Minnesota, you were, like,
哇，这是 整个世界。 wow, this is a whole nother world.
这张专辑把他搞砸了。 The album blew the fuck up.
（女） 专辑，它在做 真的，真的很好。 (woman) The album, it's doing really, really well.
你期待它吗？ 这样做？ Did you expect it to do this?
我希望它做得很好，但是 像…一样快事实上，你知道吗？ I expected it to do good but as fast as... as it did, you know?
我身后的人 是在收音机上 The people that I have behind me are getting it on the radio.
那是什么 这是我以前从未有过的。 And that's something that I've never had before.
92.3节拍。 92.3 The Beat.
这是梅甘 来自伍德兰希尔斯。 This is Megan from Woodland Hills.
你们能玩吗？ 那首歌“G Thang”？ Can you guys play that song "G Thang"?
（人） 为了更好，更坏， 砰砰砰砰地响了起来。 (man) For better, for worse, gang banging went pop.
每个人都找到了自己的内心 黑帮，你知道吗？每个人。 Everybody found their inner gangsta, you know? Everybody.
什么使“慢性” 流行音乐 What made "The Chronic" pop friendly
是Dre的作品。 was Dre's production.
他的声音如此纯朴。 His sound was so pristine.
他的工作室排骨 在另一个层面。 His studio chops were on another level.
我喜欢低音拍子， 我喜欢这个消息 I like the bass beat, and I like the message
说唱歌手 现在放出。 that the rappers are putting out now.
我想了很多 白人郊区居民， And I think for a lot of white suburbanites,
它成了他们的一种方式 it became a way for them to
反抗 他们的情况。 rebel against their circumstances.
有一些东西 有点危险 There's something that's a little dangerous
不离得太近 它的真实性。 without getting too close to the reality of it.
（托德） 越来越多的单身汉 将被释放。 (Todd) More and more singles would be put out.
它不只是“哟！”MTV RAPS，“ It's on not just "Yo! MTV Raps,"
但它是规则的 在MTV上旋转。 but it's in regular rotation across MTV.
Yo，我是比尔·贝拉米，你是 与Dre和Snoop寒战。 Yo, I'm Bill Bellamy, you're chilling with Dre and Snoop.
死囚之行 在房子里。 Death Row's definitely in the house.
取五。 Take five.
等一下， 我记得什么时候，你知道， Wait a minute, I remember when, you know,
MTV几乎没有显示任何 黑人艺术家。 MTV barely showed any black artists.
现在他们玩的是“慢性” 一遍又一遍的录像。 Now they're playing "Chronic" videos over and over again.
它变成了这个样子 流行文化现象。 It became, like, this pop culture phenomenon.
繁荣，死囚记录 And boom, Death Row Records
成为百万 美元标签。 becomes a multi-million dollar label.
应用程序 ♪♪
死囚会是最大的 唱片公司就在那里。 Death Row's gonna be the biggest record company there is.
“慢性”专辑 是基础。 "The Chronic" album is the foundation.
你们都知道 他妈的歌！ Y'all know the motherfuckin' song!
是的，检查一下！ Yeah, check it out!
专辑专辑 现在是三百万点。 Dre album is at three million.
你找到Snoop album了。 You got Snoop album.
它可能是最 预期的 It's probably the most anticipated
说唱专辑 在历史上。 rap album in the history coming out.
呃，注意那个 全新的史努比狗狗专辑。 Uh, be on the lookout for that brand-new Snoop Dogg album.
（大笑） (all laughing)
（女） 叫什么名字？！ (woman) What's the name?!
呃，这叫“狗狗” 由Dre博士生产。 Uh, it's called "Doggystyle," produced by Dr. Dre.
你知道我在说什么吗？ 死囚正在全力运动。 You know what I'm saying? Death Row is in full motion.
Dre博士，我们都 在房子里！ Dr. Dre, we all in the house!
（含糊不清地喊叫） 对！ （笑） (shouting indistinctly) Yes! (laughing)
每个人都爱着 他们有些死囚记录。 Everybody was loving them some Death Row Records.
他们爱他们 一些DRE和Snoop。 They were loving them some Dre and Snoop.
这是Dre医生。 This is Dr. Dre.
（人） 唱片在盒子上爆炸。 (man) Records blowing up on the box.
该死，是的！ Hell, yeah!
现在我们得到 准备去旅行。 Now we're getting ready to go on tour.
（Kurt Loder） 在我们的夏季音乐会报告中， (Kurt Loder) In our summer concert report,
这次独家 应该是什么 this time an exclusive on what should be
最大的说唱之一 旅游即将到来的季节。 one of the biggest rap tours of the upcoming season.
“慢性”巡回演出 多宝Dre博士。 "The Chronic" tour headlined by the multi-platinum Dr. Dre.
还有Dre的特色 合伙人Snoop Doggy Dogg。 And also featuring Dre's partner Snoop Doggy Dogg.
我们都准备排练了。 “慢性”旅游。 We were all set up to rehearse "The Chronic" tour.
每个人都在排练。 除了Snoop。 Everybody was at the rehearsal except Snoop.
我就是，“Yo… 什么-什么-发生了什么事？ I'm, like, "Yo... what-- what-- what's going on?"
（哔哔声） (beep)
（人） 每当 你得到速度。 (man) And whenever you get speed.
你好，我是Kurt Loder。 当我们要按 Hi, I'm Kurt Loder-- as we were going to press
本周版 “摇滚周” with this week's edition of "The Week in Rock,"
洛杉矶 警察公报进来了。 a Los Angeles police bulletin came in
报告逮捕令 发行 reporting an arrest warrant was issued
对于21岁的史努比狗狗， for 21-year-old Calvin Broadus,
更知名 作为说唱歌手Snoop Doggy Dogg， better known as rap star Snoop Doggy Dogg,
关于谋杀案 一个男人 in connection with the murder of a man
命名Philip Woldermarian 警方相信什么 named Philip Woldermarian in what police believe
是一个帮派相关的枪击案。 was a gang-related shooting.
我只是觉得很疯狂， 我认为这是疯狂的，像… I just thought it was nuts, I thought it was crazy, like...
（库尔特） Snoop旅游的现状 与Dre博士是未知的。 (Kurt) The status of Snoop's tour with Dr. Dre is unknown.
Snoop的独奏专辑 被称为“DoGyStand” Snoop's solo debut album, called "Doggystyle,"
计划被释放 was scheduled to be released
关于DRE自己的标签， 死囚记录 on Dre's own label, Death Row Records.
“哦，该死，我们怎么办？ 滚开？” "Oh, shit, how do we get out of this one?"
（新闻记者） 这事发生在这里 洛杉矶公园。 (newsman) It happened in this Los Angeles park.
Snoop的保镖射门 被杀 Snoop's bodyguard shot and killed
24岁 Philip Woldermarian。 24-year-old Philip Woldermarian.
Snoop没有扣动扳机。 Snoop didn't pull the trigger.
但是他，保镖 还有第三个人 But he, the bodyguard and a third man
都是收费的 因为谋杀 were all charged with murder because
检察官说 猎杀Woldermarian prosecutors say they hunted down Woldermarian
在较早的争论之后 after an earlier argument.
我的意思是，呃，就像， I mean, uh, that's, like,
我生命中可怕的一天， a horrible day in my life,
我真的 不喜欢重温。 and I really don't like to relive that.
当你处于这种情况时 你知道，这太可怕了。 When you in a situation like that it's so horrible, you know.
它触动了很多情感， 你知道我在说什么吗？ It touches a lot of emotions, you know what I'm saying?
这就像是糟糕的回忆。 It's, like, bad memories.
Snoop进入了一个 口头交变 Snoop had gotten into an altercation verbally
和这个孩子一起， Philip Woldermarian。 with this kid, Philip Woldermarian.
所以他们有一个论点 几个不同的时代。 And so they have an argument a few different times.
我想那是一个小帮派 嘲弄地来回回荡。 And I think it was a little gang taunting going back and forth.
后来， Snoop和他的保镖， Later on, Snoop and his bodyguard,
他们在开车。 这辆吉普车的街道， they were driving down the street in this jeep,
他们来回走来走去 和这个家伙在一起。 and they went back and forth with this guy.
据说他在尝试 对他们说些什么。 And allegedly, he was trying to say something to them.
他有枪…你知道的， 他在追求它。 He had a gun and... you know, he was going for it.
我的保镖反应了， 你知道的， And my bodyguard reacted, you know,
就像他应该做的那样。 like he was supposed to do.
Snoop的保镖射门 杀了Philip Woldermarian Snoop's bodyguard shot and killed Philip Woldermarian.
它是创伤性的 不知道该怎么办 It was traumatic and didn't know what to do
而且，你知道，谁来求助。 and, you know, who to turn to.
我确实接到了电话 关于发生了什么事。 I did receive the phone call about what happened.
我们没有让Snoop进来 就在那里。 We didn't turn Snoop in right then and there.
Snoop藏起来了。 一点点。 Snoop was in hiding for a little bit.
（Snoop） 我想转身 我自己因为 (Snoop) I wanted to turn myself in because
我不想成为 你知道，看着 I didn't wanna be you know, looked at
作为犯罪的人 跑步，你知道吗？ as somebody who did a crime and running, you know?
我是无辜的，我想要 转到我自己 I'm innocent, and I wanna go turn myself in
让他们 知道发生了什么事。 and let them know what happened.
死囚一下午都知道 他们必须转身 Death Row's known all afternoon that they're gonna have to turn
Snoop进来了，但他们没有， 因为同一周 Snoop in, but they don't, because that same week
是MTV音乐奖。 were the MTV Music Awards.
这是预先预订的促销活动。 为“狗狗风格”。 This is a promotion pre-booked for "Doggystyle."
你好，我是Kurt Loder。 Hi, I'm Kurt Loder.
我是Tabitha Soren。 And I'm Tabitha Soren.
欢迎来到“开放法案” Welcome to "Opening Act,"
MTV新闻预告片 音乐奖特别。 the MTV News pre-video music awards special.
让我们看看是谁打电话来的？ Let's see who call was that?
我们认为那是谁的电话？ （咯咯笑） Whose call do we think that was? (chuckling)
那是一个电话。 That was a Suge call.
这不是Snoop的决定。 It wasn't a Snoop decision.
这就是你 应该做的。 It was what you were supposed to do.
（Dre） 我和Snoop骑马 一起展示。 (Dre) Me and Snoop rode together to that show.
经历了所有的一切 照片。 Went through all the-- the photos.
照相机发疯了。 Cameras went crazy.
我知道的下一件事，在这里 这些侦探在这里 Next thing I know, here-- here are these detectives
出来找Snoop。 coming out looking for Snoop.
（汽笛脉冲） (siren pulses)
（卫国明） 我们有警长的部门 (Jake) We've got sheriff's department
LAPD和 每个人都在外面， and LAPD and-- and everybody outside,
Suge同意了。 and Suge made an agreement.
“让我们这样做， 喜欢，端庄。 "Let's do this, like, dignified.
让我们不做散步 离开它。” Let's not make a perp walk out of it."
德瑞博士 还有Snoop Doggy Dogg。 Dr. Dre and Snoop Doggy Dogg.
谢谢你 伙计们。 Thanks for being here, guys.
发生了什么事？ 怎么了？ What's happening? What's up?
让他继续， 然后他会 Let him go on, and that then he would
悄悄出门 转过身来。 quietly go out and turn himself in.
这是Dre博士，Snoop Doggy Dogg 还有乔治·克林顿！ Here's Dr. Dre, Snoop Doggy Dogg and George Clinton!
想象一下自然的压力 有聚光灯照在你身上 Imagine the natural pressures of having the spotlight on you
在那--拥有整个 标签的势头在你的背部。 at that-- having the whole label's momentum on your back.
他知道他的自由 可能岌岌可危。 He knew his freedom might be at stake.
呃，获胜者是… And, uh, the winner is...
流行时尚。 En Vogue.
（掌声） (applause)
（卫国明） Snoop自食其力 一级谋杀罪 (Jake) Snoop turns himself in for first-degree murder.
立即苏格 让他获释 Immediately Suge gets him released
一张100万美元的债券 晚上10点的软禁。 on a $1 million bond with a 10:00 p.m. house arrest.
我是，“该死，你得到了 一个谋杀案，你出去？” I'm, like, "Damn, you got a murder and you out?"
苏格制造了狗屎。 Suge made shit happen.
苏格有这个 他正在建造的声誉， Suge has this reputation he's building,
创造这样的印象—— 那种坚不可摧。 creating this impression of-- of kind of invulnerability.
Snoop的消息传遍了全世界。 当这个故事破灭了。 Snoop was all over the news when this story broke.
这完全是一场悲剧 因为Snoop是我们的人 It was completely a tragedy because Snoop was our guy
我们的银行负担很重 that we were banking heavy for
成功 代表长滩。 to be successful and represent Long Beach.
（达里尔） 我为他感到害怕， 你知道的？ (Darryl) I was scared for him, you know?
一个孩子死了 他说， A kid is dead and he talking about,
“我和它有关系。 "I had something to do with it.
我有可能得到死亡 惩罚这狗屎。” Possibility I can get the death penalty for this shit."
（大C风格） Snoop头脑混乱。 (Big C-Style) Kinda mess Snoop head up.
记住，你来了 从这里的人行道， Gotta remember, you just came from these sidewalks out here,
一无所有， 拥有某物， not having nothing, to having something,
现在你有一个谋杀案。 to now you got a murder case.
（奈特·道格） 还有他的可能性 (Nate Dogg) And the possibility of him
永远入狱 还有… going to jail forever and...
我们所做的一切， 辛苦了就走了， Everything we worked for, hard for is just gone,
只是把窗子吹出来， 我的意思是… just blown out the window, I mean...
这是一个可怕的时刻。 It was a scary time.
（大C风格） 我们都不得不和他坐在一起。 并支持他 (Big C-Style) We all had to sit there with him and support him
我们能做到最好 让他继续前进。 the best we could to keep him moving forward.
（Snoop） 有这么多戏剧 在L- B-C中 (Snoop) ♪ With so much drama in the L-B-C ♪
这有点难 侦探-O-2G ♪ It's kinda hard being Snoop D-O-double-G ♪
但是我不知怎么地 继续前进 ♪ But I somehow some way keep comin' up ♪
用时髦的屁股打 就像每一天 ♪ With funky-ass hits like every single day ♪
唉，那是什么？ 让那骑，黑鬼！ Ay, what's that? Let that ride, nigga!
“呆板” 对他很有启发。 "Doggystyle" was inspiring to him.
Snoop，告诉我 一点点 Snoop, tell me a little bit
关于过程 制作专辑？ about the process of making an album?
我们大家在一起，Dogg Pound， 我，愤怒，RBX，它不会停止。 All of us together, Dogg Pound, me, Rage, RBX, it don't stop.
我们都和Dre在一起 在董事会之后，一切都很好。 We all puttin' in with Dre behind the board, it's all good.
（导演） 行动！ (director) And action!
（高音发声） (high-pitched vocalizing)
我们在这里做视频 还有那边的视频。 We were doing videos over here and videos over there.
这是件好事。 It was a good thing.
罗林沿街走去， 熏印度 ♪ Rollin down the street, smokin' indo ♪
啜饮杜松子酒和果汁 ♪ Sippin' on gin and juice
悠闲的 ♪ Laid back
用我的思想 我的钱 ♪ With my mind on my money ♪
我和我的钱 在我的脑海里 ♪ And my money on my mind ♪
（Kurupt） “呆板” 是那一套 (Kurupt) "Doggystyle" was the one that set
其他人都起来了 成为明星。 everybody else up to become stars.
苏格主要的东西 可以看到更多。 Suge's main thing was be seen more.
我们使用视频，让你的脸 你知道我在说什么吗？ We use videos, get your face out there, you know what I'm saying?
所以，当我得到那部分 在“My Name是什么？” So, when I got that part in "What's My Name?"
你叫什么名字，傻瓜？ ♪ What's your name, fool?
我得到了我的第一个 真正的视频。 I got my first real video.
在狗狗世界里 我终于发光了。 And in that Doggy Dogg World I'm finally shining.
好吧，如果你给我看怪物， 我在所有十个方面结束 ♪ Ay well if you show me freaks, I wind up in all ten ♪
再见我的家史努比狗狗 啜饮果汁和杜松子酒…额 ♪ See my homey Snoop Dogg sipping juice and gin... ♪
迫不及待 让它上电视。 Couldn't wait for it to go on TV.
我们觉得我们是 几乎是不可阻挡的。 We felt that we was about to be unstoppable.
这是狗狗世界 ♪ It's a Doggy Dogg World
应用程序 ♪♪
是啊！我们要保持这狗屎 在这样的事情上！ Yeah! We gon' keep this shit on something like this!
（新闻记者） 100万美元保释金， (newsman) Out on $1 million bail,
Snoop Doggy Dogg外出旅游 和Dre医生在一起。 Snoop Doggy Dogg is out on tour with Dr. Dre.
（Kurt Loder） Snoop Doggy Dogg将 揭开应该是什么 (Kurt Loder) Snoop Doggy Dogg will be unveiling what should be
最大的说唱专辑之一 即将到来的季节。 one of the biggest rap albums of the upcoming season.
（人） 有一些负面的东西 宣传，你知道的。 (man) There's been some negative publicity, you know about that.
你觉得什么样的效果？ What kind of effect do you feel
它将拥有 关于即将到来的项目？ it will have on that upcoming project?
只会给我们 那么多的能量 There's just gonna give us that much more energy
知道人们在工作 这很难打倒我们。 knowing that people is working that hard to knock us down.
你知道我在说什么吗？ 帮助我们保持专注 You know what I'm saying? And to help us stay focused
论积极 我们正在做什么。 on being positive with what we doing.
每个人 带着这些谣言 Everybody with all these rumors
需要公正，呃， 把他妈的关起来。 need to just, uh, shut the fuck up.
唱那狗屎！ Sing that shit!
（人群欢呼） (crowd cheering)
是啊！ Yeah!
每个人 带着这些谣言 Everybody with all these rumors
需要公正，呃， 把他妈的关起来。 need to just, uh, shut the fuck up.
唱那狗屎！ Sing that shit!
Snoop不在监狱里 或者没有那样的事。 Snoop's not in jail or nothing like that.
他就在这里。 He's right here.
他出去了，他准备好了 很快就会出来。 He's out and he's getting ready to come out pretty soon.
专辑的标题 “DoGyStand”，它将会是 Title of the album's "Doggystyle," and it's gonna be
就像我的专辑一样好 如果不是更好。 just as good as my album if not better.
现在我感觉到 好像会更好。 Right now I feel like it's gonna be better.
刑事司法制度 将决定结果 The criminal justice system will determine the outcome
指控未决 反对Snoop Doggy Dogg。 of the charges pending against Snoop Doggy Dogg.
自由企业制度 将决定 The free enterprise system will decide
如果旧谚语 “犯罪不支付” if the old adage "crime doesn't pay"
将得到更多的反驳 在唱片商店里。 will get one more rebuttal in the record store.
（新闻记者） 他被称为Snoop Doggy Dog， (newsman) He's known as Snoop Doggy Dog,
他的新唱片集 “狗屎”今天出来 and his new record album "Doggystyle" out today
可能会正确 到图表的顶部。 will likely go right to the top of the chart.
应用程序 ♪♪
（女童子军） 这是长滩东部， 加利福尼亚。 (newswoman) This is East Long Beach, California.
Snoop Doggy Dogg罩 他长大的地方。 Snoop Doggy Dogg's hood, the place where he grew up.
这里的人们都为他感到骄傲， 一个本地唱片店甚至 People here are so proud of him, one local record store even
把狗屋放在屋顶上 宣传他的新专辑。 put a dog house on its roof to promote his new album.
听史努比狗狗讲话。 Listening to Snoop Dogg.
显然这是很受欢迎的。 Obviously that's real popular.
（人） 之前还有 专辑的标题， (man) Before there was even a title of the album,
在发布日期之前， 他们自讨苦吃。 before there was a release date, they were asking for it.
Snoop Doggy Dog ♪ Snoop Doggy Dog
Snoopy Dogg， Snoopy Dogg诉 ♪ Snoopy Dogg, Snoopy Dogg ♪
（新闻记者） 他也被起诉了 洛杉矶谋杀案 (newsman) He's also just been indicted for murder in Los Angeles.
Snoop Doggy Dogg 出生的史努比狗狗 Snoop Doggy Dogg, born Calvin Broadus,
坚称他是无辜的 insists he's innocent.
（卫国明） Snoop的“狗狗式”处女作 走向第一 (Jake) Snoop's "Doggystyle" debut goes number one
同一周他被起诉 一级谋杀。 the same week he's indicted for first degree murder.
现在媒体已经介入了。 The media is now involved.
喂食狂潮开始了。 The feeding frenzy began.
（罗伯特） 媒体利用了他 作为杠杆的工具 (Robert) The media used him as a tool to leverage
一些消极性 围绕嘻哈。 some of the negativity around hip-hop.
（Elizabeth Vargas） 一帮匪帮说唱 超级明星 (Elizabeth Vargas) A handful of gangsta rap superstars
不仅仅是歌唱存在 卑鄙龌龊，恶毒恶毒。 are not just singing about being mean and nasty and vicious.
他们被指控 活到他们的歌词。 They're accused of living up to their lyrics.
（本） 史努比狗狗面临 许多批评 (Ben) Snoop Dogg faced a lot of criticism
他的音乐主题 成为现实生活。 that the themes in his music were becoming real life.
（新闻记者） 所有恶名的一个结果 (newsman) One result of all the notoriety
那是Snoop Doggy Dogg吗？ 以及其他 is that Snoop Doggy Dogg and the others
有可能出售 甚至更多的记录。 are likely to sell even more records.
如果没有指控 谋杀案， If there had been no accusations of murder,
那个记录会吗？ 还是如此成功？ would that record still have been so successful?
我会说…不。 I would argue... no.
它会卖掉， 但它不会画出来 It would've sold, but it would not have drawn
它吸引的注意力。 the attention that it drew.
（Rob） “保持真实” 这就是今天的说法 (Rob) "Keeping it real" was the parlance of the day.
只是他说的话 记录更真实。 It just made what he said on record more real.
谋杀卖。 Murder sells.
这就是为什么人们 做爱和谋杀视频。 That's why people do videos on sex and murder.
不管卖什么 记录，很好。 Whatever it takes to sell records, it's good.
如果你是说唱歌手 你知道你得到了 Now if you're a rapper and you see you're getting
免费宣传100万美元 出了什么 $1 million of free publicity out of something
像那样， 你打算怎么办？ like that, what are you gonna do?
你要逃跑吗？ 从那些相机？ Are you gonna run from those cameras?
如果你是Suge Knight 实际上你可以度量 And if you're Suge Knight and you can actually metrically
跟踪记录销售金额 覆盖面出来， trace record sales to the amount of coverage coming out,
你会尝试保险丝 这些事情和他们重合 you're gonna try to fuse those things and coincide them
因为每个人 赚更多的钱。 because everyone makes more money.
唱片公司生产音乐 被称为匪帮说唱 Record companies producing music known as gangsta rap
再次失火 从批评家 are once again under fire from critics
谁说他们的歌词推广 暴力和淫秽。 who say their lyrics promote violence and obscenity.
你知道，如果是这样的话， 你必须说同样的话 You know, if it's like that, you gotta say the same thing
对于像史提芬京这样的人来说， 因为我从不知道 for people such as Stephen King, because I ain't never known
史提芬京 制作一部快乐的电影。 Stephen King to make a happy movie.
死亡之都 通过电影， Death's all through the movie,
你看不见他 不要胡说八道。 and you don't see him get no flak.
事情就是这样-- 我们是黑色的， The thing is this-- we black,
我们告诉 现实生活的一面。 and we telling the reality side of life.
当然，你说的是 你说的是裂缝 Sure, you're talking about crack, you're talking about
发生了什么事，警察 残忍，这就是所有这些。 what's going on, police brutality, that's, and all that.
但你也带来女人 在混合中 But you also bringing women in the mix
他们被贬低的地方。 where they are being demeaned.
这是什么造就的 我穿上我的私服 This here is what made me put on my sneaks
我在游行中使用的 和金医生在一起。 that I used in the march with Dr. King.
（谢丽尔） 民权人士 德洛丽丝塔克 (Cheryl) Civil rights people like C. DeLores Tucker
真的表示担心 女人的整个形象 really expressed concerns about this whole image of women
作为下属， 相当多的道具。 as being subordinate, pretty much props.
原谅我的表情， 我的婊子，我的锄头。 My-- excuse the expression, my bitches, my hoes.
（米歇尔） 那时，即使男人 (Michel'le) At the time, even though men
呼唤我们的名字 以及一切， were calling us names and everything,
我想我们是 也唱它。 I think we were chanting it as well.
我不认为女人接受了它 文字就像今天一样。 And I don't think women took it literal like they do today.
如果你给一个女人打电话， 她这样说，“哦！” If you call a woman some name, she takes that, like, "Oh!"
我们没有那样做， 比如，那不是我的名字。 We didn't take it that way, like, that wasn't my name.
所以，我不会转身。 So, I wasn't gonna turn around.
首先是音乐。 这是艺术。 It was music, first of all. It was art.
如果你阅读语言， 你会看到话语 If you read the language, you will see words
你甚至不能 在更衣室重复。 that you can't even repeat in a locker room.
（C. Delores） 金博士将采取伟大的 儿童犯罪 (C. Delores) Dr. King would take great offense to the children
他的上帝被对待 这种恶意和麻木不仁。 of his God being treated with such malice and insensitivity.
说唱环境 厌恶女人 The rap environment was misogynist.
饶舌歌手的整个方式 与妇女集体， The entire way rappers dealt with women collectively,
是有问题的。 was-- was problematic.
你知道我爱你， 对了，宝贝？ You know I love you, right baby?
嘘，你不爱我， 你就是喜欢我的狗狗。 Psh, you don't love me, you just love my doggystyle.
但是有一些关于 大家都喜欢的窥探， But there was something about Snoop that everybody loved,
无论你 承认与否。 whether you acknowledge it or not.
（观众欢呼） (audience cheering)
（人） 你的儿子或女儿 可能有CD或盒式磁带 (man) Your sons or daughters may have CDs or cassettes
现在在他们的房间里 包含 in their room right now that contain
促进强奸的歌词 谋杀、种族主义、吸毒 lyrics that promote rape, murder, racism, drug abuse,
暴力 反对妇女和儿童。 and violence against women and children.
（Snoop） 我不想成为政治人物 因为那根本不是我。 (Snoop) I don't mean to be political 'cause that ain't even me.
但我是GON快车 真实来自我的心。 But I'm gon' express the real from my heart.
不要在电视上说坏话 我是这么说的。 Don't be on TV talking bad about me saying this and that.
来找我 因为你们都不认识我。 Come get at me 'cause y'all don't know me.
你们都来找我 再看看雷尔斯。 Y'all come holla at me and see the reals.
我们在死囚区，你们都知道 它在哪里。 We at Death Row, y'all know where it's at.
威尔希尔韦斯特伍德大道。 Wilshire Westwood Boulevard.
（新闻记者） 他刚刚被起诉 洛杉矶谋杀案 (newsman) He's just been indicted for murder in Los Angeles.
比狗狗 坚称他是无辜的 Snoop Doggy Dogg insists he's innocent,
他是自由的 100万美元保释金。 and he's free on $1 million bail.
同一周他被起诉 一级谋杀罪 The same week he's indicted for first-degree murder,
他的专辑登上了第一。 his album goes to number one.
（Elizabeth Vargas） “DoGyStand”是最热门的。 本周在该国的专辑 (Elizabeth Vargas) "Doggystyle" was the hottest album in the country this week,
击败每个人 从珍珠酱到西纳特拉。 beating out everyone from Pearl Jam to Sinatra.
应用程序 ♪♪
大达达大 ♪ Da da da da ♪
使能 ♪ Ay ay ay ♪
“狗” 那就是成功。 "Doggystyle," that was success.
那是钱进来的时候。 That's when the money came in.
Snoop买 他的第一栋房子。 Snoop bought his first house.
是的，是的 ♪ Yeah yeah ♪
他买 他的第一辆车。 He bought his first car.
但是Snoop躲藏起来了。 But Snoop was in hiding.
他担心这个案子可能。 是他事业的终结。 He feared that this case could be the end of his career.
（Dre） 你们都安静了 外面！ (Dre) Y'all got kind of quiet out there!
这是一个人的聚会！ It's party of one!
这是给Gz的 这是哈斯拉斯的 ♪ This is for the Gz and this is for the hustlas ♪
这是给棚屋的。 现在回到GZ…额 ♪ This is for the hustlas now back to the Gz... ♪
（卫国明） Snoop回家的时候， (Jake) While Snoop's back home,
苏格和Dre 撕毁俱乐部。 Suge and Dre were tearing up the clubs.
他们为他们的传奇 小时后平价。 They were legendary for their after-hours parities.
这是给Gz的 这是为Huestas…额 ♪ This is for the Gz and this is for the hustlas... ♪
死囚派对 是超级香蕉。 Death Row parties were super bananas.
每个人都想成为 在他们该死的聚会上。 Everybody wanted to be at them damn parties.
你可以来玩玩 不花一分钱。 You could just come and have fun without spending a dime.
（Dre） 我是野生的，人民 我周围是野生的。 (Dre) I was wild, the people around me are wild.
没有人 在那里说… There was nobody there to say...
“哟，我们不需要这么做， 那不酷。” "Yo, we don't need to do that, that's not cool."
你知道我在说什么吗？ You know what I'm saying?
（苏格） 我没睡，我是说， 我们做了一切 (Suge) We didn't sleep, I mean, we did everything
你可能 在阳光下思考。 you could possibly think of under the sun.
如果你想要一个女孩， 不管她是谁， If you wanted a girl, no matter whose girl she was,
你可以拥有她。 you could have her.
我的女人比现在多。 我的厨子在上面。 I had more women than now. My coochie way up there.
我曾经以为我是 睡着了， I used to be thinking I was asleep sometime,
比如，“这狗屎” 不可能是真的。” like, "This shit can't be real."
（尖叫） (screaming)
我把你的嘴吹得像 我是迪兹·吉莱斯皮 ♪ I blow up your mouth like I was Dizzy Gillespie ♪
我疯了 你不能把我…额 ♪ I'm crazy you can't phase me... ♪
（人） 每天和Suge一起 (man) Hanging with Suge, every day
就像一次冒险 was, like, an adventure
因为这个人 有这么多钱。 'cause this man has so much money.
他四处走动 将近100000美元 He walking around with almost $100,000
每天都在公文包里。 in a briefcase every day.
你想要一辆车， 两辆车，五辆车， You wanted a car, two cars, five cars,
卡拉巴萨斯的一所房子， 你可以拥有它。 a house in Calabasas, you could have it.
（苏格） 从飞机到豪华轿车 你知道，游艇， (Suge) From planes to limos to, you know, yachts,
我们经历了事情 那个普通人 we experienced things that the average person
一生中的许多年 不会体验。 in many years of a lifetime wouldn't experience.
（米歇尔） 我们在滚动，苏格 把它看成是一个形象的东西。 (Michel'le) We was rolling, and Suge looked at it as an image thing.
他知道如果你 和死囚区在一起， He knew that if you were with Death Row,
你必须看一看。 you had to look the part.
（史葛） 我们给了死囚区 很多钱。 (Scott) We were giving Death Row lots and lots of money.
我们会开支票 2000万美元， We'd cut a check for $20 million,
那就是付钱 无论付出什么代价。 and that would be to pay for whatever is getting paid for.
但我们不知道 关于它的细节。 But we didn't know of the specifics of it.
那笔钱去了 苏格和他的家伙 That money went to Suge and his guys
去做他们用它做的事。 to do what they did with it.
对…… 现在回到GZ…额 ♪ ...for the hustlers, now back to the Gz... ♪
冻结期 ♪ Freeze ♪
（Dre） 我们在争吵。 (Dre) We was balling out.
快速生活，只是聚会 花很多钱 Fast life, just the partying and spending a lot of money
我真的没有 需要花钱。 that I didn't really need to be spending.
（卫国明） 当Suge和Dre 正在撕毁俱乐部 (Jake) When Suge and Dre were tearing up the clubs
你听到了所有这些 故事和事件， and you're hearing all these stories and incidents,
Snoop从不 在那个叙述中。 Snoop's never in that narrative.
怎么了，小家伙？ What's up, little man?
一旦他受审 为了谋杀， Once he goes on trial for murder,
他被迫 晚上10点来。 he's being forced to come in by 10:00 at night.
我总是这样想 I always think about that
因为它是真实的， 你知道我在说什么吗？ because it's reality, you know what I'm saying?
我的意思是，如果上帝想要 发生在我身上， I mean, if God want that to happen for me,
我得去处理它 处理我的事情。 I have to go deal with it and handle my business.
直到那时，我的使命 就是做这音乐 Until then, my mission is to do this music
做我应该做的事 and do what I'm supposed to do
远距离调节 在整个跳跃式游戏中。 as far regulate in this whole hop-hop game.
当我仰望天空时 ♪ As I look up at the sky ♪
我的心开始跳动， 眼泪滴下我的眼睛…应用程序 ♪ My mind starts trippin', a tear drops my eye... ♪♪
我要带上我的录像带 到大屏幕。 I'ma take my video to the big screen.
来到离你最近的剧院 “谋杀案就是这样。” Coming to a theater nearest you, "Murder Was The Case."
亲爱的上帝，我想知道 你能救我吗？额 ♪ Dear God, I wonder can ya save me? ♪
我不能死我的Boo Boo 让我的宝贝出生 ♪ I can't die my Boo-Boo's 'bout to have my baby ♪
（达里尔） Shante是他的妻子， 她怀孕了。 (Darryl) Shante who was his wife, she was pregnant.
他们也快要生孩子了。 Them about to have a baby, too.
“上帝，你给我这个， 你会把它从我身边拿走吗？” "God, you give me this, you gon' take it away from me?"
Boo Boo即将拥有 孩子，Boo Boo吃了。 Boo-Boo's about to have the baby, Boo-Boo had it.
他多大了，Snoop？ 三个月。 How old is he, Snoop? Three months.
哟，史努比狗狗， B.G. Snoop Dogg 我的小儿子。 Yo, Snoop Dogg, B.G. Snoop Dogg, my little son.
他帮助我理解了整个 许多不同的东西 He helped me understand whole lot of different things
至于开关 从十几岁到成年。 as far as making a switch from a teenager to an adult.
他必须长大。 他别无选择，你知道吗？ He had to grow up. He had no choice, you know?
（卫国明） 这是其中之一—— 他自言自语， (Jake) It was one of the-- he says himself,
最稳妥的措施之一 他一生的时期。 one of the most stabilizing periods of his life.
应用程序 ♪♪
当他坚持 视觉存在， And while he maintained the visual presence,
视频，你知道， 表演， the videos and, you know, performances,
他说了那句话， 他还得走路 and he talked the talk and that, he also had to walk
非常精致 与法院一致。 a very delicate line with the court.
让每个人都知道， 包括法官 Let everyone know, including the judge that held
他的自由在他的手中， “我不是凶手。” his freedom in his hand, "I'm not this murderer."
（Snoop） 我不高兴 有人死了， (Snoop) I'm not happy that someone ended up dead,
我必须 去法院和… and I gotta go to court for this and...
人们思考 我是个杀手。 people thinking I'm some killer.
谋杀案就是这样 他们给我的…应用程序 ♪ Murder was the case that they gave me... ♪♪
（新闻记者） Snoop必须说服陪审团 不是他的音乐中的流氓。 (newsman) Snoop must convince a jury he's not the gangster in his music.
史努比狗狗受审 今年夏天。 Calvin Broadus goes on trial this summer.
我从心里谈起。 我是真的。 I talk from my heart. I'm real.
无论来的是什么。 Whatever comes, comes.
你--！ You --!
（新闻记者） Shakur被控 性攻击的 (newsman) Shakur accused of a sexual attack.
（枪声） (gunshots)
Pac告诉苏格 Biggie和帕菲 Pac told Suge that Biggie and Puffy
知道他会被枪毙 knew he was gonna be shot.
苏格希望大家都知道 他得到了图帕克的支持。 Suge wanted everybody to know that he had Tupac's back.
（苏格） PAC知道不管怎样， (Suge) Pac knew that no matter what,
我和他（模模糊糊）。 me and him was (indistinct).
苏格走到车上， 帕菲的小士兵走了上来。 Suge walked to the car, Puffy's little soldier came up
并开始向他开枪。 and started shooting at him.
（枪声） (gunshots)
——这个饶舌的狗屎， 你们都出来了 -- this rap shit, y'all come out here
我们会杀了你。 we gon' kill you --.
应用程序 ♪♪