Nederlandse vertaling © Jan Sietses Enkhuizen Holland
Stop de auto, Chad! Ik moet er uit!
- Gaat het, Norm? - Je zei dat we naar huis gingen!
Ik verrek van de pijn, Chad, alsjeblieft!
Vang die rukker en je bent er weer uit!
- Je bent gek! - Let op de haas, Tyson.
Daar! Daar onder!
Het brand! het is helemaal niet leuk!
Rot op, Norman. je zet de hond af.
rot op met die hond!
- Geef het wat, Chad. - Ja.
- Kom op, Ty. Ja! - Dat is het, Ty!
- Hij kan niet rijden! - Hou hem recht, vriend.
Ik denk dat ik hier dood ga!
De volle laag!
dat is het, Ty. Schop het achterwerk er uit, vriend.
ik meen het, Tyson!
Zo ja, zo ja, Ty!
Helemaal goed, mate.
Ik meen het, ik heb je, Tyson. Ik heb je helemaal!
-pak hem! - Daar, daar onder!
het is klote man, Norman! Dat was een botsing.
- Even zien Tyson. - Goedzo even bij jou kijken.
Je hebt een schram zo te zien? Gaat wel weer over, toch.
Wat is er aan de hand, Norm?
Raak me niet aan, Chad!
- het valt wel mee, klein schrammetje - het is verdomme gebroken
nou wat je ook doet, val niet uit de wagen sukkel
- Ze hebben me geduwd Ik? - Hou je kop, Norman, eikel.
Ik zweer op de kont van je moeder, Chad.
Kom op, laten we gaan.
Rot op!
Hier dan.
Oi!
Daar niet, zak!
Goed, richt op zijn neus.
één keer, zei ik toch. Mooi, nu mijn beurt.
Ja, geef hem de volle laag.
goedzo, zo doe je dat tien voor elk. Kom op, tien.
- Daar speelde ik niet mee. - Ja dat was je wel.
- Mooi zo, nog een keer? - Het is nu 30.
Pak hem.
Jij dikke prop.
Verdomme, Norman.
- Het is wel gekreukeld, Kel. - meer gesimuleerd denk.
Goed zo, slapjanus?
Ik denk, dat het definitief is gebroken
ja toch?
hou je stil, Norman!
Ik kan zo niet naar je kijken
Het is de bedoeling dat je voor me werkt.
hij heeft dat been gebroken, Chad.
- we moeten naar een ziekenhuis, Kel. - Je weet dat je dat niet kunt.
Zwakkeling
bijna niet te gebruiken Ben je een beetje in de war?
Je lijkt wel een clown.
Moet ik wat pijnstillers voor je halen?
Oi, Chad, het is waar, je hebt je been gebroken.
Waren niet van mij, lievert.
verrekte geit, Chad.
je weet dat hij niet in de wagen mag, Mini.
zet een kop thee dan, Kel.
Doe het zelf.
en zorg dat Tyson zijn huiswerk maakt
Waar ga je naartoe?
Ik zei toch, ik ga met Mini naar de dierenwinkel.
- Ze wil een waterschildpadje. - Water klote schild dingetje?
Soort schildpad pa!
Ik heb wat poen nodig, Chad.
Moet je mij weer hebben, Ty?
Geef me een zoen
- Tot ziens - ga nou maar.
Zet een koppie thee voor je vader dan. Hey, Ty, waar ga je naar toe?
Ga naar Tiddles? toe maar.
Oi.
- Waar denk je naar toe te gaan? - Naar de hond.
- Heb je geen huiswerk? - Nee.
Je hoeft nooit huiswerk te maken.
Ik ben nooit naar school geweest.
ja, en moet je hem nu eens zien! Laat hem spelen.
Ga maar jongen. Rot op.
Zet een koppie thee dan.
Ik moet je wat laten zien.
Waar over?
We gaan een klacht doen over je broer.
Huh? Huh?
Tyson. Tyson!
Domkop!
Bennett!
Haal de verf sukkel
En kleed je eerst je kleren aan. druiloor voor je dat doet
Jou joey is net een beest, Colby.
Dus wat zijn de plannen met de motor?
Ik ga een klacht indienen over Bryan.
Te laat voor hem, vriend. Die rukker.
Ik heb het niet.
Kan niet, hij is onschuldig.
Daarnaast is hij je broer en hij haat de nor.
Nou, dit gaat hem er niet uithouden toch?
Wacht maar, tot jij aan de beurt bent.
Water.
Water, hondje.
Ik heb wat kwasten voor je, Chaddy.
Wat wil je dat ik met ze doe?
Jij bent de kunstenaar, Chad. Zeg het maar.
Dat raam heb je wel nodig, Chad.
Kom hier Uilskuiken, wat is er aan de hand?.
Klote, Wat is dat?
Wat is er?
Wat heb ik nu weer gedaan, eh?
Laat me eens zien. Laat me eens naar je kijken?
- Wat is er gebeurd, knul? - De hond is dood.
- Wat bedoel je met de hond is dood? - De hond is dood pa.
De fik van dat uilskuiken explodeerde.
- We alle donders? - Vraag het me niet, Chad.
Je had Tyson kunnen vermoorden, jij domme idioot!
Hij moet weg, Col.
Maakt me niet uit dat hij niet spoort Hij heeft verdomme toch verantwoordelijkheid
Wat moet ik er mee aan? de grond in trappen?
- Hij had bijna een van de kinderen vermoord. - Wees geen doetje, Chad.
Het is helemaal niet leuk.
Ok, rustig maar rustig maar.
gaat het, Tyson? gaat het weer, knul?
Het is goed, vriend, was niet jou fout. We halen wel weer een nieuwe
Je bent me een nieuwe hond schuldig, Uilskuiken
Mag ik die dan hebben, eh, Chad?
Je mag hem verdomme van mij part opvreten Ik heb genoeg van zijn shit gehad Col.
Zalig zijn de armen van geest, Chad. Dat zei Karl Marx.
Karl fucking wie?
kan ik de hond dan cremeren, eh, Col?
Huh?
Ga je daar slapen?
Nee.
Kijk het was een leuke hond, vriend. Maar je vader koopt wel weer een andere voor je.
Kom op, laten we een fik stoken voor de kou
Je hebt last van je pillen, Les.
Ik ren om het vuur, kijk.
Ik draai er om heen er om heen. I'm going 'round and 'round.
'In het rond'!
Mijn vader heeft me ooit verteld dat de wereld plat is
"Waar je hem ook ziet, zoon," zei hij,
"waar ik ook kijk, de wereld is plat."
Ik geloof hem. dat doe ik nog steeds.
- Het is een bol. - Dus, voor je begint,
Ik geloof geen ruk van die ruimte of een kijkje van daar uit.
Waar is Chad?
Ik heb het zelfde aan Chad verteld Vraag het hem maar.
Waar is hij? Vraag het maar, hij vertelt je het zelfde.
Hij is plat.
Je krijgt een pond, vriend. begrijp je, schildpadje?
God zei: geef het door van vader op zoon.
- Van vader zoon kleinzoon. - Halleluja!
Wat een rechtlijnig denken helmaal fout?
Zoals het was in den beginne, nu is en altijd zijn zal,
God sta me bij.
- Amen! - Klote onzin, Bennett!
Klote hel, Gummidge.
Kenny is een idioot.
Ik stond op de top van de hoogste berg, klom en de hoogste bomen,
Ik keek zo ver als mijn oogballen deden. Weet je wat, Tyson?
- Het was echt waar plat. - Plat, Plat.
Hoe zit dat met de maan dan? Hoe verklaar je dat dan?
Ik heb me nooit druk gemaakt over wat welke slimbo dan ook zei,
dan wel Hare Majesteit de Koningin, of het leger.
Mijn vader sprak de waarheid en ik bevecht iedere klootzak die wat anders beweert.
Jou bloedeigen vader
vertelt je dezelfde... verhalen iedere klote avond.
Ik bedoel, gelooft hij echt dat we alleen maar onzin kopen?
Tyson doet dat eigenlijk wel.
Het volgende is dat je geboren werd in een kribbe, uit de maagd Maria.
Je dacht dat het leuk was.
Ja, Tot dat hij Brian naar beneden zond
Ik moet je wat vertellen, lievert
Je wordt voor de gek gehouden, ik blijf hier niet rondhangen voor die uitgekraamde onzin
geen kans.
Je zei ooit dat we niet voor altijd met je vader zouden samenwonen, Chad.
Waar zijn de kinders?
Heb je gehoord wat ik zei?
Ik vroeg je niet om in een huis te gaan wonen.
Kom op, Kelly Messenslijper.
Het is weer weekend.
Je hebt het beloofd. Je weet het toch, Chad?
Ik beloof het.
Je weet dat het moeilijk is.
Je mag niet tegen je vader ingaan dat is jou probleem.
Ik laat je mijn probleem zien.
Heb je me daarvoor wakker gemaakt?
Ik wil met je praten.
- Wat is er aan de hand, Chad? - Ik ben moe.
Kom op, praat met me, jongen.
Niets aan de hand. Alleen maar slapenl.
Dus waarom was je gedrag in vredesnaam als van een kleuter gisteren?
je was erger dan een kleuter.
Waarom negeerde je me!
Waarom deed je dat?
Je hebt geen idee natuurlijk, Chad.
Geen idee hoe ik dat gezeik van jou weer goed moest krijgen.
Daar sta je dan; mijn oudste met klungel gedrag
Weet je wat mijn vader ooit tegen me zei?
Ja , dat weet ik.
Wat is er dan een vredesnaam met je aan de hand?
Ik probeer alleen maar om op mijn familie te letten, Col.
Wat zei je?
Ik ben je familie.
Je vergeet wie je bent, jongen.
Ik zweer bij God, dat ik die rot kop van je in elkaar zal tremmen
En daarna trek ik alle plukken haar van je kloten af
als ik denk dat je in de buurt komt
- om een slimbo te zijn. - Kom hier.
Geef je vader een kus.
Zo goed, Tyson?
Goedemorgen, alles goed?. Blij dat je hier bent jongen.
Just saying, We hebben een baan voor je, hebben we.
Spel "Free Bryan."
Effe, fuh, eh...
Goedzo, kom op, je kunt het.
Goedzo, nog een keer daar gaat ie weer
Spel
Het lukt best, zo is het. Nu zijn we een prima team.
Jij en ik en Ty, dus, Chad?
Zo is het.
Een beetje meer.
Zo ja, je hebt het door.
- "Free Bryan"? - Ja.
Met het puntje van de kwast, goedzo.
Schrijf "Fuck de smeris", Tyson.
dan hebben we in elk geval een fatsoenlijke wagen.
- Mijn eerste wagen die ik ooit in orde maakte was de 6R4. - Nee, nooit.
Pak an!
daar gaan we weer. Laten we naar St. Paul's gaan om Johnson te zoeken.
Nee, man, laten we in Lovage blijven
- De klootzak moet worden gelokt - Dat doen we al de hele dag.
Ik ga samen. je gaat er mee door.
- Goedzo, ik rij. - Ik rij.
Nee, ik rij verdomme. Ik rij, ik rij.
- Laat mij rijden. - Ik rij
Hoe kom ik dan thuis?
Daar in.
Ah, mooi zo.
de gaafste wagen in Gloucestershire.
Iedere agent zal ons proberen aan te houden!
- Kut zooi - kom op, vriend.
Alles goed, Chad?
Je weet waar hij is.
Ik zal eens zien.
Zes minuten.
Een die gewonnen heeft, zal zich ook moeten verbeteren.
Een schoonheid.
Meen je dat nou echt?
Moet een beetje schoongemaakt worden, Maar met een beetje werk...
Dat maakt me niet uit, Noah. Is het van binnen in orde?
Het heeft potentie.
Het punt is, Chad, jij en jou Kelly en de kinderen zijn hier welkom
Maar je oude heer en zijn uitstalling willen we er niet bij hebben.
We zijn hier een gevestigde gemeenschap zonder problemen en dat houden we graag zo.
Dat is alles wat ik ook wil.
Ergens in de buurt van een school voor Kelly en de kinderen.
Goed.
Er is nog wat anders, Chad.
Ik doe dit niet achter jou Colby's rug om.
Ik begeef me niet aan de verkeerde kant van je vader.
Luister, Ik wil het nemen.
Het is van jou als ik niet anders hoor.
Ik meen het hoor.
Gun me een paar dagen om er uit te komen ja?
Voelt het goed?
Dank je, Noah.
Is goed, Chad?
Aardig klein krachtstukje deed je al eerder.
Denk je dat ik wat om een rijdend misdrijf geef?
origineel hoor, Chad. Goed gedaan.
Was het je vaders idee? Heeft papa je vertelt dit zo te doen, heeft hij?
Weet niet waar je het over hebt.
Hoe is het met Kelly?
Ze wordt oud he, je teef?
Goedzo, Bolle broek.
Richard Cutler, je staat onder arrest op verdenking van het rijden in een gestolen auto.
Je hoeft niets te zeggen wat je verdediging kan schaden.
als je het niet aangeeft als je iets gevraagd wordt
alles waar je later een beroep op kunt doen voor de rechter.
Alles wat je zegt kan als bewijs tegen je worden gebruikt.
Ik had je verdomme wel kunnen vermoorden.
Wat deed je daar eigenlijk?
- Waar? - Je weet wel waar.
Ik ken zijn idioote kant.
Wat een lul
een profiteur, doorlopen
We moesten voor Tyson een teefje kopen Hij is volgende week jarig.
Je krijgt ze niet van boven schat het komt uit het niets, sukkel
Kansloos.
Juist.
Ik heb een sjouwtje voor vannacht , ja?
Geen kans.
van deze ben je slachtoffer.
Kan ik niet aan beginnen hoor niet vannacht.
Oh, dat is nou vervelend. Alles is al geregeld voor vannacht.
Wat is er met je aan de hand?
- Wat? - Je hoort me wel.
Het is zondag. Waarom moet het juist vannacht?
'Omdat ik dat verdomme zei!
Kan die klote muziek uit?
Mama.
Mama!
toen we de erker wegtrokken vonden we het daaronder
en sindsdien heb ik het,
Maar mijn man blijft maar steeds zeggen dat het rommel is.
Maar ik dacht, ik spelt het gewoon op
Oude rommel. Heb jij wel eens oude rotzooi gebruikt?
Waarom zeg je dat, Ty?
Ha ha, jij kunt niet lezen!
- Lees het voor, Tyson. - Kleine rotzak.
Oi, dat doet zeer.
Um, nee, ik hou er wel van,
en ik hou, ik hou het zo
Kom je dan, of?
- Ik kom - je gaat nergens naartoe.
...a collier de chien, een honden halsband ingelegd met diamanten...
Acht duizend.
Acht duizend voor dat....? Loop door.
...acht of negen duizend pond.
Pff.
Oh, mijn God.
Kom op dan, Chad. Laten we het leuk houden.
Luister, Kenny, Ik weet niet waar Colby mee bezig is.
Ik heb van mijn leven nog nooit op zondag gewerkt Ik noem mezelf een Christenmens
je wilt het doen, dus je gaat het doen.
Ik, ik bemoei me niet met die rotzooi niet meer. .
Ik wil gewoon een rustig leven. Geen rottigheid.
Waar heb je het in vredesnaam over?
Je kunt hier niet de hele avond op je gat blijven zitten.
Kom op, Chad. Zoek het uit, vriend.
- Wat is er met je aan de hand? - Niks.
- Ik zeg maar zo. - je gaat toch.
Ik weet dat je uiteindelijk toch gaat. gewoon gaan verdomme.
Ik blijf hier vanavond met mijn gezin.
Het is onze verjaardag.
Gelul, Ik weet best dat het jou verjaardag niet is.
- het is nu. - Ty, je vader praat onzin.
- Wat is er met hem aan de hand, vriend? - Op rotten, Kenny.
Ik weet waar jemee bezig bent. Gewoon oprotten
Sampson zegt dat je staakt. Ben je nu ook zo'n sukkel van een mijnwerker?
Kenny heeft deze geworven, Col. Dat zei hij net.
- Waar ben je in vredesnaam mee bezig? - Ik nooit.
- Kenny zit er achter, Col. - Hij is gek.
Tyson's was beter in staat om er op te zetten
Wat zeg je dan, Ty?
Wil je achter een baantje aan?
- Ja? Beetje toeren? - Ja.
Mag ik een peuk voor onze moeder, alsjeblieft?
Hier zo, rot op.
Waar is die dikke kont Norman?
- Norman! - Laat hem alleen, vriend.
- Waar is Windows? - Hij jat een motor voor ons..
- Heb je een slok op, kerel? - Een paar cidertjes ja.
Je spoort niet, echt niet, Samp.
Stop met dat gezeik, Lest. gaat maar..
- Hij heeft slippers aan, Chad. - "Hij heeft slippers aan, Chad."
Ty, jij kleine dondersteen.
Doe niet zo achterlijk, Sampson.
Goed zo Wie haalt er de benzine?
Ik niet.
Goedzo, neem ook 40 peuken voor me mee.
Waarom ik wiens gezicht komt er dan op TV?
'die van jou ziet er het beste uit.
Gelul, Chad.
Alleen omdat Norman hier niet is.
- Doei, we zijn bang dat. - Rot op.
Ik zweer op de kut van je moeder dat Lester wordt opgepakt.
dat is is voor niemand goed, vriend.
Maakt hem beroerder dan wat dan ook.
Ik nam een pil. Droomde dat ik een hond lag te pijpen.
Sperma en al.
- Wat was dat? - De antidepresiva
Nee, wat voor hond was dat?
Oh, het was een soort Labrador.
- Het was een leuke blonde retriever. - Je bent hartstikke gestoord man.
Je bent een gestoorde bastaard, dat weet je toch, Sampson?
goedzo?
- Ik heb de sleutels, Chad. - Goedzo wow!
Er vandoor
Ik heb wat bezine gejat. Snel, Chad, .
Waarom heb je dat gedaan in vredesnaam? Ik gaf je toch poen?.
Ik zei je toch dat ik niet op de TV wilde met mijn gezicht?.
klote klus. Dacht je dat er geen camera's bij de pomp hangen?
- Wat? - Hier zit benzine in nu .
Straks worden we achtervolgd En nou heb ik nog geen peuken,
Ik heb jou, Lester, Klote maar ik heb jou.
Is het waar dat we oorspronkelijk uit een vis komen?
- Wat zeg jij nou? - Dat zeiden ze op school.
Luister naar me jongen, knoop het goed in je oren.
Niemand maakt me wijs dat ik uit de kont van een aap kom.
Of dat je grootvader een goudvis is.
Wat een idioot verhaal.
Denk je nou echt dat onze lieve Heer ons uit een vis schiep?
Dat zei de meester.
Nou het zijn gewoon de schaamlippen. Grote dikke schaamlippen.
Geloof het niet, Ty. Luister er niet naar.
Uit vissen, ja nou misschien haar voorouders.
Niet de mijne niet je jouwe.
Ik dacht dat de school er voor was om je nuttigere dingen bij te brengen.
Ik hou daar niet van.
zonde van je tijd, als je het mij vraagt.
Ze proberen je daar te hersenspoelen.
Daarom heb ik Chad nooit naar school gestuurd
Je moet in opstand komen tegen deze nonsens, Tyson.
Zodat ze ons niet beschuldigen
Ja. Alsof het een museum is!
Dat is het noodlot dat.
Heb je daar ooit vorstelijke uitblinkers gezien?
Hij nam een van zijn pruiken en trok een toga aan.
Het was een rechter. Het was zo'n kloterige rechter!
- het eerste foutje wat ik heb gemaakt - Oi! Tyson!
Chad zal een beetje jonger zijn geweest dan jij.. Ik denk een jaar of vijf..
Ja.
Vroeger of later doet iedereen het wel een tijdje.
Het kan God's geneesmiddel zijn, De gevangenis kan het zijn, Tyson.
Het leert je wat belangrijk is
dag, Kelly.
Ty moet nodig naar bed. Hij moet naar school morgen.
Mag ik even mijn verhaal afmaken?
Vul zijn kop niet met al dat gezwets, Col.
We hadden het over zijn hond.
Weiger me niet, Tyson Cutler. Breng je gladde kont naar buiten.
Ik zeg je, dat de school hem alleen maar ' onzin heeft bijgebracht tot nog toe
Zeg wat je bevalt. Hij gaat nog steeds.
Nou goed dan. Luister naar je moeder.
- Dat wil ik niet. - Ik weet niet, niemand wil dat.
Maar ik zeg het je.
Ik kan dit niet hebben, Col.
Kel.
Een hond kan net zo lang met een kat spelen, tot dat de kat begint te krabben.
Daar heb je ze al daar zijn ze, Chad.
Ik reken met ze af. breng alles in de wagen.
Ik kom, Chad.
- Ik blijf niet bij die klote lotgevallen. - En jij, Samps?
Nou, Ik mis geen enkele jacht.
In orde, wie hebben we dan?
- We hebben Carlin. - en die domkop Roberts.
- Roberts is een geweldige chauffeur. - Is hij verkeerd?.
Raak me niet aan, Sampson!
Doe je dronkemansrit, Chad. Laat de alcohol werken op de weg
- In orde, geef flink gas man. - Op de pedalen vriend.
- Oi, wat doe je nou, Sampson? - Tijd om ze van de weg af te vegen.
Niet met mijn brandblusser!
Ik heb mijn huiswerk gemaakt. Oi, Chad, zeg hem dat hij me laat...
Wat is er in vredesnaam met je aan de hand, Lester?
bij Ricky's corner, vriend.
Goedzo, ,maak je los, Samps.
Verdomd hebben we dat weer!
Here me tijd!
Laat me er uit, Chad.
Ik ken een lekker wijf die hier in de buurt woont
De smeris zit nog steeds vlak achter ons.
Wie gaat er naaien?
Die viespeuk is verslaafd aan seks dat is hij.
Hij hoefde niet te springen ik was net van plan te stoppen.
Waarom, Chad?
Ik zei toch dat ik niet kan ontsnappen zonder peuken.
Weer vergeten, Lester. Je gaat ze halen.
Ik ga daar niet naar binnen. ik blijf hier achter
doe je muts af, doe het, Chad.
Hier is het geld. Ik heb geld.
20 Denmans. sigaretten
Nee, 40.
En een pakje Maltesers.
hou het wisselgeld.
- Lekker, vriend. - Opschieten, opschieten.
Je zou eigenlijk met roken moeten stoppen, Chad.
Jij zeker, Chad?
No, no. Fuck!
Oh, f...
Oh, nee...
verdomme.
Oh, fuck.
Jij klootzak!
Je had me verdomme wel eens even kunnen ophalen.
Ik liep er vier uur over. Ik heb op je gewacht bij de boom.
Wat is er dan gebeurd, jongen?
Een slopende achtervolging dat is wat er gebeurde.
Begin bij het begin.
Ik heb verdomme Trousers vermoord.
- Wie? - Trousers. de teef van die smeris.
O, juist ja.
Wie waren er in huis?
Wat maakt dat uit? Kom op, ga zitten.
Neem wat Amaretto, Een vadertje met zoontje.
Vertel me wat er is gebeurd.
Nou, klote Ja.
...ooit in staat bent tot.
Er is een enorme antiekvangst gestolen
In wat een van de grootste diefstallen in Engeland zal zijn uiteindelijk.
De dieven richten zich op het huis van de Lord leuitenant van Gloucestershire in Purgrove,
net buiten Cheltenham.
De private kunst colletctie in het huis werd geschat op miljoenen ponden.
Wat er is meegenomen is nog niet vastgesteld, maar verondersteld aanzienlijk wat.
De Lord Lieutenant kwam vanmorgen bij het huis aan
maar was niet beschikbaar voor commentaar.
Chad. Chad, wakker worden. je bent in het nieuws.
Dit is de zoveelste overval in dit gebied.
We hebben goede redenen aan te nemen dat dit werd gedaan door
de zelfde hoogst profesionele bende
National nieuws. Dat is klote, Chad.
Ze zullen nu achter jou aan gaan je weet het best
- Ik ga weer slapen, Kel. - Niets daarvan.
Je maakt eerst de schoolrit. Ik ga met Norman naar het ziekenhuis
- Hij staat onder curatele, Kel. - dat weet ik.
Dat is ook jou klote schuld.
En dat uilskuiken gooide ook die slippers van dat kind in het vuur
Ik blijf niet langer in de buurt wonen van zo'n grote gestoorde nietsnut
Is goed, aap.
Verlaat je vader.
Hoelaat was je thuis?
Dat maakt niet uit. Ben je klaar voor school?
Ik heb geen zin. Ik wil naar de kermis met Colby.
Ik geef je drie minunten om in de auto te komen. Hoor je me, Ty?
Tyson?
Goedzo, Tyson, laat je opa er in.
Uit de wagen, uilskuiken.
Aw! Laat hem, Chad.
Heb je het gehoord? Er uit! sukkel .
Ik rij niet weg voordat hij er uit is.
Doe niet zo kinderachtig Je bent erger dan de kinderen.
goedzo, er uit!
Geen kippen op school vandaag
Dat verrekte national nieuws, Pa.
- Jij was het niet in het nieuws, jongen. - Is misschien maar goed ook.
Je vader is een legende, Tyson.
Hij verborg zich onder een koe.
Dat leren ze je niet op school, toch?
Weet je eigenlijk wel wat ze daar binnen leren?
Je weet toch hoe ik daar over denk?
het was beter geweest dat je met je opa naar de kermis was gegaan.
ho ho, Het zijn mijn kroost, Col, En ik doe met ze wat ik wil. Geef me een zoen.
Niet vloeken. niet in de klas.
Niet vloeken? Waar gaat dat over?
God gaf het recht om te vloeken
He, Tyson, zeg tegen de meester dat hij zijn moeder een beurt moet geven
Ze zullen hem niet per luchtbrug vervoeren toch Norman?
- In orde, Kel. - Maak je dikke reet klaar.
Ik kom er aan!
Kelly, Chad heeft me gestuurd om op je te passen
Op rotten, Bennett, Hoor je?
- Ik heb een kip voor je, Kel. - Stoof hem.
Stt.
Hij spoort voor geen meter. Ik wil hem niet in de buurt van mijn kinderen.
Je kunt hem nooit de schuld geven als het spelen weer eens fout gaat.
heb je naasten lief, Chad, dat is één van de tien geboden.
Volgens mij de elfde.
Het is er ook een van mij en ik meen het echt.
Stop met dat kutgeklaag over Gordon.
Die man is ziek, heeft problemen. Ik zorg voor hem.
Hou er mee op
Je moet me wat vertellen dan of wat?
je hebt een klein fortuin uit dat huis gerukt, Chad.
Ik zeg er niets over, Col. Niets over iets daarvan.
Wie maakt zich druk om klokken?
Ik zeg je krijg de colere met je landhuis onzin, bullshit
zonde van de wagens, vriend
De toekomst zit in het intraweb, Col.
Daar gaat het naar toe. alle belangrijke wereldzaken.
Geen van mijn zonen is zo ver dat hij met die nonsens kan beginnen.
Wat weet jij nou van die klote computers? Je kunt niet eens lezen.
Je kunt je dromen van een beter leven niet verwezelijken jongen
het zal hard bij je aankomen. Je hebt Trousers vermoord.
je moet vooral goed opletten wat er komt aangereden op de weg naar je toe..
Uw klote koninkrijk kome, als je het mij vraagt.
krijg de colere van wat met Trousers te doen heeft, Col.
Poxy huis was jou idee.
Ik moet weer naar bed gaan.
- Chad. - Mm?
Chad!
Waar zijn de kinderen?
Wat bedoel je? die zijn op school.
Ze zijn nooit op school geweest, Chad.
- Ik heb ze daar gebracht. - nooit.
Ik heb ze gebracht verdomme. vraag het vader.
Zit je me nu te stangen?
Maak me niet gek, Chad. Ik ben er net geweest.
Ze zijn de hele dag niet op school geweest!
Ze zijn nu wel genoeg in moeilijkheden. Kom op. valt mee
Kleine rotzakken.
Klein duiveltje, ik maak ze af als ik ze onder ogen krijg..
Zal ik je wat vertellen, Kelly, Ik heb ze daar echtwaar afgezet.
- Je had ze in de klas moeten brengen. - Ik was verdommen niet goed wakker.
Ze waren beter af geweest met je vader. He Chad dat zeg ik je beter af geweest
Ik kan hier zo niet mee doorleven. Ik kan het niet mee; het is genoeg.
Ik heb al een plek voor ons gevonden ergens.
Alles is geregeld
- We gaan naar Noah. - Sinds wanneer?
Weet Colby dat al?
Laten we eerst de kinderen gaan zoeken. We hebben het hier later wel over.
Je had het me moeten vertellen, Chad.
Ik denk als je vader het niet aan de weet komt dan komt er geen rottigheid van toch?
Heb je Colby gezien?
Heb je Tyson en Mini gezien?
Walter, heb jij Colby gezien?
Ja, die is daar beneden gegaan bij de vrachtwagens natuurlijk.
Colby!
Hier is hij, moet je zien; mijn zoon en erfgenaam.
je oren moeten in brand staan.
- Zijn de kinderen hier ook bij jou? - Jij bent mijn kind, Chad.
Ik maak geen geintje, zijn ze hier? Ze worden de hele dag al vermist.
Het zijn kinderen. Dat doen ze nou eenmaal.
- Ik dacht dat ze hier met jou waren - Nou, dat zijn ze dus niet.
Waren ze maar hier.
Sorry, dat is wat er gebeurd als je ze zo nodig naar school moet sturen.
- Ik probeer je wat te vertellen. - Ik heb hier geen tijd voor.
We moeten ze zien te vinden.
Ik wil er om wedden, Chad. dat het helemaal goed komt
Mag ik vragen, waar de vader van de kinderen is?
Alsjeblieft hé, ik ben hier om mijn kinderen.
We zijn hier om je te helpen, dat weet je toch?.
Maar jij moet ons helpen, Kelly.
je moet ons vertellen waar je man de afgelopen nacht is geweest,
en ik beloof je dat we je leven een stuk gemakkelijker voor je maken...
Zitten jullie me op te naaien?
Nee we houden je niet voor de gek, Kelly.
Jij moet ons helpen om jou te helpen.
Je moet niet weten dat het niet te laat is om er uit te stappen.
voordat het helemaal spaak loopt.
Praten je ouders nog steeds niet met je?
Dus, je kunt gerust met ons praten. Dat weet je, ja toch?
en we brengen je gelijk naar een blijf van mijn lijf huis,
direct, jij en je kinderen.
Mijn koters zijn nu al twaalf uur zoek en je wilt mij mijn doel afnemen?
Harteloze klootzakken zijn jullie?
Nee, nee, we zijn geen klootzakken zonder een hart, schat.
Eigenlijk heb ik de hele dag over jullie lopen nadenken als het gebeurt.
Ik heb nagedacht hoe het moet zijn om Kelly Cutler te wezen?
Iedere nacht wakker en maar steeds moeten denken, "Waar zou hij zijn?
Komt hij thuis? of is het vannacht zover?" Hmm?
Ik bedoel wat gaat er door die grijze massa daar in die bovenkamer als hij weer op dievenpad is?
Ik weet niet waar jullie het over hebben.
Alsjeblieft zeg.... mijn kinderen zijn weg.
Dit is Noah. Laat een boodschap achter als je wilt.
Noah, dit is Chad.
Bel me terug, maat, op dit nummer..
We hebben ze bij de school afgezet vanmorgen
Het hoofd van de school vertelde ons dat ze nooit binnen zijn geweest.
Ja, dus...
uw kinderen hebben ons alles al verteld wat we wilden weten.
Ze zijn hier bij ons dus.
Oh! Oh, mijn God!
Vanmorgen opgehaald.
- Wat, vanmorgen? - Mm-hmm.
Wat, jullie hebben mijn kinder gegijzeld en me dit niet verteld?
Sluit je smerige smoelwerk.
Kijk, Chad heeft ons een plezier gedaan dit keer.
Heb je enig idee wie hij heeft bestolen dit keer?
- Ik ga hier niet op in - We krijgen hem wel, Kelly.
we krijgen jou Chad wel, en jij weet het ook.
Je mag nooit meer mee als we gaan jagen..
Ik neem je nooit meer mee op jacht, nooit.
Begrijp je dat?
Je bent nooit meer in staat om op die fiets te rijden
Ik heb er genoeg van om dat je die kar vernielt.
Ik geef hem aan Uilskuiken. Hij verbrand je fiets vanavond nog.
- Wilde weer een hond hebben. - Niks hond. geen hond meer voor jou.
Je ging met je zusje aan de loop en werd opgepakt.
je bent nu voor altijd in moeilijkheden.
Begrijp je me? voor altijd in moeilijkheden!.
Ik? ik ben nog nooit opgepakt.
- Dat hebben ze wel, Chad. Al die tijd. - Nee, ik ben nooit.
Ik ben nog nooit veroordeeld.
Jij echter, Ty, ben nu voor altijd in moeilijkheden met die lui
Ze zullen je steeds weer willen hebben, Ty.
Gewapende politie. Verroer je niet.
ga nu voorzichtig op je buik liggen.
- Doe wat ze zeggen, jongens. - Rot op...
Tyson.
Tyson, het is goed.
- Raak met je klote klauwen mijn kinderen niet aan. - Om laag, beweeg je niet!
- Ik wil mijn vader terug! - Omlaag!
Stop er mee dat nare ding op mijn kinderen te richten!
- Goed zo, Mini! - Breng hem nu naar buiten.
- Krijg de colere. Waar is je bevel? - Hou je mond.
Kom op.
- Schiet je me waar mijn familie bij is? - Ga nu naar buiten!
Waar is je bevel? Waar is je bevel?
Waar is het bevel?
blijf met je kladdige handen van me af!
Hebben jullie wel een bevel?
Mijn kinderen moeten naar school zo.
Om laag!
Laat me even met mijn kinderen praten ja!
Het is goed, Ty. het is in orde, Mini.
- het is helemaal goed mijn koters. - op, op, op, op.
- Kom op. - Jij varkens vette hond van een smeris.
Dit noem jij een goede politie?, mijn kinderen traumatiseren?
- Naar binnen. - Ik heb je te pakken!
Ik hou van je, Kelly!
Hou van jullie, Ty, Mini!
Stt..
Laten we eerst deze natte broek maar uittrekken, eh?
Laten we die uittrekken. uittrekken.
Natte broek. Leg hem daar maar over.
het is goed, Mini. het is in orde
Je deed het goed vandaag. Je deed het helemaal goed
Ik heb dat geld van mijn leven nooit eerder gezien. Jij moet het daar hebben gestopt
Kom op, Chad.
Het is niet van mij.
Oh...
Oh, Ik krijg het.
Dat is leuk.
Is het de geheime bergplaats van Kelly?
O, dat verbaast me
je bent er steeds op uit, toch? 'Natuurlijk zijn jullie dat.
Het laat me alleen denken, waarom toch, hm?
Waarom verbergt Kelly geld van jou?
Geld was van mij, ja?
Denk eens na, Chad.
Slordige paar duizend. Mag een man een verbergplaats hebben?.
Als dat alles is wat je tegen me hebt, Dan loop ik zo weer vrij rond.
Je gaan nergens naar toe.
Dus je zegt dat je de hele avond met je zoon doorbracht, Chad Cutler.
We trekken het grootste deel van de dag saman op
Nou vertel me dan tot in de details als je kunt, wat je deed..
Heb ik al verteld.
Nadat ik hem in bad had gedaan trok hem zijn pyjama aan.
en las hem een verhaaltje voor over hoe dom jullie allemaal zijn,
Ik dekte hem toe in bed.
Verder. . . . Dit gaat jullie geen donder aan.
maar toen hij begon te knikkebollen begon zijn reis naar dromenland
Ik vertelde hem nog dat hij een ware legende was,
dat hij mijn zoon en erfgenaam is, en dat ik van hem hou
Ik.... Ik kan dit niet verwerken Hoewel. . .
bij de lord lieutenant, hm?
het is een vreemde keuze gelet op wat de man doet
Je hebt je huiswerk goed gedaan is het niet zo, Chad?
Jij weet wat een lord lieutenant is, niet waar?
Kijk. .
Kijk Chat, vriend van me, vriendje, een lord lieutenant...
is degene die alle rechters en advokaten de eed laat afleggen.
weet je wat dat betekent, Chad? Mmm, weet je dat?
Het houdt in dat elke politieman; magistraat
iedere verkeersagent in dit land
niet zal rusten voor jij achter de tralies zit..
Nee, nee, moet je luisteren.
Jesus stierf aan het kruis door volk zoals jullie.
Maar dat zal niet opnieuw gebeuren.
Alleen maar omdat de klote hulpjes van Hare Majesteit de Koningin
mij en mijn familie in de goot willen trappen
Zo voelt dat.
Ik voel me als een domme... een dom..
nee, sacrale geit, dat is het..
Ik voel me als een heilige geit.
Nou dan moet ik je nog wel vertellen dat een geit
kan trappen en bijten en krijsen en krabben.
en ook je ogen uitsteken, en ze kunnen een vuur aanwakkeren.
Hun horens zijn scherper dan die van jullie
Geiten kunnen zich transformeren tot super geiten
en je kunt een super-geit opsluiten
Maar wat ik heb gehoord is dit.
De hel is niet zo slecht als een opgesloten supergeit.
jullie hebben niet langer het recht om mij hier te houden of zo.
Ik heb elk recht.
Ik weet dat jij het was, Chad. Ik weet het.
"Eerwaarde, ik weet dat hij het was. ik weet het gewoon, ik weet het."
Je bent een domme rukker. dat ben je.
Je hebt immers geen bewijs toch?
Domme moederloze rukker
Rot op naar huis naar die klote moer van je.
Ga je me verdomme nog inrekenen of hoe zit dat. ..
Wacht hier. Ik ga je poen halen
Maak je geen zorgen maat. Ik doe je niks
- Waar kom je eigenlijk vandaan? - Irak.
Dan weet jij wel wat het is dan.
In orde, kleine dondersteen? alles goed?
- Waar is Ty? - Bij opa.
Wat een klote nachtmerry, Chad.
Ze hebben alles doorzocht en alle dieren meegenomen.
en Norman is de lul.
Heb je wat geld Kel? Dacht dat je dat ik dat had?.
Ik zou het je wel hebben gegeven, dat weet je
Uiteindelijk had ik het wel beter verstopt.
het is wel goed, Kel. We gaan hier met z'n allen weg.
We gaan naar Noah.
betaal die chauffeur nou maar dan ga ik wat voor je klaar maken.
Kom uit de wagen. Ga uit die klote wagen.
Heb je wel een parkeerkaartje voor hier?
Huh?
Ik kouw je ballen fijn en spuug ze uit.
Oi, Uilskuiken!
Ben je verdomme doof? Huh? Doof? Doof?
het is verdomme' 35 pond om hier te parkeren.
De wet van Koning Cutler! En nu: opgerot!
Waar zijn alle honden naar toe, Chad? Tyson hield van mijn honden.
Het zijn jou honden niet
Ik mis mijn honden, Chad. De honden zijn mijn kinderen.
Hou je kop over die klote honden.
Heb je mijn broek aan?
Waar heb je mijn laarzen vandaan?
Waar heb je mijn laarzen vandaan gehaald Jij mispunt?
Ah!
Kenny, kom hier en help ons een handje!
Rot op, Kenny.
Sorry, Domkop, maar het voelt als je treiteren.
Breng me een van de catapults. Breng me Colby's catapult!
Die zijn al lang weg, Chad, al lang weg.
of iets dergelijks dan, Ken.
Rot op, Bennett.
Je krijgt ze terug
Mag ze nu niet aan hebben he?
Ik wil ze niet eens. Ah!
- Wie is er een verdomde hond nu? - Ik ben het, Chad.
wie is het hondje? Kom op, hondje.
kom op hondje.
Kom dan hondje.
Wat wil je dat ik daar mee doe?
Ik wil hem niet om zeep helpen, vriend.
laat gaan.
- wie is er nu een hond? - Ik, Chad.
Wie is de hond nu? Wie is het hondje nu?
Ik ben het, Chad. Ik ben hondje.
Ik ben het hondje, Chad.
Doe zijn broek uit.
Hou hem vast.
Wat zeg je dan?
Wat heb je nu gedaan, Chad?
Na dit alles doe je dit Gordon aan?
Geen haar beter dan de rest.
- Ben jij nou een Cutler? - Kan me niks schelen dat ik een Cutler ben.
Zoon...
Het is goed
het is ok. Het is in orde nu.
Ik ben blij dat je thuis bent. Blij dat je er weer bent.
We hebben heel wat te bepraten is het niet?
Hier is de waarheid.
Niemand daarbuiten houdt meer van jullie...
dan deze man hier.
Hou dat vast.
Nu moet ik er ook aan denken...
dat toen Jesus werd veroordeeld door de politie,
hij nooit opgaf.
Hij kwam weer tot leven; zo was het toch?
Hij kwam terug en verscheen aan de 12.
Weet je wat hij toen zei?
Hij keerde zich tot zijn troep en zei: ... "Ga reizen!."
Lach niet, Sampson. Ik maak geen grap.
Hij zei: " ga voort."
Dus, je hoort het.
Iedereen er op uit,
Want zijn Koninklijke top ezels de smerissen MI5 CID..
willen ons iets aandoen.
Ze willen een aantal van ons vermoorden en ons zaad vermorselen.
Maar ze hebben ons nog niet kunnen pakken.
We zijn nog steeds met elkaar.
Samen zijn we sterk toch?
De regen daalt binnenkort op ons neer
Denk dan aan mijn woorden. Het zal hard aankomen.
en het zal jezelf breken dat weet je best.
Maar niet als we dicht bijelkaar blijven.
Daarom zeg ik: Laten we naar Kent gaan, Wij allemaal.
Ik ga niet naar Kent. In geen geval.
Reis en vecht, Chad.
Nee, Als jij zo nodig naar Kent wilt? ga er dan heen, Col.
De kinderen gaan hier naar school en ik heb zo mijn eigen plannen.
Kom op.
Ik zeg je: reis en vecht.
Je zult zien.
Goed zo, Chad?
- Waar is Noah? - Hij is er niet, hij is op stap.
Waarom belt hij me nooit terug?
- Halleluja. zeg halleluja. - Halleluja.
♪ ...Met de maagd Maria ♪
Hij vindt het vervelend, Ik voel me beroerd, maar we hadden geen keuze.
Je hebt met Colby gesproken
Je vader was hier ja, op de zelfde dag dat jij kwam.
- Zelfde dag? - Mm-hmm.
Hij zag het niet zitten.
Dreigde het hok te verbranden Hij bedreigde ons, Chad.
Zeg tegen Noah: bedankt voor niets.
Dat is niet verkeerd, toch?
Colby!
Colby, waar hang je uit?!
Je hebt me genaaid. Je hebt me genaaid.
Ik had je voor minder van kant kunnen maken, Chad.
Verdomme, ik maak jou van kant.
Moet je kijken wat je me hebt aangedaan.
Het is klaar, Chad. We zijn er hier helemaal klaar mee
We gaan je verdomme bij je weg, Col.
- Goedzo, jarige job? - fijne verjaardag, Tyson!
Fijne verjaardag, vriendje.
is het goed jongen?
Vandaag mag je doen wat je maar wilt, Ty.
Jullie hoeven beide niet naar school toe vandaag..
Dat mag niet, Chad.
We moeten er naar toe vanmorgen
Wat? Het is zijn verjaardag.
Je moet nog steeds naar school ook op je verjaardag.
In elk geval Mrs Crawley wil over iets met ons praten
Waarom zijn wij eerder opgestaan? Normaal gaan de konijntjes eerst.
- Jij mag rijden, Ty. - Je stijgt in aanzien vriend.
Lekker slapen, ja?
Red jezelf kleine wurm.
rot op.
Ik denk, Kelly, als ik hem hier kietel...
rot op!
Het maakt geen klote verschil, of wel Ty?
Het is goed. in orde, schat.
Meneer Cutler?
Hallo, Ik ben Diane Crawley. Ik ben Ty's klas-onderwijzeres.
Ik denk dat we elkaar niet eerder goed hebben gesproken.
Hallo, wilt u beiden met me mee komen?
Dus, um...
het spijt me dat ik u heb gevraagd om hier te komen vanmorgen, maar...
Ik vond het beter om u persoonlijk in te lichten.
over de gang van zaken met Ty en Mini.
Ik denk dat ze hier heel goed vooruit zijn gegaan.
Ze zijn hier erg gelukkig, denk je ook niet, Chad?
Um... Maar, ik denk dat u wel weet..
dat ze flink op achter lopen ten opzichte van de rest van hun klas.
Nu dan, dat komt deels doordat ze heel vaak niet op school aanwezig zijn,
wat de grenzen van het acceptabele duidelijk overschrijt.
Uh, we zijn Het spijt ons echt heel erg op dat punt.
Het is nogal...
Het gaat er nogal... moeilijk aan toe de laatste tijd,
in het bijzonder voor de kinderen.
Ja, Wat ik prob... Wat ik probeer te zeg...
Meneer en Mevrouw Cutler,
Ik denk niet dat de belangen van Tyson en Minni
nog langer op Churtle Primary School worden gediend.
Ik heb echt alles in het werk gesteld om ze hier op school te houden,
Maar na de recente gebeurtenissen is besloten dat het zo beter is.
Wie zegt dat?
Er zijn meerdere klachten geweest.
Er zijn andere scholen die minder moeilijk met uw leefstijl omgaan
dat zou een beter oplossing kunnen zijn voor wat ze nodig hebben.
Er is niks mis met mijn kinderen!
Mevr. Cutler, alstublieft.
Chad...
Dit is maar een hele kleine school
we zijn hier afhankelijk van de lokale gemeenschap hier.
Niemand heeft het recht mijn kinderen weg te houden van leren en opvoeding, Niemand!
En waarom? Om iets wat niets met de kinderen heeft uit te staan!
- Gaat niet gebeuren! Krijg de colere! - Mevr. Cutler, alstublieft.
- Laten we weg gaan. - Nee, bemoei jij je er niet mee.
Oh, Loop weg, Chad. Dat is het, jij loopt er bij weg.
Dit komt door jou klote gedrag, dat weet je best?
Ik wilde ze een opleiding bezorgen, Kel.
- Ik wilde er een. - Yeah...
Zodat ze niet zo zouden worden als jij.
Ik dacht dat ik hier iemand hoorde. .
- Jij moet Norman zijn. - Ja, ik ben Norman.
Ik heb het geld.
Goed dan kom er maar in dan kerel. Kom binnen.
Het was een nestje van zeven stuks,
maar er zijn nu nog maar een teefje en twee reutjes over gebleven.
De moeder is lief
Je komt hier niet uit de buurt toch?
Nee.
Leuk is dat, Ik zou kunnen zweren dat ik je ergens anders van herken.
Deze. Ik neem deze.
Goed, geef hem me aan. .
Je moet alleen nog even een formulier in vullen, dat is zo voor elkaar.
Wat is dit?
Nou, dat is voor de stamboom registratie.
En voor onze gegevens. We willen graag weten waar ze zijn gebleven
Begrijp je?.
- Ik weet het niet hoor - Wat bedoel je jongen?
Mijn handschrift is vreselijk . Kunt u het voor me invullen?
Ik ken je toch, ja toch?
Donders nog an toe, Ik verkoop mijn pups niet aan zo'n klote. . ....
Aan een 'klote' wat?
Wat wilde je zeggen?
Ik wil geen rottigheid, jongen.
Wil ik ook niet.
Ik wil alleen maar een hond kopen Ok?
Ik heb het geld.
Ga door. Het is voor mijn zoontje.
- Ik doe het niet, Het zou niet eerlijk zijn tegenover, - Tegenover wie? de Hond?
Wat betekend dat dan?
Allemaal vooroordelen weet u dat wel?
Ik bel de politie.
Mavis! Mavis, bel de politie!
Dat is nergens voor nodig, ja? Krijg de colere met je klote gorgie kont.
Ik wil die klote pup niet meer van jou klote gorgie huis. Rot op!
Hou het wisselgeld, eikel.
- Laat mij Rijden. - wat bedoelt U?
Ik rij.
Kom op vriend, klim er in. Ik laat je niet op deze klote plek achter.
Hier, hou mijn prijsvechter in de gaten.
Ik wist het wel dat ik niet weer naar je toe had moeten komen.
Stop met dat gelul maat. Ik betaal je voor de auto.
Zeg, waarom rij de door de weilanden?
Dat is mooi een beetje cross-country. Speciaal voor het uitzicht.
Weet je, makker, als ik alles had kunnen doen was ik kunstschilder geworden..
Je weet wel, een echte artiest.
Er gaat groot geld om in de kunst, man.
Het is vandaag de verjaardag van mijn kind.
Die rukker wordt al zeven. Kan het bijna niet geloven.
De tijd vliegt voorbij
Heb jij kinderen, kerel?
Valt niet mee he?
Om het goed te doen bij ze Leer het ze. weet je.
Helicopter.
Verdomme, kerel Ze willen alleen mij te grazen nemen.
Jij hebt niets verkeerd gedaan.
Luister, man, luister, Ik moet je mobiel even gebruiken.
Wat?
Gaat het?
Waar heb je dat voor gedaan?
Ik ben nog steeds je vader toch?
We komen er aan.
Chad is te grazen genomen.
Hij wil dat ik Tyson bij hem breng.
Hij zit in de grote eik aan de oude zijkant.
Kom je?
Honden en katten, Kel.
Tyson! Ty!
- rustig vriend. - Geluk, Chad.
- hierzo! - laat je...!
- Charlie Bravo, dit is PC1267. - Ga verder, 1267.
Verdachte Richard Cutler zit nu in een boom.
Roger dat.
Ja, we hebben hem.
Zit je lekker daar boven, Chad.
Laat je naaien.
Foxtrot Alpha vraagt ondersteuning van drie. . ..
Oh, nee toch...
Juist, Cutler, Ik waarschuw je
als er een van jullie van plan is uit de auto te komen, beloof ik je...
- Oi, Gordon... - Chad!
Gordon... Gordon, ga terug in de auto.
Gordon, hoorde je wat je officier zei?
- Gordon. Cutler. - ...terug in de auto.
Hij is buiten zinnen. Ik weet niet wat ik met hem aan moet.
Wat gebeurt daar? Hij luistert niet.
- Cutler, ga terug. - Wat gebeurt er'?
We arresteren hem.
het verergerd de overtreding, braak en binnentreden , lichamelijke verwondingen,
Diefstal van eigendommen. De lijst wordt langer.
Maar het is nu voorbij, dus rot nu op..
Chad, wat doe je daar boven?
Ik kom niet naar beneden. laat je naaien.
Ik denk dat ik zo mijn eigen problemen heb
zonder iemand die het honden en katten spel speelt
Wat ga je doen?
Gordon.
Gordon! Gordon, kom terug!
- Rot op, eikel! - Gordon, doe niet zo idioot!
- Ik ben een idioot! - Ga terug; als de donder!
Gordon, ga weer om de auto! Gordon!
Wel alle donders!
Die jongen heeft het recht om in een boom te klimmen.
Goedzo, kleine dondersteen?
Welke idioot laat er nu een jongen in een boom klimmen?
Het is zijn vader, In naam van de heilige drievuldigheid.
Ik hou veel van je, Kel!
Ik ook van jou, Cutler.
Hou van je, Mini.
Dat is het, Ty.
Leukert die, Gordon. Goed gedaan.
Dank je.
Ik denk dat je je pet hebt laten vallen.
Daar is ie Mijn jongen.
Zo wordt het al wat, klein kut joch. je weet wel dat ik van je hou, Ty.
Wat is dat?
Je verjaardag presentje vriend
Kom hier.
Hier.
Denk eens over een naam.
- Kan ik niet. - Kun je best, Ty.
- Fishes? - Fishes?
Wat voor naam is dat?
Fishes, papa.
Nou vooruit dan we noemen hem 'Fishes'.
Niet zo'n goeie naam, denk ik, dat, Fishes.
Jij moet hem vanaf nu verzorgen.
Juffr. Crawley, ze mag je wel
Ze denkt dat je talent hebt. Dat zei ze.
Ik vertel je zomaar wat, Ty, Ik wou dat ik op school had gezetenl.
echt waar.
Papa...
Is de wereld echt plat?
Ik weet echt niet wat de waarheid is knul.
Dat moet je op een dag zelf maar uitzoeken
Ik ga een tijdje bij jullie weg. Ik wil dat je je flink houdt.
Dit is voor jou, ok?
Hou dit bij je.
De zaken worden nu anders, Ty.
Begrijp je het? Ja?
Zorg goed voor mama...
en doe wat ze zegt.
En zorg ook goed voor je zusje.
Ik vertrouw er op , Ty.
Ik wist altijd dat ik het kon.
Het is in orde, Ty. het is goed.
Niet huilen, zeker niet met hun in de buurt.
Kijk me aan.
Het spijt me, Ty.
Ik hou zoveel van je.
Je zult nu een man moeten worden.
Hoor je me?
Jij bent de koning nu mijn zoon.
Nu, Tyson...
We zijn Cutlers. We gaan er voor.
Klaar?
De smeris moet niet denken dat hij ons verslagen heeft; nooit.
Wees niet bang, knul.
Ik hou je vast, ok? in orde?
- We gaan er voor? - Ja.
Op de drie, ok?
Nee, nee!
Eén...
twee...
...drie!
De Engelse tekst bevat veel bargoens en dieven- en streektaal die ik naar beste eer en geweten heb geprobeerd te vertalen.
Vertaald door © Jan Sietses Dzn Enkhuizen Holland carillonnl@gmail.com maart 2017