Перевод: TiredGirl
ВНИМАНИЕ КОРОВЫ
Рин!
Тут твою маму по телеку показывают!
Отец начал использовать тоник на своём старом кумполе.
Да ты что!
С утра выловили огромную рыбину!
Да.
В мире японских реактивных гонок дела накаляются
Я не приготовлю тебе суши, если ты не перестанешь кричать!
в то время, как участники соревнований обращают свое внимание на чемпионаты мира.
Опять кран не закрыла...
Кажется, наш репортер прибыл на место.
маленькая негодница...
Благодарим за ожидание.
Давайте в прямом эфире посмотрим на мост Янагибаши на реке Кандагава, где проходит церемония награждения.
Фуруки-сан?
Она сделала это! Она, наконец, сделала это!
Она доказала, что является лучшей в реактивных гонках!
Наконец-то появился новый чемпион!
В реактивных гонках,
джеттер и стрелок, сливаются в единый организм,
дабы на огромной скорости парить на крыльях ветра над водной гладью в самом захватывающем мировом виде сорта!
КАНДАГАВА ЗОВЁТ
Рин, пора идти!
Иду!
Я ушла.
Мост Асакуса
МИСА АОИ
Мам, ты опять допоздна смотрела ТВ?
Это вредно для кожи.
Не смогла удержаться...
Утречка!
До встречи!
Усердно работала на этой своей подработке?
Я горжусь тобой.
Подарки, что ты отправила им, уже должны были прийти.
Как доберешься до Токио, сразу направляйся в общежитие.
Жаль, что она не увидит твоего выпуска...
Прости, пап.
Я выбрала не лучшее время для перевода...
Рин!
Кандагава зовет тебя.
Задай им!
Хорошо!
Н Е В Х О Д И Т Ь
Выбор: Кандагава.
Не так...
Это неправильно!
Ой, мне пора в общежитие!
Такие милашки!
Сэппуку!
Снос головы!
O! Потрясающий и заточенный!
Ну, они придумали самурайские мечи!
Как прекрасно!
Тоже хочешь сделать сэппуку?
Я прикончу тебя ломтиком!
Такие сверкающие и красивые!
Я не говорю по английски!
Ещё одну.
Окей.
Т-т-такие восхитительные!
Эй! Хочешь сфоткаться с нами?
Двойной мир, двойной мир!
Двойной ч-что?
Поза "двойной мир".
До встречи! Увидимся!
Довольно опасно не смотреть под ноги.
Береги себя.
Ой, простите!
Мисуда-сан, ты в порядке?
Да. Большое спасибо, Фука-сан.
Девушки тут определённо красивы!
Однозначно Токио потрясающее место...
Я так завидую...
Добралась до общаги?? Большая? Просторная?
"Добралась до общаги?"
Добралась...
Я совершенно забыла! Что мне делать?!
Ааааааа...
Успокойся и проверь карту!
Карту, карту!!
Я должна была идти в общагу сразу как приехала!
Так... посмотрим...
Должно быть где-то рядом...
Стоп... или общежитие там?!
Что?! Асакуса и Мост Асакуса две разные станции?!
Чего?!
Вы в порядке?
С-спасибо...
Пока!
Пожалуйста.
Чего?
Эта сумка...
Ворюга!
Стой!
Отдай!
Кто-нибудь остановите его!
Он украл мою сумку!
Какого черта?!
Ой, простите!
Вы в порядке?
В норме.
Большое спасибо!
Славненько то как!
Что-то важное?
Очень!
Секунду..
Это Нами-кун!
Не могу без него заснуть!
Пока...
Эээ?! Постой!
Токийцы просто потрясающие!
И Кандагава великолепна!
О, надо сделать фотку!
Такие крутые, да?!
Я дома.
О, вовремя!
Познакомлю вас.
Это Намики Рин-тян. Она будет жить с нами, начиная с сегодняшнего дня.
А это Аои Миса. Она тоже первогодка.
Большое спасибо за спасение Нами-куна ранее!
Хитрая бестия...
Кажется вы с Рин-тян уже знакомы?
А, и ты у нас единственная, кто живёт одна.
Уверена ты все понимаешь.
Ведите себя хорошо, ок?
Мы теперь будем жить вместе, Миса-тян!
"Миса-тян"?
Миса-тян...
Надеюсь на вашу благосклонность ко мне.
Как же я замоталась!
Эй!
Это...
моя кровать.
И правда.
Пахнет тобой.
Чего?! Т-ты о чём?!
Неважно! Главное не лезь в мою кровать!
Твоя сверху!
Хорошо!
Эмм, Миса-тян?
Что?
Давай дружить!
МИСА АОИ НАМИКИ РИН
Как хочешь...
Миса-тян!
Та-да!
Миса-тян!
Давай пойдём вместе на следующий урок!
Эмм... Эй, Миса-тян?
Тут туалет вообще-то!
Прости!
Рин-тян ты в порядке?
Ты кажешься расстроенной.
А? Да нет!
Всё в порядке Хина-тян.
Я просто удивлена тем, как близко находятся школа и общежитие!
Это ... очень приятно ходить в школу!
Понимаешь, в Оджике моя школа была на одном из самых больших островов.
Я ездила туда на гидроцикле.
Круто!
Но похоже это та ещё морока.
Вовсе нет!
Когда едешь на гидроцикле, встречный ветер доставляет большое удовольствие.
И ты не можешь определить, где кончается океан и начинается небо.
И хочется чтобы это длилось вечно.
В смысле...
Я не хвастаюсь или что-то в этом духе!
Рин-тян такая крутая!
Ты серьёзно Хина-тян?!
Да нет, просто пошутила.
Опять эта девочка.
Не похоже, что ей везёт...
Угадай кто!
Намики...
Эй-эй, Миса-тян!
Я присяду рядышком?
Как хочешь...
Ура!
Интересно, какая рыбка тут водится?
Может какие окуни или рыба-меч?
Так, стоп. Конечно нет!
Эй, Миса-тян...
Ты часто здесь рыбачишь?
Можно будет мне с тобой?
Возможно по мне и не скажешь,
но когда дело доходит до рыбалки, я чуток не дотягиваю до отца.
А он лучший рыбак на нашем острове!
Не могли бы вы отойти в сторону?
Зачем и почему?
"Почему"?
Потому, что мы, клуб гонок старшей школы для девочек Мусашино,
собираемся начать практику на Кандагаве.
И нам не нужно, чтобы вы нам мешали.
Время собираться!
Но...
Пойдём.
Миса-тян!
Аои Миса...
Похоже твоя подруга не понимает ситуацию.
Намики...
Река принадлежит всем!
Не честно занимать её только для себя!
Намики?
Как тебя зовут?
Ты не из Токио и это очевидно.
Намики Рин, я из Нагасак...
Намики-сан...
Позволь мне пояснить, что здесь и как.
В Кандагаве у нас есть определенный набор правил.
Если вы намерены игнорировать эти правила,
то как насчет того, чтобы решить этот вопрос в небольшом дружеском соревновании?
Предлагаю реактивную гонку.
C-соревновании?
Не может быть...
Эй, Синдзюин !
Принимаю.
Я мечтаю когда-нибудь стать профессиональной гонщицей!
Я принимаю твой вызов на гонку!
Отлично!
Почему я не отказалась?
Я уже давно отказалась от гонок.
Бег, симуляторы ...
Это просто пустая трата времени.
Но...
M..Миса-тян...
Эта вещь сдавливает меня!
Толстая.
Злюка!
Какой блестященький!