EL AULLIDO DEL LOBO
- Buenas noches, Senador. - Buenas noches, Becket.
No me ordenarán.
Si quiero montar fuera de la finca, lo haré.
No lo haré, no lo haré.
Le diré a mi hermano que está Ud. aquí.
Gracias, Senador.
Srta. Marshall, mi hermano la atenderá ahora.
Gracias. Gracias por traerme de la estación.
¿Srta. Marshall?
- Buenas noches. - Buenas noches.
Creo que mi hermano le dijo que estamos de luto aquí.
- Mi sobrino murió recientemente. - Sí, lo sé.
Así que supongo que su asunto es importante.
- Siéntese, por favor. - Gracias.
He venido porque leí acerca de su muerte.
Pues sabrá que el funeral fue limitado a los familiares.
¿No es la viuda un miembro de la familia?
Si es que la hay, Srta. Marshall.
Marshall era mi nombre de soltera. De casada es Srta. Demarest.
Soy la viuda de su sobrino.
Mejor pospongo mi pésame hasta saber otros detalles.
Éste es mi certificado de matrimonio.
No hallamos copia de esto.
Quizás tenga una caja fuerte escondida.
Revisaremos.
De no haber visto ese anuncio,...
...no me habría enterado de la muerte de Jim.
Lo habrían enterrado ya cuando lo supiese.
Ésa es una extraña expresión, Srta. Marshall.
Mi nombre es Sra. Demarest. Prefiero ser llamada así.
Desde luego.
Me temo que necesito más pruebas de que ese certificado...
...no estoy seguro de que sea genuino.
¿Puedo saber la razón de esa boda secreta?
No creo que haya sido secreta para usted.
Si yo debo creerle a Ud., Ud. debe creerme a mí.
- Él tuvo que decírselo. - ¿Por qué lo dice?
Debía casarse para tener su herencia.
- Si no, era inútil el matrimonio. - No lo entiendo.
- El testamento. - ¿Testamento?
El que Ud. hizo que la madre de Jim hiciera.
Seguro que recuerda las cláusulas.
La de la custodia del dinero de Jim y su hermana...
...hasta que tengan 30 años.
Siempre molestó a Jim.
¿Se imagina? Ud. se convirtió en guardián de su fortuna.
Debió de ser difícil pedir dinero a su tío...
...teniendo derecho a millones.
Difícil, pero no insoportable.
Eso podría perdonarse. Pero no que al casarse...
...el control pasase a la esposa.
Sin duda, Ud. escogería la esposa.
Una chica buena que haría lo que Ud. dijera.
Jim fue inteligente. Se casó conmigo.
Y yo no soy una buena chica.
No, no lo es.
¿Puedo preguntar dónde la encontró?
En la universidad. Yo hacía mi doctorado en geología.
¿Saben sus padres lo de la boda?
No.
¿No?
Ambos murieron.
¿Estaba enamorada de él?
No. Me buscó como amiga, y lo ayudé.
Ud. lo ayudó.
¿Y qué sacó Ud. ayudándolo? Necesitaba dinero.
Él me dio 2.000$ para terminar mis estudios.
Me divorciaría de él después de 6 meses. Sin más lazos.
Ya veo.
Estuvo casada 5 meses.
Su muerte le fue muy conveniente, ¿verdad?
2.000$ convertidos en 2.000.000$.
Bien, ¿qué intenta hacer?
Reclamar su testamento.
Pero él no dejó testamento.
No sé dónde está el original, pero aquí hay una copia.
Sin firmas. No tiene validez.
Sé que hay un original atestiguado.
Si no lo halla, reclamaré mis derechos.
Si esta batalla fuesen insultos directos, le diría que Ud...
...es una de las mujeres más astutas que he conocido.
Ya lo ha dicho.
Por el momento, lo dejaremos aquí.
Por Jim y la familia, prefiero que no haya disgustos hoy.
Supongo que tendrá que quedarse esta noche. Se irá mañana.
- ¿Sería posible ver... - ¿A su esposo?
No. El ataúd está cerrado.
Pero me permitirá presentar mis respetos.
Por aquí.
Charles.
Antes que digas nada...
...no puedo seguir aquí. Regreso a Washington.
No lo harás. Estás en esto tanto como yo.
No lo estoy.
Baja la voz, la chica está ahí.
- ¿Quién es? ¿Qué hace aquí? - Luego te lo diré.
Mi criada Marta la llevará a su habitación.
Gracias.
Aclaremos esto, Mark, me marcho..
¿Cómo podrías faltar al funeral?
- No debí consentir... - Es tarde para decirlo.
Por aquí, madame.
Disculpen. Espero no haberles hecho esperar.
Tío, ¿cómo te atreves a abrir mis cartas?
Julie, permíteme presentarte a Sandra Demarest.
Tu cuñada.
- ¿Mi cuñada? - Sí, la viuda de Jim.
Encantada de conocerte, Julie.
Estoy asombrada. Completa y absolutamente asombrada.
No es del tipo de Jim.
No es que no sea atractiva, porque lo es, pero...
Es estupendo. Amy Daniels estará furiosa.
Bien se lo merece. Sandra, cuéntamelo todo, por favor.
Lo haremos, si te controlas. Fue un matrimonio secreto.
¡Qué emocionante, Sandra!
Empezaré a llamarte Sandra.
Me alegra que estés aquí. Te quedarás un tiempo, ¿no?
- La Sra. no puede quedarse. - ¿Por qué no?
Dejé mi maleta en la estación.
Entonces Becket puede traerla mañana.
Gracias.
Bien, está dicho.
¿Y la carta? ¿Qué derecho tienes de leerla?
No la leí. Quería la dirección y no estaba en el sobre.
Si crees que vas a destruir mi romance, estás equivocado.
No es el momento de discutir propuestas de matrimonio.
¿Quién ha hablado de propuestas?
¿Quieren que me quede aquí toda mi vida?
- Lo discutiremos luego, Julie. - No lo haremos.
Siéntate.
Buenas noches, Julie.
¿Sí?
- ¿Puedo entrar? - Sí, claro, Julie.
Habría venido antes, pero Marta estaba cerca.
Ella siempre me está espiando.
No fue muy amable hablar de Amy Daniels.
Jim estaba loco por ella, hasta que lo rechazó.
- ¿Lo rechazó realmente? - Sí que lo hizo.
Fue muy extraño. Estaban comprometidos.
Sé que estaban locamente enamorados.
Habían estado jugando al tenis el día antes.
Impetuosamente enamorados, y luego, al día siguiente...
...se acabó. ¿No es extraño?
Sí, lo es.
¿Jim te dijo algo acerca de Mark?
Algunas cosas, ¿por qué?
Creo que fue Mark quien lo rompió.
Él siempre privaba a Jim de hacer su voluntad.
Jim hubiera hecho tantas cosas buenas con su dinero.
Creo que sabes del dinero.
- Sí, lo sé. - Pero Mark no lo creía así.
Decía que Jim era un soñador, un idealista.
Ahora usa el dinero en su laboratorio, sus planes, sus ideas.
Julie, esas acusaciones son peligrosas.
Ese dinero está en custodia.
Eso no detendrá a Mark. Lo conozco tal como es.
Te convencerá como hace con los demás.
Créeme, Julie, eso no sucederá.
Imaginas cosas, ¿no es así?
Eso es lo que dice Mark.
Dice que siempre imagino cosas.
Nunca le dirás lo que te he dicho, ¿verdad?
Tú sabes que no lo haré.
Sabía que eras buena.
Esto es atractivo.
Es antiguo. Vino de Florencia.
Pertenecía a mi madre.
Es tarde.
Supongo que quieres dormir.
Estoy cansada.
Entonces me marcho. No quiero que Marta empiece a espiar.
¿De qué murió Jim?
De neumonía.
¿No te lo dijo Mark?
No lo hizo.
Había estado en Canadá. Volvió tarde por la noche.
Oí su voz en la biblioteca, estoy segura.
A la mañana siguiente, Mark dijo que estaba enfermo.
- ¿Y nunca más lo viste? - Lo llevaron al laboratorio.
Nunca me dejan entrar allí.
Sandra, quédate aquí, por favor. Estoy tan sola en esta casa.
Sin nadie con quién hablar, con gente vigilándome siempre.
- Prométeme que te quedarás. - Me quedaré tanto como pueda.
- Gracias. Buenas noches, Sandra. - Buenas noches, Julie.
Creo que me va a gustar tener una hermana.
Lo mismo digo.
Iremos todos a la biblioteca.
- Debo regresar a Washington. - Un momento, Charles.
Davenport, vaya Ud. Yo iré enseguida.
Hice lo que esperabas, Mark. Fui al funeral. No puedes pedir más.
- Es el testamento, debes estar. - No quiero saber nada de eso.
- Espero que no te arrepientas. - Espero que no te arrepientas, Mark.
Se darán cuenta de que esto ha sido un gran golpe para nosotros.
Llevará tiempo...
Les hablaba sobre el esfuerzo hecho para encontrar la caja fuerte.
- ¿Cuánto llevará? - Sobre dos semanas.
Entonces Sandra se quedará. Me alegro tanto.
Claro que sí. Debe estar satisfecha con todo.
Por cierto, puede quedarse con el certificado de defunción.
¿Puedo verlo, por favor?
Desde luego.
Lo encontrará en orden.
Firma el doctor y el enterrador.
- ¿Puedo quedármelo? - Claro. Ud. es la viuda.
Dejemos estos horribles detalles.
Hará un bonito día. ¿Iremos a montar?
A la Sra. tal vez no le guste.
Me gustará. Será agradable tomar el sol, pero no...
Descuida, te daré ropa de montar. Vamos.
Srta. Demarest.
No me opongo a que monte.
Espero que no permita que Julie salga de la finca.
¿No la controla Ud. demasiado?
No.
La vi ayer saltando vallas, trotando por la pradera.
No podrá detener esa energía durante mucho tiempo.
¿No? Aun así insisto.
Pero si no sale a conocer gente de su edad,...
¿cómo podrá tener un criterio?
¿Tener criterio?
Si ella usa el criterio como lo hace Ud.,...
tal vez no sea muy conveniente.
Yo me busqué esa respuesta, ¿verdad?
¡Qué maravilla!
Es hermoso el bosque.
Vas a pensar que soy horrible.
Te he traído a montar con un falso pretexto.
¿No habremos salido de la finca?
- No. Voy a ver a Ronnie. - ¿Ronnie?
Sí, Ronnie Manning. El que escribió la carta que Mark abrió.
Por eso me alegré cuando salió el sol. Temía no poder salir.
- ¿Crees que debes? - ¿Por qué no?
¿Cómo sabré en cuánto tiempo Mark me dejará salir y montar?
¿Por qué dices esas cosas?
Ya lo sabrás.
Allí está, Sandra.
- Ven a conocerlo. - No, ve tú. Yo esperaré aquí.
¿Dónde está Julie?
Estaba detrás de mí. Volveré a ver qué ocurrió.
Se está viendo con Manning, ¿verdad?
Esperaba que fuera más sensata con Julie,
pero veo que es una romántica.
No soy su carabina, y no me pida que lo sea.
Hay que ser recto con Julie, y esto no ayuda.
¿Cree que el ambiente aquí se presta para ser recto?
Deje que yo me ocupe de Julie.
Se lo pedí ya una vez y se lo vuelvo a pedir.
¿Cuánto hace que estás aquí?
Ojalá no lo hubieras hecho después de prometérmelo.
Al Sr. Manning no le va a gustar lo que le diré.
¿Cómo te atreves a espiarme? No lo toleraré.
Ahora,...
...si la Sra. Demarest nos disculpa, por favor,...
me gustaría hablar contigo.
Baja, por favor. Baja.
- ¿Y la Srta. Julie? - Está con el Sr. Mark.
Ella monta como una salvaje y me da miedo.
La he visto montar. Lo hace bien, Sra. Demarest.
Gracias.
Dígame, Roberts, ¿utilizan la parte trasera de la casa?
Sí, señora. Ahí está el laboratorio.
Gracias.
¡Julie!
- ¿Lo has oído, Sandra? - Julie, ¿qué ocurre?
Lo oíste, ¿verdad? No lo imaginé.
Calla, Julie, despertarás a todos.
Lo oí antes, hace una semana.
Pero Mark dice que son pesadillas.
- Pero yo lo oigo. - ¿Qué oyes?
Voces, gente forcejeando. Un hombre llorando en agonía.
- ¿Oíste eso esta noche? - Sí, y era la voz de Jim.
¿La voz de Jim?
No, Julie, no puede ser.
Lo es, te lo digo.
¿Por dónde se va a la otra ala de la casa?
¿Al laboratorio? Allí, pero siempre está cerrada.
Debe haber venido de ahí.
Vete a la cama. Hazte la dormida.
Julie, debemos tener cuidado.
No sé qué ocurre aquí, pero lo averiguaré.
- Quédate aquí. - Estarás bien.
Atranca la puerta. Mañana, dile a Mark lo que oíste.
No, si sabe que salí de aquí, me encerrará. Ya lo hizo antes.
No le digas que saliste. Recuerda, yo no estaba contigo, ¿lo entendiste?
Sí.
Recuerda, Julie, yo no estaba contigo.
- Buenos días. - Buenos días.
- Habrá dormido bien. - Profundamente, gracias.
Bien.
- Buenos días, Sra. Demarest. - Buenos días.
Tomaré zumo, tostadas y café.
Veo que mi hermano tiene problemas.
- Sus enemigos lo siguen como lobos. - ¿De veras?
Les gustaría hallar una grieta en su armadura.
Pero no han tenido suerte.
Sería magnífico que lograra ese puesto.
Lo haría mundialmente famoso.
No es que su reputación de científico no baste, desde luego.
Hola a todos.
- Buenos días, Julie. - Buenos días, Julie.
- ¿Has dormido bien? - No.
- ¿No? ¿Por qué? - Ocurrió otra vez anoche.
¿Qué ocurrió?
Algo me despertó. Un sonido de forcejeo.
Parecía venir del laboratorio. Alguien gritó.
Esas pesadillas tuyas. Sabes bien que no hay nadie allí.
No fue una pesadilla. Yo lo oí.
Pero no pudiste haberlo oído.
- ¿Tú lo oíste, Sandra? - Me temo que no.
Julie ha tenido pesadillas con el laboratorio desde que era niña.
¿Por qué?
Yo la llevaba a menudo cuando era pequeña.
Luego empezó a escabullirse cuando yo no estaba,...
para jugar con los aparatos. Así que tuve que cerrarlo.
No estaba dormida.
De haber habido ruidos, otros lo habrían oído.
Becket, por ejemplo, su habitación está cerca...
Becket diría lo que tú le pidieras.
Eso no es necesario.
Estás alterada, querida.
Tienes esa tendencia, ¿verdad?
- ¿Puedo sugerir algo? - ¿Qué?
La próxima vez que oigas ruidos de noche,...
...haz como todas las mujeres, oculta la cabeza entre las sábanas.
Discúlpenme.
- ¿Lo ves? Estaba mintiendo. - Sí, así es.
¿Qué vamos a hacer?
No haremos nada sospechoso.
Primero, quiero ver el cuarto de Jim.
¿Cuál es el horario aquí?
Por la tarde, Marta duerme la siesta.
Y Becket me vigila, él tiene mucho que hacer.
No me ocultarás nada, ¿verdad?
Por supuesto que no, Julie.
- Buenos días, señora. - Buenos días.
- Srta. Julie. - Buenos días.
Sandra, salgamos al jardín.
Éste es el cuarto de Jim.
Mira, Sandra.
Las hicieron el verano pasado.
La chica que está con él es Amy Daniels.
Esto fue hace dos años.
Jim era muy atractivo, ¿verdad?
Sí.
Hay algo curioso en esta foto de Jim y Mark.
¿Qué quieres decir?
Es una foto amistosa.
No pensé que Jim y Mark se llevaban así.
Mark era muy amable con nosotros.
Quizás porque éramos más jóvenes y estábamos bajo su influencia.
Él es malo sólo si hacemos lo que deseamos.
Ésa era mi madre. Murió cuando yo tenía 4 años.
¿No tienes fotos de tu padre?
Ni siquiera recuerdo cómo era. Murió en un hospital.
Eso le partió el corazón a mi madre.
El dinero que heredarás, ¿pertenecía a tu madre?
Sí.
Ella debió ser muy devota a tu tío Mark.
Sé por qué dices eso. Es por el testamento.
Quién sabe cuán devota era.
Yo tenía 3 años cuando ellos lo hicieron.
Jim estaba en la escuela.
Lo que sé es que mi padre fue llevado a un hospital.
Murió allí.
Desde entonces, mi madre nunca fue la misma.
Julie, ¿Jim tuvo siempre así su habitación?
Sí.
¿Nada ha cambiado o salido de aquí?
No.
Está exactamente igual que cuando él estaba vivo.
¿Por qué no están sus pipas? Jim siempre fumaba.
Sí.
Tenía muchas pipas.
¿Es ésta toda su ropa?
No. Su ropa deportiva no está.
La que usaba para montar, para jugar al tenis...
Sandra, ¿qué significa todo esto?
¿Qué estás pensando, Sandra?
¿Crees que fue a Jim a quien oímos anoche?
¿Qué le están haciendo? ¿Qué ocurre en el laboratorio?
Sandra, ¿qué ocurre allí?
Algo horrible. Por eso Mark no deja entrar a nadie.
Yo seré la próxima. Por eso no me deja salir de la finca.
No me llevará. Me escaparé. No soportaré este lugar.
Escaparé y nunca me encontrarán. Nunca, nunca.
Julie, no te harán nada. Por favor, cálmate.
Sra. Demarest, el Sr. Galdwell quiere verla en la biblioteca.
Gracias. Enseguida bajo.
Vamos, te llevaré a tu cuarto.
Sandra, tengo miedo.
Siento haberte afligido. Acuéstate y reposa.
Bajaré a ver qué quiere tu tío Mark.
¿Estarás bien?
En este cuarto no estoy tan mal.
Cuando la puerta está cerrada, y sé que nadie me vigila.
No me gusta que me vigilen. Es cuando me asusto.
Entonces,... no puedo explicarlo.
Es como si todo se oscureciera.,...
como si me encerrara una nube oscura.
Yo corro, corro y continúa siguiéndome.
Entonces, no debes correr.
Da la vuelta y enfréntate a ella. Es lo que yo hago.
¿Tú nunca tienes miedo?
Todos tenemos miedo de vez en cuando, Julie.
Hace un rato tuve miedo al pensar que Jim estaba vivo.
Pensé, como tú, que le hacían algo horrible.
¿Ves lo que pasó? Te asusté. Eso fue estúpido.
El temor es estúpido.
- Descansa. - Lo intentaré.
¿Quería verme?
Sí.
Sé que Julie la quiere y pensé que sería buena compañía.
También le aclaré que no se le debe permitir hacer su voluntad.
Fueron al cuarto de Jim y ella se disgustó.
Sí, se disgustó.
¿No ve que recordar a Jim es lo peor para Julie?
No sé qué planes tiene en esa mente femenina suya,...
...pero si trata de lograr la simpatía de Julie, no lo haga.
- ¿Y si ignoro la advertencia? - La echaré de aquí.
- Julie está encariñada conmigo. - Lo sé.
Es por lo que he sido tan tolerante.
Mientras esté aquí, quisiera que le mantuviera la ilusión
No la tendrá si sabe por qué está aquí.
Si yo creo que actúa por el bien de Julie,...
Ud. debe creer que estoy aquí porque tengo derecho.
Desde luego, Sra. Demarest.
Está aquí por ser miembro de la familia.
Una triste novia de 5 meses. Está perdiendo su tiempo.
No olvide que tengo una carta en mi manga.
Se trata de un testamento que su abogado trata de encontrar.
Le aseguro que si hallan el testamento, será un alivio.
Estamos orgullosos de nuestras mujeres.
Habrá notado los retratos por los pasillos.
Todas bellas, algunas inteligentes.
Mi abuelo se casó con una bailarina.
- Ella era el brindis de París. - No parece un Caldwell.
Era un tipo aventurero, capitán de un barco.
¿Le apetece un trago?
Desgraciadamente, su romance con la bailarina acabó mal.
- ¿De veras? - Ella murió 2 meses después.
- Qué lástima. - Él la envenenó.
¿Le ocurre algo?
Un licor interesante, ¿verdad?
Es una receta de familia y se usa en ocasiones especiales.
- ¿Ésta es una ocasión especial? - Correcto.
Hermoso color también, ¿verdad?
Y un nombre fascinante: "Lachryma Sangue".
- ¿Sabe italiano? - Significa lágrimas de sangre.
Olvidaba que es graduada de universidad.
Bien, por el testamento. Bendito sea.
- Es muy bueno. - Gracias.
Me alegra ver que percibe las cosas buenas.
De hecho, empiezo a darme cuenta más y más.
Es Ud. una persona encantadora.
- Gracias. - Atractiva.
Me gustan las mujeres de ojos serenos, barbilla firme...
Mis dientes también son muy buenos.
Y con sentido del humor.
¿Haremos una sociedad de admiración mutua?
Es un poco tarde para que cambie su primera impresión sobre mí.
Yo no le gusto, ¿verdad?
El silencio es revelador.
Soy del tipo silencioso.
Me pregunto de qué tipo será realmente.
Seguro que su mente científica ya lo descubrió.
Sería interesante saber a qué categoría pertenezco.
- ¿Categoría? - Sí.
¿No cataloga a las mujeres y las archiva con un índice?
En mis relaciones humanas soy muy abierto.
- Me sorprende. - Entonces estoy progresando.
Sí.
Creo que es hora de vestirme para la cena.
A la hora de la cena, estaremos donde empezamos.
Usted se subestima.
Entonces, ¿la impresioné? Para bien, espero.
No responda. Sólo déjeme usar mi imaginación.
- ¿Podré confiar en ella? - ¿En que no vaya muy lejos?
Mejor no me comprometo. Prefiero darle rienda suelta.
Me gustaría probar más allá de esa esfinge exterior suya.
Saber qué es lo que se oculta tras esos ojos.
Son unos ojos encantadores.
¿Por qué hizo eso?
El científico de mi interior salió a la superficie.
¿El científico?
Sí, pura investigación.
Quería confirmar mi primera impresión sobre Ud.
- ¿Y lo consiguió? - Sí, lo logré.
Sra. Demarest.
Pregunta la señorita si le presta su crema.
Desde luego, Ángela.
- ¿Ha descansado la señorita? - Sí, señora. Gracias.
No lo haga, por favor. Por favor, no lo haga.
Sólo hago lo que me mandan, Srta. Julie.
La Srta. Julie está durmiendo.
Señora, ¿quiere chocolate caliente antes de dormir?
Ahora que lo menciona, sería muy agradable.
Disculpe, pudo tomarlo anoche.
Soy nueva y me cuesta acostumbrarme.
¿Seguro que no será molestia?
No. La señorita siempre toma chocolate,...
...y el Sr. Caldwell bocadillos y escocés en el laboratorio.
Debe ser un problema llevarle algo a él...
...encerrado en su laboratorio.
Becket arregla su bandeja y la manda por el ascensor.
Claro, nadie más lo hace.
El señor es tan especial con el laboratorio.
Creo que necesita algo, trabaja hasta tarde.
A veces trabaja hasta las 2:00 a.m.
Y a veces toda la noche, supongo.
No. Él tiene hábitos regulares. Nunca después de las 2:00.
Él es muy particular en eso, y quiere que seamos puntuales.
Becket siempre sube la bandeja a las 12:00.
Una vez eran las 12:30 y al señor no le gustó.
Traeré su chocolate caliente en un momento.
Gracias, Ángela.
No debes venir, si no te lo digo, ¿entendido?
Sí, señor.
¿Todo bien en Tres Colinas?
Sí, señor. Ojalá pudiera ir de vez en cuando.
Es imposible, por ahora.
¿Quiere decir, por la chica? ¿Quién es ella?
- Dice ser la esposa de Jim. - ¿La esposa de Jim?
Estamos investigando.
Pero, si se enterara de algo mientras tanto,...
Ése es mi problema.
La receta que querías está en el archivo.
Lo buscaré, ya que estás aquí.
Me preocupan esos récipes.
No me gusta llenarlos por aquí.
En la farmacia saben las cosas de todos.
Ve a Salem y llénalo allí.
Usa tu cabeza, no me molestes con detalles.
¿Está seguro del Dr. Reynolds?
Es amigo de la familia, yo me ocuparé de él.
No digo que Ud. no esté cumpliendo lo suyo, señor...
Pues deja de decir tonterías.
No recuerdo haber bajado la bandeja.
¿Dónde está?
- ¿Dónde está? - No mire.
¡Julie! ¡Julie!
¡Oh, no! ¡No!
Fue un accidente. Se escapaba...
- Eso es mentira. - Fue un accidente.
¡Eso es mentira!
Por aquí, doctor.
Avisaré al investigador.
Es la ley en caso de muerte violenta.
Si trataba de escapar, no se llevaría esto.
Es mío.
Alguien lo empaquetó.
Alguien que hace lo que Ud. le manda.
Basta ya, Ángela.
Nunca me lo perdonaré.
Haber estado dormida cuando sucedió.
Quizá si hubiera estado despierta, habría oído algo,...
...y la hubiera detenido de algún modo.
Nadie hubiera podido hacer nada anoche.
Pasó repentinamente. Vamos, ya terminamos aquí.
Tres Colinas.
¿Tiene alguna explicación para este comportamiento?
¿Por qué desea entrar en mi laboratorio?
Quiero encontrar a Jim.
¿Qué le hace pensar que Jim resucitó?
No creo que esté muerto.
Usted es una mujer admirable.
Me lanza una acusación sin prueba alguna.
¿O cree tener pruebas?
Quizás.
No agote mi paciencia.
¿Qué sabe? ¿O qué cree saber?
No sé lo que hizo con Jim, pero sé lo que le pasó a Julie.
Usted la hizo suicidarse.
¿Cómo se atreve a decir eso?
Fue un accidente. Se resbaló.
- No lo creo. - No me importa lo que Ud. crea.
Le avisé sobre Julie. Ud. ignoró mi aviso,...
...llenándole la cabeza de ideas. No lo niegue, Marta la oyó.
Ud. la asustó y la pobre intentó huir del hogar en que la querían.
¿La quería encerrada?
Era lo mejor. Lo fue hasta que Ud. llegó.
No para ella.
La noche que llegué fue a mi cuarto.
Habló de Ud. y de Jim.
Hay algo más que debe saber.
Lo que dijo en el desayuno,...
...que oyó la voz y los gritos de un hombre, es cierto.
Lo sé porque yo los oí también.
Ella estaba conmigo. Lo oímos juntas.
- Ella estaba con usted. - En mi cuarto.
Sabíamos que Ud. mentía.
Ya veo. ¿Y qué va a hacer con esa información?
¿Bien? ¿Qué va a hacer? Respóndame.
Creo que es mejor que se marche.
Espere.
Usted parece preferir esta vía.
Hay algo que puede necesitar.
Polvo fuiste y en polvo te convertirás.
Con la esperanza de la resurrección y la vida eterna.
Por nuestro Señor Jesucristo.
A cuya llegada, su gloriosa Majestad juzgará al mundo.
La tierra y los mares renunciarán a sus muertos.
Y los cuerpos corruptos de quienes durmieron en Él,...
...se cambiarán y se harán a semejanza de su glorioso cuerpo.
- Marta, se irá en el tren. - Sí, señor.
Yo conduciré. Llévese mis cosas.
Sólo prepáreme un bolso para una noche, ¿lo hará?
- Sí, señor. - Gracias.
La última vez es triste.
Pero el no saber que es la última vez, es aún peor.
Estaba pensando en el día que Julie y yo montamos juntas.
Si ella lo hubiera sabido, habría extraído toda la felicidad.
Hubieran podido dejar vivo este cuarto hasta que nos fuéramos.
Tal vez no lo crea, pero ésta fue una vez una casa feliz...
...cuando Jim y Julie eran niños.
Recuerdo un verano, un 4 de julio, creo.
Invitamos a todo el mundo con sus niños a una fiesta.
Julie tenía un pequeño poni. Ella tenía 5 ó 6 años, creo.
Estaba paseando a los niños.
Un niñito se cayó en la laguna. Ella se rió tanto al verlo,...
...que todos los niños saltaron al agua, para oírla reír más.
Ése era el defecto que tenía su risa en uno.
Uno quería oírla una y otra vez.
Me gustaría mostrarle algo.
La mayoría de la gente no aprecia piezas finas como éstas.
Pensé que Ud. tal vez lo haría.
Éste fue el regalo de bodas de mi padre a mi madre.
Éste, un obsequio a mi hermana al nacer Jim.
No hay joya como las perlas, ¿verdad?
Como el mar, de donde vienen.
La misma profundidad, la misma frialdad.
La misma crueldad justo bajo la superficie.
Y éste, se lo dimos mi hermano y yo cuando Julie nació.
Fue un gran acontecimiento: una niña.
Los Caldwell traen niños.
Eran para Julie, cuando pudiera apreciarlas.
Quiero que coja lo que quiera.
- ¿Por qué? - Es la viuda de Jim.
¿Cambió su opinión sobre mí?
Hablé con Davenport por teléfono. esta mañana.
- Se halló la caja fuerte de Jim. - Ya veo.
Se abrió y allí estaba el testamento juramentado.
Es tarde para disculpas. Las cosas han ido muy lejos.
Me voy a Washington.
Está invitada a quedarse aquí cuanto desee.
No entiendo por qué me quiere aquí, después de lo que pasó.
Cuando la tragedia llega a una casa,...
...las vidas de todos en ella se enredan, ¿no cree Ud.?
¿Qué va a hacer?
Aún no lo he decidido.
¿Sabe? Siento mucho haberla tratado como lo hice.
Gracias.
Y hay algo más. Venga conmigo.
- ¿Adónde vamos? - A mi laboratorio.
- Querrá entrar, ¿no es así? - Sí, pero...
Al menos deme la oportunidad de cambiar su opinión sobre mí.
¿Por qué se molesta?
No quiero que se vaya pensando mal de mí.
¿Cree que enseñándome un cuarto vacío,...
...cambiaré mi opinión sobre Ud.?
- Será el comienzo. - ¿De qué?
Ud. y yo hemos construido una pared entre nosotros.
Me gustaría intentar romperla.
Verás, Sandra...
Encuentro que me gustas mucho. De veras, mucho.
¿Más investigación científica?
Tú no olvidas, ¿verdad?
No.
Yo no olvido.
Este cuarto lo conoces, creo.
¿Lo ves?
Un simple cuarto de trabajo.
Sin secretos escondidos, sin extraños misterios.
¿Quién es Laidell?
¿Laidell?
Algo así como un guardabosques.
- ¿Lleva mucho tiempo con Ud.? - Bastante.
¿Cómo el Dr. Reynolds, un viejo amigo leal y sirviente?
Así es.
- Debe ser grandiosa esa lealtad. - Lo es.
¿Cómo puede renunciar a todo?
Ir a vivir a un apartamento en Washington.
Dejar esta casa, esta finca.
Ya no puedo trabajar aquí.
Hay demasiados recuerdos tristes.
¿Qué va a hacer con los caballos?
¿Los caballos? Venderlos.
- ¿Ya se los llevaron? - No, ¿por qué?
Quisiera montar, ¿le importa?
Claro que no.
No hay nada que hacer hasta que nos vayamos esta noche.
Llamaré a los establos.
Roberts, la Sra. Demarest va a montar. Dele a Coronel, ¿de acuerdo?
Buenas tardes, Sra. Demarest. Aquí está, listo.
Gracias, Roberts. Vendré pronto.
¿Qué va a hacer cuando cierren la casa?
Tengo trabajo con los Manning.
¿Ha estado aquí mucho tiempo?
Cinco años antes de la guerra.
- ¿Estuvo en el servicio? - Sí, señora.
En la Fuerza Aérea. 2 años en el extranjero.
Bien, ahí está. Necesita ejercicio. Es un buen caballo, lo echaré de menos.
No quiero salir de la finca. ¿Hasta dónde se extiende?
Vaya por el camino hasta la otra entrada,...
...la que ya no usan, por el bosque de las Tres Colinas.
- ¿Las Tres Colinas? - El bosque de reserva.
Es un lugar solitario. Ya nadie va por allí.
- ¿Hay una posada o algo allí? - Sí, nadie la usa.
Si está pensando ir por ahí, no lo haría si fuera Ud.
No se preocupe, no lo haré.
Que tenga un buen paseo.
Jim, Jim.
Está bien, ya voy.
Jim...
Te he estado buscando desde que llegué aquí.
Jim, ¿no me recuerdas?
Es difícil recordar. Lo ha sido desde el accidente.
- ¿Qué accidente? - Estaré bien.
Me voy a quedar aquí hasta que me ponga bien.
Los Laidell me cuidarán.
¿Qué quieres decir con que te cuidarán?
Me dan cosas para dormir. Si no, no podría hacerlo.
Jim, escúchame.
¿No lo recuerdas? Me dijiste que Mark quería coger tu dinero.
Por eso nos casamos, para evitarlo, ¿recuerdas?
Mark me mandó aquí.
Me dijiste que creías que planeaba matarte.
Sandra, te recuerdo.
La semana pasada hubo un falso funeral.
Te creen muerto, Mark lo preparó.
- ¿Por qué mientes? - Es verdad.
- ¿Por qué lo haría? - Tiene tu dinero y el de Julie.
Julie es joven para decidir. No le hará daño.
- Julie está muerta. - ¿Julie?
La hicieron matarse. Mark lo hizo.
¿Dices que Mark lo hizo?
- Sí. Tiene el dinero, tal y como temías. - Sí, me lo temía.
Cerrará la casa y se irá. Nadie sabrá que estás vivo.
- ¿No lo comprendes? - Pero tú lo sabes, Sandra.
Sí, yo lo sé.
No cerrará mi boca como hizo con el enterrador y el doctor.
- Puede cerrarte la boca. - No se atrevería.
Sí lo haría.
- ¿Qué ha sido eso? - Laidell.
- Jim, la cena está lista. - ¡Ya voy!
Ahora, escúchame. Haz lo que te digo. Vuelve a casa.
- Esperaré a que me crean dormido. - ¡Pero, Jim...!
Descuida, los engañaré al darme las píldoras de dormir.
Cuando se duerman, saldré.
Cálmate, Laidell, ya voy.
Coge este camino que va donde tienen el camión.
Va entre los árboles hasta la entrada.
La Sra. Laidell salió y vendrá en el camión.
Cuando entre, sal antes de que cierre, ¿sí?
- Sí pero, ¿cómo vas a salir? - Te encontraré en la casa.
No te preocupes, duermen como troncos. Cuídate.
Jim, ¿qué ocurre, Jim?
Pareces gallina vieja, Laidell. Aquí estoy.
¿Jugamos a las cartas después de cenar?
Claro, Jim, lo que tú digas.
- ¿Qué sucedió? - Fui derribada.
Eso pensé al ver al caballo sin ti. Te he estado buscando.
- Lo siento. - No importa.
Suerte que no te hiciste daño.
Hay fuego encendido en la biblioteca, vamos.
- Debiste haber ido lejos. - Sí.
¿Hasta dónde?
No sé, por el bosque. No sé exactamente.
Roberts, de acuerdo. La Sra. Demarest ha vuelto.
No te volveré a ver, así que adiós y gracias.
Es tarde para el tren, así que vendrás conmigo.
- Marta te dejó algo de comer. - Gracias, no tengo hambre.
Cuanto antes salgamos, mejor.
¿Le importaría si me quedo aquí esta noche?
Tomaré un taxi a la estación por la mañana.
- No queda nadie aquí. - Puedo arreglármelas.
Entonces me quedaré también.
No quisiera que cambiara sus planes por mí.
No importa, lo prefiero así.
De hecho, no me gusta conducir de noche.
Estaré bien, de veras. Por favor...
No estarás tratando de sacarme de mi casa., ¿verdad?
Por supuesto que no.
Mira, Sandra.
Quizá no volvamos a vernos.
Por tanto, hay algo que debo decirte.
Creo que comeré algo. Lo llevaré a mi cuarto.
¿Por qué no comes junto al fuego?
Te veré mañana. Buenas noches.
- ¿Qué crees hacer? - Déjeme ir.
Explícame. ¿Por qué creíste que era Jim?
- Yo no... - Aún crees que está vivo, ¿no?
Sí, lo creo.
No sé quién o qué había en ese ataúd...
...pero sé que Jim está vivo. Lo he visto, le he hablado.
Muy bien.
Quieres la verdad, la tendrás.
Intenté decírtelo adentro, pero no me escuchabas.
No te va a gustar.
Hay una buena razón, tras el custodio de Jim y Julie.
Su padre murió en un sanatorio. Demencia violenta.
Su padre era dem...
¡Oh, no!
Tengo pruebas en la caja fuerte.
¿Tienes idea de lo que es vivir en la sombra de la locura?
El terror, el...
Si lo supieras, entenderías muchas cosas.
Desde que eran niños, he tenido que vigilar los síntomas...
...de lo que sabía que llevaban en la sangre.
Los llevé a los mejores psiquiatras del mundo.
No pudieron hacer nada. Sólo decirme que los vigilara.
Vigilarlos atentamente.
Hice lo que pude.
Si me está diciendo la verdad, ¿qué le ocurrió realmente a Julie?
Sólo puedo darte una opinión.
Nadie estaba con ella, nadie le habló.
Yo creo que Julie sabía lo que tenía.
Yo creo que se suicidó.
¿Por qué fingió un accidente?
Tenía que hacerlo, por... mi hermano.
Si sus enemigos supieran que un Caldwell se suicidó,...
...que hubo demencia en la familia...
- Eso vino de los Demarest. - ¿Crees que los habría frenado?
Lo habrían crucificado. Tenía que protegerlo.
¿Por qué tiene preso a Jim?
Jim mató a un hombre.
No lo creo.
¿No? Me vas a oír de cualquier modo.
Estaba de vacaciones en Canadá.
Debió de ser poco después de que se casaran.
Su coche derrapó y hubo un accidente.
Peleó con un hombre. Lo golpeó con una llave.
Murió al día siguiente.
Hice todo lo que pude. Usé las influencias de mi hermano...
...con los periódicos americanos.
El resultado fue que la corte lo sometió a mi cuidado.
Reclusión estricta por el resto de su vida.
La mayor parte del tiempo, él es casi normal.
Luego, ocurre algo que lo disgusta y grita.
Fue lo que oíste la otra noche.
Tuve que tenerlo ahí para terminar el remedio.
Imaginarás lo que sentí al verte llegar, diciendo ser su esposa.
He sido advertido de que ninguno de ellos, Jim o Julie,...
...podría casarse o tener hijos.
No puede ser verdad.
Yo lo he visto, le he hablado.
Es tan normal como usted o como yo.
¡Jim!
Mentía, y tú le creíste.
No, pero no debiste hacerlo. Pudiste matarlo.
¿Y qué si lo hice?
- ¿Estás enamorada de él? - Claro que no, pero...
Estás enamorada.
- Déjame ir. - No, te vas conmigo.
Quiero destruir los papeles.
Los papeles.
Oí lo que Mark dijo, pudo abrir la caja...
No quiero que haya pruebas de nada.
Cogeremos el coche y nos iremos lejos.
Tú quieres irte conmigo, ¿verdad, Sandra?
¿No quieres?
¿Por qué tienes miedo de mí, Sandra?
Nunca hice daño a nadie.
Creen que van a llevarme, pero no les dejaré.
No quiero que vuelvas allí. Recuerda, yo te fui a buscar.
Crees que estoy loco. No lo estoy. No voy a hacerte daño.
Lo sé, Jim. Lo sé.
No te muevas. Si lo haces...
No voy a pasar allí al resto de mi vida.
Tú me odias.
No, Jim, no.
Sí, me odias. Sandra también.
Acabo de oír suficiente.
No me gusta que la gente me odie.
Nadie te odia, Jim. Vamos a hablar tranquilamente.
Esto nos daría más problemas a todos nosotros.
No. ¡No! Me voy por mi lado.
Te lo advierto. No intentes detenerme.
Es mejor así.
- Fue culpa mía. - No, no debes culparte.
Fui tan testaruda, tan desconfiada.
Tan difícil de convencer.
¿Por qué no? Yo tampoco confiaba en ti.
Theycame2001.