就这样。
好好擦擦。
爸爸。
爸爸，休息一下，喝杯咖啡吧。
嘿。过来喝杯咖啡。
[男人们聊天]
伙计，你那副表情让我有点紧张。
你这次购物车里有多少东西？
你确定你想知道吗？
你可能会后悔的。
我怎么能拒绝你呢？
很快你就要接管我们的生意了。
让我来帮忙吧，爸爸。 14
- 老板！ - 你的炭火烧得太旺了。
注意背面……
注意点， 我们要把皮烤得完美无瑕。
- 烤乳猪不仅要味道好。 - 是的，老板。
还要看起来美味诱人！
两者缺一不可！
知道了，老板。
你在这里干什么？ 你不该待在这里。
你会烤焦的！
我只是在 跟踪送货情况。
如果你妈妈知道了， 她会拧我的耳朵。
你小时候，她可是连蚊子都不让叮你一口。 26
你不是在家还有项目要做吗？待在那儿！
爸爸，你是不是看我烦了？
你只有周末才放假，
不应该把时间浪费在这里。
这样只会让你更累。
我不想那样。快走，离开这里。
别担心我。
我喜欢待在这里。
也许你不想被人盯着。
你爸爸已经厌倦那种生活了。
我现在可以去结账了吗？ 37
- 给我点零花钱。 - 我看看。
爸爸，快点！
- 排好队。 - 埃洛伊！ - 嘿！ - 给我预留一份，周六要用！
是我岳母的生日。
哦，当然！你真是 在讨好她，是吧？
不是，只是想让她消消气。 她总是找我麻烦。
我可不想被她骂得狗血淋头。
你需要什么？
小姐，烤乳猪多少钱？
你知道，她真的很喜欢烤乳猪。 48
你的秘诀是什么？
如果我告诉你， 那就不是秘密了！
那就保守你的秘密吧！
- 我先走了，埃洛伊！ - 谢谢！再见。
这取决于烤肉的大小，先生。
我们有小份、 中份、大份的。
这位小姐，你呢？ 烤肉多少钱？
你这混蛋！
要不要我把它塞进你屁股里？
你这狗娘养的， 那是我女儿！
- 对不起，先生！ - 我最好别再在这里看到你的脸！
我要把你肠子剁成碎片！
- 对不起，先生！ - 继续跑，混蛋！
软蛋！
那个混蛋。
没人应该 那样跟你说话。
那样做不对。
永远不要让任何人 那样对待你。
你肯定很想念这些菜。 在迪拜可吃不到这些。
你应该告诉我 你要回来了。
我可以去机场接你。
还可以准备 你最爱吃的菜。
米涅瓦……
你怎么突然回来了？
你的雇主出了什么问题吗？
没什么。
我的合同到期了。
你要休息多久？
我不回去了。 77
我更想自己经营 我们的生意。
我当时就是这么 跟你说的。
你就是不听我的。
亲爱的！
我们都准备好了！
你妈妈不会再走了。
你的愿望实现了。
从今以后，你就能一直 和妈妈在一起了。
来吧，我们吃饭！
我们今天卖了很多东西。
米涅瓦……
我们能……谈谈吗？ 89
我希望你能再给我 一次机会。
也许我们可以解决问题， 继续维持家庭关系。
也许我们可以重新开始。
埃洛伊，我们好好谈谈。
我真的很抱歉。我保证 这种事不会再发生了。
我不是故意让 那个女孩怀孕的。
你是不是傻？
如果你不是故意把你的 老二深深地插进那个婊子的身体里，
她会怀孕吗？
我是个男人，你 离开这么久。
你知道我有生理需求。
需求？ 101
我们家需要钱， 所以我才出去工作。
如果我不那样做，我们就不会 有生意，也不会有房子。
但我辛辛苦苦工作的时候，
你却忙着自慰。
就原谅我这一次吧。
为了我们的孩子。
求你了，我们把事情解决一下吧。
一切都结束了，埃洛伊。
我再也无法把自己 当作你的妻子了。
而且，即使我们现在 各自过着自己的生活，
我们仍然可以成为 艾莉亚的好父母。 112
对吧？
结束了。
你们可以离开房子了。
你们都进来！
我们的收银机里少了 八千块钱。
是谁拿的？ 现在就坦白。
等等，米涅瓦。
这些人已经 和我们一起工作很多年了。我信任他们。
- 他们不会偷你的钱。 - 是的，夫人！
我数过这些 钱，所以我很确定。
我出去了一会儿，回来的时候，发现少了一些钱。
女士，您弄错了。
谁会进来这里？鬼吗？
现在脱衣服。
脱掉。快点。
脱掉你的短裤。
女士，我们根本不会进去那里。
现在就做。
我不喜欢这样。 别把我当傻瓜。
看，少了一叠。
- 罗德。 - 去找她。
过来。站那儿。
- 女士？ - 脱掉你的短裤。
我为什么要脱，女士？
脱掉。
女士，无论你在想什么， 你都错了！
不，我想看看。 现在就把短裤脱掉！
我什么都没做，女士。 140
你这个小偷！
我什么都没拿！我什么都没拿，女士！
我要看看。脱下来！
- 快，走开。出去。 - 快点！
- 老板，求你了！ - 快照做。
快，把你的短裤脱下来。
米涅瓦，算了吧。
这是什么？
你这个小偷！
你竟然敢偷我的东西？
这是什么，嗯？
老板！ 152
我不是告诉过你 有事就来找我​​吗？
- 你需要什么？ - 我要逮捕你！
我只是遇到了紧急情况，老板。 对不起！
够了。
罗德，休息几天吧。 走吧。
- 难以置信。他是个小偷！ - 你为什么要这么做？
看，他拿走了 八千块钱。
你的手脚不干净，是吗？
- 不是的，女士。 - 你确定吗？
我最讨厌两件事： 小偷和骗子。 162
如果你是那种人， 就回家吧。
你可以相信我，女士。
你带国家调查局的无犯罪记录证明了吗？
我们不能雇用通缉犯。
我是清白的，女士。
好的。
我不喜欢这里有闲着的工人。
明天再来。
谢谢您，女士。
下午好，先生。
当你把它 敲在这根棍子上时，
你就能知道皮是脆的还是仍然很嫩。 174
你应该能很好地掌握火候。
如果火焰太高，
你应该知道 如何控制火候。
明白了吗？
这样你就不会把烤肉烤焦了。
嘿，宝贝。
爸爸，我要去上学了。
我的小女儿真漂亮。
- 这是你的零花钱。 - 太好了。
- 谢谢爸爸！ - 这个也拿着。
路上小心。别这么快结婚。
我得先找个男朋友。 186
我走了。
- 好的，路上小心。 - 你也一样，爸爸。
嘿，你的裙子是不是太短了？
你们学校允许穿这样的裙子吗？
这孩子……她这副态度是从哪儿来的？
嘿，小子。
如果你想保住这份工作，
就学会管好自己的事。
明白吗？
尤其是在我女儿的事情上。
听明白了吗？
谢谢。 198
艾尔莉亚，嘿！
艾尔莉亚！嘿！
你真是个势利眼！
你能不能别烦我了？回家去！
别像小狗一样跟着我。
你真讨厌。
我送你回家吧。我的摩托车在那边。
哦，该死！
嘿！
嗨，宝贝。
这个混蛋是谁？
你。你在勾搭我的女朋友吗？
啊？
艾尔莉亚是你的女朋友？
你没听到我说的话吗？ 213
我刚才说了她就是！
他有什么毛病？
老大，我们只是在走路。 刚从学校走过来。
滚开！
- 艾莉亚，我先走了。 - 走开！
他看起来还不错。
而且他皮肤光滑，像个富家公子。
- 不是你喜欢的类型？ - 他？
他只是个花花公子。
算了吧。
总之……
如果他再骚扰你， 就告诉我。 225
希望你别介意——
看来你和你妈妈之间 好像出了点问题。
可能是因为我不习惯 她待在我身边。
如果她没离开， 我们的家庭就不会破碎。
发生了什么事？
抱歉。我问了太多问题。
你不必回答。
其实是爸爸的错。
但他已经请求原谅了。
妈妈就是不肯原谅他。
她还没准备好原谅他。 236
你希望他们 复合吗？
我不知道。也许吧。
没人想要 破碎的家庭，对吧？
这就是你没有 男朋友的原因吗？
你也害怕 受到伤害吗？ 241 00:16:19,130​​ --> 00:16:22,410 嗯，你可以这么说。
我尝试过， 但没成功。
你呢？ 你的故事是什么？
没什么。我的生活很无聊。
告诉我吧。
我讨厌戏剧化的事情。 247
一切都好！或者 至少以前是这样。
直到爸爸生病。
所以，我必须 养活我的兄弟姐妹。
作为家里的老大。
你真是个好孩子！
你女朋友真幸运有你。
你这个混蛋！
狗娘养的！
你认识这个人吗？
你认识他？
坐下。坐下，乔纳斯。
吃点东西。吃吧。 259
谢谢，老板。
乔纳斯，如果你需要什么， 尽管告诉我，好吗？
没什么，先生。
不是没什么。 尽管来找我。
好吗？
乔纳斯，我很感激。
下次小心点。
你那里到处都是混蛋。
他说得对。我们 被流氓包围了。
吃吧。
我该回去了，先生。
- 谢谢。 - 好的，保重。 271
什么都行。什么都可以，好吗？ 告诉我吧。
爸爸，我该准备去上学了。
好的，亲爱的。小心点。
我也该走了。
我们能聊一会儿吗？
我没必要 向你解释什么。
我该走了。
嘿，亲爱的！
学校怎么样？
你累了吗？
过来，坐下。
你来得正是时候。 我做了炒面。
你肯定饿了。
来了！炒面！ 285
我的宝贝真漂亮。 你长得真像妈妈。
我听说你还没有男朋友。
哎，爱情……你的感情生活， 你知道，那种事可以等等再说。
你专注于学习很好——
如果你担心 我会成为未成年妈妈，
我不会的。
如果我以后有了孩子，
我一定会确保 永远不会离开我的孩子。
啊！
请进，先生！
送货的，女士。 296
多少钱？
- 1050比索。 - 啊，1050——先生，拿过来。
- 就在那边。你能安装吗？ - 好的，女士。
亲爱的，你能帮我从包里拿一下钱包吗？
等等，先生。如果可以的话，请帮我安装一下。
- 好的，女士。 - 汽油太贵了。
物价飞涨。快把我逼疯了。
下次给我打个折！
什么都贵，洋葱、大蒜，所有东西都贵，甚至连电费和水费……
……网费也贵，唯一没涨的就是基本工资，对吧，先生？ 306
是的，夫人。
艾尔莉亚？你去哪儿了？
那孩子拿我的钱包怎么这么久？
哦，谢谢。 去吧，吃完你的饭。
- 谢谢你，先生。 - 谢谢你，夫人。
好的。
- 请把门关上。 - 好的，夫人。
去吧，亲爱的。
吃吧。
我不知道你两周前就到了。
但你前几天才出现。 317
你去哪儿了？
啊……
对了，我先去了 朋友家。
因为我们在讨论 一些商业计划。
所以我才待在那儿——
别管这些了。你应该 吃饭。别担心。
我只是去处理 一些事情。
吃吧。
爸爸，我今晚可以在这里睡吗？
可是你妈妈一个人 在家怎么办？
她太烦人了。她问 了好多问题。 328
她只是想你了，别这样！
想我？ 她两周前就到了，
但她前几天才露面。
你确定吗？
我看了她的护照。
她说她正在和朋友处理一些事情。
如果那是真的话。
你妈妈不是说她不想再回迪拜了吗？
那一定是她的后备计划。
她厌倦了就会再次离开。
我觉得她对我们隐瞒了一些事情。
无论发生什么， 她仍然是你的妈妈。
是我惹麻烦了，对吗？
至少你没有为了钱离开我。
爸爸，钱对我来说不重要。没关系。
事情不是这样的，孩子。
你看，
你妈妈离开
是为了确保你能过上舒适的生活。
看看她为我们的生意筹集了多少资金。
我算什么？我几乎只是个雇员。
但至少我们已经保障了你的未来。
对吧？ 351
你想太多了！
你长得很漂亮， 但你脾气真坏！
回你的房间去。 快点。
哇，你让我感觉自己像个 被包养的情妇。
你用完我就把我赶走。
你还要把我藏多久？
你知道我还有个丈夫，对吧？
而且，现在这样是最好的安排。
我们现在这样有什么不好？
你是不是因为我比你年轻 而感到羞耻？
再给我一点时间，好吗？ 362
我厌倦了像老鼠一样 在这个地方东躲西藏。
哦，天色不早了。
我得去趟厕所。
你真是个特别的人。
别的女孩根本不会 碰这些肉。
你看起来一点也不挑剔。
我从小就帮爸爸给顾客 切烤猪肉。
这算是我们父女俩的亲子时光。
而且，我喜欢看他宰猪。
那才真是了不起。
我已经跟你说了 这么多关于我自己的事。 373
但你连有没有女朋友都不肯告诉我。
这很复杂。
所以你确实有？
过来。
这看起来不太好。
你和我们的员工走得太近了。
别背对着我。我还没说完。
如果你父亲在我离开期间没有好好管教你，
那么那种日子已经结束了。
我会趁你还没长出角之前就把你的角折断。
你有什么问题？
我没做错什么。 385
你为什么要去舔 我们员工的手指？
你是个年轻姑娘。
他被刀割伤了。
如果你想知道 我是否喜欢乔纳斯——
你说对了，我喜欢。现在满意了吗？
快把她搞定，伙计。
她显然对你有意思。
不过你死定了。
老板发现你和他女儿搞在一起之后。
如果那个妞对我有意思， 我早就把她撕成两半了。
说得对。 396
我先走了。
你喜欢我女儿，对吧？
振作起来。
我就知道。
所以呢？你喜欢我女儿吗？
你应该问她，而不是问我。
天哪。
如果你想用一个十几岁的女孩来取代我，
选谁都行，就是别选我女儿。
拜托，我永远不会那样对你，好吗？
我永远不会伤害你。
你最好别。
我告诉你。 你会后悔的。
我应该是唯一的一个，好吗？
那个狗娘养的走运了！
我们老板娘真是个尤物，那家伙真是走运。
她的屁股真翘，对吧？
没错。
他来了。
昨晚有人失踪了。我想知道他去哪儿了？
是啊。
装出一副无辜的样子， 但他就是条疯狗！
没错！
你在说什么？
晚上出门有什么规定吗？
我们知道你在搞什么鬼，乔纳斯。
我们知道你晚上出门是钻到哪个洞里去了。
别否认。
难怪你不喜欢那个小家伙。
你已经和她妈妈睡过了！
我也会选择那个既能填饱肚子又能装满口袋的。
- 对吧？ - 有道理。
不管你自以为知道些什么狗屁，都给我闭嘴。
这不好笑。
你们真是糟糕的朋友。
你不能一直否认下去，乔纳斯。
干得好，伙计。真聪明。
你把你的脑子用得很好……
还有你的身体！
- 你这么认为？ - 是啊，怎么了？你有意见？
- 该死的！ - 你也一样！
你以为自己很厉害吗，混蛋？
嘿！别闹了，伙计们。
- 去你的，混蛋！ - 别闹了！
别闹了，哥们。
- 嘿！嘿！ - 你过来，你这混蛋！
嘿！怎么回事？
嘿！
够了！
怎么回事？
有什么问题？
这是怎么回事？
嗯？！
没什么，老板。只是小吵小闹。
为什么吵？ 451
怎么回事？
你们为什么打架？
没什么，老大。我不知道 这小子这么敏感。
我问的是原因。
谁对谁说了什么？
什么原因？
算了，老大。只是 小事一桩，老大。
对不起，老大。
对不起，哥们。
没事了。
没什么，老大。 没什么大不了的。
我们没事了，哥们。
好了。回去工作！
我们不应该 自相残杀！
对不起，老板。
他们前几天晚上 看到我和你在一起了。
搞什么鬼，乔纳斯？
你为什么不能小心点？
我怎么知道？
既然他们都知道了， 我们能停止躲躲藏藏了吗？
我受够了这样偷偷摸摸的了。
我需要更多时间。
我不想让我女儿 有更多理由恨我。
为什么？
我们做错什么了吗？
我们都是单身。
也许你只是为我感到羞耻。
我只是担心艾莉亚知道后不会接受我们。
她可能会不再理我。
或者做出​​一些过激的行为，毁了她自己的人生什么的。
现在怎么办？
你有没有想过，你骗她的时间越长，她可能就越恨你？
刚才发生了什么？
这些白痴互相惹恼了对方。
那个混蛋竟然找到了一颗子弹，抢在我前面。
我本来可以把那个狗娘养的打得稀巴烂。
你应该揍扁他的脸。
他以为自己很了不起。
别担心，伙计。我们不会说出去的。
你看到我们在老板面前 是怎么守口如瓶的吧？
不如你分点好处给我们？
你真以为自己能蒙混过关？
不如请我们喝一杯？
你最好别对我们小气。
你知道……
你什么也得不到。
首先，我不是为了米涅瓦的钱。
我的意图是纯洁的。
而且她对我很好。
哇。“纯洁”。
你应该更谨慎地选择你的措辞。
否则你会自食其果。
如果你愿意，可以向老板告我的状。
我不害怕。
傲慢的混蛋。
- 你这个傲慢的混蛋！ - 蠢货。
你们这些猪！
去你的！
你们是猪！ 510
亲爱的？
我和乔纳斯是在迪拜认识的。
他家人以前住在那里。
我和你爸爸分开的时候， 他一直陪在我身边。
直到我们发展成了恋人关系。
乔纳斯的父亲被驱逐出境了。
他们全家别无选择， 只能飞回菲律宾。
但我们仍然保持联系。
我回家这件事，
是我们俩计划好的。
这样我们就能 正式在一起了。
乔纳斯不一样，亲爱的。 522
他爱我。
对不起，亲爱的。
我只是在等合适的时机。
我承认，
我害怕你会彻底离开我。
亲爱的。
对不起。
我只是想让你更好地了解他。
你根本不在乎我们有个破碎的家庭。
你不想费心去修复你和爸爸之间的关系。
反而到处乱搞。
你为什么反过来指责我？
这一切都是你爸爸的错。
我和你爸爸早就分开了，
在我跟乔纳斯发展关系之前，
我不觉得这有什么问题！
早上好！早上好！
今天我休息。
我给你做了早餐。
至少我们偶尔可以一起吃饭。
艾莉亚在这里，你，我…… 我们是一个完整的家庭。
- 啊—— - 埃洛伊？
我有件事想告诉你。
啊，好的，没问题。
我们先吃饭，好吗？ 等等，我去叫醒她——
亲爱的？
宝贝？
嘿。快出来，我们吃饭吧。
我们吃早餐吧……快点。
饭做好了。爸爸给你做了早餐。走吧。
快来，这样我们就可以一起吃饭了。
就像以前一样，我们一家人围坐在餐桌旁。
怎么了？ 556
你和你妈妈吵架了吗？
别担心，我们会解决的。
告诉我，我会解决的。
别担心。 我会处理好的。
米涅瓦……
她的眼睛看起来肿肿的。
你们吵架了吗？
如果你们之间有什么误会， 也许我们可以谈谈？
嗯……
他在这里做什么？
埃洛伊，无论你在想什么， 你都猜对了！
什么？ 568
什么？
你为了这个家伙甩了我？ 这个混蛋？
嗯？
我们是在迪拜的时候开始约会的！
他年龄只有你的一半！ 他只是想要你的钱！
我爱米涅瓦！
闭嘴！ 我没跟你说话！
你竟然在我家！ 我要杀了你！
我们从在迪拜的时候就开始交往了，埃洛伊。
我不在乎！
你们这些混蛋！ 579
你想怎么想都行，埃洛伊。
我们现在可以自由地做我们想做的事了。
我不再受你束缚了。 你知道的！
你就是因为这个混蛋才哭的吗？
该死！
放开我！
快点，快点！都中午了！ 你们慢得像乌龟一样！
我们的送货都迟到了！
女士，我们不能缩短烘烤时间。
那样肉里面会是生的。
别给自己太大压力。 590
我们能搞定。
你们现在归新老板管了。
我说得对吗？
亲爱的，你为什么不 介绍一下你的丈夫？
这样，这些混蛋 就不会来找我们麻烦了。
我相信你们都听得很清楚了。
乔纳斯不是这里的普通员工。
对他尊重一点， 听他的指挥。
明白了吗？
是的，夫人。
别担心，我来搞定。
我能对付他们。 你可以坐下。 602
爸爸？
爸爸。
- 是谁？ - 醒醒，爸爸。快点。
快点，爸爸。
小心。
为什么竹子送来晚了？ 我昨天就需要它们。
这头猪 身上还有毛。
还有这个排水沟—— 你上次清理是什么时候？
嘿！你能把 手机收起来吗？
你现在在上班，对吧？
我只是在和我妻子说话！
为什么？是你妻子 给你发工资吗？
快点！
你看，上面全是 苔藓。真恶心。
快点。这只是个简单的活儿。
你瞎了吗，你这个白痴？
你干这种蠢事 已经好几年了。
你这么大个子， 脑子却这么小。
你有什么问题，混蛋？ 你以为你是谁？
嗯？
你以为自己很了不起吗？
你以为我是谁？
嗯？
认清自己的位置。
这话你应该对自己说。 627
去你的！
就因为你和老板有一腿
并不代表你就是大老板！
米内瓦给了我全权管理这里的权力。
你胡闹的时候，是我替你顶上的！
好吧，我现在回来了！
如果你不能好好相处，就给我滚出去！
埃洛伊，你能别说了吗？先搞清楚发生了什么再插嘴。
乔纳斯只是在管教你的员工，因为你对他们太放纵了。
管教他们？
你没看到他刚才是什么样子吗？ 638
他比你还糟糕！
我无法和一个 滥用职权的混蛋共事！
我受不了这种破事。
所以你最好把他赶出去，米涅瓦！
- 现在就把他赶出去！ - 你才应该离开。
乔纳斯留在这里。
你以前也和他一样，不是吗？
我父亲刚雇了你。
米涅瓦。
你要和我作对吗？
没有我，这个地方就无法运转！是我一手创建了这里！ 649
这家店是我出钱建的。
仔细想想， 你不过是我的员工而已。
你的员工？
你的钱？你的钱？
是我的秘方招揽顾客，不是你的钱！
谁都会烤猪！
闭嘴，混蛋！
你以为我已经把所有秘诀都教给你了吗，傻瓜？
你这个白痴。
傻瓜。
等我走了，看看这家店会变成什么样！ 660
你不能就这样把他赶出去。
他不能离开这里。
这是他自己的决定，不是我的。
你没事吧？
回去工作！ 你看什么呢？
别用那种眼神看我。
回去工作！
快回去工作！
我受不了在你妈妈和那个混蛋面前被羞辱！
她说话好像钱是唯一重要的东西似的！
我也投资了这家公司！ 671
我投入了我的时间……
没日没夜地工作 让事情顺利进行。
她以为这很容易吗？
你知道吗？
你知道吗，就让她搞砸吧！
我敢肯定她会因为那个混蛋 气得抓狂。
她会吸取教训的！
那我呢，爸爸？
嗯，亲爱的，如果——
如果你愿意， 你可以和我住在一起。
一想到你和那家伙住在同一个屋檐下， 我就气得火冒三丈！
不，爸爸。我不会离开这里。
我会留下来照看生意。
我不会让那个混蛋 毁掉你所有的心血。
孩子……
那对我来说并不重要。
我只关心什么对你最好。
爸爸，我可以照顾好自己。
我向你保证，我会向妈妈证明 她选择那个混蛋是错误的。
你不必那样做。 691
真相终将大白。
无论发生什么，米内瓦 永远都是你的母亲。
答应我，爸爸， 你要好好照顾自己。
你也应该 好好照顾自己。
注意安全，好吗？
好，去吧！
该吃饭了！
好，打败他！
等我一下，亲爱的！
我们快好了。
别玩了， 快过来吃饭。
你还没做我让你做的 任何事情。 703
快到了。 快到了。等等。
亲爱的，我们吃饭吧。
我们吃晚饭吧。 我做了些特别的菜。
我的手机又没电了！
晚饭吃什么？
我做了牛腱汤。
亲爱的。
怎么了？
我想问你能不能 给我买部新手机？
电池很快就没电了。
你为什么不自己攒钱买呢？
你不是从我们的生意里 拿工资吗？ 715
你也不分担账单。
你知道我所有的钱都给了家人，对吧？
对……
你现在只能凑合一下了。我们现在手头真的很紧。
就先用着吧。
拜托，亲爱的。
这样你就不会联系不上我了。
不行，亲爱的，现在不行。我们有很多账单要付。
你知道生意不太好。
现在没多少人想买我们的烤乳猪。
至少它还能用，所以就一直充着电吧。 726
你可以坐那里。
我们没有餐具吗？
哦，对了，我忘了。
这是你的零花钱，宝贝。
你的校服怎么了？这么短。
宝贝，你就不能穿得得体点吗？
还有，洗澡的时候要遮好自己，好吗？
你都露出来了。
你现在是个大姑娘了。
为什么，妈妈？ 你害怕什么？
我只是在保护你。 737
你还是个小女孩 而乔纳斯是个男人。
你害怕什么？
他爱你，不是吗？
你一定很抓狂，想着 他可能会喜欢更年轻的女人。
更性感、 更有魅力、更青春的女人。
别再试图 勾引乔纳斯了，明白吗？
别玩火！
否则你会引火烧身！
我可以把火扑灭。
你能看看我们还剩多少袋木炭吗？
这样我就知道要订购多少袋了。
你真的要让我去数袋子吗？
估算一下就行了。反正它又不会坏。
我正在做预算，你忘了？
食材价格一直在上涨。
那我们也涨价吧。
反正现在什么东西都在涨价。
而且，我们或许可以省掉一些食材。
这样我们就能省更多钱。
如果你在食材上省钱，就会改变食谱。 757
最重要的是 烤肉要烤得好。
我就是为此而来的。
我来搞定。 我一切都安排好了。
我们可以试试。顾客 可能不会注意到。
你好？埃洛伊在吗？
啊，他出去办事了。 有什么可以帮您的吗？
我想预订 周二的烤乳猪。
我来预订。
先生，您要什么尺寸的？
如果是乳猪就更好了。
不要大猪，谢谢。 768
好的，没问题。
我明白了。成年猪肉 不如乳猪肉好吃。
肉质老，而且闻起来很难闻。
小猪仔的肉更美味。
其实，老板，这取决于个人喜好。
有时候，老猪肉更好吃。
这完全取决于 烹饪方法。
太小的话，会损失 很多营养。
也会影响一些风味。
你想怎么做就怎么做，随便。
只要你能在周二之前准备好就行！ 779
是的，先生。
明天早上就可以来取了。
好的。周二，可以吗？
乔纳斯。
乔纳斯！好疼！
你怎么了？
搞什么鬼？
你怎么了？ 你以前不是这样的！
我以为你想要呢？ 现在又抱怨什么？
你怎么了？
你以前不是这样的。 791
别再烤乳猪了——
先等这些卖完再说。
好的。
该死，一天都快过去了， 我们才卖了两只。
这几天都是这样。
放轻松，所有生意都这样。
总会有生意不好的时候，很正常。 别太担心。
啊，先生，您之前是不是 在我们这里订过餐？
- 您是来再次订餐的吗？ - 啊，不是。
我来是因为我活动上的客户 投诉了食物——
是吗？ 802
我像往常一样 在这里点了餐，但是味道……
他们说味道 不如以前好了。
你们是不是改了配方？
- 嗯…… - 我们只是让味道更浓郁了。
看起来不像。
你们以前的配方好得多。
啊，真的吗？
啊，先生，也许是您的味觉出了问题， 而不是我们的烤乳猪有问题。
- 嘿，住手。 - 等一下。
这人是谁？
你说话注意点。 我是这里的顾客。
- 啊，是的，先生—— - 我是这里的常客！
啊，别理他，先生。 我真的很抱歉。请，呃——
嘿，我不是你可以随便呵斥的仆人！
我是老板的丈夫。
如果你不喜欢我们的菜谱，
那就别点！
- 我说住手！ - 你又不是什么了不起的人物！
去你的！
- 你这人真讨厌！ - 我非常抱歉，先生——
那又怎样？ 823
- 你以为你是谁？ - 够了！别说了！
先生，我真的很抱歉。
我向您道歉。
埃洛伊已经不在这里工作了。
我是新老板，所以……
真的很抱歉。
不！就因为这个混蛋，你失去了一个顾客！你这个狗娘养的！
如果你付不起钱就滚出去！
- 你这个混蛋！ - 滚开！
- 混蛋！ - 该死的白痴！
- 操你妈的！ - 你过来！ 834
你不应该那样跟顾客说话。
他太自以为是了！
- 他觉得自己很了不起。 - 我们会失去忠实顾客的！
他点的东西也不多！
好吧，我们或许应该 把埃洛伊的食谱拿回来。
什么？
你是在拿我跟你的前任比较吗？
嗯？
如果你还那么爱他， 那就去找他吧！
我只是在考虑 什么对生意有利。
别生气。 845
你这蠢货。
你是不是傻？
他表现得像个白痴， 你竟然还在纵容他？
我可没精力管你。
那个混蛋给你灌了什么迷魂汤， 让你变得这么蠢？
还是说他口活儿太好？
把你的脑子都搞成浆糊了？
学着尊重别人！
你这么蠢可不是我的错。
讨厌的小屁孩。
亲爱的，你真的不来吗？ 856
不，我根本不认识那些人。
他们只会说我们的闲话。
好吧。我现在走了。
你总是拿着手机。
要来一瓶吗？
再来一瓶？
不用了。
- 你确定吗？ - 我没事。
你确定？
我明天要上班。我得早起，不然你妈妈可能会解雇我。
你明天不用上学吗？
所以你酒量不好。 868 01:09:39,130​​ --> 01:10:42,550 我没事。晚安。
对不起。
谁让你不敲门？
你会看到不该看的东西。
你为什么非要一个人做？
我就在这里。
那你为什么进来？ 你知道你妈妈不在这里。
你应该走了。 她可能会撞见我们。
我不想让她觉得有什么不对劲。
去你的！
你这个怪物！
- 你哭什么？ ——变态！
是你自己闯进房间的。
你会在监狱里烂掉的。
怎么，你以为我是谁？
某个十几岁的傻瓜吗？
我一直都知道 你想要做什么，艾莉亚。
是你自己进来的。
等这段视频曝光后， 看看还有谁会相信我强奸了你。
你这个怪物！
你是个怪物！
来，吃点。 很好吃。我做的。
熏鱼。
亲爱的，妈妈给我发信息了。
他们没钱给爸爸买药了。 893
也许你可以给我一些钱 让我寄给他们。
我们上周不是刚存了一笔钱吗？
那笔钱是用来付他们账单的。
来吧，亲爱的。
如果我们不这么做，爸爸可能会死。
好吧。你需要多少钱？
这些应该暂时够用了。
谢谢，亲爱的。
再吃点。
吃个鸡蛋。
嗨，亲爱的。吃点东西吧。
和我们一起吃。 905
亲爱的，我真的很喜欢 你做的菜。
早上好，亲爱的！
你好吗？
你最近怎么样？
你看，我开了 自己的店。
我从放贷人那里 借了钱。
现在只是个小本生意。
等订单多了，
我们就批量订货，让 隔壁的店帮我们烤。
对吧？然后我们就可以 找个更大的地方。
你觉得怎么样？不错吧？
啊，亲爱的。 917
对不起，这几天让你操心了。
你爸爸总是 惹麻烦。
但别担心我。 我没办法，我心都碎了。
但你爸爸需要 振作起来。
如果他不振作，谁 来付他的医药费？
我说得对吗？
但坚持住。我们会 重新站起来的。
你怎么这么安静？
我没事！
爸爸？
嗯？
我得去上学了。 929
等等，你有零花钱吗？
拿着。
你留着吧，爸爸。 这是你的。
不，没关系！
拿着。
没关系。我走了，爸爸。
你想叫就叫吧。
然后我就把你的视频 给所有人看。
我叫你闭嘴！
你以为我是自动取款机吗？
你按一下按钮 钱就出来了？
哇，冷静点。 941
你觉得我在占你的便宜吗？
我家接二连三地遇到紧急情况， 难道是我的错吗？
是的，我明白，但我们自己的日子 也不好过。
最近几周生意一直很清淡。
生意当然会清淡。
你那个愚蠢的前男友 正在跟我们竞争！
我相信埃洛伊不是故意这么做的。
烤肉是他唯一会做的工作。
你为什么替他辩护？
你想让我怎么做？
让他停下来？ 这是他的权利！
因为他帮我 抚养女儿！
哦，哇，恭喜。
多么幸福的一家人！
天哪，乔纳斯，你现在疑神疑鬼的， 像个孩子一样。
与其争吵，
我们不如想想 如何发展我们的事业。
也许我们真的 做错了什么。
你在怪我吗？
是吗？
你在怪我吗？ 962
我这不是在帮你经营吗？
对吧？
如果你要这样， 那我们干脆分手算了！
好吗？我去找份工作。
那样我就不用再 一直哄你了！
乔纳斯，你怎么了？
你变了好多。
乔纳斯！
求你了，我们别这样了。
你在说什么？ 974
难道不是你先开始的吗？
- 求你了，我求求你…… - 嘘！
你为什么认输？
过来。
安静！
我说安静！
我不想！
你这贱人，闭嘴。
你以为你告诉你妈妈， 她就会站在你这边吗？
别！
你喜欢这样，是吗？
去你的。 986
你在做什么？
- 亲爱的！亲爱的！ - 你这个怪物！
- 亲爱的，事情不是你想的那样！ - 你是个怪物！
- 事情不是你想的那样！ - 你这个无耻的猪！
为什么偏偏是我的女儿？ 我特意叮嘱过你不要这样！
你这个畜生！
是她勾引我的！
是她勾引我的，亲爱的。 这不是我的主意。
不管她做了什么， 你也做了你的选择！
而且，你知道我丈夫对我做了什么，不是吗？ 997
你怎么能这样对我？
而且还是和我女儿！
反正你也不会相信 我说的话！
因为那个贱人 就是你女儿！
但你是个白痴！
看！看看这个。
看了之后你就知道 我在说什么了。
看完再来评判我！
你这个骗子！
还有你！
你真的那么恨我吗？ 竟然让我们走到这一步？
你这个不知羞耻的女人！你竟然想和自己母亲的丈夫上床！
你想和他上床？
你算什么女儿？ 你到底怎么了？
喂，看着我！看着我！
你没有良心。
如果你觉得我是个荡妇， 那你比我更糟糕！
你真恶心！
我承认，一开始是我勾引了乔纳斯。
是为了向你证明 他是个骗子。
是为了替我父亲报仇。 1018 01:28:49,130​​ --> 01:28:52,300 所以我才伪造了 他强奸我的假象。
但他最终真的强奸了我。
我不知道他拍了视频，妈妈。
我不知道。是他剪辑的。
他威胁我。
他说如果我拒绝他， 他就会把视频散播出去。
妈妈，相信我，妈妈。
- 我是你的孩子！ - 她在撒谎！
她是个骗子，米内瓦。
你已经知道你女儿暗恋我了。
她想让我们分开。
她让我离开你。
她想让我们 开始同居。
亲爱的，我不能那样对你。我非常爱你。 1032
骗子！
我这么爱你！ 我永远不会那样对你！
我非常爱你。
妈。
请相信我，妈。
我真的爱你。
我们离开这个地方吧。
我们重新开始，好吗？ 让我们把这一切都抛在脑后。
快，收拾你的东西。
求你了，我们走吧。 我们离开这里。
快，收拾你的东西。 1043
来吧，我们 重新开始。走吧。
我怀胎九月生下了艾莉亚。
所以即使我们分开了很久，
我也记住了 她​​每一次心跳。
我知道她什么时候在撒谎。
所以作为她的母亲，我有 义务保护我的孩子。
尤其是我自己把一条蛇 带进了我们的家。
你在说什么？
我爱你。我永远不会背叛你。
我会让你在监狱里烂掉！
你这个混蛋！ 1054
求你了，如果我做错了什么， 请原谅我。就这一次。
我爱你。求你了， 别这样！
我无法原谅你！
求你了，我求求你。 这次就放过我吧。
我永远不会原谅你！
我得先杀了你。
我永远不会背叛你。
我得先杀了你。
你刚才说什么，贱人？ 你要杀谁？
别动！
来啊，试试阻止我！
你口气真大，你这贱人。
怎么？你以为你能杀了我？
好，那就看看 谁先杀了谁。
嗯？什么？
亲爱的？
你怎么了？
过来。
你怎么了？
没事的……