Into The New World...
요즘들어 끔찍한 생각들을
- 많이 했다 - 내가 할 수 있는
최소한의 일이고 친구가 있으면 좋을 거에요
로미오와 줄리엣이네요
그들이 어떻게 됐는지 알아요?
민간 은행들은 더 이상 화석 연료에
- 손을 대지 않아 - 유정은 몇 개인가?
- 300 - 뭐가 필요한데?
상황은 아주 좋아
올인이야
3억 달러 올인입니다, 몬티
그거야 내 칩이지 않은가, 토미?
자원봉사를 시작할까 해
- 여러분에게 필요한 게 뭔지 알아요 - 그게 뭔데?
뭘 했든 계속하세요
우!
- 누구야? - 라이더 샘슨
쿼터백이야, 주 올스타
- 넌 내 거라고 말해 - 난 네 거야
틀렸어, 넌 내 거야!
여길 구경만 하는
광대 이상의 것이 필요하겠어
이것 좀 봐줄래요?
- 다른 가족들은 서명했잖아요 - 당신이 거절하면,
다른 가족들에 대한 지불은
보류할 거에요
♪ I've been baptized ♪
♪ In the river ♪
♪ I've been washed out ♪
♪ In the rain ♪
♪ I've been frozen, so I don't... ♪
그러니까 그들은 당신에게
렌치를 가져오라고 했고 가는 동안
펌프잭이 터졌군요
아니요, 렌치를 가지고 달려갈 때 터졌어요
- 왜 뛰었어요? - 그래야 하니까요
서둘러야죠
누군가 뭔가를 요청하면 엉덩이를 박차고 일어나야죠
그리고 그 연장이 필요했던 이유는요?
그건 모르겠어요
그 연장은... 렌치죠?
- 파이프렌치요 - 파이프렌치는...
밸브에 맞는 적절한 도구일까요?
저기요, 내 두 번째 날이었고
난 제대로 된 방법을 몰랐어요
그래요
우리가 그녀와
다른 가족에 하는 제안은
거의 100만 달러 절반이에요
각각이요
그건 모기지도 갚고
20년 정도의 청구서와
아기를 대학에 보낼 정도의 금액이죠
하지만 회사에 손해배상을...
청구하는 선택이라면...
글쎄요 그러면... 우린 모든 걸 면밀히 조사해야 해요
모든 가족을요
그리고 이거는요?
이게 얼마나 안 좋게 보일지 알기나 해요?
남편 죽은지 한 달도 안 됐는데
그의 침대에서 잠을 자요?
폭발에서 온전하게
무사히 살아남은 사람이
당신도 어떤 밸브와 어떤 도구인지 정확히 알고 있죠?
그리고 뛰었던 이유는
가능한 한 멀리 가기 위한 것이었다는 것도요
- 닥쳐 - 닥쳐
그녀가 서명하지 않고 소송을 제기한다면
당신을 희생양으로 삼아 그녀를 파괴할 거에요
그리고 이 말은 진심이에요
당신은 형사조사를 받게 될 거에요
그녀의 재정 문제를 도왔나요?
엘비오 소유 물건을 팔았나요?
지금은 안 보이는...
아주 멋진 픽업 트럭이 생각나네요
이걸 어떻게 할지 당신도 알고 있죠?
그건 사실이 아니에요 당신도 그걸 알고 있고요
진실을 알고 있는 사람은 당신 뿐이에요, 쿠퍼
살아남은 사람은 당신 뿐이니까요
그리고 난 당신의 진실을 거절할게요
나만의 진실을 만들어낼 수 있겠네요
앉아 있는 거 양해 바라네, 몬티
이 자리가 아주 편해서 말이야
9시 15분에 철도청장 약속이 있습니다
음...
세상에는 두 가지 유형의 사람이 있다네
네덜란드 소스를 좋아하는 사람과
극혐하는 사람
- 자네는 어느쪽인가? - 맛보지 못해서 말할 수 없네요
아침 식사를 하는 스타일이 아니라서요
그럼 세 가지 유형이 있겠구만
아내가 이 식단을 줬는데 자네도 먹게
식사량 조절 식단이야
왕처럼 아침을 먹고
점심은 왕자처럼 저녁은 거지처럼 먹으라잖나
- 나도 들어봤어요 - 그런데 문제는 말이야
배고파서 한밤중에 깨어나...
아이스크림이나 샌드위치를 먹으면
- 말짱 다 꽝이지 - 커피 드시겠습니까?
차로 주세요
- 카페인 없는 녹차로요 - 알겠습니다
스탯인 복용하나? * 고지혈증 약
빌어먹을 놈들이 처방한 건
빠짐 없이 먹고 있어요 비속어는 죄송합니다
70년대에 조깅 관련 베스트셀러 작가 얘기 들어봤나?
조깅하다 심장마비로 죽었다는?
이 모든 약과 다이어트가
실날 같은 차이도 만들지 못한다고 생각하네
하나님은 우릴 여기에 보내기 전에
이미 우리가 언제 여길 떠날지 정확히 알았을 거야
연극 속에 배우가 우리야
- 네, 아마도요 - 그래, 뭘 도와줄까?
그게...패치에서 작은 카르텔 문제가 발생했는데
굴착 일정에 영향을 주기 시작했어요
- 어떻게 말인가? - 노동자를 위협하고
도로를 막고, 장비를 훔치고 일상적인 것들이죠
5대 기관이 뭘 하고 있지 않나?
한다고 해도 먹히지 않습니다
이 망할 놈의 국경
워싱턴은 모래 깊숙히 머리를 처박고
베이징의 하수구를 쳐다보고 있는데
문제는 이거야, 몬티
DPS는 교통 통제와 수색 말고는
효과적인 인력이 충분치 않네
그리고 레인저는 조사 기관이라
충분한 영향을 줄 수 없어
그래서 내게 해결책이 있습니다
- 그게 뭔가? - 텍사스 주 방위군이요
나더러 주 방위군을 파견하라고?
그런 건 아니지만
그들도 훈련해야 하잖아요?
- 그렇지 - 그러니...
거기서 훈련할 수 있을까 해서요
어, 몬티, 군대가 훈련할 땐
총을 쏘고 폭탄을 터뜨린다네
석유 제품과 양립할 수 있을지 모르겠네
그래요, 유정에 폭탄을 터트리지 않는 게 좋겠지만
75,000 에이커나 되는 곳입니다 * 9,200만 평
폭탄을 터뜨릴 적당한 곳을 찾을 수 있을 겁니다
오데사에 주 방위군 기지가 있는데
훈련할 자리를 찾는다면 훈련을 위해 포트 후드까지 400마일을
이동해야 합니다
여기서 차로 15분 거리인데
그들이 원하는 건 뭐든 하라고 하세요
내가 훈련장을 빌려야 하나?
그냥 드리겠습니다 그들이...
그곳에 있는 동안 비둘기 사냥을 하든 뭘 하든 상관 없습니다
많이요
그쪽 주둔지의 지휘관은 누구지?
- 아이비 대령입니다 - 그래
자네도 오데사에 랜드맨이 있지?
토미 노리스요
토미? 아직도 그 바닥에서 놀고 있나?
- 아직도 그러죠 - 음...
뭐...
그가 아이비에게 연락하라고 하게 방법을 찾을 수 있는지 보자고
그리고 내가 뉴스에 안 나오게 하게, 몬티
감사합니다 주지사님
자네도 알다시피 우리가 함께 했을 때
난 그 누구보다도 토미가 성공할 거라고 봤네
성공했죠, 그리고 다 잃었죠
그래, 왜 그런지 아나?
그 모든 것은 우리가 시작하기도 전에 이미 결정되었으니까
아마도요
- 다시 한 번 감사드립니다 - 그래
아리아나에게 이 자금으로 할 수 있는
몇 가지 다양한 투자 전략을 알려줬어요
그리고 이자율이 6%인 경우
아들의 미래를 보장할 수 있는
정말 매력적인 선택지가 있어요
쿠퍼는 어떻게 생각하죠?
그에게 물어봐요
어떻게 생각해요?
100만이요
이게 내 생각이에요
100만이요?
당신은 오늘 아침 7시부터
문 앞에 들이닥쳤는데
힘든 소송이기 때문이죠
재판으로 가고 싶어요? 좋아요
그녀의 변호사는 TCEQ에 환경 소송을 제기할 것이고
OSHA와 철도위원회에
안전과 장비에 대한 검토를 요청할 거예요
여기저기 널려 있는 펌프와 저유탱크가
그걸 통과할 수 있을진 모르겠네요
그 다음은 증언인데
당신들은 내 탓으로 돌리고 싶겠지만
지혜의 진주는 700개의 엠텍스 오일 굴착기에 대하여
어떤 공공 기록을 남길까요?
소송을 피하기 위해 120만을 들인다면
그 가치는 300만이죠
그리고 왜 당신이 이 모든 일을 감당하죠?
당신네 보험회사는 어디에 있어요?
이들에게 보여주지 않으려는 게 뭐죠?
그러니 100만이에요
네, 합의에 이의가 있습니다
뭐라고? 그들이 변호사를 고용했나?
그들 스스로 제기했어요
그들이 뭐라고?
잠깐만, 차 좀 타지
변호사는 없다고 했나?
그 대답을 할 위치에 있지 않습니다
당신은 아주 똑똑하다고 생각하지?
충분히 똑똑하지
- 얼마인가? - 백만이요
세상에, 네이트 이의는 대체 어떻게 알았지?
가족들 중 하나가 쿠퍼 노리스에게 부탁했어요
누구? 토미 노리스 아들?
내 망할놈의 직원, 쿠퍼 노리스?
네 그렇습니다
오, 세상에
알겠네
비밀유지 계약으로 100만 하고
그쪽만으로 제한해
NDA로요
- NDA가 뭔데요? - 합의 내용이나
합의 금액을 다른 가족들을 포함한
어느 누구에게도
공개할 수 없다는 뜻이에요
- 그들은 그 금액을 받을 수 없죠 - 그건 공정하지 않아요
- 오... - 아니요
그들도 다 받아야 해요
모두 다가 아니면 그들도 서명하지 않을 겁니다
레베카 바꾸게
- 네, 대표님? - 어이, 거기!
진술이 끝나고 아주 똑똑한 줄 알았는데
여기서 일하고 있는 벌레에게
압박을 받는 것처럼 보이는군
이제 그 미망인이 우발적인 상황에 대처할
소송 대리인을 찾을 수 있을 것 같나?
그의 도움 없이는 아니겠지만 그것도 생각할 것 같습니다
염병할, 돈 주고 서류 만들어
그리고 거짓말하고 뒤통수 때리는 개자식 짤라
어...
그럴 순 없습니다 부당 해고입니다
걱정 말라고 해요 그만 둘게요
사직한다고 합니다
오! 그래, 염병할 잘됐네
마침내 내 앞길이 열리는 것 같군
네 개의 네모칸과...
이니셜이 있어요
거기에 서명하세요
어디 살펴볼게요
핵심만 말씀드리죠
당신은 엠텍스에 대하여 그 어떤 것도
과거에도 미래에도 소송을 할 수 없다고 돼 있어요
엠텍스 헬리콥터가 당신의 집에 받침대를 떨어뜨려도
당신은 보상 청구를 할 수 없어요
이게 바로 100만 달러어치에요
마음에 들지 않으면... 물론 그러지 않길 바라지만
법정에서 만나게 될 거에요
어떻게 생각해요?
서명하세요
끝났네요
한꺼번에 쓰지 마세요
레베카
앞으로 노력에 최선을 다하세요
- 무슨 말인지 모르겠네요 - 처신 잘하라고요
레베카!
남편 일은 정말 유감입니다
아저씨는 좋은 일을 했어요
나 때문에 일을 관뒀잖아요
언젠가는 석유 회사를 운영할 거예요
그리고 이런 식으로는 안 해요
그들에게서 배울 수 있는 건 다 배웠어요
행복하지만 그러지 말아야 한다는 느낌이에요
엘비오는 이걸 위해서 죽었어요
당신을 보며 그런 감정을 느끼면 안되는 거였어요
당신에 대한 나의 감정은 너무 일러요
그럼 기다려요
기다리고 싶지 않아요
당신이 쓸 다른 방을 고칠게요
아, 염병
이걸 다 차고로 옮길게요
어, 그리고 매트리스를 살게요
난 다른 곳에서 지내는 게 좋겠어요
어디요?
일도 그만 두고
겨우 걷잖아요
당신은 피클 없이 강물에 떠 있어요 * 오이 피클/힘든 상황
노가 없죠 * 배 젓는 노
아니면 피클 없이 있을 수 있어요
피클 없이 강물에 떠 있는 건 문제가 아니에요
노가 없는 게 문제죠
어느 쪽이 더 나쁘든 당신은 그 중 하나에요
♪ If you heard somebody talking about ♪
♪ Staying in tonight ♪
♪ Need a break from the bar and the beer... ♪
♪ And the wild and free ♪
♪ You didn't hear that from me ♪
♪ If somebody said put that paycheck straight in... ♪
- 안녕하세요, 데일 - 응
엄마 아직 안 일어났어요?
엄마요?
깨어난 건 확실한데 일어난 것 같지는 않구나
엄마 보면 나 준비됐다고 말해줄래요?
밖에서 먹어야겠어요
오늘 날씨 정말 좋아요
♪ Oh, you didn't hear that from me ♪
당신이 누구에게 화났는지 모르지만
내 몸 안에 숨어있는 건 아니거든
미안해, 여보, 내가 조금 흥분했어
빌어먹을 내 회전운동은 여기서 끝이야
내가 일어나면
다정하고 부드럽고 천천히 하는
일요일 아침의 섹스를 원해
그런데 그건 토요일 섹스였어
빌어먹을 아침 여덟 시에는 토요일 섹스를 안 한다고
그러니 분위기 좀 파악해 여보
분위기 파악 좀 하라고!
이 집에서 담배 피지마!
담배 피는 거 어떻게 알았어? 망할 놈의 불만 붙였을 뿐이야
빌어먹을 냄새가 나니까
- 당신은 어젯밤에 집에서 담배 피웠잖아 - 그래
밤에
하루 규칙들이 다르다고
빌어먹을 아침으로 시리얼 먹을 거야?
당신 오기 전까지 그것 밖에 안 먹었어
아침으로?
그래 뭐 가끔은
- 고기 스파게티 라비올리 캔요리도 먹었어 - 엌
심지어 댑히지도 않았다고
캔 따서 바로 입으로
그런 걸 감히 라비올리라고 하지마
내가 부른 거 아니야 그 회사가 그렇게 불렀지
망할 놈의 상표 딱지에 그렇게 돼 있어
그건 라비올리와는 전혀 거리가 멀어
역겨움 그 자체라고
빌어먹을 하루를 참 좋게 시작한다 고마워
정말 고마워
이런 짓이 12시간 더 반복되기를 정말 기대해
젠장
개자식
안녕, 데일?
방금 내 첫 결혼 생활을 5분으로 압축해서 들었는데
염병할 녹초가 됐어
있잖아, 팬트리에 라비올리 캔이 있다면
쓰레기통으로 직행이네
아 짜증나
안녕, 애야
안녕, 아가야, 좋은 아침
- 오, 맙소사 - 아씨 뭐야?
왜 그렇게 몰래 오세요?
몰래 온 거 아니야 그냥 아침 인사였어
젠장, 미안해
요거트 떨어뜨렸잖아요
미안하구나, 내 잘못이다
라이더가 초대했는데...
오늘밤 성경 공부를 하면서...
금욕의 미덕에 대해 논의할 거에요
뭣 때문에 초대했다고?
아빠, 거짓말 하라고 했잖아요
그래서 성경 공부는 언제 끝나?
한밤 중이요?
- 아마도 한 시요? - 성경책을 다 읽을 셈이니?
- 준비됐니, 아가? - 엄마, 스핀 전에 스타벅스 들를 수 있어요?
오늘은 일립티컬을 할 거야
네 아빠가 너무 무자비했어
난 어르신들과 놀다가 올게
당신은 어때?
뭐, 나야 늘상 똑 같지
늦을 것이고 밤에 올 것이고
문제가 생기면 더 늦어지겠지
24시간 기름을 퍼내는 거야?
- 그래, 지난 130년간 그랬어 - 그래
- 안녕, 아빠 - 그래, 아가야
스타벅스다!
이건, 어...
그러니까 내 말은...
그래 그래 알아
자네 집을 알아볼 때가 된 것 같은데
그거 멋지지 않겠어?
잠깐만
- 안녕하세요, 몬티 - 어이
이메일 확인해 보게 텍사스 주방위군
대령과 연결될 거야
그는 우리의 굴착 장비와 패드
유류 탱크, 운송 스테이션 등 모든 것이 담긴
- 지도가 필요하다네 - 알겠습니다, 준비하겠습니다
좋아, 진행 상황 알려주게
알겠습니다, 감사합니다
일할 수 있겠어?
세이지 크릭에 시추 장비를 가져가야지
경호팀 구했어?
더 좋은 걸 찾았지
병원으로 가게
이 정도면 멀리 왔네요
여기서는 끝도 안보이죠
대부분의 석유와 가스 생산은
도로 남쪽입니다
그러니, 여기서 폭탄을 터뜨리세요
우리가 보통 하는 일은 오래된 차를 가져와서
배치하고 사용하는 거죠
이 지역은 소규모 군사 훈련에는 적당하지만
축포를 터뜨리고 싶진 않네요
저유 탱크는 얼마나 자주 비우죠?
- 매일이요 - 네, 이걸 얼마나
잘 이용할 수 있을지 모르겠네요
글쎄요, 모두들 행진도 하고
장거리 구보 같은 거 하지 않나요?
여기서도 할 수 있죠?
물론 시범 훈련 할 수 있죠
여긴 침투와 탈출 훈련에 적합한 곳이에요
당신은 이곳에서의 모든 마약 조직의 활동을
저지할 수 있는 주둔군을 찾는 게 목적이죠?
그게 목적이죠
- 그건 할 수 있어요 - 알겠습니다
이 지역을 야간 매복에 사용할 수 있고
몇 가지 근접 전투 훈련도 가능해요
반영구적인 구조물을 이곳에 설치해도 괜찮을까요?
원하는 건 뭐든 지으세요
망할 놈의 스타벅스도 가능합니다
제35군이 여기 아래에 있는데
그들도 여길 이용할 수 있을 것 같네요
제35군이 뭐죠?
캔자스의 공격 헬리콥터 부대요
내가 말한 게 그거에요
- 바로 그거요 - 그들에게 오늘 오후
정찰비행을 하게 할 수 있습니다
아주 장관이겠습니다
잠깐만요, 전화가 오네요
정말 감사합니다
네, 대표님?
이봐, 잘 듣게 자네 아들에 대해 한마디 해야겠네
뭔데요?
지난번 폭발 합의금을 3배로 늘린 것에 대해 말이야
- 팔 올려주세요 - 젠장, 그래요
어디세요, 몬티?
그래, 난... 그냥 또 다른 하루를 버티고 있다네, 토미
자네 아들은 그만뒀고 난 다시 쓰지 않겠네
알겠습니다, 대표님 이해합니다
아들에게 기회를 주셔서 감사합니다
좋아 뭐, 300만 달러밖에 안 들었어
누구에요?
- 안녕하세요, 카미 - 토미?
우리 병원에 있어요
그러니 나중에 전화할게요
제가 다시 전화 드리죠
필요한 게 있으면 내 전화로 하세요 그 사람 전화기로 말고요
알겠습니다
네, 사모님, 이해합니다
미안합니다 나중에 얘기하죠
엌
이 쓰레기들이 한 때는 모텔 6에서 쓰던 거였어
모두 다 리모델링해야겠네
로고 귀엽네요
안녕하세요!
오매불망 당신들을 기다리고 있어요
- 버스는 뭐예요? - 외출을 위한 거예요
어디로요?
글쎄요, 아무데나요
사실, 한 번도 나가지 않았어요
하지만 버스가 있잖아요
있죠
- 우리도 버스가 있어요 - 네
♪ ZZ Top의 노래, "La Grange" ♪
♪ Rumor spreading round ♪
♪ In that Texas town ♪
♪ About that shack outside La Grange ♪
♪ And you know what I'm talking about ♪
♪ Just let me know if you want to go ♪
♪ To that home out on the range ♪
♪ They got a lot of nice girls ♪
♪ Have mercy ♪
♪ A-haw, haw, haw-haw ♪
♪ Heh, a-haw, haw-haw ♪
♪ Well, I hear it's fine ♪
♪ If you got the time
♪ And the ten to get yourself in ♪
♪ A-hmm, hmm... ♪
워! 스트라이크!
♪ Most every night ♪
♪ But now I might be mistaken ♪
♪ Hmm, hmm, hmm... ♪
연인이네요
아유, 정말 귀여워요
둘은 얼마나 오래 됐어요?
3 주 정도
3 주요?
그래
네 집보다
요양원이 더 알콩달콩한 일이 많다우
저런 일에는 관심 없는 거죠, 에셀?
사랑을 다시 찾을 것 같아요?
넌 사랑을 잃은 적 없지?
네
그런 일을 두 번 반복하고 싶진 않아
음...
하지만 마지막으로 내 면전에 거시기를 영접하고 싶어
내가 뭘 할 수 있는지
- 알아볼게요 - 응
그들은 춤을 추고 피자를 먹었어
그들을 행복하게 하는 데는 그렇게 많은 게 필요하지 않아
어 그래 그래
하지만 그들이 살고 있는 모습은? 오
빌어먹을 개조된 모텔에 쳐박혀서
아무도 그들을 찾아오지 않아
- 진짜 아무도 없어 - 응
염병할 잊혀진 사람들 같아
어 그래? 끔찍하지
그걸로 뭘 해야 하는지 알아?
믹서기에 넣고 갈아서
물 같은 걸 섞은 다음에
당신 엉덩이에 바로 주사해 그것이 가는 곳이 거기니까
그거 알아, 안젤라?
난 내 엉덩이가 어떻게 보일지
- 신경 안 써 - 그럼 당신...
동맥은 어때? 그게 어떨지는 신경 써?
- 내가 매일 밤 저녁식사를 준비해 - 응 응
깨끗한 음식으로 당신 몸에도 좋은 거야
당신 영혼에도 좋은데 빌어먹을 고양이 음식이나 먹잖아
그러지마, 데일
우
- 안녕 여보 - 안녕
다행이네, 바톤 터치?
- 그래, 친구야 - 아
완전 지옥
오늘 어땠어, 여보?
젠장, 대답하기 전에 전화 받아야 해
음
젠장
여보세요?
만날 수 있어요?
- 안 그러는 게 좋겠는데요 - 다시 한 번 말할게요
우리 좀 만나요
좋아요, 그럼, 패치 카페에서
30분 뒤에 어떻소?
여보, 내 일과 안 끝났어 2시간 뒤에 올게
재미없어
나도 마찬가지야
고마워
네 가지 코스 요리와 레시피 강의는 원하지 않아
난 그냥 샌드위치만 있으면 돼
그럼 빨리 만드는 게 좋을 거야
몬티와 얘기했어?
심장마비야
- 다섯 번째 인가? - 그런 거 같아
쿠퍼는 무슨 짓을 했어?
게임을 했는데
그것도 아주 잘했어
뭐, 그녀와 위험한 게임을 하는데
거의 죽을 뻔 했고 지금도 마찬가지야
그녀와 재미로 하는 거 같지는 않아, 토미
둘이 서로 바라보는 눈빛은...
네?
1시간 정도 걸릴 것 같소
그럼 8시에 봐요
좋아요, 그때 봅시다
그래, 네이트
이거 망치고 싶지 않고 적어도 무슨 일인지는 알아야겠어
행운을 빌어
내가 나갈게요, 아빠
그렇게 입고 어디 가니?
성경 공부요, 기억하죠?
안녕하십니까
그래
안녕
오늘 밤 어디 가나?
어... 성경 공부입니다
그런가?
네 그렇습니다
- 그렇겠군 - 네
오늘 밤 성경 공부 주제는 뭔가?
어... 그게...
금용의
미덕?
- 금융? - 금욕
금연입니다
좋아, 그 말 뜻이 뭔지 아나?
그게...
모릅니다
먼저, 자네가 했던 말이 아니야
그건 금욕이야
그리고 그 뜻은 내 딸과 그 짓을 하지 말라는 거야
하지만 내가 하는 말이 아니야
그건 하나님이 직접 내린 명령이야
하나님이 너에게 말하는 거야
내 딸과 그 짓 하지 말라고
- 알겠나? - 네, 알겠습니다
지나가겠네
미안해
Cody Jinks의 노래, "Change The Game"
♪ I've been up and down these highways ♪
♪ Put up wet and rode too hard... ♪
어디 가고 싶어?
모르겠어
난 이곳 사람이 아니야
- 저녁 먹으러 갈까? - 음...
이런 옷 입고 못 먹어
♪ I know it's all been worth it... ♪
수영복 입고 올 걸 그랬다
- 나 수영복 있어 - 입고 있어?
그럼
난 알레도 출신이잖아
밤이 어떻게 시작하든
항상 수영장에서 끝나
♪ Then I made it just to spite... ♪
뭔가 다른 곳이 있다는 얘길 들었는데
여기와 그렇게 다르진 않아
만약에...
여기는 깨끗하고 예쁘다면...
그래서, 어디서 수영해?
정제소에서 새로운 저수통을 채웠어
빛나는 불빛이라...
물이 오렌지 같아
불속에서 수영하는 것 같지
불속에서 수영한다니 말이 하나도 안 돼
알레도와 다르다는 건 약속 할 수 있어
보여줘
♪ What I have yet to find ♪
♪ I keep searching for a song ♪
그래
♪ I keep praying for the young bloods ♪
♪ Next in line to take my place ♪
♪ And the next one to stand up and say ♪
♪ So I showed 'em who I was ♪
♪ And then I made it just to spite ♪
La cena está lista.
미안해요, 저녁 준비 됐어요
괜찮아요?
어...
낀 것 같아요
끼었다고요?
그게, 어...
오른쪽 팔이요
- 뺄 수가 없어요 - 알았어요
그게...
좋아요, 내릴게요
그래요, 그냥...
됐어요
미안해요
그게 어...
어떻게 벗었는지 모르겠네요
그러게요, 어떻게 벗었어요?
그렇게 멋지진 않았어요
당신은 일도 그만두고
얻어터지고
대신에 내 청구서를 정리하고
잔디를 깎았어요
나한테는 좋지만 당신에게....
뭐가 남을지 모르겠네요
당신을 보는 게 남았네요
식사 준비됐어요
그 말도 이미 했어요
알아요
좌절의 패턴이 반복되네요
패턴이 아닐 수도 있어요
그만 두라는 하나님의 명령일 수도 있어요
- 노리스 씨 - 오, 토미라고 불러
어떻게 지내니?
괜찮아요
그래, 쿠퍼 여기 있어?
네
괜찮다면 그와 얘기하고 싶은데
네, 식사를 하려던 참인데 들어오세요
오, 아니야 방해를 하려던 건 아니고, 그냥...
- 어, 나중에 얘기해도 돼 - 아니에요, 들어오세요
어, 쿠퍼...
멕시코 여자가 먹으라고 하면
그 대답은 예 뿐이에요
오, 알았어
고마워
자, 이제 드세요
그릇에 츄리포를 담아 드세요
어떤 게 어떤 건가?
그만 됐어
고마워
어떻게 하는 거지?
어, 코룬다에요
일종의 타말레에요
그냥 펴서 안에 것을 드세요
오
그래서, 어...
그러니까...
우
미안
네, 익숙해지는 데 시간이 좀 걸려요
그렇겠구나
오해하진 마, 나도 매운 거 좋아해
하지만 이건... 예상도 못했어
그게 바로 할머니의 레시피예요
그래
그러니까, 이게 다 뭐하는 거니?
그녀는 혼자 있는 게 무섭고 난 쉴 곳이 필요해서...
아니 아니 아니야
그런 게 아니야
여기서는 진실을 말해야지
이게 뭐니?
둘 다 뭐하는 거야?
- 알아보고 있어요 - 그래?
어떤 거 같아?
약간 어설퍼요
놀랍지도 않구나
이걸 어떻게 생각하는지 알아요
난 무섭고
아기가 있는 미망인에 미래도 없죠
그리고 당신이 맞아요 난 그런 사람이에요
하지만 날 돌봐줄 남자를 찾고 있었다면
22살의 벌레 크루는
내 해결책이 아니에요
그러니 이게 뭔지 모르겠어요
내가 슬퍼하고 있나?
내가 피하고 있나?
아니면 하나님께서 자비를 베풀어서
벌써 다른 사랑을 주셨나?
엘비오는 재미있었고
나에게 다정했어요
그는 이 집을 샀고
삶을 만들었어요
하지만 엘비오는 한 번도 날 그가 보는 것처럼 보지 않았어요
단 한순간도
단 한 번도요
그는 볼 때마다 그래요
그리고 나는 그게 좋아요
그러니 나는 어쩌면 좋죠?
당신 식사는 끝났어요
어쩌면 우리가 사랑에 빠져 50년 넘게 살 수 있겠죠
어쩌면 다음 주에 이런 것들로부터 피하고 있었다는 걸 깨달을 수도 있어요
어쩌면 난 사랑에 빠졌고 그는 죄책감을 느낄 수도 있어요
그러니 말했다시피
서툴러요
그러니 그렇게 내버려두려고요
찾아주셔서 고마워요
그 트럭에서는 날 마음대로 판단하세요
하지만 내 집에서는 그런 판단 받고 싶지 않아요
아들아, 넌 손 안 대고 코 푼 격이구나
식사는 고마웠다
너희 둘이 함께 할 50 년 보다
더 나은 세상은 생각할 수 없구나
그리고 그게 내 아들이 아니더라도
더 좋은 사람을 찾길 바란다
왜냐하면 넌 그럴 자격이 있는
몇 안 되는 사람이니까
뭐 해요?
식사 끝났다고 해서요
다른 사람은 끝났지만 당신은 아니에요
앉아서
먹어요
당신이 할 수 있는 건 아무것도 없어요, 쿠퍼
그냥 먹어요
불타는 게 뭐야?
그게, 어...
기름이 올라올 때 나오는 가스인데
이렇게 태우지 않으면 폭발할 때까지 쌓여
그런 일이 있었어?
그래, 다 탈 때까지 아무것도 않고 내버려두는 회사들이 많아
사람들이 환경에 안 좋다고 말하는 경우가
바로 그런 경우네
그런 걸 믿어?
나도 봤으니까 믿어
뭐...
중국의 그 많은 리튬 광산이
환경에 나쁘다는 건 장담할 수 있어
사람들은 가축의 똥이 환경에 나쁘다고 하지만
지금 그들은 모든 가축들을 없애고 싶어 하지
우리 사람들은 어떨까?
70억 명이 있잖아
우린 똥을 안 싸나?
그들은 땅에 태양광 패널과 풍력 발전을 세우고
새들의 패턴을 방해해
그 새들을 죽이고 있어
그리고 그것들을 바다에 세워 고래들을 죽이지
환경에 최악의 것이 뭔지
온 세상에 가장 나쁜 것이 뭔지
- 알고 싶지 않아? - 말해봐
그게 뭐야?
너와 나
인간들
그래
그리고 그들은 그런 것에 다 계획이 있지
그냥 기다려봐
우린 아직 우리 최후의 팬데믹을 보지 못했어
넌 그 팬데믹 중 하나야
내가 그 중 하나지
왜 네가 그 중 하나야?
- 날 맥이려는 거지? - 그래 맞아
- 그건 어떻게 하는 건데? - 내가 하는 게 아니야
- 그런 생각은 못했는데 - 뭐래
누가 있어
크루들이 여친을 데리고 오지만
아내와는 절대 안 오지
세상에, 너 좀 다르다
난 네가 좋아
나도
이제 널 테스트 할 거야
나 테스트 좋아해
그건 두고 봐야지
어디 가?
너 테스트하러
♪ Pretty good at faking sober ♪
♪ And pretty good at crossing over... ♪
왔어요?
- 좋아요, 내가 말하죠 - 나도 생각이 있어요
당신 아들이 희생자의 아내들 중 하나와 살고 있는데
그거 알고 있었어요?
그래요
그런 정보는 나눠야 한다는 생각은 못했나요?
그건 새로운 진전이라
그래요, 나도 알고 있어요
왜냐하면 3주 전에 그녀에게는
남편이 있었으니까요
그의 첫날에...
당신에게 배정받은 그 크루에서...
그의 첫날에 그런 일이 벌어질 확률은
대체 얼마일까요?
그리고 그 첫날이
펌프잭인데...
시추 장비도 아니고 장비 정비팀도 아닌
펌프잭에서...
폭발로 지금 살고 있는 여자의 남편을
죽일 확률이...
잠깐만요, 지금 무슨 말을 하려는 거예요?
아직 안 끝났어요
그런데 이 벌레가...
지질학을 부전공으로 했고 석유 공학 학위를 받은 지
두 달 되었다는것이 밝혀졌어요
펌프잭이 석유를 추출하는 안정적인 수단이라는 사실을 고려하면
수년 동안 감시되지 않은 경우도 있어요
수년 동안이나요
1930년대에 설치된 펌프잭도 있고
아직도 사용되고 있어요
사실, 펌프잭은 아주 안정적이라
그걸 날리려면
석유 공학자가 필요할 것 같기도 하고
그곳에 그런 사람이 있었는데...
확률이 얼마일까요?
그가 유일한 생존자이자 목격자일 확률은 얼마일까요?
그리고 그가 합의서에 이의를 제기할
방법을 알 확률은 얼마일까요?
그건 제안이 아니라 금액을 못 박았고
그렇게 그의 여자친구는 백만장자가 되었죠
잠깐만요, 빌어먹을 40만 달러는
이 가족들에게 모욕이에요 우린 절대 그렇게 낮게 가지 않아요
내 일은 책임 손실을 제한하는 거에요
이 회사가 돈을 얼마나 아끼는지 알아요?
아니요?
우린 수요가 적을 때 파이프를 대량으로 구매해요
다들 팔 때 임차권을 사요
트럭 출고 기간이 짧아지는 건
영업 관리자인 릭 카바레에
1만 달러를 쑤셔넣기 때문이고
우린 우리 친구들의 미망인들에게
조의금을 아끼지 않아요
- 알아요? - 오, 이제 그들이 친구라고요?
그래요 친구들이죠 딸 결혼식에도 갔었소, 알아요?
당신의 알량한 계획 다 보여요
말했다시피,
내 일은 책임 손실을 제한하는 것이고
당신이 건드리는 모든 것들이 책임이에요
그래요, 뭐...
오일 산업에 온 걸 환영하오
이제 내가 말 좀 합시다
그 폭발은 사고였고 당신도 알고 있소
당신의 상처받은 자존심을 치유하려고
내 아들을 쫓는다면
다음엔 그것으로 끝나지 않을 거요 알겠소?
이거 협박인가요?
그래요, 빌어먹을 협박이오
♪ But I'm pretty good at faking sober ♪
♪ And pretty good at ♪
♪ Crossing over those ♪
♪ Lines ♪
♪ Oh, those lines ♪
염병할
- 여보세요 - 일 다 끝났어?
끝났어
어땠어?
항상 똑같지
집에 와
내가 더 좋게 만들어줄게
더 좋은 거 원하지 않아
그래도, 난 더 좋은 걸 원해
그러니 후딱 집에 와서
- 비아그라 먹어, 이기적인 아저씨.. - 지금은 못한다고
못해, 볼 때 볼 거야
어....허수아비?
어, 엄...
술 취한 허수아비?
비행기 추락?
죽어가는 새... 죽은 새
어, 독수리
오, 죽어가는 독수리?
- 다정한 친구에요 - 음...
어, 술 취한 유령?
- 그러니까, 저걸 보세요 - 터빈?
사료통 몇 개 붙여놓은 엉덩이 같아
- 어, 선풍기? - 너희들이 여기서 뭘 하는지
도대체 모르겠구나
넌 저 녀석 차 뒷자리에 네 발로 있어야 하지 않아?
그 빙빙 도는 것은...
알아요, 하지만 그에게 그보다 더한 것이 있는지 알고 싶어요
허...허...허리케인?
시간 됐어!
- "풍차" 아깝다! - 그래
신경은 쓰는 것 같잖아요
아니면, 그냥 널 너무 원해서
그걸 얻으려고 뭐든 하려는 거겠지
에셀, 그게 더 좋겠네요
양쪽 길 다 같은 곳으로 이어진단다, 애야
오, 내 차례야
어, 마스크? 어, 어, 춤추는 해적?
어, 동물? 오, 뭔가를 먹는 동물?
마스크를 쓴 동물? 마스크를 쓴 동물?
표적 구역이 보인다
여기에 까다로운 표적을 설정했나?
아니다
뭐... 이제는 있다
본부, 표적 구역에 적이 있는 것 같다
표적 구역에 적이다
맞았나?
스패로우 11, 적이 맞았나?
번역 : 주식쟁이_REMEMBER dbsxksgor@naver.com