Çeviri: CastieLL İyi Seyirler.
Jacob!
Nereye gidiyorsun?
Şunu izleyin!
Ateş!
Hey!
- İn oradan! - Siktir!
Jacob!
Bu sefer de uzaklaştırma cezası almışsın.
Rawlins'de altı ay.
- Şerif Armstrong eğer işbirliği yaparsan... - Sadece bendim.
- Palavra sıkma bana. - Ekibimi satacak değilim.
Bana bak.
Neredeyse kardeşini bile bu işin içine sokuyordun.
İstediğin bu mu?
Sorumluluk sahibi ol Jacob.
İyi.
- Gitti. - Şerefsiz herif.
- Jacob! - Bırak beni.
Jacob!
Çekil, Jacob!
Nasıl süreceğim?
Kendine çeki düzen vererek.
Onu bana annem vermişti. Senden nefret ediyorum!
Hem de çok.
Neye bakıyorsun lan sen?
Seni öyle iteklemek istememiştim.
Yaptıklarımın sorumluluğunu alacağım ve...
...sonuçlarına katlanacağım.
Tekrar.
Yaptıklarımın sorumluluğunu alacağım ve sonuçlarına katlanacağım.
Söylemek istediğin bir şey var mı evlat?
Dinliyoruz.
Henüz ilk haftan olduğu için sana müsamaha göstereceğim.
Evlat, buradayken hareketlerine dikkat edeceksin.
Anladın mı?
Gece evine gidip sıcak ve rahat yatağında uyuyabilirsin.
Ama umursamamazlığını bıraksan iyi edersin.
Yoksa kendini Juvie'de büyük adamlarla bulursun.
Ve evine gidip annene babana kavuşamazsın.
Hapiste kalırsın.
Her gece ağlar ve altına işersin.
Şınav pozisyonu.
Elli tane.
Hemen!
Tekrar.
Yaptıklarımın sorumluluğunu alacağım ve sonuçlarına katlanacağım.
Tekrar.
Yaptıklarımın sorumluluğunu alacağım ve sonuçlarına katlanacağım.
Hadi, kalk.
Yatağına.
Uyumaya devam et, tamam mı?
Koca memeliymiş, vay anasını!
Ne hatun be.
Bunu beğendin mi?
Kaldırsana lan şunu.
- Ne olacak sanki. - Kardeşim o benim. Kalk, eve gidiyorsun.
- Sizle kalmak istiyorum. - Hayır dedim. Yürü!
Geçen sene Juvie'de bıçaklanan Ray Martin adındaki çocuğu duydun mu?
Ölmüş oğlum çocuk.
- Sırada kim var? - Ben. Eve git.
Üzgünüm, ufaklık.
- Alayım biraz. - Git başka al kendine.
- İyice hızlanmaya başladı. - Aynen.
Evet öyle.
- Kesinlikle tekrar yarışmalısın. - Evet, biliyorum.
Vay anasını şuna bakın! Linden'daki kızlar.
Selam kızlar!
- Linden'daki kızlar. - Vay anasını be!
Neler yapardım ben buna.
Konuşur muydun, ne yapardın?
Bilmem.
- Memelerinizi gösterin bize! - Ne diyorsun lan, Lance?
Konuşun kızlarla, bir şey olmaz.
Gidiyorlar işte, iyi halt yedin!
- Yapmayın ama böyle. Geri gelin. - Mal herif.
Hemen geliyorum.
Bak, bak, bak.
- Selam. - Selam tatlım.
Siz baş belaları neyin peşindesiniz yine?
- Takılıyoruz öyle. - Aynen. Takılıyorsunuz öyle.
- Başka bir şey yapmıyoruz, yemin ederim. - Baban nerede?
Bilmem.
Buralarda iyice şöhret kazanmaya başladın.
- Hadi Jacob. - Hey, Jacob!
Neyse ne.
- Güzel kadınmış oğlum. - Kes sesini.
Teyzesi o.
- Gel şuraya ve otur. - Aç değilim.
Bir şeyler yemen lazım.
Kaldırtma beni buradan.
Al.
Hadi.
- Babam bugün Galveston'daydı. - Wes.
Orada şansımı bir kez daha deneyeceğim.
Tanrı'nın onu yok etmesinin bir sebebi var.
- Oraya taşınacağız. - Wes, yemeğini ye.
Ben bir yere gitmiyorum.
Otur.
Şerefsiz!
Ne dedin?
Daha ne kadar bu aptal şarkıyı çalacaksın?
Rahat bırak kardeşini.
Wes, hadi kalk.
Hey, Wes. Kalk hadi.
Hadi.
Wes, yürü hadi.
Çabuk.
Gidelim hadi.
Yürü bakalım.
Ekibin bir parçası olmak isteyen sendin.
- Yapmayacak. - Kes sesini.
Siktir, yaptı.
- Siktir. - Hadi, hadi.
Gitmemiz lazım.
Hey, durun bakalım.
- Jacob. - Gidelim Wes, çabuk ol.
Yürü, yürü.
Hadi, hızlan.
Dur.
Polisleri ara Jenks.
Kimseye söylemeyeceksin, tamam mı?
Kimseye.
Bir şey olmayacak. Yemin ederim.
Sana bir şey olmasına izin vermeyeceğim.
Hey.
Çok iyiydin.
Ağlamayı kes.
Yat uyu.
Jacob.
Tıpkı annemizin istediği gibi Galveston'a gitsek nasıl olur?
Ben bir yere gitmiyorum.
Yeni bir Sessiz Burger ister miydin?
Hayır. Teşekkürler, Ted. Sadece Çılgın Patates alacağım.
- Jambon mu istersin, fıstık ezmesi mi? - Jambon.
Dikkat et, bunun içinde yeterince fare zehri var.
Ben de istiyorum.
Sen jambon istedin.
Kimmiş?
Selam çocuklar.
Ben Bayan Roberts ve bu da Memur Gardner. Nasılsınız bakalım?
Bu senin mi?
Hayır.
Ben ne olur ne olmaz diye burada bırakayım yine de.
İyi.
Babanız evde mi çocuklar?
Siz neden buradasınız?
- İçeri girelim hadi. - Ne istiyorsunuz?
Bir şey yok.
Söyledim size. Buraya gelemezsiniz, tamam mı?
Babam sonra gelecek. O zaman gelebilirsiniz.
Seninle biraz konuşabilir miyim?
İçeri gidelim hadi.
Hadi.
- Bunu yapamazsınız. - Hayır.
Beni nereye götürüyorlar, Jacob?
Arabaya binmen lazım.
Yeter.
Hadi Jacob.
- Hadi, bir şey yok. - Jacob.
Bırak gitsin.
Pam, kapıyı aç.
Nerede?
- Sakin ol. - Wes, buraya gel.
- Hollis, Wes şu an uyuyor. - Sen ne yaptığını sanıyorsun?
Bu benim fikrim miydi sence? CKH getirdi onu bana.
Senin artık kendine çeki düzen vermen lazım.
Senin için bebek bakılıcığı yapmaya devam edemem.
- Oğullarıma bakabilirim. - Bir süreliğine Wes'e ben bakacağım. Hepsi bu.
- Çocuklarıma bakabilirim. - Gerçekten mi, bakabilir misin?
Rebecca çok üzülürdü ve bunu sen de biliyorsun.
Çocukları, senin onları terk ettiğini göremeyecek kadar çok sevmişti.
Onlara söyledin.
- Sosyal çalışma görevlisine öttüğün için mi oluyor tüm bunlar? - Geri çekil Hollis.
Tek kelime bile etmedim.
Sakinleş.
- Ne dediler? - Yatağına git.
- Ne zaman dönecek? - Yatağına git Jacob.
Hollis!
Kimseye sorun teşkil etmiyorum.
Komşular yine şikayet ediyor. Müziğin sesini kısıp evine dönmelisin evlat.
Burası özgür bir ülke. Ne istersem yaparım.
Yapma. Daha fazla sorun çıkarma. Seni yine içeri tıkmak zorunda kalmak istemiyoruz.
Sen miydin?
Korkak herif.
Bana söylemek istediğin bir şey mi var, Harrol?
- Yüzüme söyle lan. - Hollis!
Hollis, yeter bu kadar.
Git yat kendine gel biraz. Hadi, gidelim.
Çekin ellerinizi.
- Hadi. - Hayır.
- Hadi. - Çekin ellerinizi.
Gidiyorum!
İş arkadaşım yüzünden geciktim, kusura bakma.
Şimdi.
Biliyorsun, senin yaptığın gibi bir çocuğu başı boş bırakamam.
Güven bana, şartlı tahliyesi olan bir çocuk iyi bakılmamış bir çocuktur.
Peki.
Hakim Jacob'a bakmana izin veriyor.
Ama haftada bir kez, mahkemenin atadığı avukatla görüşmelisin.
Hiç kaçırmadan.
Ve içkiyi bırakacaksın.
Sana bir ay vericez ve daha sonra durumu tekrar değerlendireceğiz.
Hakim Bradley büyük bir beyzbol hayranı olduğu için şanslısın.
Tüm maçlarını izlediğini söyledi.
Senin ve ailenin zor zamanlar geçirdiğinizi biliyorum.
Biraz yardıma ihtiyacın varmış gibi...
...geldi bana.
İhtiyacın olduğunda bana ve baldızına gel çünkü sana yardımcı olmaya çalışıyoruz.
Hollis!
Bu sadece geçici bir şey.
Bunu biliyorsun.
Geçen seferki gibi değil, tamam mı?
Hareketlerini çalıştın mı?
Benden daha iyisin.
Gel bakalım buraya.
Hadi.
İyi olacaksın.
- Duydun mu? - Tamam.
Bunu seviyorum.
Yatağına git.
Pam teyze.
- İyi misin? - Uyuyana kadar yanımda durur musun?
Olur tabii.
Sana masal okumamı ister misin?
Ya da kendim bir masal uydurabilirim.
O sandalyede oturman yeter.
Eve gelmek istiyorum.
- Sesini kıs! - Kendin kıs!
- Eve gelmek istiyorum. - Çekil.
- Orada mısın? - Evet.
Carmichael'ın yirmi dört yarış kazandığı zamanı hatırlıyor musun?
Sen doğmadan önce olan hani.
Dizini sakatladıktan sonra yirmi dört yarışı da kazanmıştı.
Evet.
Tıpkı bir Amerikalı süper kahraman gibi.
Kim bu adama saygı duymaz ki?
Kitapçı yakında kapanıyor.
- Gitmeliyim. - Wes.
Ne?
Her şeyi yoluna koyacağım, tamam mı?
Tamam.
Kimle konuşuyordun?
Jacob.
Tamam evlat, hadi.
Ricky sürmek zorundaydı, işinden korkmuyordu.
Her zaman herkesten daha eğitimliydi. Genç sürücüler için bir örnekti.
Ne ekersen onu biçersin sözünü gösteriyordu onlara.
Ama motosiklet dünyasında saklanamazsın. Delilik bu.
Piste her çıktığında tek düşündüğü şey bitiş çizgisini geçmek oluyor.
- Yürü be! - Harika.
Çok iyi sıçradı.
- Bu çocuk harika. - Aynen.
Yürü Jacob.
Jacob!
İyi misin? Kaskı çıkarın.
- Köşeyi çok hızlı döndün. - Hadi canım.
Kalk hadi.
Daha hızlı.
Tekrar sürmek istiyorum.
- Emin misin? - Kesinlikle.
Çok hızlı döndüm.
- Lorne'la konuştun mu? - Evet, dün konuştum.
- Ne dedi? - Bilmiyorum.
- Çıkıyor musunuz? - Evet.
- Ne zamandan beri? - Dünden beri.
- Nereye gittiniz? - Hiçbir yere gitmedik.
- Evi var gerçi ama... - Hiçbir yere derken?
- Hiçbir yere. - Bekle.
Aslında çıkmadınız yani. Senin uydurman.
Daha bir gün oldu, nasıl bir yere gidebiliriz ki?
- Çıkmıyorsunuz. - Evine götür kızı.
- Aranızda bir şey olmadı mı daha? - Hayır.
- Ben olsam ilk yirmi dakikada olurdu. - Kes sesini oğlum.
- Beni Cumartesi gecesi şu çocuğun partisine çağırdı. - Zengin bir çocuğun partisi.
- Güzeldir. Beğendin mi? - Evet.
- İki yüz elli miydi bu? - Evet.
- Ne kadar? - Çok.
Akşam annem Tim'in yaş günü için çikolatalı pasta yapacak. Gelmek isteyen olursa eğer.
Gelemem. Ailem benimle yine bir şeyler konuşmak istiyor.
Kötüymüş.
Tim ve annen ayrıldı sanıyordum.
Tim'le Barıştı. Şerefsiz herif anneme bok muamelesi yapıyor.
Annenin beni evden attığı zamanı hatırlıyor musun?
Annen kimsenin kahrını çekmezdi. Çok havalı biriydi.
Jacob. Üzgünüm.
Neyse. Yürü.
Bailey bovling pistini yeniliyormuş, duydun mu?
- Öyle mi? - Evet.
- Cumartesi gecesi eğlencesi. - En kötü oynayanlar da biziz.
Sen, ben ve Rebecca.
Janey Donovan.
Kocaman bir kıç var kızda.
O küçük pembe topu alıp piste her gidişinde...
...kendime zarar veriyorum neredeyse.
Rebecca'nın bize kazandırdığı sonunculuk kupası bende hâlâ.
Sonunculukta bizden iyisi olamaz diyor hep.
Evet.
Öyledir kesin.
Bir şey söyleyebilir miyim?
Burayı neden satmıyorsun?
Karın böyle olmasını isterdi.
Onun hayallerindeki ev bu değildi biliyorsun.
Bana altılı bira borçlusun.
Kim kime yardımcı oluyor lan burada?
Testerem nerede benim?
Hey Jacob!
Wes burada mı?
Bence şu an ikinizin takılması için uygun bir zaman değil.
Önümüzdeki ay bir bisiklet yarışı kazanacağım.
Bu sene beni ulusal yarışlarda göreceksin.
Ricky Carmichael'i tanıyor musun?
Hayır.
Çok sevindim!
Annen seninle gurur duyardı.
En azından içeri gelip onunla biraz vakit geçirebilir miyim?
Bugün olmaz. Üzgünüm.
Hadi.
Jacob, buraya gel.
Sorun ne?
Maçtan sonra gidip dondurma al istersen.
Kutlama yaparız.
Neyi kutlayacağız?
Verandayı tamamladım sonunda.
- Houston siktirsin. - Ağzını topla.
Odama girme.
Fikrini değiştirirsen haber ver.
Baba!
Okuldan bir arkadaşım bana bilmece sordu.
Öyle mi? Neymiş?
Otuz inek var ve yirmi yedi tavuk.
Kaç tanesi yapmadı mı?
Bilmiyorum.
Otuz inek var ve yirmi yedi tavuk. Kaç tanesi yapmadı?
Ne yapmadı?
- Can alıcı noktası bu mu zaten? - Hayır.
Otuz inek var ve yirmi yedi tavuk.
Ne demek istediğini anlayamadım.
Esprisini öğrenmek istiyorum.
Otuz inek var ve yirmi yedi tavuk.
Otuz inek var, yirmi yedi tavuk, tamam.
Otuz tavuk var ve yirmi "Yedi" tavuk.
Yirmi inek tavukları yemiş.
Onun, kürek çekmenin çok zor olduğunu söylediğini itiraf etmeliyim.
Şuna emin olabilirsin ki...
...elimden geleni ardıma koymadım.
Şunu farkettim ki, rüzgar suratıma sert bir şekilde çarpsa bile...
...akıntı bizi taşımaya devam etti.
Pam Teyze, yatağına gitmelisin.
Doğru.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
- Hey. - Hey.
Ayakkabılarını giy gidelim.
Korkaklık etme Wes. Gidelim hadi.
Keyfi yerinde.
Şanslı herif.
Biraz sonra biz de aynı durumda olabiliriz.
İğrençsin.
Katy! Katy!
Kötü oldu.
12. Sokak'taki kitapçıya gittin mi hiç?
Korsanlarla dolu kocaman bir bölümleri var.
Ve şu Max adlı garip adam da orada çalışıyor.
Bana eski rap kayıtlarını gösteriyor.
Senin sevgini satın almaya çalışıyor ve sen bunu farkedemeyecek kadar aptal mısın?
Pam teyzeyi seversin. Bisikletini ve kaskını o aldı, babam gittiğinde de bize o baktı.
Beni Six Flags'e götürdü diye kıskanıyorsun.
Six Flags de aptal korsan kitapçın da umurumda değil.
O senin annen değil.
Onu özlüyor musun?
Babamı özlüyorum.
Gezi kağıdını aldın mı?
Kusura bakmayın.
Çok geciktim ve 5:30'da Carla Raines'le randevum vardı.
Üzgünüm Bay Wilson. Sizi kırk beş dakika bekledikten sonra gitmek zorunda kaldı.
Bizi sabah tekrar arayın yeniden program yaparız, tamam mı?
- Olur. - Tamam.
Silahı gördüm ve resmen bana seslendi.
- Evet. - "Beni al!" dedi.
- Güzel gibi. - Çok ucuz. Aldığına değmiş.
Dün birlikte olduğun kızdan mı bahsediyorsun yoksa silahtan mı Anders?
- Ne silah. - Kelepir bir kızdı.
Biraz iri kıyım bir kızdı ama onun için oldukça iyiydi.
Çok komik.
Berberde çalışan yeni çocuk Danny'i duydunuz mu?
Kendine Smith Wesson Model 10 almış. O silah epey nadirdir oğlum.
- Silah kullanmada ondan daha iyi olabilirim. - Tabii.
Silahı nereye doğrulttuğuna dikkat et Capes. Çocuk var odada.
Jackie'yi mi diyorsun?
Sen çocuk musun Jackie?
- Hiç silah tuttun mu? - Tutmadı, bizim silahımız yok.
Bir gün öğrenmesi gerekecek, değil mi?
- Erkek adam yapmamız lazım onu. - O iş bu şekilde yapılmaz.
Tamam, gel buraya bakalım Jackie. Sıra sende.
Otur bakalım.
Yap şunu Jackie.
Dolu bile değil ki.
Silahı sağ elinle tut ve dipçiğini de sol elinle dikkatlice tut.
"Dipçiği dikkatlice tut."
Bu tavsiye daima işe yarar.
Burayı böyle sıkıca tut ve kuvvetlice it.
Ateş etmeye hazır olduğunda burayı bırak, tamam mı?
İt, sakın çekme.
Bu kadar yeter, ver şunu Jacob.
Bir şey olmaz baba.
- Zaten sabıkası var. - Tamam.
- Git odanda otur.
- Jacob. - İyi geceler Jackie.
- Bir tane daha. - Yok, istemiyorum.
Bunlar önemli anlar.
- Geri gelmez bu anlar. - Bunlar önemli anlar.
Haklısın.
Ciddiyim.
Hadi, kalk.
Uyanma vakti.
Kalk, giyin ve ayakkabılarını giy.
On dakika içinde hazır olman lazım, tamam mı?
Ciddiyim Jacob.
Hazır!
Hadi, Wes.
Yürü, yürü, yürü.
Dayan Wes!
Wes, hey.
Süperdin!
- Maçı izledin mi? - Evet, tamamını hem de.
Nasılsın Hollis?
İyi.
Çok güzel oynadın gerçekten.
Teşekkürler.
Çok iyi oynadın.
Biz gitsek iyi olur, bazı ailelerle pizza yemek için buluşacağız.
Biz de gelebiliriz. İşimiz yok zaten.
Takımınla tanışırım belki de.
Bence bu iyi bir fikir değil.
Ne demek istiyorsun?
Bunca şey olurken bunu yapman iyi bir fikir değil bence.
Pislik hakimin teki söyledi diye birkaç haftadır anneyi oynuyorsun.
- Öyle oldu diye... - Çocukların önünde olmaz, tamam mı?
Ben onun babasıyım.
Tamam, gel buraya.
Sarıl bana.
Seninle gerçekten gurur duyuyor ve seviyorum.
Bunu biliyorsun, değil mi?
- Seni özlüyorum. - Ben de seni.
İyi bir çocuk ol.
Hadi ufaklık.
Bu köşede dikkatli ol, bu köşede yavaşla.
- Bilemiyorum. - Önce dışa gidip sonra içeri gireceksin.
- Bir bakayım oğlum. - Kes.
- Carmichael hareketini gördün mü? - Harikaydı.
- Bakayım bir. - Sakin ol.
- Çok hızlıydı lan. - Dur.
- Şerefsiz seni. - Siktir! Lance!
Siktir!
- Hadi. - Yeter gidelim.
- Bırak onu. - Dur artık.
Şanslısınız.
Bütün suçu arkadaşınız Lance üstleniyor.
Sizi bir daha bu parkta görmek istemiyorum.
Burası ufak çocuklar için. Bir avuç ergen serseri için değil.
Gidin hadi.
Nathan, sen gitme. Gel otur.
Sen de Lance.
Gerisi gitsin.
Lance'in annesi babası boşanıyor.
Çok kötü olmuş.
Charlotte, Lance'in babasının Nathan'ın annesiyle bir ilişkisi olduğunu söyledi.
- O nereden biliyormuş? - Annesi tiyatroda çalışıyor. Muhtemelen her şeyi biliyordur.
Polislerden nefret ediyorum.
- Baban ağzına sıçacak. - Kes sesini.
Anneninki gibi olmamıştır ama.
Ne?
Üniforma mı yıkadın?
Yatağında.
Bu morluk nereden çıktı?
Parktaki bir çocuk işte.
Sen de ona vurdun mu?
İyi.
Makyaj nereden çıktı peki?
Andrew'ın kız kardeşi.
Bize Burger Sarayı'ndaki...
...çocuktan bahsederdi.
Juvie'de suratı çok fena hırpalanmış, bir ay konuşamamış çocuk.
Suratındaki garip yaranın sebebi o işte.
İki ay önce birini bıçaklayan çocuğu gördüm.
Senin bunlara bulaşmaman en iyisi sanırım.
Hey.
Daha iyisini yapmalısın.
Ulusal yarış için elemeler iki hafta sonra başlıyor.
Güzel.
Kameraya ihtiyacımız var.
- Evet. Lance üstünü giy. - Gelin içeri.
Cezalı mısın?
Geliyor musun?
Ağabeyim bizi piste götürüyor.
- Annen nerede? - Bilmiyorum lan.
- Gelmek istiyor musun? - Gelmek istemiyorum dedim lan. Alın kamerayı.
Hayret bir şey.
Seni almak için burada olacağım, tamam mı?
Ne istiyorsun Pam?
Seninle konuşmalıyım.
Önemli.
Birkaç gün evvel Houston'da bir iş teklifi aldım.
Ve çok düşündüm.
Ve kabul etmeye karar verdim.
Küçükken buradan kurtulmayı ne kadar çok istediğimizi hatırlıyor musun?
Sizin elinizde her zaman Galveston vardı.
Wes'in avukatı bana rehberlik seansını kaçırdığını söyledi.
Bana, Wes için en faydalı şeyin Wes'in benimle birlikte...
...Houston'a gelmesi...
...olduğunu söylüyor.
Defol evimden.
Defol! Defol!
Bekle, Hollis.
Jacob bir gün Juvie'ye düşecek ve sonra ne olacak? Wes de mi aynı şeyi yaşasın?
Buraya bir dahaki gelişin, Wes'i buraya getirdiğin zaman olsun.
Onun için en iyisini istiyorum ben.
Travis sen çocuk istemediğin için gitti.
Sen hiç çocuk istemedin, Pam.
Benimkini neden elimden almak istiyorsun?
Baba!
Merhaba. Pam ve Wes'i aradınız. Lütfen mesaj bırakın.
Hey Wes. Ben Jacob.
Beni ara, olur mu?
Şu aptala bak.
Kazanacaksın oğlum. Kesin hem de.
Robert Ramirez'i duydum. Dün çocuğu hastanelik etmişsin oğlum.
Hastanelik olmadı ama berbat durumda.
- Robbie'yi kelepçelediler. - Siktir.
Sen gördün mü?
Son zamanlarda Wes'i gördün mü?
Yok.
Başaracaksın.
Yarışı kazanacaksın.
Kazanmak zorundayım.
- Kemeri mi gördün mü? - Hayır.
Kahretsin.
Annenin aldığı şu güzel kravatı buldun mu?
Evet, orada.
Nasıl bağlandığını bilmiyorum.
- Her zaman annem bağlardı. - Biliyorum.
Gel.
Çeneni kaldır.
Hadi bakalım.
İşte oldu.
Güzel oldu.
Seni benimle birlikte sürüklemiyorum.
Seni bir şeyle tehdit etmiyorum. Onlara sahip çıkmaya çalışıyorum.
Dediğin gibi. İlgilenmem gereken çocuklar var.
- Yürü. - Ne dediler? Baba, Wes nerede?
Jacob.
Onu geri alacağız.
Wes!
- Burada ne işin var? - Neden aramalarıma dönmüyorsun?
- Neden? - Bilmiyorum.
- Nasıl bilmiyorsun? - Bilmiyorum.
Bak. Haftaya yarışım var.
Tamam mı?
Sen ve babam için kazanacağım. Tüm şehir izleyecek.
- Tamam. - Gelmeni istiyorum. Tamam mı?
Pam'e söyle.
Wes.
Bırak beni.
Annem briç kulübünde. İçmeye gelebilirsin istersen.
Geri dönmeliyim.
Her şey yoluna girecek dostum.
Endişelenmene gerek yok.
Evet.
Üstüne bir şeyler giy.
Çocukları korkutuyorsun.
Bunu sürsen olur mu?
Atla hadi.
Ön kapıya geldiyseniz bugünkü yarış için...
...radyonuzda 87.5'i açabilirsiniz.
2 Numaralı yarış şimdi bitti.
Sırada 3 Numaralı yarış var.
85cc ve daha büyük motorlar için amatör sınıfı yarış.
Herkes, Teksas Amatör Yıldızlar Ulusal Yarışı'na gidebilmek için uğraşıyor.
İlk 12 her sene gidiyor ve bugün eleme yarışı var.
3 Numaralı Yarış başlamak üzere.
Yürü Jacob!
Jacob!
Kırk yarışçı Cowboy Badlands MX Parkı'ndaki ilk dönemece varmak üzere.
İlk 12 Teksas Amatör Yıldızlar Yarışı'na gidiyor.
Jacob Wilson hızlanmak için biraz daha efor sarfediyor.
Jacob.
Gary Owens da kendini gösteriyor.
Birkaç tur oldu ve şu an Gary Owens, Jacob Wilson ve Jason önde.
Üçü de.
Ve şu an Jacob Wilson birinciliğe geçti.
Çok iyi, çok iyi.
Gary Owens ise hemen arkasında.
Owen öne geçip Jacob Wilson'u devirdi.
Wes burada mı?
Hayır.
Hadi.
Harikaydın.
Tamam.
Başka bir arzunuz var mı?
- Yok teşekkürler. - Rica ederim.
- Kola istiyorum. - Tabii.
Al bakalım.
Annen seninle gurur duyardı.
Adi Juvie velediyle mi?
Yemek yerken ağzını kapat.
- Aferin. - Hyder.
- Okul nasıl çocuklar? - Okuldan nefret ediyorum.
İyi.
Her şey şaka gibi.
Karşımda lanet yılın babası var.
- Burada olmaz. - Neden olmasın? Herkes CKH'nin çocuğunu aldığını biliyor.
Bütün şehir.
- Kapat çeneni. - Galveston'ı bilmiyorlar.
- Yeter. - Babam bizi terk etti.
- Kes şunu. - Bana ne yapacağımı söyleme.
Her şeyle ilgilenmek benim sorumluluğum değildi.
Sen kafayı bulurken ben Wes'le ilgileniyordum.
Yürü hadi.
Üç hafta baba. Üç hafta boyunca yoktun.
Kabul et, ölümüne içmek istedin.
Çünkü Duncan seni bulduğunda bizi sonsuza kadar terketmiş olacaktın, değil mi?
- Gidelim. - Gitmiyoruz.
- Yeter, kalk. - Şimdi ne yapacağız?
Onu nasıl geri alacağız?
Senin suçun. Hepsi senin suçun!
Bu oyunu mu oynamak istiyorsun? Gerçekten istiyor musun?
Kendine dikkatlice bir bak, evlat.
Hadi, gidelim.
Çek ellerini üzerimden.
Dokunma bana.
Hepiniz siktirin gidin.
Hadi.
Parayı masanın üzerinde bıraktım. Kusura bakmayın.
Şunlardan birini al.
Bir tane daha dene.
Vur.
İyi vurdun.
- Bir bakayım şuna. - Olmaz, bir yerini yakarsın.
- Hadi ver işte! - Dur bir.
- Hyder, dursana. - Verecek misin şu çakmağı bana?
Jacob ben de deneyeyim.
Kimseye vurma, Hyder.
Kapat çeneni.
Bu gerizekalı kendi suratına vurur kesin.
- Kes sesini pislik herif. - Siktir! Ev hapsin bitmiş.
Sopayı ver de sana nasıl yapıldığını göstereyim.
Tamam.
Tutsana şunu.
Yürü lan.
- Şerefsizlik yapmasana. - Lance kes lan şunu, dursana.
- Öylesin işte. - Siktir git.
- Korkaklık yapma. Tut lan işte şunu. - Kes Lance. Komik değil.
- Uzak tut şunu benden. - Dur Lance.
Siktir git.
Ne yapıyor lan bu?
Ne yapıyorsun?
Kes şunu oğlum.
Jacob ne yapıyorsun?
- Dur Jacob. - Yalnız bırak beni.
- Durur musun? - Yürü git.
- Dursana. - Yürü git dedim!
Bıraksana lan beni.
Siktir.
- Bıraksana lan. - Bırak Jacob.
Bırak.
Onu korumam gerekiyordu.
Onu Houston'a götürüyor.
Lanet sürtük.
Hadi, kalk oğlum.
Gidelim buradan.
Bitti mi yemen?
Evet.
Tamam.
Yatağında şartlı tahliye raporunu gördüm.
Bay Dominguez, düşündüğünden daha çabuk bir sürede Barker'a geri döneceğini söyledi.
Seninle gurur duyuyorum.
Duydun mu?
Evet.
Ne?
Bilmiyorum, şey...
Aynı annene benziyorsun.
Harika bir takım olduk, değil mi?
Dördümüz.
Hey Wes, kalk hadi.
Hadi.
Ne işin var burada?
Acele et, eşyalarını topla gidelim.
Niye?
Gidiyoruz.
Ne?
Çabuk ayakkabılarını giy.
- Niye bu kadar uzun sürdü? - Bilmiyorum.
- Hemen girip çıkması lazımdı. - Kes sesini.
- Kurcalamasana oğlum. - Kes sesini.
- Lance kes şunu. - Sessiz.
Yerine koy.
Hiçbir yere gidemem.
Seçim şansın yok, Wes.
Kitaplarını al.
Çabuk ayakkabılarını giy.
Montun nerede, şu çok güzel olan montun?
Vay anasını.
Lance.
Kes şunu Roger.
Roger, yerine koysana şunu.
Ne?
O ses neydi lan?
Yukarı çıkıyorum.
- Burada kalın. - Burada kal.
- Sessiz. - Sussanıza.
Nereden buldun bunu?
Babanın evinde.
Yürü, yürü.
Uyuyor.
- Sopayı bırak. - Lance.
- Otur oraya! - Ne yapıyorsun Lance?
- Silahı bırak. - İyi misin?
- Hyder. - İyi mi, Roger?
- Umarım iyidir, sürtük. - Silahı bırak lütfen.
- Sürtük Hyder'a vurdu. - O olduğunu bilmiyordum.
Silahı nereden buldun sen?
- Konuşmayı bırak! - Lance.
- Ne yapıyorsun? - Polisleri arayacak lan. Hepimiz Juvie'ye gideceğiz.
- Kimseyi aramıyorum. - Otur yerine!
- Jacob. - Lance, kendine gel.
Kes sesini! Rahat dur!
Lance, ben hallederim. Sakin ol.
Tamam.
- Ne yapıyorsun? - Üzgünüm.
Ne yapıyorsun? Jacob, dur!
Rahat dur! Kes şunu, karşılık verme.
Kımıldama, kımıldama.
Kımıldama. Yat şuraya.
Bir şey yok, bir şey yok.
Ne yapıyorsun?
Yaptığın iyi bir şey mi sanıyorsun?
Komşuları uyandıracaksın lan.
Lance!
Sen harika bir aileyi parçalayan, lanet sürtüğün tekisin.
- Dur artık. - Gidelim buradan. İyi hissetmiyorum.
- Sakinleş. - Buraya gel.
- Uzatma. - Bir aileyi ayırıyorsun.
Bu ne kadar boktan bir şey biliyor musun sen?
Biliyor musun?
Seni neden şu an vurmayayım?
- Gidiyoruz. - Kendini çok güçlü mü sanıyorsun?
- Lance dur artık. - Lütfen.
- Lanet sürtük. - Lance!
Sakinleş.
Bırak beni!
- Lance. - Bırak beni.
Bırak onu.
Siktir!
Kalk, polisler geliyor.
Gidelim.
Neler oluyor?
Ne? Bir daha söyle.
Pam!
- Ne oldu? - Jacob'un hatası değildi.
Herkesi korumaya çalışıyordu ama Lance...
Çocuğu şehir hastanesine götürdüm. Durumu iyi olacak.
Diğer çocukların nereye gitmiş olabileceği hakkında bir fikrin var mı?
Bilmiyorum.
Dedektifler ikinizin de karakola gelmenizi istiyor.
Dalga mı geçiyorsun Walter?
Çocuklarım dışarıda korkmuş ve yalnız durumdalar. Karakolunuza falan gelmeyeceğim.
- Onları bulduklarında geri getirecekler. - Çocuk lan onlar!
- Ne yapıyor? - Bana bakıyor.
Gidelim.
Hyder, dur.
Dur.
Hey, Hyder.
Dur. Jacob ve Wes nerede?
Neredeler?
Sahil.
Ne kadar sürecek?
Geri dönene kadar yaklaşık yarım saat sürecek.
Tamam. Geri geleceğiz.
Gidelim.
Annemizin bizi beklememiz için buraya getirdiği zamanı hatırlıyor musun?
Galveston'da sıfırdan başlarız.
Tıpkı annemin istediği gibi.
Mesela...
...İsviçreli Wilson Ailesi falan.
Sana bakacağım, tamam mı?
Gel buraya.
Soldan gidin çocuklar.
İyi misin?
Evet.
- İki çocuk gördün mü? - Binmen lazım.
- On ve on üç yaşlarında iki çocuk gördün mü? - Binmen lazım.
- On ve on üç yaşlarında iki çocuk geçti mi? - Evet. Buradalardı.
Wes.
Jacob.
Wes.
Jacob.
Wes.
İyi misin? İyi misin?
Yanındayım.
İyi misin?
Gel buraya.
- Bir şey yok, tamam. - Üzgünüm.
Her şeyi mahvettim.
Sizi asla bırakmamalıydım.
Bana bak.
Sizi her şeyden daha çok seviyorum.
Anladın mı beni?
Her şey yoluna girecek.
Wes, çekil de geçeyim kendimi kötü hissediyorum.
İyi misin?
Babamla kal, tamam mı?
Onunla kal, anladın mı?
Ona bakacağına söz ver.
Hadi çocuklar, gelin.