我不希望你把這 僅僅當作一部電影 ... I don't want you to think of this as just a film...
...一些電磁的轉變過程 ... ...some process of converting electrons and magnetic impulses...
...加入影像和聲音。 ...into shapes and figures and sounds.
不。 聽我說。 No. Listen to me.
我們在這裡是要給世界 留下一個印記。 We're here to make a dent in the universe.
否則，為什麼要來這裡？ Otherwise, why even be here?
我們正在創造一個全新的信仰 ... We're creating a completely new consciousness...
象藝術家或者詩人一樣。 ...like an artist or a poet.
你應該這樣來認識： That's how you have to think of this.
我們正通過我們的所作所為， 重寫人類思想的歷史。 We're rewriting the history of human thought with what we're doing.
好的。史蒂文，那時我正在擔心 ... Right. Well, Steven, at the moment I'm more worried...
...女演員身上的燈光。 你明白我的意思嗎？ ...about getting light on the actress. You know what I mean?
西蒙，耽擱一下。 Simon. Excuse me a second.
-米歇爾。 -嗯？ - Michelle. - Yeah?
米歇爾，走 ... 對，慢慢向鏡頭走。 Michelle, walk... Yes, walk towards lens slowly.
象這樣？ Like this?
對，很好。很好。 Okay. Right. Right.
我總是很想知道 史蒂夫究竟是怎麼樣的人。 I always wondered what it must have been like for Steve.
我的意思是，從我們還是小孩兒的 時候開始，他所做的每件事情 ... I mean, ever since we were kids, everything he ever did...
都帶有修行意味 和一點理想主義色彩。 ...was somewhere between a religious experience and some sort of crusade.
比如部片子。 Like with this commercial.
從裡德利·斯克特拍攝時， 實際上就是一個傳奇。 It was practically a legend from the time Ridley Scott filmed it.
他像是小說《1984》裡， 受壓迫的群眾 ... Like the book, 1984, with all the downtrodden masses...
... 舉行的規模巨大的造反... ... and that one huge spark of rebellion...
... 所反對的那個邪惡的 獨裁者“大佬”,他統治一切 ... against the evil Big Brother who ran everything.
快，快，快。 Go, go, go.
把煙向上抽。 Smoke it up, please.
你們三個。 對了，你跟我來。 And you three. That's right, you'll come with me.
其他人呆在後面。 The rest of you stay in the back.
-…是比在地球上的 任何艦隊 更強大的武裝。 - is a more powerful weapon than any fleet or army on Earth.
我們團結一致、齊心協力。 We are one people with one will.
萬眾一心。 One resolve. One cause.
我們敵人會對自己的失敗 議論紛紛 ... Our enemies shall talk themselves to death...
... 我們將利用他們的混亂來 埋葬他們。 ... and we will bury them with their own confusion.
我們必將獲得勝利。 We shall prevail.
13 年以後 ... And then 13 years later...
... 史蒂夫不得不站在 波士頓的這個舞台上。 ... Steve has to stand up on that stage in Boston.
人生， 真是 ... Man, that was...
真是不可思議。 That was weird.
這時代 ... The era...
我們之間競爭的時代 結束了。 ...of competition between us is over.
謝謝，比爾。 Thank you, Bill.
謝謝你和我們一起。 Thank you for standing with us.
世界因此而更好了。 The world's a better place because of it.
微軟想毀滅蘋果。 你不能相信他們。 Microsoft is gonna ruin Apple. You can't trust them.
我知道。 I know.
我知道到這個消息, 可能使你們一些人震驚。 I realize that this news may be shocking to some of you.
我的意思是， 史蒂夫對比爾·蓋茨說 ... I mean, Steve talking to Bill Gates...
... 像《1984》的“大佬”一樣 君臨一切的人是比爾。 ... who's staring down like he's Big Brother, and he was.
多年來，比爾的所作所為 幾乎讓史蒂夫發瘋 ... For years, Steve almost went crazy over what Bill was doing to him...
... 現在他卻來到那個舞台， 在世界的前面 ... ... and now he's up there on that stage, in front of the world...
... 告訴每個人，比爾實際上是 最後審判的基督再臨。 ... telling everybody he's practically the Second Coming.
我的意思是， 這一切是怎麼發生的？ I mean, how do you get from there to here?
大學校園發生騷亂 There was a disturbance on the campus...
... 在伯克利的加利福尼亞大學 ... of the University of California at Berkeley.
聖巴巴拉大學校園 也有一場小規模的騷動。 The Santa Barbara campus reported a small-scale riot as well.
-示威者說 ... -有超過400個學生 ... - The demonstrators said they were... - More than 400 students...
參加遊行示威。 ... have taken part in the demonstration.
早晨，警察開始使用水龍、 催淚彈驅散人群。 In the morning, police began launching tear-gas grenades to break up the crowd.
學生領袖希望會晤大學官員 ... Student leaders are anxious to meet with university officials...
... 表達他們對越戰的看法。 ... to express their views on Vietnam.
-我們究竟在這兒做什麼？ -我們離開這裡。 - What the hell are we doing here? - Let's get out of here.
站住。 別動。 站住別動。 回去。 Stay back. Hold it. Hold it there. Get back.
-不要丟下盒子！ -我沒有！ - Don't drop the box! - I'm not!
快點。 Come on.
你還好嗎？ You okay?
那些人認為他們是革命家。 Those guys think they're revolutionaries.
-他們不是，我們才是。 -我們？ - They're not. We are. - We are?
你知道，史蒂夫 決不像是你或者我。 You know, Steve was never like you or me.
他看事情總是與眾不同。 即使在伯克利時 ... He always saw things differently. Even then when I was in Berkeley...
... 我看見的只是 字節或者電路板 ... ... I'd see something and just see kilobytes or circuit boards...
... 他卻看見了宇宙的 因緣和秘密。 ... while he'd see karma or the meaning of the universe.
史蒂夫和我發現一個怪人 他是伯克利的英雄 ... Steve and I found this weird guy who was a hero around Berkeley...
... 因為他發現了 破解系統的方法。 ... all because he found a way to beat the system.
這個人叫“哨子上校” ... This guy was called Captain Crunch...
因為他算出這把 ... ...because he figured out this little whistle...
小哨子 ... ...that you found in boxes of Cap'n Crunch cereal...
有與AT&T 的長途電話設備 有相同的音調。 ...had the same tones as AT&T's long-distance equipment.
因此你可以免費 打電話到世界上任何地方 ... So you got free phone calls anywhere in the world...
... 為這個，我製造 了這個叫“藍盒子”的玩意兒。 ... with this thing I built called the blue box.
然後作為測試 我給教皇打電話。 And then we tested it out by calling the pope.
-你與他交談。 -不不。 - You talk to him. - No, no, no.
你聯通了教皇嗎？ They're putting you through to the pope?
我發明的，老兄。 I totally figured it out, man.
我發明的，我知道它能怎樣。 你知道嗎？ I figured it out. I know what it's about. You know what it's about?
它是權力。 It's about power.
對極了，老兄。 Right on, man.
比如在那些奇怪的國家 ... It's like those weird countries...
那裡的軍人推翻總統後， ...where the army guys overthrow the president.
他們接管的第一件事 ... The first thing that they take over...
就是人們的通訊。 你知道，廣播、電視、報紙。 ...are the ways people communicate, you know, radio, TV, newspapers.
扯太遠了，老兄。 Far-out, man.
信息就是力量。 Information is power.
我繼續製造盒子， 史蒂夫不斷出售它 ... I kept building the boxes, and Steve kept selling them...
... 直到有一天，我們差點 被警察抓到 ... ... until one day, we almost got busted by some cops...
... 感謝上帝，他們甚至 不知道藍盒子是什麼。 ... who, thank God, didn't even know what a blue box was.
你應該去理個發了，小夥子。 You might wanna try a haircut, boys.
因此我開始試圖製造一個 不會給我們帶來麻煩的東西。 So I started trying to build something that wasn't gonna get us in trouble.
-那不是藍盒子。 -那是電腦。 - That's not a blue box. - It's a computer.
Woz，我們需要藍盒子， 而不是電腦。 Woz, we need blue boxes, not computers.
-我約了一個墨丘利新聞的記者。 -幹什麼？ - I got a reporter from Mercury News coming. - What for?
我媽媽打電話，告訴他們我造了 一台電腦，他們想要做一個報道。 My mom phoned, told them I was building a computer, and they wanna do a story.
Woz，讓我休息一下吧。 Woz, give me a break.
喂，我要問你一些事情。 嚴肅點，看著我。 Hey, let me ask you something, seriously. Look at me.
你想一輩子呆在這個 令人生厭的地方嗎？ Do you wanna get stuck here the rest of your life in this hellhole?
這是我長大的地方， 這不是一個令人生厭的地方。 Look, this is where I grew up, okay? It's not a hellhole. Shoot.
我知道你們會發現 史蒂夫的電腦讓人著迷。 I know your newspaper will find Steve's computer fascinating.
他非常聰明。 用一大堆零件製造了它。 He's so ingenious. He built it all from spare parts.
史蒂文，記者 ... Steven, the reporter is...
喂,它著火了。 Hi. It caught fire.
我的第一個出名機會， 計算機卻著火了。 My first chance at fame, and the computer catches fire.
抱歉。 Sorry.
當我仍然在伯克利時 ... When I was still at Berkeley...
... 我繼續製造 奇異的電子小玩意兒 ... ... I kept making weird electronic gadgets...
... 那基本上只是鬧著玩。 ... that were basically just jokes.
你知道，玩笑是重要的。 But, hey, you know, jokes are important.
問題依然是 我和史蒂夫以及他的女朋友 ... The problem back then was me and Steve and his girlfriend...
幾乎一文不名。 ... were pretty much broke.
因此我們做了一些 瘋狂的事情，只是為了賺錢。 So we ended up doing some pretty nutty things just to make money.
我知道我們在哪兒能找到工作。 I know where we can get a job.
-在這個布告牌上看見的。 -哪種工作？ - Saw it on the bulletin board there. - What kind of job?
我不知道，好像有點象 娛樂行業。 I don't know. It seems sort of like show business.
打扮成艾麗斯漫游奇境記 圍著一群孩子嗎？ Dressing up as Alice in Wonderland and stuff for a bunch of kids?
但是，你知道，史蒂夫 不是那塊料。 But, you know, Steve wasn't exactly cut out for that stuff.
也許在過去 ... Maybe in a past life...
我是一個詩人 或者藝術家。 ...I was a poet or an artist.
你知道，你談論 過去生活或者諸如此類，也許... You know, maybe you talk about past lives and all that stuff...
因為你不知道你是誰。 ...because, well, you don't know who you are.
你究竟在說什麼？ 我不知道我是誰？ What the hell are you talking about? I don't know who I am?
嗯，你不知道。 我的意思是，你告訴我 ... Well, you don't. I mean, you told me...
我不想談論它， 與你或者任何人。 I don't wanna talk about it with you or anyone else.
我只是想幫你。 I'm just trying to help.
我沒有與史蒂夫失去聯繫 ... It wasn't like Steve and I lost touch with each other...
但是他的確切地方我不知道 ... ...but he was definitely in places I wasn't...
象印度修行小舍 ... ...like some ashram in India...
以及在俄勒岡州的公社， 那兒他們整天摘蘋果。 ...and communes up in Oregon where they picked apples all day.
對史蒂夫而言， 那差不多是旅行。 It was pretty much of a journey for Steve.
在內心和身體都是。 The kind that's as much on the inside as on the outside.
我的意思是，他一定 到過一些奇異的地方。 I mean, he definitely must have been to weird places.
看見新玩伴了嗎？ See the new Playmate? Miss October?
“10月小姐”？ Hey, man, Miss August is way better.
喂，老兄，“8月小姐”還差不多， Boobs out to here.
傻瓜才會來這兒。 Honest to God, Ballmer. You have no culture.
是的，是。 哪象你需要讀柏拉圖。 Yeah, right. Like you go around reading Plato.
你是我知道的唯一的能 ... You're the only guy I know...
用《花花公子》當傢具的傢伙， 看在老天爺面上。 ...who could make furniture out of Playboys, for God sakes.
看，可以做一把椅子了。 Look, you got enough to make a chair.
你不必擔心他們垮下來 ... You don't have to worry about them moving...
因為他們粘在了一起。 ...because they're stuck together. - Get out.
-他們全部粘在一起了。 -那時候 ... - They're all stuck together. - Sometimes back then...
... 我可能掐住了 比爾·蓋茨的脖子。 ... I could've throttled Bill Gates.
這傢伙能把任何事情轉移到撲克牌。 The guy could turn any human situation into a poker game.
忘記煩惱——撲克。 Forget about classes. Poker.
世界末日就在今晚？ 沒問題——撲克。 The fact that the world might end tonight? No problem, poker.
也許我們終於破譯了生活的意義。 Or we're finally deciphering the meaning of life.
更多的撲克… More poker.
…並且贏。 這傢伙 如果輸了會很煩 ... And winning. The guy'd have a hairball if he'd lost...
... 但很少輸， 我來告訴你： ... which wasn't often, let me tell you.
-炸彈。 -噢，老兄。 - Full house. - Oh, man.
hi,比爾 Hey, Bill.
我們的房間象一個娛樂場。 Our rooms were like a casino.
實際上，一個髒亂的娛樂場。 Actually, a messy casino.
比爾在他倒下的任何地方睡覺。 And Bill slept wherever he fell down.
比爾，革命開始了，沒我們。 Bill, the revolution's starting without us.
比爾和保羅.艾倫小時候 就相互認識。 Bill and Paul Allen had known each other since they were kids.
如果"激情"這個詞 出現在他們的生活裡 ... If the word "passion" entered into their lives...
... 唯一的原因是:電腦。 ... it was for one thing; computers.
特別是在阿爾布開克的一個傢伙 製造的這個東西。 Especially this one made by some guy in Albuquerque of all places.
這是什麼，工程師的色情雜誌？ What is this, porn for engineers?
噢，天啦，Altair。 Oh, jeez, the Altair.
我錯過了什麼嗎？ Am I missing something?
我的意思是，我能理解“10月小姐”， 但這是什麼？ I mean, Miss October, I can understand, but what is this?
比“10月小姐”好。 This is better than Miss October.
是台電腦。 This is a computer.
-噢，上帝。 -這篇文章上面說 ... - Oh, God. - The article says...
他們需要人為它開發一種語言， ...that they need someone to figure out a language for it.
否則它只是一堆廢鐵。 Right now it just sits there and blinks.
任何人想和埃德·羅伯茨談話， 只有去阿爾布開克見他。 Whoever talks to this Ed Roberts has gotta go to Albuquerque to see him.
應該你去，你看起來比我合適。 You should go because you look better for that stuff than I do.
-我不這麼認為。 -你們兩個看起來都很糟。 - I do not. - You both look terrible.
-我們應該做什麼？ - Just get used to it. - What are we supposed to do?
很簡單，你打電話給他， 說你是保羅。 It's simple. You call him and say you're Paul.
然後保羅去阿爾布開克， 說他是保羅。 And then Paul goes to Albuquerque and says he's Paul.
那麼，你到底要說什麼？ So, what are you gonna say?
喂，找埃德·羅伯茨先生。 Hi, Mr. Ed Roberts, please.
我是保羅·艾倫，從 劍橋，馬薩諸塞打來。 This is Paul Allen, calling from Cambridge, Massachusetts.
我們要查明這傢伙 需要什麼他不懂的東西 ... It's our job to find out what this guy doesn't know that he needs...
但確實又需要，並且他知道 他確實需要 ... ...but does need and make sure he knows he does need it...
並且我們是唯一能給他的。 ...and that we're the only ones to give him the answer.
什麼？ What?
-羅伯茨先生？ -是的，艾倫先生。 - Mr. Roberts? - Yes, sir, Mr. Allen.
我告訴你，我相信我們獲得了 一個熱門產品。 I tell you, I believe that we've got one hot product here.
我這麼說的原因是， 因為我已經接到了50個電話 ... The reason I can speak that way is because I've taken over 50 calls...
...都是想要在Altair項目上 與我們合作的人。 ...from people wanting to come to work with us on this Altair project.
這就是我所做的。 So here's the deal.
我悄悄帶了兩個女人進我的房間。 I snuck two women into my room.
並且她們沒穿衣服。 And they're naked.
我的意思是，真正的裸體。 I mean, like, really naked.
你知道，美麗的裸體。 You know, like, gorgeous naked.
所以不要說我 沒有為你們做過任何事情 ... So don't say I never did anything for you...
因為她們現在正在等你。 ...because they're waiting for you right now.
鮑爾默，停一下。 Drop dead, Ballmer.
噢，我還告訴她們 ... Oh, and I told them...
你正在編寫一種計算機語言 ... ...that you were writing a computer language...
她們馬上開始呻吟： ...and right away, they start moaning for it.
"噢，計算機語言。 "Oh, computer languages.
噢，Fortran。 Oh, Fortran.
噢，Fortran。 " Oh, Fortran."
你能停停嗎。 Will you cut it out, Steve.
對不起，我正試圖 讓你們休息一下。 Excuse me, I'm just trying to save you guys from...
別浪費你們整周時間 ... ...wasting your entire Harvard reading week...
...在數據模擬器上... ...over this Traf-O-Data simulator...
而其他人都在外面喝酒狂歡。 ...while everyone else is out getting drunk or laid.
-保羅，那部分是二進制的嗎？ - Paul, are those parts binary?
我放棄，我放棄。 I give up. I give up.
噢，比爾。 Oh, duck, Bill.
噢，你知道，比爾，我認為你 應該更刺激一些。 Oh, you know, Bill, I think you gotta come up with a better pickup line.
你不需要問她， 智能測驗得了多少分。 Asking her what her SAT score is is definitely not gonna do it.
我忘了寫一個引導程序。 I forgot to write a loader.
那不是個好主意，比爾。 That's not an improvement, Bill.
不，不。 我剛剛想到了一些問題。 保羅已經去了阿爾布開克。 No, no. I just realized something. Paul's on his way to Albuquerque.
我忘記寫穿孔紙帶的加載程序。 I forgot to write the loader that connects the computer to the Teletype.
如果他打開那電腦， 不能讀帶子，我們就完了。 And if he starts that machine, and it can't read the tape, we're dead.
除非他在飛機上做了。 我完蛋了。 Unless he did it on the plane, I'm finished.
-他有可能做嗎？ -我希望如此。 - It's something I just realized. - I hope so.
如果阿爾布開克的事情搞定了， 我就從哈佛退學。 If this Albuquerque thing had worked, I was gonna quit Harvard.
你瘋了嗎？ Are you crazy?
我要成為一名醫生什麼的。 I gotta be a doctor or something.
婦科醫生，也許。 Gynecologist, maybe.
-快點。 -我在飛。 - Come on. - I'm flying.
是的，你在飛。 Yeah, you're flying.
-我們走這邊，-鮑爾默。 - Here we go. - Ballmer.
你是我見過的唯一 一個付錢給脫衣舞女郎 ... You're the only guy I know who pays the strippers...
…讓她們穿上衣服的傢伙。 ...to put their clothes on.
來。 Come on, drunkie.
好。 Okay.
喂，比爾 ... Hey, Bill...
是衣服，還是你？反正有什麼東西 ... ...it's either the clothes or you, but something...
實在是需要洗洗了。 ...definitely needs to be hosed down.
-我們走。-晚安。 - Sorry we failed. - Come on.
-可惜我們失敗了。 - Good night. - Sorry we failed.
比爾，比爾，比爾。 Bill, Bill, Bill.
是Altair。 It's an Altair.
他們把它送給我們 作為禮物。 They gave it to us as a gift.
我們成功了。 We blew them away.
Woz，一定要老鼠嗎？ Woz, do we have to have mice?
別這樣，我喜歡老鼠。這是歐文。 Come on, I like mice. This is Irving.
喂，老兄，這對你身體有害。 Hey, man, you are putting poison into your body.
喂，喂，別來。給我。 Hey, hey, come on. Give me those.
-那是薯條，老兄。 -我說的就是薯條。 - That's french fries, man. - That's what I mean.
整個美國都吃薯條。 French fries, all-American food. Come on.
我不能象你一樣， I can't eat like you do.
一直吃水果，真奇怪。 Eating fruit all the time. That's weird.
不奇怪，它是純潔的。 使靈魂純潔。 It's not weird. It's pure. Makes the soul pure.
噢，等待，等待。 你要聽聽這個， 今天有好聽的。 Oh, wait, wait. You gotta listen to this. I got a great one today.
你聽說過一個醉鬼 從地鐵蹣跚出來 ... Did you hear about the drunk who came staggering out of the subway...
... 說，"老兄人，我在 一個傢伙的地下室迷路了。 ... and said, "Man, I got lost in some guy's basement.
你一定沒有見過他家的火車。 You should've seen the set of trains he had"?
-海灣地區笑話熱線， 讓你每天充滿笑聲。 - the Bay Area Dial-a-Joke Line, making your day a barrel of laughs.
我有一本波蘭笑話的新書。 I got a new book of Polish jokes.
老兄，它會陪我度過很多年。 Man, it'll keep me going for years.
-為什麼？ -為什麼？ - Why? - Why?
它讓人發笑。 It makes people laugh.
我每天請人打電話來， 僅僅為了聽到最新笑話。 I got people phoning in every day just to hear my latest joke.
那使他們的生活更美好。 It makes their day better.
你肯定的這東西會工作嗎？ Are you sure this thing's gonna work?
-如果它不著火的話。 -不要開玩笑。 - Lf it doesn't catch fire. - Don't even joke.
我喜歡笑話。 I like jokes.
笑話使我感覺愉快。 Jokes make me feel good.
你知道，我今天雇了一個 私家偵探。 You know, I hired a private detective today.
我想要找到我媽媽。 I wanna find my mother.
我的親生媽媽。 My real mother.
你從未對我談起過這些事。 You never talk about that stuff with me.
關於被收養等等。 That part about being adopted and all.
那傢伙說他或許能找到她。 Guy says he can probably find her.
阿琳問你這些事情的時候， 你為什麼總是很緊張？ Why do you always get freaked out when Arlene asks about it?
阿琳？ 阿琳有她自己的問題。 Arlene? Arlene's got her own problems.
我父母不想要她回家。 她一天給我打100萬次電話。 My parents don't want her in the house. She phones me a million times a day.
至少我正在乾正事。 At least I'm working on my stuff.
感覺還好嗎？ Feel better?
現在，史蒂夫，告訴其他人 你的感覺。 Now, Steve, tell the others what you're feeling.
就好象 ... Like...
-好象消失了一樣。 -什麼消失了？ - Like it's gone. - What is?
煩惱。 The anger.
就象煩惱消失了一樣。 Like the anger's gone.
它不見了。 It's gone.
那段時間，我們最大的興趣 是Homebrew俱樂部。 Back then, our big thrill was going to this thing they called the Homebrew Club.
在那裡大家投入 全部的空閒時間 ... It was where guys spent all their spare time...
... 試圖訪問 當地公司的計算機。 ... trying to get access to computers owned by the local corporations.
並且人們到那兒去 展示他們完成的工作。 And people would go there and show the stuff they just built.
但更多的不是工作 Except most of it didn't really work all that well.
-而是閱讀一年前的 《大眾電子》 ... - Read in the Popular Electronics issue about a year ago...
關於新的Altair 8800。 ...about the new Altair 8800.
那天我很緊張， 帶著在家裡製造的電腦進去 ... I was nervous that day we walked in with my homemade computer...
... 但是我很激動。 全部那些傢伙 ... ... but I got a charge out of it. All those guys...
... 都過來想要和我交談。 ... coming over and wanting to talk to me.
原理是 ... The schematics we have...
-這是什麼？ -拿來看看。 - What is this thing? - Check it out.
第一台你想要的那種電腦。 The first computer you're ever gonna see.
屏幕用來幹什麼？ What's the screen for?
那幾天我不知道怎樣 和人們交談 ... I was never good at talking to people in those days...
... 但是史蒂夫，令人難以置信： ... but Steve, he was amazing.
像格雷厄姆·貝爾聽見電話的 第一聲響鈴，那樣的革命性。 Alexander Graham Bell when he heard his first ring, that's as revolutionary as this is.
他在講Altair嗎？是的。在我試圖 使用它以前，從來沒有遇到問題。 He's talking about the Altair? I never had a problem till I tried to use it.
突然之間我們明白了 我們到底想要做什麼。 All of a sudden we found out what we wanted to do with our lives.
-這就是我們想要的。 -30元 - It was all we ever wanted. - To 30.
這是第一種你想買的個人電腦。 Here is the first personal computer that you're gonna wanna buy.
老兄，50！ 我們賣了50。 Man, 50! We sold 50.
IBM 要尿褲子了。 IBM is gonna be loading in their pants.
我甚至不想讓IBM 知道我們是誰。 I don't even think IBM knows who we are.
好。這是游擊戰術。 Good. This is guerrilla warfare.
-他們是敵人。 -他們是嗎？ - They're the enemy. - They are?
我常常認為或許史蒂夫 天生就對戰勝IBM 著迷。 I used to think maybe Steve was born obsessed with wiping out IBM.
在某種程度上，你能明白為什麼。 And in a way, you could see why.
我的意思是，在那時， 對我們而言 ... I mean, in those days, as far as we were concerned...
IBM 實際上象五角大樓一樣。 ...IBM was practically like the Pentagon.
那兒一大群小夥子 穿著同樣的制服 ... Here were a bunch of guys who dressed exactly the same...
... 唱著公司的讚美曲。 ... and sang company songs.
我的意思是，我們 這些不起眼的瘋子 ... I mean, we were these scruffy crazies...
... 亂七八糟的一堆電腦材料， 在IBM的傢伙看來，象玩具。 ... messing around with computer stuff the IBM guys thought was, like, toys.
但是他們怎麼知道？ But what did they know?
-你的甲殼蟲車呢？ -賣了。 - Where's your VW? - Sold it.
1350美元。我們上路了。 1350 bucks. We're on our way.
-史蒂夫。 -什麼？ - Steve. - What?
-問題是什麼？ -我不知道我可不可以造它。 - What's the problem? - I don't know if I can build these.
喂，Woz，我認為我們在說 相同的語言，對嗎？ Hey, Woz, I assume we're speaking the same language, right?
丹，伊麗莎白， 我沒講斯瓦西裡語，不是嗎？ Dan, Elizabeth, I'm not speaking Swahili, am I?
我在這裡宣告 我們的世界正在升起 ... I'm here to inform you our universe is unfolding...
但是我仍然不認為我可以造它。 But I still don't think I can build them.
我曾經為惠普工作過。 I work for Hewlett-Packard sometimes.
-是的，怎麼樣？ -我爸爸提醒我 ... - Yeah, and? - My dad pointed it out...
我發明的任何東西， 他們有優先權。 ...they get first chance in anything I invent.
-什麼？ -我沒辦法。 - What? - I can't help it.
我簽署了文件。 It's on the paper I signed.
可惡，Woz！ 我們有了機會，可以掌握命運 ... Damn it, Woz! We get our shot, our destiny...
...但現在我們必須全部交付給 那些商人嗎？ ...and now we gotta turn it all over to these businessmen?
史蒂夫。是叫史蒂夫，是嗎？ Steve. It is Steve, isn't it?
是的。 史蒂夫，你說 你的這個小玩意兒 ... Yeah. Steve, you say that this gadget of yours...
是面向普通大眾的。 ...is for ordinary people.
但普通大眾誰想要用電腦？ What on earth would ordinary people want with computers?
怎麼樣？ What?
他們不喜歡。 They hated it.
史蒂夫到一家銀行去尋求貸款 ... Whenever Steve went to a bank to get a loan...
好象他們是愛斯基摩人， 而我們要賣冰箱給他們。 ...it was like they were Eskimos, and we had a refrigerator to sell them.
好吧，史蒂夫看起來 不像一個生意人。但誰像呢？ Okay, so Steve didn't look like a business guy. But who did?
生意人和銀行家感覺 就像你吐痰在他們的鞋子上 ... Business guys and bankers thought you'd just barfed on their shoes...
... 如果你試圖讓他們對 大眾電腦感興趣的話。 ... if you tried to interest them in computers for ordinary people.
我的意思是，要身份。 I mean, go figure.
你的鬍子呢？ Where's your beard?
浴室裡，刮掉了。 In the bathroom. Shaved it off.
嗯，怎麼會？ Well, how come?
因為銀行不喜歡鬍子。 Because banks don't like beards.
我們把它稱之為蘋果 ... So we called ourselves Apple...
並且開始製造那些小電腦。 ...and started making those little computers.
我，史蒂夫和他的朋友： 伊麗莎白和丹。 Me, Steve and his friends Elizabeth and Dan.
我們都在史蒂夫家 的車庫裡苦幹。 All of us sweating away in Steve's parents' garage.
不知道什麼時候 你朝思暮想的事情就來了 ... It's like sometimes not knowing how crazy something is...
...是好事。 ...is a good thing.
你正無所適從 ... You're just goofing around...
某個人，比如麥克出現， 並且說："哇！ " ...until someone like Mike shows up and says, "Wow."
-史蒂夫·錢伯斯？ -錢伯斯。 - Steve Jobs? - Jobs.
噢，是，對不起。麥克.Markula。 Oh, right. I'm sorry. Mike Markula.
-喂，麥克。 你好嗎？ -很好。 - Hey, Mike. How you doing? - I'm well.
是為Intel公司收集情報的。 The man who put intelligence into Intel.
-嗯 ... -這裡不能吸煙。 - Yeah... - No smoking in here.
噢，很抱歉。 是的。 Oh, I'm sorry about that. Yeah.
-瓦倫丁說你可能打電話來。 -是的。 - Valentine said you might call. - Yeah.
-歡迎到蘋果電腦。 -謝謝。這兒就是，嗯？ - Welcome to Apple Computers. - Thank you. Here it is, huh?
我正在尋找一次象這樣的投資機會。 I was looking for a venture opportunity like this.
哪種類型的風險投資，麥克？ What kind of venture money are we talking about, Mike?
我們從二十五萬開始， 你看怎麼樣。 We start with about a quarter million dollars and see what happens.
再說一遍？ Excuse me?
二十五萬美元。 你一定是史蒂夫.Wozniak。 Quarter million dollars. You must be Steve Wozniak.
-是的。 -麥克.Markula。 - Yeah. - Mike Markula.
二十五萬美元投資？ A quarter million dollars into this?
-是的。 -目的是什麼？ - Yep. - What's the catch?
-沒有目的，僅僅是生意。 -會有目的的 ... - No catch, just business. - That's the catch...
因為這不只是生意。 ...because this ain't just business.
實際上，這是精神上的東西。 This is practically spiritual.
它將會顛覆呆板的文化。 This is about overthrowing dead culture.
-上帝死了。 -好吧，看。 - Dead gods. - Okay, look.
你們不想一直車庫裡呆著， 我能辦到。 You guys wanna be operating out of a garage, that's fine with me.
但是有一個要求。 But this is a ground-zero operation here.
史蒂夫.Wozniak是No1, 你是2號。 Steve Wozniak's employee number one. You're number two.
稍等一下。 Wait a minute.
我是1號。 I'm employee number one.
-Woz？ -我沒找過他。 - Woz? - Doesn't matter to me.
-我是1號。 -我沒說什麼。 - I'm employee number one. - I'm not saying anything.
-我沒暗示什麼。 -那麼我是0號。 - I wasn't implying anything. - Then I'll be zero.
-Woz，你是1號。 -我是0號。 好嗎？ - Woz, you can be number one. - I'll be zero. Okay?
即使事情象發瘋一樣改變 ... Even though things were changing like crazy...
... 比如風險投資者 以及諸如此類的銀行家 ... ... venture capitalists and bankers and all that...
... 但有些事情仍然沒變， 特別是史蒂夫。 ... some things still stayed the same, especially with Steve.
-我不想要。 -會讓你感覺愉快的 - I don't want it, Steve. - It'll make you nice.
Woz，我們來。 Woz, you and me.
是你母親說的要遠離 這種美麗的藥片 ... This is your mother telling you to drop this beautiful acid...
你也母親不會同意的。 Your mother wouldn't approve either.
-把它拿開。 來吧。 -老-兄 - Get that away from me. "Man." - Man, come on.
我很謹慎。 I'd be careful.
寶貝，我們兩個來。 來一點試試？ Baby, it's you and me. Take a little trip?
-不，謝謝，史蒂夫。 -我們走。 - No, thanks, Steve. - Come on.
-史蒂夫，不。 -你這傢伙怎麼了？ - Steve, no. - What's the matter with you guys?
看來我好象是和一群 頑固不化的傢伙一起。 It's like living with a bunch of squares and stiffs.
一個人用更多。 More for me.
噢，我正站在。 我正站在什麼的前面， Oh, I'm standing. I'm standing in front of something.
是一片小麥地。 It's a field of wheat.
噢，我聽到古典音樂在耳邊。 你聽得到嗎？ Oh, and I hear classical music playing. Do you hear it?
你聽得到嗎？ Do you hear it?
我正在指揮演奏！ I'm conducting classical music!
一切都在隨風飄動。 Everything's moving with the wind.
一切都在飄動， 像我想的那樣飄動… Everything's moving just the way I want it to.
…一切。 Everything.
史蒂夫。 Steve.
喂 ... Hey...
我怎麼回家？ ...how am I gonna get home?
-沒有風時，這還不錯。 -是嗎？ - It's not bad when there's no wind. - Yeah?
那是什麼？ What is that?
Bring down a pallet with six more.
-噢，老兄。 -什麼？ - Oh, man. - What?
我正在想哈佛的事兒， 會過去的。 I was just thinking about Harvard. It'll pass.
喂，保羅。 Hey, Paul.
很準時。 你怎麼樣？ Right on schedule. How you doing?
-很高興看見你。 -喂，埃德。 - Good to see you. - Hi, Ed.
那 ... So...
你是 ...? 你是比爾？ ...are you...? Are you Bill?
你是埃德？ Are you Ed?
嗯，我真要命。 Well, I'll be damned.
簽約酬金？ Signing bonus?
我一輩子從來沒有給過簽約酬金。 I've never given a signing bonus in all my life.
你知道，埃德，我們的其他合同裡， 全部都有簽約酬金。 You know, Ed, in our other contracts, we always get a signing bonus.
-其他合同？ -是的，我們的其他合同。 - Other contracts? - Yeah, our other contracts.
嗯，我不知道。 Well, I don't know.
我不知道。 I don't know.
好吧。 Okay.
-2，000。 -4，000。 - Two thousand. - Four thousand.
-什麼？ -當然。 - What? - Of course.
另外，埃德，每出售一台Altair ... Next, Ed, this business of a $ 15 royalty...
為BASIC支付15 美元的特許費， 讓人不能接受。 ...for BASIC sold in every 4K Altair, it's just not acceptable.
小子，我告訴你， 這不是我談生意的方式。 Let me tell you something, boy. This ain't the way I do business.
並且我特別不喜歡 被別人牽著走 ... And I especially don't like being dictated to by some little...
埃德，埃德，這不是牽著走。 Ed, Ed, this is not about dictating.
你明白，這是現實。 You see, this is about reality.
現實是你的機器是卓越的， 但它需要BASIC語言。 The reality is that your machine is brilliant, but it needs our language.
要是沒有它，你知道， 那只是一個通電的箱子。 And without it, you know, it's just a tin box that lights up.
因此讓我們把特許費加倍， 從每份15 美元到30 。 So let's double our royalty from $ 15 to $30 a copy.
自那以後我一直收到 他們兩個的明信片。 So back then I get postcards from these guys.
"希望你來這裡"，諸如此類。 是的，在阿爾布開克。 "Wish you were here," and all that. Yeah, right, Albuquerque.
比爾和保羅住在 這個廉價的汽車旅館 ... Bill and Paul were living in this crummy motel...
... 好像他們在 計算機生意方面有點頭緒了。 ... acting like they had a clue about being in the computer business.
-尤裡卡。 -什麼？ - Eureka. - What?
我編了一個程序可以玩21點。 I created a program that can play blackjack.
克里斯，你來這裡兩天了， 你就沉迷21點嗎？ Chris, you've been here two days, and you're into blackjack?
是的，怎麼？ Yeah, so?
你應該找正事做。 So you got work to do.
噢，上帝，不。 Oh, God, no.
弗蘭克·西納特拉不幹， Not Frank Sinatra. Not "My Way."
不再 投資了。 Not again. Spare us.
那麼，保羅，我投進909 美元， 你投進606 ... So, Paul, I'm putting in $909, and you're in for 606...
我們保留微軟的名字。 ...and we're keeping the Microsoft name.
你知道你告訴埃德說， 我們租賃了整棟辦公樓嗎？ You know how you told Ed that we're leasing whole office buildings?
如果他查明， 我們的公司總部 ... What if he finds out our corporate headquarters...
在廉價的汽車旅館只有兩個 學生雇員會怎麼樣？ ...are in that roach motel with two student employees?
你認為他們是妓女？ You think they're hookers?
或者汽車旅館檢查員。 Either that or motel inspectors.
我看見那人出入 汽車旅館無數次，昨天。 I saw that one going in and out of the motel room...
...about a dozen times yesterday.
噢，寶貝兒。 Oh, baby.
-我退出哈佛就為這個？ -你想要咒語。 - I quit Harvard for this? - You wanted glamour.
-你有了。 -寶貝，來呀。 - You got glamour. - Come on, baby.
別抱怨，否則就去給我買比薩。 Quit bitching or else go get us that pizza.
噢，好。 Oh, yeah.
噢，寶貝，來呀。 對！ Oh, baby, come on. Yes!
起床。 醒醒。 已經9點半了。 Rise and shine. Wakey wakey. Your 9:30's here.
你昨天又把你的萬事達卡 丟在餐廳裡了。 You left your MasterCard in the restaurant again yesterday.
這是這個月的第3 次了。 達拉斯的飯店打來電話說 ... That's the third time this month. The hotel in Dallas called and said...
你結賬的時候把衣服丟在房間裡了。 ...you left your suit in the room when you checked out.
赫茲來電話說他們絕不會再把 汽車租給你了。 Hertz called back and said they will never rent you a car again.
又收到了兩張超速行駛的傳票。 把頭洗了。 Two more speeding citations in the mail and wash your hair.
不，先理髮，然後再洗。 並且把襯衫換了。 No, comb your hair, wash it later and change your shirt.
在那兒。 It's over there.
我們約好9：30在這兒來 見你們總裁，蓋茨先生。 We're here for our 9:30 with your president, Mr. Gates.
是 ... Mr...
蓋茨先生？ ...Gates?
你好？ Hello?
噢，我忘了告訴你， 保羅留了口信。 他讓轉告你 ... Oh, I forgot to tell you. Paul left a message. He said to tell you...
如果你今晚再被監禁， 你得靠自己。 ...if you get thrown in jail again tonight, you're on your own.
你必須找到其他人 保釋你出來。 You have to find somebody else to bail you out.
好嗎？ Okay?
-噢，比爾，這不是保羅的車嗎？ -我計算出… - Jeez, Bill, isn't this Paul's car? - You know, I figured it out.
…鍛煉有害於健康。 Exercise is bad for your health.
你知道，如果你的脈搏次數正常， 每分鐘70 ... You see, if you take a normal pulse rate, 70 per minute...
預期的平均壽命， 是75 年 ... ...times the average life span, which is 75 years...
-太快了，比爾。 求你 -讓我們算一下，那 ... - Too fast, Bill. Please. - Let's see, that's...
...70乘以60 分鐘， 乘以24個小時，乘以365天。 ...70 times 60 minutes, times 24 hours, times 365 days.
-別這樣。 -那是3700萬次心跳 ... - Come on, please. - That's 37 million heartbeats...
乘以75 年。 ...times 75 years.
減速。 Slow down.
喂，克里斯。 看看。 Hey, Chris. Take a look.
比爾。 Bill.
不行，老兄。 No way, man.
比爾。 Bill.
鑰匙在上面。 The keys are in it.
我不知道這是否是個好主意，比爾。 I don't know if this is such a good idea, Bill.
你能下來嗎？ 快點。 Can you get off that thing? Come on.
我想你來駕駛那台， 就這些踏板和操縱桿。 I think you steer with the pedals and these levers.
不，比爾。別，求你。 No, Bill. Come on. Please.
-好吧，不要擔心。 - Okay, don't worry about it. - Yeah, right.
就位。 On your mark.
準備。 Get set.
走。 Go.
你落後了。 You're going down.
不行，老兄。 No way, man.
微軟公司？ 我知道沒人聽說過微軟公司 ... Microsoft? Nobody I knew ever heard of Microsoft...
... 或者比爾·蓋茨。 我的意思是，他們無足輕重。 ... or Bill Gates. I mean, they were nobodies.
但那時我們都無足輕重， 不折不扣 ... But then we were all nobodies, which was perfect for us...
...因為所有這些可敬的， 勇往直前的傢伙 ... ...because all the respectable, straight-arrow guys...
...正忙於他們一直在乾的事情， 那就是出名 ... ...were busy doing what they always do, which is be respectable...
... 這意味著我們大家 要忙得像瘋子一樣 ... ... which meant the rest of us could run around acting like crazies...
... 我們必須這麼做。 ... which is what we did best.
我懷念那些日子。 I miss those days.
推土機？ A bulldozer?
蘋果電腦是什麼？ Who's this Apple Computer?
你用推土機撞我的車，比爾？ You hit my car with a bulldozer, Bill?
對不起。 I'm sorry.
我們去尋找那些有我們 需要的那種軟件的人。 We went looking for someone who had the kind of software we needed.
我們發現的唯一地方是 這個不起眼的小公司， 在阿爾布開克，新墨西哥。 The only place we found was this dinky little company in Albuquerque, New Mexico.
它說蘋果公司想要一份合同， 21,000 美元的BASIC特許。 It says Apple wants a contract for $21,000 to license BASIC.
保羅，你知道這意謂著什麼嗎？ Do you know what this means, Paul?
是的，是。 它意謂著 我們極度渴望生意。 Yeah, yeah. It means that we're desperate for business.
我們在阿爾布開克差點破產， 甚至更壞。 We're nearly bankrupt, and even worse, we're in Albuquerque.
我剛剛買了這輛車，比爾。 我不相信你。 I just got this car, Bill. I don't believe you.
-一台他媽的推土機？ -對不起。 - A damn bulldozer? - I'm sorry.
我認為這表明加利福尼亞那邊 真的有事情發生了。 I think that this means there's something really going on out there in California.
-9 點45。 -上午還是下午？ - Nine forty-five. - A.M. Or P.M.?
15分鐘後開門。 Opens in 15 minutes.
我如此疲倦以致於不能判斷， I'm so tired I can't see straight.
如果他們發現我們只做了 3台電腦，會怎麼樣 ... What if they find out we've only made three of these computers...
...我們假裝我們有一條 忙碌的裝配線？ ...and we're acting like we got an assembly line full of the things?
-那怎麼辦？ -喂，Woz。沒在貨攤裡睡會兒，Woz。 - What then? - Hey, Woz. No sleeping in the booth, Woz.
你很沮喪。 You're cluttering up the joint.
史蒂夫，突然之間 我們比我們的父輩還要努力 ... Steve, all of a sudden we're working harder than our fathers...
我們曾嘲笑他們工作多麼努力。 ...who we laughed at for how hard they worked.
-我還沒準備好。 -還要改變一下。 - I don't get it. - Come on. Still gotta change.
改變什麼？ Change what?
還有15分鐘開門。 Doors will open in 15 minutes.
噢，上帝。 Oh, my God.
-史蒂夫。 -什麼？ - Steve. - What?
-什麼？ -不。 - What? - No.
-我必須留小鬍子？ -衣服。 你居然買了一套衣服。 - Like I have to have a mustache? - A suit. You actually bought a suit.
差兩分鐘10點。 Two minutes to 10.
-嗯，你認為會有人來嗎？ -我怎樣知道？ - Well, you think anyone will show up? - How the hell should I know that?
當然他們會來。 我不知道。也許。 Of course they're gonna show up. I don't know. Maybe.
我的領帶行嗎？ Is my tie okay?
在那兒。 There it is.
難以相信。 象一個搖滾明星 的演唱會或者其他什麼。 Unbelievable. It was practically like being a rock star or something.
一大群人圍進來。 People swarming all over you.
爭著來看這台驚人的機器 ... Hordes of them coming to see this amazing machine...
... 有62個芯片 和五顏六色的集成電路。 ... with 62 chips and ICs that make all these colors.
硬塑料，模具鑄造。 你從未見過。 Hard plastic, molded casing. You've never seen this.
-65.02 以上。 -不。 - 65.02 and up. - No, we got them beat.
當微軟公司的傢伙出現時 ... And when the guys from Microsoft showed up...
... 我們怎麼知道他們是誰？ 他們站在那裡 ... ... how were we to know who they were? Them standing there...
... 看著一邊Altair的空攤位 和在另一邊我們的攤位。 ... looking at an empty Altair booth on one side and us on the other.
-我的意思是，你選擇那個？ - I mean, who would you choose? - Hi, how are you?
-喂。 -史蒂夫。 - Hi. - Steve.
-你好？ -我是比爾·蓋茨。 - How you doing? - I'm Bill Gates.
-是的，喂。 -微軟公司的總裁。 - Yeah, hi. - Chairman of Microsoft.
-很高興見到你。 我們有一個 ... -微軟公司，我們設計 ... - Nice to see you. We had a box... - Microsoft, we design...
是的，很高興見到你。 Yeah, good to see you.
-喂，史蒂夫。 這裡。 -喂，約翰。 - Hey, Steve. Over here. - Hi, John.
對不起，對不起。 Excuse me, excuse me.
不，等等，來這裡，來這裡。 No, wait, come here. Come here.
或許他就沒聽清楚或者其他… Maybe he just didn't hear you or something.
是的，也許。 Yeah, maybe.
在我的生活中第一次，人們 來找我，而不是我去找他們。 For the first time in my life, people are coming to me, instead of me going to them.
老兄，這真是暴酷。 Man, this is insanely great.
我告訴你，那是段 不可思議的時期。 I'm telling you, it was a weird time.
人們瘋狂的追逐蘋果II， 我簡直跟不上節奏。 People were going nuts over the Apple II. I couldn't keep up with anything.
公司如此迅速的擴張 一半的新人我不認識。 The company was expanding so fast I didn't know who half the new people were.
並且有許多人，你知道， 年長的人 ... And Steve had a lot of people, you know, older people...
... 開始注意史蒂夫， 這是令人驚異的。 ... start pay attention to him, which was amazing.
並且我也有點， 人們甚至知道我… And me too, sort of. People even knew who I was.
-喂。 -喜歡玩笑 ... - Hi. - Should have been fun...
... 但是伴隨著這些好事， 壞事也跟著來了。 ... but with all the good stuff, bad stuff came too.
-史蒂夫。 -什麼？ - Steve. - What?
噢，呀。 別再這樣。 Oh, jeez. Not again.
什麼？ 什麼？ 什麼？ What? What? What?
你在說 ...你在說什麼？ 這不是你的孩子？ What are you...? What are you talking about, it's not your child?
我怎樣知道是不是我的孩子？ How do I even know if this baby's mine?
-你知道。 可惡，你知道。 -我怎麼樣知道？ - You know. Damn you, you know. - How do I know that?
史蒂夫，我懷孕兩月。 我還與誰在一起過？ Steve, I'm two months pregnant. Who else have I been with?
注意，你想幹什麼就去幹什麼。 你想當媽媽？ 好。 Look, go do whatever it is you wanna do. You wanna play mommy? Fine.
-但孩子並不是我的。 -是的。 就是。 - But the kid's not mine. - It is. It is.
混蛋！ You bastard!
上帝。 God.
他們說什麼？ What did they say?
喂，史蒂夫。 看看這個。 Hey, Steve. Take a look at this.
卡爾有類似的BASIC ... Carl's got that parity on that BASIC...
付錢給你們不是讓你們 當小丑的！ You guys are not being paid to be a bunch of clowns!
也許你就是小丑, 也許是周圍的人有問題。 Or maybe you are. Maybe that's the problem around here.
你應該編寫程序。 You guys are supposed to be writing programs.
史蒂夫，我們是隻不過 ... Steve, we were just doing...
我需要有才能的人。 我需要能手！ I need people with talent. I need artists!
你們只是 一幫只會打 卡的白痴嗎？ 啊，告訴我？ What the hell are you morons but a bunch of clock-punching losers? Huh, tell me?
這是另一封推薦信。 And here is another letter of recommendation.
嗯，布魯斯特先生， 我們已經看了你的申請 ... Well, Mr. Brewster, we've looked at your application...
並且我看見你有很長時間的主機經驗。 ...and I see a lot of mainframe experience here.
6年。 實際上 ... Six years. Actually...
6年 … …半。 Six and a half.
史蒂夫？ 我不知道 你是否已經見過史蒂夫·錢伯斯。 Steve? I don't know if you've met Steve Jobs.
是的，沒。 很高興見到你。 Yes. No. It's good to meet you.
好。 Right.
你幹過銷售，對不對？ You were in marketing, correct?
那是在編程之前。 是的。 That was before the programming. Yeah.
我在州聖何塞選修夜校課程。 I took night-school courses at San Jos?State.
你看起來象IBM 那種傢伙。 You look like an IBM type.
嗯 ... Well...
不。 但是我在學院有確實有 一個機會見他們 ...並且... ...no. But I did have a chance in college to be interviewed by them...
他們喜歡我。 他們邀請我 到他們東部的總部工作 ...and they liked me. They flew me out to their headquarters Back East.
噢，我確信他們會的。 Oh, I'm sure they did.
不，我確實，看見嗎？ No, I did, see?
我是他們真的招募的 大約十來個人之一。 I was one of about a dozen people that they really recruited.
你是個處男嗎？ Are you a virgin?
史蒂夫，別這樣。 Steve, come on.
-什麼？ 我什麼？ -你是一個處男嗎？ - What? Am I what? - Are you a virgin?
哦 ...哦 ... L...
不。 No.
你多大時不是的？ How old were you when you first got laid?
我不 ... 我不 ... I don't... I don't...
-史蒂夫，你能別管他嗎？ -我問你問題。 - Steve, will you leave him alone? - I asked you a question.
我妻子和我在研究生院時 已經結婚。 My wife and I have been married since we were in grad school.
我沒問你妻子的事。 I didn't ask you about your wife.
你仍然是一個處男， 你卻認為你不是。 You're still a virgin. You just think you're not.
你不適合這兒。 You don't fit in here.
你為什麼還要浪費我們的時間？ Why are you even wasting our time?
我 ... I...
Yeah, I'll run a test on it. Yeah, I'll run a test on it.
史蒂夫 ... Steve...
你傷害了那個傢伙。 -Woz，我們現在做的 ... ...you demolished that guy. - Woz, what we're doing right now...
看起來象 ... ...is like...
打開門。 ...opening doors.
每天… Every day.
如果你打開了錯誤的門， 各種各樣的壞事就會進來。 If you open the wrong one, all sorts of bad things will come at you.
你必須小心你打開哪扇門。 You gotta be careful which door you open.
-你想要我向那個傢伙道歉？ -他也許走了。 - You want me to go apologize to that guy? - Well, he probably left.
你知道，史蒂夫，也許你有事情 要和我說。 You know, Steve, there's things you probably have to get past with me.
但是我告訴你，我也有事情 要和你說。 But I'm telling you, there's things that I have to get past with you.
我是說，大家說你有時侯有點 ... I mean, people say stuff about you sometimes...
...我不聽他們的， 因為我了解你。 ...and I don't listen to them, because I know you.
我的意思是，我不說這些， 因為我們是朋友。 I mean, I excuse stuff because we're friends.
它是值得的。 It's worth it. It is.
它是值得的…它是值得的… It's worth it. It's worth it. It's worth it.
那段時間，大約5 年， 在哈佛之後 ... It was about five years after I got out of Harvard...
... 我接到比爾的電話，他說， "你想加入我和保羅嗎"？ ... I get this call from Bill, who says, "You wanna join me and Paul?"
那還是個微不足道的小公司 他們稱之為微軟。 It was a two-bit little company they called Microsoft.
最初我想， "是的。看來我要掉更多頭髮了。" And at first I think, "Yeah. Like I'd like to lose more hair."
但是，你知道，然後我開始想… But, you know, then I started thinking.
怎樣才能生存？ You know how you survive?
你要讓別人需要你。 You make people need you.
你生存是因為他們需要你。 You survive because you make them need what you have.
並且他們沒有別的辦法。 And then they have nowhere else to go.
現在我們完了。 Right now we're dead.
-沒人需要我們。 -那就…讓他們需要我們？ - Nobody needs us. - So we make them need us?
我們太小了， We're too small even to matter.
我們明天就可能消失， 沒有人會注意。 We could be snuffed out tomorrow, and no one would notice.
你知道黑手黨怎麼說嗎？ You know what they say in the Mafia?
與你的朋友親密 但與你的敵人更親密。 You keep your friends close but your enemies closer.
你在說哪個敵人？ Which enemies are you talking about?
我拿著髒袋子，髒袋子。小心。 I got some full barf bags here. Full barf bags. Heads up.
-他有病。 -拿髒袋子的禿子。 - He's sick. - Bald guy with barf bags.
過來了，都過來了。 你好？ Coming through. Full ones too. How you doing?
快點。 Come on.
-我的領帶，我忘了領帶。 -好了，比爾。我們已經晚了。 - My tie. I forgot my tie. - Great, Bill. We're already late.
喂，怎麼樣？ 你的領帶10美元。 好，20。 Hey, how you doing? Ten bucks for your tie. Okay, 20.
30。 快點，快點。 30，30美元一條領帶。 Thirty. Come on, come on. Thirty. Thirty bucks for that tie.
你在哪兒買的，西爾斯百貨？ 快點。 幫幫我們。 好嗎？ 求你？ Where did you get that, Sears? Come on. Help us out here. Would you? Please?
你知道，此前，比爾已經想好了 ... You see, by that time, Bill had already figured out...
... 我們必須進入那頭巨獸， 最可怕的巨獸：IBM。 ... that we gotta go right into the belly of the beast. The scariest beast of them all, IBM.
IBM，老兄，他們看起來 像成吉思汗、匈奴王 ... IBM. And back then, man, they were like Attila the Hun, Genghis Khan...
... 以及弗拉德大帝的混合。 ... and Vlad the Impaler all rolled into one.
但是我們要做的就是， 讓他們喜歡我們。 But what we were gonna do was, we were gonna make them love us.
先生們，好嗎？ 漂亮的領帶。 Gentlemen, how are you? Nice tie.
-謝謝。 -在這邊。 - Thanks. - We're over here.
我們的襯衫和他們一樣白。 Our shirts are as white as theirs.
我認為我們有你們需要的東西。 We think we have what you need.
接著說。 That's a start.
現在，我們知道IBM 已經準備 和蘋果公司正面交鋒 ... Now, we know that IBM has set up this place to compete head-on with Apple...
並且你正準備向市場提供 個人電腦以打敗蘋果。 ...and you're gearing up to come out with a personal computer that will wipe them out.
我們能為你提供操作系統。 So we can get you an operating system.
哪種操作系統？ What kind of operating system?
它叫做 ... It's called...
DOS ...DOS.
這是驚人的。 不…只是驚人，它具有歷史意義。 This is amazing. Not just amazing, it's historic.
它應該寫進所有歷史教科書。 It should be taught in all the history books.
加上畫框掛在國家博物館 或者其他什麼地方。 I mean, hung and framed in the National Gallery or something.
因為 這是 創造世界歷史上 ... Because this is the instant of creation...
最大財富的瞬間。 ...of one of the greatest fortunes in the history of the world.
我是說，比爾·蓋茨成為世界首富， 就是從這個房間裡開始的。 I mean, Bill Gates is the richest guy in the world because of what started in this room.
你想要知道其它的嗎？ You wanna know what else?
並不完全是吹牛。 但我們沒有任何東西。 It wasn't exactly smoke and mirrors, but we didn't have anything.
任何該死的東西。 I mean, not a damn thing.
我們來這兒，假冒的名牌服裝 ... Here we were, this two-bit little outfit...
告訴IBM 我們有他們問題的答案。 ...telling IBM we had the answer to their problems.
DOS ？ 磁盤操作系統？ DOS? The Disk Operating System?
讓千千萬萬IBM 計算機運轉？ To make all those zillion IBM computers compute?
比爾賣給他們的東西， 我們甚至一點影子都沒有。 We didn't even remotely own anything like what Bill was selling them.
沒-有- Nada, zip.
當然，我們不想 把它徹底賣給你們。 Of course, we don't just wanna sell it to you outright.
我們只想賣許可給你們。 We wanna be able to license it to you.
-你想要保留所有權嗎？ -對。 - You want to retain ownership? - Right.
嗯，利潤在計算機本身而不是 軟件。 Well, the profits are in the computers themselves, not this software stuff.
沒什麼大不了。 No big deal.
噢，還有另外一件事。 Oh, and one other thing.
我們必須可以 ... We have to be able...
把它賣給其他人。 ...to sell it to other outfits.
但是 ... But...
僅僅有一個小小的問題： ...there was just one little problem.
比爾，你為什麼告訴他們 我們有操作系統？ Bill, why did you tell them we have an operating system?
我們沒有東西賣給他們。 我們完了。 We don't have a thing to sell them now. We're dead.
-不會完。你會帶來奇跡，對嗎？ -噢，是，是。 - We're not. You'll give us the miracle, right? - Oh, yeah, right.
嗯，你說你認識一個傢伙， 我們可以買一個操作系統。 Well, come on. You said you knew a guy we could buy an operating system from.
我說只是“有點”認識他。 I said I sort of know him.
有點？ 你聽到的，不要說"有點"。 你知道我剛談好IBM。 Sort of? You heard me. Don't tell me "sort of." I just told IBM.
有點。 Sort of.
-拿著。 -謝謝。 - Here you go. - Thanks.
基本上是你要,買我的操作系統。 So basically, you're saying you wanna buy my operating system.
是的。 Yeah.
為什麼？ Why?
我不知道。我只是想我們也許 可以修改一下並把它轉賣出去。 You know, I don't know. We just think we might be able to mess with it and resell it.
賣給誰？ Who to?
我們有一些用戶，你知道， 我們正在談。 We have a few customers, you know, we're sort of talking to.
他們中的一些人不想讓人知道 是我們做的。 Some of them don't want it known what we're doing.
所以他們讓我們簽署了 一項保密協議。 So they made us sign a secrecy agreement.
-那你付給我們 ...? -5萬。 - And you're offering us...? - Fifty thousand.
-美元？ -美元。 - Dollars? - Dollars.
你擔心嗎？ You worried?
噢，不。不過我的整個生活懸而未決。 我擔心？ 不。 Oh, no. Only my whole life hangs in the balance. Me, worried? No.
我們得到了IBM。 We got IBM.
IBM。 我的意思是，想想看 ... IBM. I mean, come to think of it...
IBM 為什麼要與一幫像我們這樣的 小丑做生意？ ...why would IBM wanna make a deal with a bunch of bozos like us?
因為他們成功，鮑爾默。 Because they're successful, Ballmer.
成功有一種困擾， 它讓聰明人誤以為他們不會失敗。 Success is a menace. It fools smart people into thinking they can't lose.
怎樣？ So?
怎樣，你聾了嗎？ So, you mute moron?
你能聽到嗎？ 錢的聲音？ Can you hear it? The sound of money?
錢的咆哮。好像象到處都是， 你一轉身，錢就滔滔不絕。 The roar of money. It was like everywhere you turned, money poured down.
幾百萬接著幾百萬。 Millions and more millions.
就因為我們買下那個傢伙的 操作系統，只花了5萬美元。 All because we bought that guy's operating system for a measly 50,000 bucks.
那激發了全世界的財富爆發， 與人類歷史上任何情況都不一樣。 That fueled a worldwide explosion of wealth unlike anything in the history of man.
但是 你知道嗎？ But you know something?
有錢 和酷 並不一定是同一件事。 Having money and being cool are not necessarily the same thing.
喂。 - Hi, I'm Bill Gates... - Hey.
喂。 What in the...?
喂。 Hi.
你知道，你應該注意點。 You know, you should really watch where you're going.
你一定非常有“帶寬”。 You must have really great bandwidth.
-你說什麼？ -你等會有空嗎？ - Excuse me? - What are you doing later?
那怪人是誰？ Who is that jerk?
走了，大人物。 Way to go, hotshot.
當保羅和我在湖邊時， 我們一起，在10 年級... When Paul and I were at Lakeside, we were in 10th grade together...
我們裝配了一台電腦，所以我們能 輕易得到各種最好的女孩兒。 ...we rigged a computer so we could get classes with all the best girls.
顯而易見，從那以後每況愈下。 Obviously, it's been downhill since then.
你應該把你的銀行存摺掛在 脖子上到處走走。 You should walk around with your bankbook hanging from a chain on your belt.
或許 你應該停止 在你的雇員面前大喊大叫。 Or maybe you ought to stop yelling in front of your employees.
女孩不喜歡喊叫。他們喜歡酷。 Girls don't like yelling. They like cool.
噢，真的，鮑爾默？ 怎麼才能變酷？ Oh, really, Ballmer? How do you get to be cool?
我不知道。 你試試“星期六狂歡”， 特拉沃爾塔很酷。 I don't know. You saw Saturday Night Fever. Travolta's cool.
我很高興歡迎你們所有人到 蘋果電腦的新家和總部。 I'd like to welcome all of you to the new headquarters and home of Apple Computers.
突然之間，史蒂夫成了一個明星。 All of a sudden, Steve was a huge star.
那種人們關注你的一言一行 僅僅因為靠近你... The kind where people practically hang on your every word...
...就興奮不已。 ... like they're excited just to be around you.
非常感謝你們與我們一起 在這令人愉快一天 ... Thank you very much for joining us today on this lovely day...
並且幫助我們終止傳言。 ...and helping us stop the gossip rumors in their tracks.
很簡單，傳言是真的。 Without further ado, the rumors are true.
女士們先生們， 我們的新總裁，約翰·斯卡利。 Ladies and gentlemen, our new president, John Sculley.
跟你們說實話，我擔任百事可樂 的總裁一直十分愉快 ... To tell you the truth, I was perfectly happy to be president of Pepsi-Cola...
直到史蒂夫·錢伯斯來找我並說： ...until Steve Jobs came to recruit me and said:
"在你的有生之年，你想一直賣糖水... "Do you wanna sell sugared water for the rest of your life...
還是想創造歷史？ " ...or do you wanna make history?"
-好。 -好。 - Yeah. - Yeah.
-我知道。 -是的，接線員。 - I know. - Yeah, operator.
-我需要俄勒岡州的信息。 -失陪一下。 - I need information for Oregon. - Okay, give me a minute.
史蒂夫，我必須談談。我不知道 這樣的情形該怎麼說。 -等會兒。 Steve, I gotta talk. I don't know how to act in situations like this.
-我說，史蒂夫，股票出售的事… - In a minute. - I mean, Steve, that stock-offering thing?
…1億美元？ A hundred million dollars?
-你要1.16億美元來做什麼？ -等會兒。 - What do you do with $ 116 million? - In a minute.
我沒思考過財富，OK？ 我知道很多人在思考，但我沒思考。 I don't think rich, okay? I know a lot of people think rich, but I don't think rich.
我的意思是，也許你領悟了，但是， 1億美元，足夠你領悟了。 I mean, maybe you learn it, but, jeez, $ 100 million. That's a lot of learning to do.
在這之前，我很少有足夠的午餐。 I hardly ever had enough for lunch before all this.
我們本應分股票給其他人，史蒂夫。 We should have given stock to the other guys, Steve.
比如丹？ 丹從開始就和我們一起 ... Like Dan? Dan's been with us since we started...
你沒留給他的一點股票。 ...and you didn't set aside any stock for him.
史蒂夫。 Steve.
-我會分給丹一些我的股票。 -是的，是阿琳嗎？ - I'm gonna give Dan some of my stock. - Yeah, is Arlene there?
我們必須做正確的事情。 We gotta do the right thing.
阿琳嗎？ 好，好。 我們談談這個嬰兒。 Arlene? Okay, fine. Let's talk about this baby.
史蒂夫，你為什麼關心 我給嬰兒取什麼名字？ Steve, why do you care what I call the baby?
因為我不想這嬰兒叫Rainbow。 Because I don't want the baby named Rainbow.
Orisha或者Ravi Shankar 或者其他諸如此類。 Or Orisha or Ravi Shankar or any other name like that.
史蒂夫，現在不談，好嗎？ Steve, not right now, okay?
嗯，究竟什麼時候談？ 因為每當我試圖 ... Well, when the hell is a good time to call? Because every time I try...
史蒂夫。 Steve.
-你想要我拿那個嗎？ -謝謝。 - Do you want me to take that? - Thank you.
別客氣。 You're welcome.
喂。 Hi.
我剛好路過順便來看看。 So I just came by to make sure everything's okay.
-都還好嗎？ -謝謝。 - Everything okay? - Thank you.
並且… And to...
確認你沒有 為她取一個怪異的名字。 ...make sure that you're not gonna name it some weird name.
就叫她Orisha怎麼了？ What's wrong with naming her Orisha?
或者Sunshine，或者Purity？ Or Sunshine or Purity?
一個孩子在這個世上會遇到 很多的的問題 ... A kid's got enough problems in this world...
不知道什麼適合… ...not knowing where it belongs.
名字可以標貼一個孩子。 A name can label a kid.
使它 ... Make it...
使它成為局外人。 It can make it an outsider.
不是"它。 " Not "it."
她。 Her.
莉薩。 Lisa.
好。 Okay.
她也是你的女兒。 She's your daughter too.
阿琳，我們不要再說那個了。 Arlene, let's not go through that again.
你不要只是活著。 You don't just live in life.
你改變命運，你塑造它， 打上你的印記。 You change it, you shape it, you make your mark upon it.
那就是 這個名字 ... And that's what, get used to the name...
莉薩 將會做的。 ...Lisa is gonna do.
是！ Yeah!
你知道，那種電腦是 我們蘋果的第一個大項目。 You know, that computer was the first big new project we had at Apple.
有些人仍然想奇怪， 為什麼史蒂夫堅持要那個名字。 And some people are still wondering why Steve insisted on that name.
你想叫一台計算機為莉薩嗎？ You wanna call a computer Lisa?
那不是你的小孩兒 ...? Isn't that your baby's...?
我的意思是 ... I mean...
叫什麼名字？ 阿琳， 那不是阿琳的小孩的名字嗎？ What's her name? Arlene. Isn't that Arlene's baby's name?
其他人的女兒也叫莉薩。 Other guys here have daughters named Lisa.
史蒂夫，你有一個小孩兒， 你甚至不想談她。 Steve, you got a baby up there you don't even wanna talk about.
-我的意思是，有點 ... -有點什麼？ - I mean, it looks sort of... - Sort of what?
我們把自己當成是藝術家。 We have to think of ourselves as artists.
好像是畢加索說的： It's like Picasso said:
好的藝術家複製，偉大的藝術家偷竊。 Good artists copy. Great artists steal.
我們想要偷竊的就是 施樂 Xerox。 This is who we wanted to steal from. Xerox.
他們秘密開發了 所有這些 ... They were secretly developing all this amazing stuff...
... 象鼠標，以及屏幕上通過 圖形界面來選擇而不是輸入命令。 ... like the mouse and the graphics on the screen instead of just a bunch of numbers.
但是當那些加利福尼亞 的工程師去紐約 ... But when those California engineers had to go to New York...
... 向Xerox的老闆演示 所有這些美妙的東西 ... ... and present all this neat stuff to the Xerox brass...
... 那些董事們並沒有 理解他們所看到的。 ... those executives didn't begin to understand what they were looking at.
他們不在乎鼠標。好象會議桌上 擺放的是一隻死老鼠。 Never mind a mouse. It was like someone dumped a dead rat on the boardroom table.
鼠標。 A mouse.
你想要Xerox 考慮 這個叫鼠標的玩意兒？ You want Xerox to consider something called a mouse?
看，這就是史蒂夫天才的地方 ... See, this is where Steve was a genius...
... 因為他說服Xerox向我們 展示所有這些難以置信的東西 ... ... because he persuaded Xerox into showing us all this incredible stuff...
... 他們在加利福尼亞的 工程師開發的。 ... their California guys had developed.
我告訴你，那絕對讓他們的人 發狂。 I tell you, it was making their people absolutely nuts.
噢，上帝。 Oh, God.
我們走。 Let's go.
你知道，我感覺好像 一個蒙古部落 ... You know, I felt like one of the Mongol hordes...
... 去搶劫和掠奪 一群毫無防備的村民。 ... coming to loot and plunder a bunch of defenseless villagers.
不，不。太愚蠢了。 No, no. This is insane.
我們把所有東西都給他們… We'd just be handing him everything.
我們發明了鼠標和配套的東西， 現在紐約的這些白痴 ... We created the mouse and all the rest of it, and now these idiots in New York...
...要全部展示給史蒂夫·錢伯斯。 ...want to show it all to Steve Jobs.
我不會做。 I won't do it.
喂。 我是史蒂夫·錢伯斯。 Hi. I'm Steve Jobs.
我需要你們回答一些其他問題， 關於你們發明的… I need you to answer some other questions about the stuff you've invented.
圖形界面。 The graphic interface?
不會有損害。 It's not going to hurt.
那是你想的。 That's what you think.
-你想要知道什麼？ - What do you want to know? - How does it...?
-它怎樣 ...? 基礎架構是什麼？ 是整體，是複合的？ What is your base length? Is it integer, or is it compound?
你的操作系統 編譯可執行代碼嗎？ Does your operating system convert to executable codes?
-有了。 有了，史蒂夫.有了，史蒂夫。 -中間是什麼 ...? - I got it. I got it, Steve-O. I got it, Steve-O. - What is the middle...?
相當靈巧，不是嗎？ It's pretty neat, right?
點擊，你到這兒。 Click, you're there.
點擊，你到其它地方。 Click, you're somewhere else.
這圖形界面那時看起來象是一個 …奇跡，那以後，我們得到它。 This graphic interface stuff was like a miracle back then, and we got it.
史蒂夫得到了，Xerox把這些全部 轉讓給我們。 Steve got it, from Xerox, who just turned it all over for us to fool with.
就象富人們把沒有價值的東西 捐獻給救世軍 ... Like rich people giving junky old stuff to the Salvation Army...
只是廢物變成了倫勃朗。 ...only the junk turns out to be a Rembrandt.
大約1,000億美元領先其他人。 About $ 100 billion head start on everyone else.
蘋果贏得大筆財富， 太棒了。 Apple was making tons of money. It was great.
並且當然，我有點瘋了。 我的意思是，容易得像玩樂一樣。 And of course, I sort of lost my mind. I mean, it was all fun and games.
我開始買真正昂貴的玩意兒。 I started buying really expensive toys.
用我自己的私人飛機。 It was me with my own plane.
唯一的問題是，或許我不是 一個我自認為的那樣好的飛行員。 Only problem was, maybe I wasn't as good a pilot as I thought I was.
我的意思是，電腦崩潰是 一回事，但飛機？ I mean, it's one thing when computers crash, but planes?
你不會想知道。 You don't want to know.
喂，史蒂夫。 你剛剛到這裡嗎？ Hey, Steve. Are you just getting here?
不，我剛才在外面和醫生交談。 No, I was just outside talking to the doctor.
你不記得我們10分鐘以前見過嗎？ You don't remember us talking 10 minutes ago?
-我們見過嗎？ -是的。 - We talked? - Yeah.
喂，我的硬盤崩潰了。 Hey, my hard disk crashed.
像一台存儲器有問題的電腦。 A computer guy with memory problems.
噢，老兄。 Oh, man.
這是很奇怪的事。 你知道那兒有你生活的一部分 ... It's the weirdest thing. You know there's a part of your life there...
你卻想不起來。 ...only you don't know about it.
這讓你發瘋。 It makes you crazy.
喂。 Hey.
喂！ Hey!
保羅。 Paul.
Simonyi，找馬修斯。 Simonyi, get Matthews.
鮑爾默，進這兒來。 Ballmer, get in here.
-那是什麼？ -是嚴重的危機。 - What is it? - This is seriously crummy.
蘋果的新電腦，莉薩？ 我們完了。 Apple's new computer, Lisa? We're dead.
噢，是，我已經見過了。 Oh, yeah, I've already seen one.
具有圖形操作系統 ... The graphics and the operating system they have...
讓我們賣給IBM 的東西， 看起來像過時了十年了。 ...they make what we're selling IBM look a decade out-of-date.
-我要它。 -你是什麼意思，你想要它？ - I want it. - What do you mean, you want it?
-是蘋果的。我們不能過去然後偷走。 -你沒聽清嗎。 我要它。 - It's Apple's. We can't just go and steal it. - You're not listening to me. I want it.
最後通知，乘TWA航班2684 到聖何塞的乘客。 最後通知。 Final call for TWA flight 2684 to San Jose. Final call.
-50 美元使他錯過了飛行。 -我同意。 - Fifty bucks he misses the flight. - You're on.
買個汽車收音機沒什麼，比爾。 It wouldn't hurt to buy a car radio, Bill.
-我收不到收音機 ... ...交通信息。 - I can't pick up the radio... - One traffic report.
-等等。 -先生，我們乘這架飛機。 - Hold on. - Sir, we're on this plane.
對不起。飛機已經上跑道了。 I'm sorry. Your plane is on the runway.
太太，今天有那種服務嗎？ Ma'am, what kind of service is this today?
很抱歉，先生。 沒有什麼能使 飛機回到登機口。 I'm sorry, sir. There's nothing that can bring that plane back to the gate.
噢，有的，意志。 我要那架飛機回來，馬上。 Yes, there is. Willpower. I'm going to will that that plane be turned around.
-噢，真的？ -真的，先生。 - Oh, really? - Really, sir.
你知道今天我公文包裡裝的是 計算機代碼嗎？ Are you aware that today in my briefcase are computer language codes?
-先生，你知道是幹什麼的嗎？ -恐怕不知道。 - Do you know what they do, sir? - I'm afraid I don't.
它預防病毒。 你知道病毒，對嗎？ They protect against viruses. You're aware of viruses, I presume?
-先生，我確實去看過醫生。 -不，先生，電腦病毒。 - Sir, I do go to doctors. - No, sir, computer viruses.
噢，是，我剛剛讀過一篇 關於那個的文章。 Oh, yeah, I just read an article about those things.
-它們會毀掉整台電腦。 -是整個系統。 - They can wipe out a whole computer. - A whole system of computers.
象你終端後面那個， 象飛機裡的那個 ... Like the one behind your terminal there, like the one in the plane...
象航空公司的全部飛機的那個， 象指揮塔台裡的那個，先生。 ...like the one on all planes in the airlines, like the one in the control tower, sir.
我問你，你準備對你的行為負責 ... I ask you, are you prepared to take responsibility for your actions...
如果我得不到那架飛機的信息？ ...if I don't get this information on that plane?
呀，他搗亂的名聲一點沒變。 Jeez, his reputation for inconveniencing the rest of the world is intact.
他確實錯過了航班。 He actually missed a flight.
我是機長。 我們要 返回登機口幾分鐘。 This is your captain speaking. We have to return to the gate for a few minutes.
沒有什麼問題。 Nothing critical.
-注意，班機 ... -你的票，請。 - Attention, please, flight... - Your tickets, please.
-票在你那兒，是嗎？ -不，我給你了。 - You have the tickets, right? - No, I gave them to you.
比爾，在汽車裡。 Bill, in the car.
哇。 這兒一定比我們大50 倍。 Wow. These guys must be 50 times bigger than we are.
好的藝術家複製，偉大的藝術家偷竊。 Good artists copy. Great artists steal.
-噢，是嗎？ 誰說的？ -某個藝術家，我認為是凡高。 - Oh, yeah? Who said that? - Some artist. I think it was Van Gogh.
喂，看看。 Hey, check it out.
贊成，朋友。不是掠奪的時候，對嗎？ Aye, matey. It wouldn't be time to rape and pillage, would it?
你確信要讓這些微軟的傢伙進來嗎？ You sure it's okay to let these Microsoft guys in here?
我們有文化，他們沒有。 We have culture. They don't.
沒有品位，沒有原創思想。 No taste. No original thinking.
但他們可能對我們有用。 But they can be useful to us.
盛大的表演開始。 Time for the dog and pony show.
歡迎到蘋果來。 Welcome to Apple.
比爾。 Bill.
很高興見到你，謝謝來這裡。 史蒂夫。 Nice to see you. Thanks for coming. Steve.
-你好嗎，史蒂夫？ -很高興你來。保羅。喂，史蒂夫。 - How you doing, Steve? - Glad you're here. Paul. Hi, Steve Jobs.
-喂，查爾斯.Simonyi。 -請進，我來介紹。 - Hi. Charles Simonyi. - Come on in. Let me introduce you.
這是吉爾摩。 他是我們的頂級程序員之一。 This is Gilmore. He's one of our top programmers.
並且他是個忠實的人。 嗯，做這個，需要忠實。 And he's a loyal man. Well, to do this, you need loyalty.
-全體忠實，對嗎？ -是這樣規劃的，史蒂夫。 - Total loyalty. Isn't that right? - That's the plan, Steve.
這邊。Macintosh 的團隊， 更象一個家庭。 This way. The Macintosh team. It's more like a family.
其他人是外人。 Everybody else is an outsider.
-為什麼擺放海盜標誌？ -我是怎麼告訴你的？ - What's with the pirate stuff? - What do I always tell you?
與其參加海軍，不如成為海盜。 Better to be a pirate than join the Navy.
-你是個海盜嗎？ -噢，是。是的，絕對，史蒂夫。 - You a pirate? - Oh, yeah. Yeah, absolutely, Steve.
我已經一直乾了52個小時。 I've been up for 52 hours straight.
忠實。 Loyalty.
我讓你看看規劃。 I'm gonna show you the future.
它是最高機密。它仍然 ... It's top-secret. It's still about...
距離公開還有一年以上。 ...a year away from introduction.
終級的，瘋狂的 ... The ultimate, insanely great...
藝術和科學的融合。 ...fusion of art and science.
-它叫Macintosh。 -這的確不是莉薩。 - It's called the Macintosh. - This is definitely not the Lisa.
那是個圖形用戶界面。 That's a graphic user interface.
我不明白，怎樣讓一台電腦 處理鼠標顯示？ I don't understand. How does a computer handle the mouse-cursor display?
硬件不做任何事情。 Hardware's got nothing to do with the mouse.
-全部在軟件裡。 -夠了。 - It's all in the software. - Enough.
抱歉，史蒂夫。 Sorry, Steve.
用他們沒有的東西折磨我們的客人 There's no point in torturing our guests...
沒什麼意思 ... ...with what they can't have.
你在電子表格方面很弱， 你知道，史蒂夫。 You're vulnerable in spreadsheets, you know, Steve.
我們可以幫助你。 We can help you.
每周90 小時。象這T恤一樣嗎？ 我要把它發給我的員工。 Ninety hours a week. Like the T-shirt? I'm gonna give it to my people.
他們中有些人甚至每周 工作超過90小時。 Some of them work even more than 90 hours a week.
我們有可以在多種不同的平台上運行 的桌面樣本應用程序。 We have Multiplan running on dozens of different platforms.
沒有人能比得上我們。 No one can match us.
你實在不能再增加雇員了。 You can't just have employees anymore.
太棒了。 It's great.
不，他們必須加入十字軍。 No, they gotta be into a crusade.
就象藝術，科學，宗教， 全部融合在一起。 It's like art, science, religion, all rolled into one.
我們有多工具的接口， 它可以為Mac重新設計。 We have multi-tool interface. It can be redesigned for the Mac.
重新設計，重新設計。 Redesigned. Redesigned.
我們在這裡是藝術家。 We're artists here.
未加工的沙從一端進去 ... A place where raw sand comes in one end...
然後從另一端出來。硅的藝術。 ...and goes out the other. Silicon art.
你知道，IBM，他們想要 我們的全部東西。 You know, IBM, they're gonna want all our stuff.
IBM ？ IBM?
IBM，他們成歷史了。 IBM, they're history.
我是說，他們是50年代，是電子管美國， 一座崩塌的城堡裡的傲慢的敵人。 I mean, they're 1950s, they're ice America, a bloated enemy in a crumbling castle.
-並且我們正在占領它。 -我知道IBM 是敵人，史蒂夫。 - And we're storming it. - I know IBM is the enemy, Steve.
但我們能幫助你。 But we can help you.
你不必擔心IBM。 You don't have to worry about IBM.
是嗎？ Yeah?
那你為什麼還要與他們合作？ So why you even working with them?
我更願與你合作。 I'd much rather work with you.
我們贏了。 We're in.
-我們為蘋果工作。 -你騙我。 - We're doing work for Apple. - You're kidding me.
他們寄給我們3 件原型電腦， 我們剛剛看見的那種。 They're sending us three prototypes of the computer we just saw.
-Macintosh。 -看在老天爺面上。 - The Macintosh. - For God sakes.
這兒有一面海盜旗在我們頭上飄揚， 而他卻把王冠上的寶石給我們？ There's a pirate flag flying above our heads, and he's giving us the crown jewel?
究竟誰是海盜？ Who the hell's the pirate here?
他只看見他相信的東西， 而不是周圍的其他什麼。 He sees what he believes, not the other way around.
我們不是他最大的問題。 We're not his worst problem.
如果他不小心，他會毀滅這地方。 If he's not careful, he's gonna wreck the place.
-Macintosh！蘋果II！ -Macintosh - Macintosh! Macintosh! - Macintosh rules!
-蘋果II是最好的！ -Mac是最好的！ - Apple II's the best! - Mac's the best!
即使在我恢復記憶以後， 對我來說也不一樣了。 Even when I got my memory back, it was never the same for me.
我不能相信， 所有東西都已經改變了。 I couldn't believe how it had all changed.
蘋果正在瓦解。 Apple was tearing itself to pieces.
史蒂夫已經讓它分成了兩個陣營； Steve had turned it into two camps;
他的Macintosh團隊， 與公司的其他人對立。 His new Macintosh group against everyone else in the company.
史蒂夫，這究竟是怎麼回事兒？ Steve, what the hell is this?
就象一個家庭，事情很零亂。 It's like a family. Things get messy.
我不理解 I don't understand this.
你讓Mac的人對壘蘋果II的人？ You got the Mac people against the Apple II people?
-他們在互相投擲。 -令人驚異，嗯？ - They're beating each other up. - Amazing, huh?
人都希望被開發，被塑造。 People wanna be shaped, molded.
但如果你問他們中的任何人， 任何一個，他們都會否認。 But if you asked any of them, any of them, they'd deny it.
我不想塑造任何人，史蒂夫。 這不再有趣。 I don't wanna shape anybody, Steve. This isn't fun anymore.
也許有趣只是經過包裝的 現實的碎片。 Maybe fun is just fragments of existence with better packaging.
我不再開玩笑。 I don't make jokes anymore.
我很久以前告訴你，我喜歡笑話。 I told you a long time ago, I like jokes.
史蒂夫！再見。我離開蘋果。 Steve! Goodbye. I'm quitting Apple.
-嗯，只是個玩笑，對嗎？ -不。 我要回學院。 - Well, that's a joke, right? - No. I'm going back to college.
Woz。 喂，你在幹什麼？ 我不認為那是個好主意。 Woz. Hey, what are you doing? I don't think it's such a good idea.
我現在做的只是一個剎車踏板， 當你撞向墻的時候。 All I'm doing now is being a brake pedal for you as you're heading for the wall.
Woz！ Woz!
-我沒要求過你卓越嗎？ -史蒂夫。 - I ask you for brilliance? - Steve.
我要你貢獻才華， 你就給我這個？ I've asked you for genius, and you're giving me this?
史蒂夫，求你。 Steve, please.
噢，不，史蒂夫，不要了。 Oh, no, Steve, not again.
上午3點，好嗎？ 我沒有精力為 完不成的設計辯護。 It's 3 a.m., okay? I don't have the energy to defend an unfinished design.
那是因為沒有理由辯護。 That's because there's nothing to defend.
我要的是卓越，而不是無能。 I want beauty, not incompetence.
你在聽我說嗎？ Are you listening to me?
-你在聽我 ...? -是的，我在聽！ - Are you listening...? - Yes, I'm listening!
我如此厭惡你的咒罵。 I am so sick of your abusiveness.
你就知道那樣， 發脾氣，傷害大家。 That's all you know. Tearing people down, throwing tantrums.
-你這可憐蟲，狗娘養的。 -你在做什麼？快點，放手。 - You miserable son of a bitch. - What are you doing? Come on, back off.
我知道我們在進行一次戰鬥 ... I know we've been in a battle...
並且象所有戰鬥一樣， 一路上會有傷亡。 ...and like all battles, we've had our casualties along the way.
但是今天是來慶祝… But today's about celebrating.
Macintosh。 The Macintosh.
是洗禮的時候了 ... It's time for a christening...
我們的小Macintosh。 ...of our little Macintosh.
我們的孩子。 Our baby.
-恭喜。 -恭喜。 - Congratulations. - Congratulations.
真正的藝術家的作品。 Real artists ship.
在這家公司，在蘋果， 所有事情 ... In this company, in Apple, in the entire business...
我們，你們，Macintosh 團隊， 是唯一的、真正的藝術家。 ...we, you, the Macintosh team, are the only true artists.
你可以忘記蘋果，忘記莉薩。 You can forget Apple, forget Lisa.
只有我們，Macintosh 團隊。 It's only us. The Macintosh team.
我們被選擇來 改寫歷史。 We have been chosen to seize history.
但是首先，及時行樂， 這是你們的聚會，各位。 But first, carpe diem, seize the day. It's your time to party, people.
喂，約翰。 Hey, John.
你聽到他說的了嗎？ You hear what I heard in there?
-喂，老兄，你對史蒂夫怎麼想？ -我厭惡他的廢話。 - Hey, man, what'd you say about Steve? - I'm sick of his crap.
-你說什麼？老兄。 -你聽到的。 - What'd you say, man? - You heard me.
你怎能那樣議論史蒂夫？ You wanna talk like that about Steve?
你怎能那樣議論 給你飯碗的人？老兄。 You wanna talk like that about the guy who feeds you, man?
-給你飯碗的人？ -快，別打架。 - The guy who feeds you? - Come on. Break it up.
快。 Come on.
-喂，喂，小夥子。 -拉開他們。 - Hey, hey, guys. - Somebody pull him off.
-在百事可樂決不會這樣。 -哈 - Never like this at Pepsi-Cola. - Knock it off.
你想一輩子賣糖水嗎？ You wanna sell sugar water the rest of your life?
史蒂夫，我很擔心。 Steve, I'm worried.
是嗎？ Yeah?
是的，對現在發生的事情。 Yeah, about what's happening.
所有事情，你知道，"他們VS我們"。 "Macintosh VS 蘋果II"。 All the, you know, "them versus us" stuff. Macintosh versus Apple II.
你不明白，約翰。 人需要一個目標。 You don't understand, John. People need a cause.
我們失去了越南，這是我們的越南。 We missed Vietnam. This is our Vietnam.
-它正在分裂公司。 -創造總是零亂的。 - It's tearing the company apart. - Creation is messy.
你想要天才，你就得瘋狂。 是一個硬幣的兩面。 You want genius, you get madness. Two sides of the same coin.
你進公司來時就知道了。 You knew that when I brought you in.
史蒂夫，如果你不相信我， 那就上帝保佑。 Steve, if you can't trust me, then God help you.
我沒提及任何有關信任事情，約翰。 I didn't mention anything about trust, John.
還有一個問題。 There's another problem.
-阿琳和嬰兒。 -那是我自己的事。 - It's Arlene and the baby. - That's my business.
不，不再是了。 時代週刊在做一個報道。 No, not anymore. TIME magazine is doing another story.
你不需要負面報道， 我們也不需要。 You don't need the bad press. Neither do we.
-孩子不是我的。 -史蒂夫，別這樣。你做了親子測試。 - Child's not mine. - Steve, come on. You took a paternity test.
她是你的， 測試結果擺在那兒。 She is yours. It's right there in the results.
-親子測試是個笑話。 -她要20,000 美元。 - Paternity tests are a joke. - She's asking for $20,000.
-總共，沒有更多的。 -敲詐。 - Total, nothing more. - Blackmail.
史蒂夫，你可以付錢給她。 滿足她的要求。 Steve, you can afford the money. Give her what she's asking for.
-你應該給她更多。 -這不是該死的錢的問題。 - You should give her more. - It's not about the damn money.
嗯，那是什麼問題？ Well, what is it, then?
我不知道。 I don't know.
媽媽，這兒有個人。 Mommy, there's a man here.
來幹什麼，一年了？ It's been what, a year?
-是的，我很忙。 -我相信。 - Yeah, I've been busy. - I'm sure.
-那你為什麼來？ -我不知道。 - Why'd you come? - I don't know.
她看來真的很好。 She's looking really good.
你應該來看她。 You should have come to see her.
-你應該帶她來。 -噢，史蒂夫。 - You could have brought her by. - Oh, Steve.
給你。 Here.
謝謝。 Thank you.
謝謝，莉薩。 Thank you, Lisa.
-史蒂夫·錢伯斯在害我們。鮑爾默！ -嗯？ - Steve Jobs is killing us. Ballmer! - Yeah?
這東西沒用，完全沒用。 This stuff is crummy. It's totally crummy.
-Windows應該去年發售。 -我們為你準備好了。 - Windows was supposed to ship last year. - We're ready for you.
為什麼我必須做這個？ 我有工作。 這是愚蠢的。 Why do I have to do this? I have work. This is stupid.
這是公共關係。 是給<<華爾街日報>>的。 It's good PR. It's for The Wall Street Journal.
-我不需要公共關係。 -你能稍微站左邊一點嗎？ - I don't need PR. - Can you stand a little to the left?
你的毛線衫有個洞。 轉到右邊。 The hole in that sweater of your shirt. Turn all the way to the right.
我是一隻訓練的海豹？ What am I, a trained seal?
-如果蘋果能做，為什麼我們不能？ -你要我們做什麼？ - Lf Apple can do this, why can't we? - What do you want us to do?
-任何你們必須做的。 -那是什麼？比爾。 - Whatever you have to. - Meaning what, Bill?
意思是Windows號要在 落雪之前下水。 Meaning ship Windows before the snow falls.
-這是西雅圖，這兒不下雪。 - This is Seattle. It doesn't snow here. - Whatever, Steve.
蓋茨先生，我認為你應該 脫掉毛線衫 ... Mr. Gates, I think you should take off your sweater...
因為它和背景不協調。 ...because it clashes with the background.
綠色和藍色， 不應該是這個季節。 The green and blue, it's just not in these days.
確實不是。 It's not in at all.
汗污點，真是糟糕。 Sweat stains. This is awful.
-我要回去工作 ... -我知道，我們已經準備好。 - I'd like to get back to work... - I know, we're almost ready.
好，3，2，1。 請微笑。 Okay, and three, two, one. Smile, please.
急件，蓋茨先生。 Urgent, Mr. Gates.
謝謝。 完了嗎？ Thank you. What's next?
史蒂夫·錢伯斯。 Steve Jobs.
"錢伯斯先生工作要你 今晚到他的辦公室。 " "Mr. Jobs demands you be in his office tonight."
他妄想凌駕在我們之上。 He's getting paranoid over what we're doing.
也許他可以。 Maybe he should be.
不在我的節奏裡。 Not at the pace you're going.
我認為我今晚要見安。 I think I had a date tonight with Ann.
-我想她出差了。 -她是的。 - I thought she was away on business. - She is.
那麼你怎麼能約會？ Then how can you have a date?
嗯，我在這裡看電影， 而她在丹佛看相同的電影 ... Well, I go to a movie here, and then she goes to the same movie in Denver...
然後我們打電話交談。 ...and then we talk on the phone about it afterwards.
耶，比爾，我不喜歡你們做愛時 發生的事，哈哈哈哈。 Jeez, Bill, I hate to see what happens when you two have sex.
你從我們這兒偷竊！ You're stealing from us!
史蒂夫，我沒從你那兒偷。 所以別跟我說那個。 Steve, we're not stealing from you. So don't tell me that.
那麼，你究竟在做什麼？ What the hell are you doing, then?
為什麼我一直聽說你在開發 ...? What is this that I keep hearing about you developing this...?
它叫什麼？ Windows？ What do you call it? Windows?
同我們競爭？ To compete with us?
-我沒對你做任何事情，史蒂夫。 -不要跟我說廢話！ - I'm not doing anything against you, Steve. - Don't give me that crap!
你正從我們Mac原型機非法盜印軟件！ You're pirating the software off our Mac prototypes!
我信任你。 I trusted you.
如果你想要知道我們正做的一切， 我給你看。 If you wanna know everything we're working on, I'll show you.
奇怪的是 ... The weird thing was...
... 比爾絕不會對 史蒂夫·錢伯斯吼叫。正好相反。 ... Steve Jobs was the one guy Bill would never yell at. It was the opposite.
史蒂夫命令比爾飛過來， 然後對他大喊大叫 ... Steve would order Bill to fly down there and then blow up at him...
... 但是比爾，他只是等它罵完， 使史蒂夫確信他不是威脅 ... ... but Bill, he would just wait it out, convince Steve that we were no threat...
... Windows只不過是 宣傳的煙幕 ... ... that this Windows stuff was just that much more smoke and mirrors...
... 幾小時以後， 所有事情都平息了。我告訴你， ... and a few hours later, everything was fine.
比爾在那方面是天才。 I'm telling you, Bill's a genius at it.
那就是你正在做的全部嗎？ And that's all you're working on?
當然。 Of course.
-是嗎？ -還有什麼？ - Yeah? - You know what else?
你沒讀我在二天以前 在報紙上說的我們的事情？ Did you read what I said in that newspaper story on us two days ago?
-沒有。 你說了些什麼？ -我說當你的Macintosh上市 ... - No. What'd you say? - I said when your Macintosh comes out...
那將是我唯一想買給媽媽的電腦。 ...that'd be the only computer I'd want to buy my mom.
-是嗎？ -是的。 - Yeah? - Yeah.
你媽媽，嗯？ Your mom, huh?
-看來我們像是個大的家族，你知道嗎？ -家族？ - It's like we're one big family, you know? - Family?
你知道的。 You know that.
家族。 Family.
史蒂夫，史蒂夫，史蒂夫，史蒂夫！ Steve, Steve, Steve, Steve!
告訴我， Tell me something.
當它不再是生意時， 它開始成為宗教了嗎？ When did this stop being a business and start being a religion?
感謝你們的工作。 Thank you for your work.
並且記著，明年會怎麼樣 ... And remember, what we will do in the next year...
...會改變人們思考的方式 ... ...will change the way people think...
以及交流方式。 ...and communicate.
喂。 Hey.
-喂。 -所以享受這個革命 ... - Hey. - So enjoy the revolution...
...我們已經創造並且看著 ... ...which we have all created and watch...
你知道，史蒂夫認為IBM是敵人。 You know, Steve thinks IBM's the enemy.
-它在我們的前面展開的革命。 - Unfolds in front of us.
他沒想到… He doesn't get it.
…你也是。 You guys are.
你在說什麼？ What are you talking about?
你的Windows在這裡出現。 Copies of your Windows just started surfacing here.
你拿了我們的東西，比爾。 You took our stuff, Bill.
你拿了我們的東西，你騙人， 並且說是你們自己的。 You took our stuff, you fooled with it, and you called it your own.
你總是這樣侮辱你的客人嗎？ You always insult your guests like this?
沒錯。 Make no mistake.
我們是一個大家族。 We are all one big family.
並且微軟也部分的是我們的朋友。 And part of it are our friends at Microsoft.
比爾？ Bill?
女士們先生們，比爾·蓋茨。 Ladies and gentlemen, Bill Gates.
最後，我想讓你們看看 ... Finally, I wanna show you a preview...
你們看過的電影的 令人驚異的60秒片段。 ...of the most amazing 60 seconds of film you'll ever see.
我們只放一次 ... And we're showing it only once...
在展示期間。 ...during the Super Bowl.
來看看我們怎麼對付IBM。 So watch and see how we handle IBM.
我意思是“大佬”。 I mean Big Brother.
看，商業是有趣的 在很多方面 ... See, that commercial was interesting in a lot of ways...
... 當我們在蘋果公司 興奮異常的聚會時... ... because when we're at this big hoopla at Apple...
... 他們工程師卻在 為所有的日本電腦 ... ... and their engineers are unpacking all these Japanese computers...
... 安裝我們的東西 的複製品，Windows ... ... with the first copies of our stuff, Windows...
... 那看起來很像是他們的東西 ... ... that looks a lot like their stuff...
我是說，如果我必須挑出一點 ... I mean, if I had to pick a moment...
喂 ... Hey...
我在這裡感覺到奇怪的不安。 ...I'm getting some pretty weird vibes here.
我們確實要留在這兒嗎？ Sure we should stay around?
有時你與他們交往， 有時你和他們翻臉。 Sometimes you deal them. Sometimes you fold them.
現在不是翻臉的時候。 Now's not the time to fold.
我們會成功。 We shall prevail.
我顯然犯了個錯誤。 I obviously made a mistake.
我犯了個錯誤。 I made a mistake.
我相信… I trusted.
我信任… I believed.
家族。 Family.
也許是黑手黨家族。 在你轉身的時候，你不注意的時候… Maybe a Mafia family. You turn your back, and you get whacked.
我們的人從日本，帶回來這台NEC ... Our guys come back from Japan with this NEC...
它裝滿微軟的程序， 你們微軟的程序。 ...and it's loaded with Microsoft programs. Your Microsoft programs.
幾乎和我們的一模一樣。 They're almost identical to ours.
可能有一些相似，史蒂夫。 There may be some similarities, Steve.
相似？ Similarities?
相似就是… Similarities?
-偷竊。 -史蒂夫，所有汽車都有方向盤 ... - Try theft. - Steve, all cars have steering wheels...
但沒人試圖聲稱方向盤 是他們的發明。 ...but no one tries to claim that the steering wheel was their invention.
-我們有合同，你和我。 -嗯，你應該再仔細讀讀。 - We have a contract, you and I. - Well, you should read it more carefully.
那是什麼？ What is this?
這看起來象是 ... This is like doing business with...
象是…一隻螳螂， ...like, a praying mantis.
被誘姦，然後再被它吃掉。 You get seduced and then eaten alive afterwards.
現實點兒，好嗎？ Get real, will you?
你和我兩個好比有同一個 富裕的鄰居 ... You and I are both like guys that have this rich neighbor...
...Xerox ... ...Xerox...
...他的門一直著開。 ...that left the door open all the time.
你潛進去偷電視機， And you go sneaking in to steal the TV set.
當你到了那兒，你才意識到 我先到那兒。 Only when you get there, you realize that I got there first.
我偷到了！史蒂夫！ I got the loot, Steve!
你大喊大叫？ And you're yelling?
"那不公正… "That's not fair.
…是我先想偷的。 " I wanted to try to steal it first."
你來晚了！ You're too late.
我們的比你好。 We're better than you are.
-我們有更好的原料。 -你不明白，史蒂夫。 - We have better stuff. - You don't get it, Steve.
那不重要。 That doesn't matter.
你知道，有很多事情， 看起來總是和上次一樣。 You know, like a lot of things, there always seems to be one last time.
對我們來說，當我們全體 再次聚在一起 ... For us, it was when we all came together again...
——這次聚會是為 史蒂夫30歲的生日—— ... for this big party Steve threw for his 30th birthday.
就是那樣的。 It was just one of those things.
你知道，你在那兒真正努力 地拼命工作 ... You know, where you try really hard to make something work...
... 但是不知何故離開， ... but somehow it just doesn't.
也許你會一直都在關注它。 And maybe you should have known it all along.
-那真的是埃拉·菲茨傑拉德嗎？ -我絕對沒意見。 - Is that really Ella Fitzgerald? - I have absolutely no idea.
你聽說過他們提供的這種食品嗎？ You hear the kind of food they're serving?
-鮭魚奶油凍，山羊的乳酪。 -我不能吃那種東西。 - Salmon mousse, goat's cheese. - I can't eat that stuff.
-我們為什麼不去丹尼那兒？ -瓊·貝茲與他在一起嗎？ - Why don't we go to Denny's? - Is that Joan Baez with him?
等待，等待。 瓊·貝茲是誰？ Wait, wait. Who's Joan Baez?
-喂。 -約翰。 - Hi. - John.
我需要和你談談，很重要。 I need to talk to you. It's important.
好，約翰。失陪。 Okay, John. Excuse me.
有一個問題。 要求我們為史蒂夫祝酒。 We've got a problem. We've been asked to make a toast to Steve.
我嗎？為史蒂夫祝酒？不行，老兄。 以後不管發生什麼。 免談。 Me? Toast Steve? No way, man. Not after what's happened. No way.
噢，約翰，不要看我。我 ... 麥克，你來。 Oh, John, don't look at me. L... Mike, you do it.
為了過去的幾個月嗎？我不這樣想。 After the past few months? I don't think so.
約翰，就是你了。 John, you're the one.
-不。 現在不行，絕對不行。 -為什麼不？ - No. Not now. Absolutely no way. - Why not?
-看，史蒂夫認為我是他的 ... -他認為你是什麼？ - Look, Steve thinks I'm his... - He thinks you're what?
女士們先生們，乾杯。 Ladies and gentlemen, a toast.
對一個非凡的人物。 To a remarkable man.
他讓我來到這家公司 ... A man who brought me to this company...
沒有他今晚這一切都不會發生。 ...without whom none of this tonight would ever have happened.
史蒂夫·錢伯斯，一個真正 預見未來的領路人。 Steve Jobs, truly a guiding light. A man who sees the future.
-聽，聽！ -史蒂夫。 - Hear, hear! - Steve.
生日快樂！ Happy birthday!
很奇怪，有時你會發現事情 比你想的 ... It's weird, but sometimes you find things that are more important to you...
更加重要。你明白我的意思嗎？ ...than the things you think are important. You know what I mean?
也許是老了。 Maybe it's just getting older.
好，小傢伙。讓我們看看怎麼做。 Okay, guys. Let's see how we did.
那很好。 That's a good one.
是真的。 It's true.
我們在學習太陽相對於地球的大小。 We're learning about the size of the sun versus the size of the Earth.
喂，史蒂夫。 Hi, Steve.
我認為事情真的變的有趣了， 我的意思是，因為你和我。 I think it's gonna be really interesting, I mean, you and me together.
是的。 Yeah.
確實。 It is.
[ENGLISH]