Студия "Seiya & Co"
Kirameku hi no hikari
Дневные солнечные лучи
Karada ippai abite.
Окутывают мое тело.
Таинственный Грабитель
Сейнт Тейл
Ichi'nichi ga hajimaru.
Вот и начало каждого дня.
Ichiban daisukina.
Мне это нравится.
Tokimeiteiru jikan,
Время бежит со стуком,
SUTEKI na dekigoto,
И я чувствую,
Okoru ki ga suru no.
Случится что-то прекрасное.
WOOM kagami no naka utsutta watashi mo,
Да-а, когда я вижу свое отражение в зеркале,
WOOM nakanaka deshou.
Да-а, оно поражает.
Totemo II kanji dawa!
И это замечательно!
Sunda aozora ni te wo nobashi,
Дотянуться ладонью до синего неба,
Kibou afureru wa WAKUWAKU suru.
Полного наших надежд и счастья.
Koi mo shigoto mo nan demo
В любви, в работе и во всем остальном
CHARENJI suru noyo.
Я брошу вызов и все изменю!
Atarashii watashi ni natte!
Я обрету новую себя!
Перевод выполнен студией "Seiya & Co"
Перевод: Лиза Крапивина
Тайминг и перевод песен: Лиза Крапивина
Видео НЕ предназначено для коммерческого использования.
Похищен меч Кикучи, это бесценное национальное достояние.
Вор не мог далеко уйти.
Включите прожекторы!
Он там!
Это...
Это таинственный вор, Мышонок!
Не упустите его!
Он исчез!
Еще один знаменитый меч похищен!
Это уже шестой меч за месяц!
Он хорош... Слишком хорош!
Сейчас не время восхищаться им!
Немедленно найдите Мышонка!
Да, сэр!
33
серия
Сила воли женщины-мечницы! Похищение знаменитого меча!
Согласно этим рассчетам
x=2y.
Кто может решить его?
Норико, прошу.
Норико!
Да!
Ну...
Это не похоже на тебя.
Мечтать во время урока.
Простите.
Норико сама не своя, и такая рассеянная сегодня.
Это странно...
Возможно, она думает только о сегодняшнем матче.
Она сказала, что хочет выиграть, несмотря ни на что.
В смысле?
Десять!
Один!
Два!
Три!
Четыре!
Пять!
Шесть!
- Семь! Восемь! Девять! - Норико признанный мастер боевых искусств в школе Св. Павла.
- Десять! Один! Два! - Ее семя давно занимается кендо.
- Три! Четыре! Пять! - Кажется, я помню. Ее дедушка, мистер Сабурота, владелец Додзё.
Додзё - Место, где тренируются японским боевым искусствам.
- Шесть! Семь! Восемь! Девять! Десять! - Он лучший в нашем городе. Некий Кумаяма вызвал его на бой.
Еще десять!
Если я выиграю, я заберу твой знаменитый меч Мунемаса.
Меч Мунемаса, это реликвия семьи Норико, ее передавали из поколения в поколение.
Дедушка!
Обещание есть обещание. Я забираю Мунемаса.
С тех пор ее дедушке нездоровится. Он все повторяет что виновен перед своими предками.
Сегодня Норико будет сражаться с мистером Кумаяма.
Значит, она отомстит за своего дедушку.
Кумаяма, Кумаяма.
О, это там!
Додзё Кумаямы
Если я выиграю, Вы вернете мне Мунемаса, так?
Я известный мастер боевых искусств, я не могу солгать.
Но не думаю, что я проиграю такой девочке, как ты.
Без времени. Все решит один удар.
Поклонитесь друг другу.
Вперед!
Kote (Рука)!
Men (Голова)!
Удачи, Норико!
Do (Грудь)!
Победил удар "Do!"
Отлично, сенсей!
Минутку!
Норико выиграла бой!
Кто ты?
Я видела, Вы обманули ее!
Что?!
Как, что?!
Хватит, Мейми!
Но...
Большое спасибо.
Норико!
Ты не расстроена, Норико?!
Неважно, как проигран бой, он ведь проигран.
Но...
Мой дедушка всегда так говорит.
Но если это правда...
Спасибо, Мейми.
Норико...
До встречи.
Она и правда внучка Сабурота.
Я почти проиграл.
Пока она снова не бросила мне вызов, нужно спрятать где-нибудь Мунемаса.
Это мое кресло, Мышонок.
Хороший меч. Я мог бы дорого продать его.
Не говори глупостей.
Я получил этот меч в бою с Сабуротой.
Я никогда не продам его.
Я знаю.
С этим мечом я повышен в звании, и моих учеников стало еще больше.
Ты мой особый клиент.
Я не украду у тебя меч.
Что у нас сегодня?
Вот.
Это один из лучших мечей, Кикучи, верно?
Нравится?
Еще один фантастический меч добавится к моей коллекции.
И все благодаря мне.
Я знаю.
Как и обещал. Проверь.
Этот Кумаяма обманщик!
"Я не смогла вернуть Мунемаса. Дедушка, мне очень жаль."
Что?
Норико приходила недавно помолиться.
Пришло время Сейнт Тейл, да?
Давай вернем великий меч Мунемаса.
Точно!
Сейнт Тейл научит его, что нельзя обманывать!
Сегодня вечером я заберу великий меч Мунемаса из Додзё Кумаямы.
Что?!
Господи, прости меня... за использование трюков и магии.
Раз!
Два!
Три!
Будь осторожна, Мейми.
Похоже, что Кумаяма как-то связан с вором Мышонком.
Мышонком?
Это не он украл много мечей из разных мест?
Узнав о записке Сейнт Тейл, он может что-то предпринять.
Не переживай!
Святой Хвостик справится вором Мышонком.
Я преподам им с Кумаямой урок!
Я надеюсь на тебя!
Пусть благословение Божье будет с нами.
Успокойтесь, мистер Кумаяма.
Как я могу успокоиться?
Ведь цель - Мунемаса.
Не беспокойтесь. С нами Вы в безопасности.
Мы защитим Мунемасу.
Я надеюсь на Вас, Аска-младший.
Я не могу показывать слабость перед моими учениками.
То, что Вы один из лучших в боевых искусствах, немало давит на Вас.
Время почти настало.
Я проверю нашу охрану.
Все идет по плану.
Приходи, Сейнт Тейл.
Перевод выполнен студией "Seiya & Co" http://vk.com/club5604884
Есть что-то необычное?
Ничего!
А? Это...
Это просто шарик.
Стойте! Возможно, это ловушка Сейнт Тейл!
Эй!
Я же говорил, это просто шарик.
Что это?!
Аска-младший!
Аска-младший! Помогите нам!
Мы застряли тут.
Что вы делаете?!
Я не могу подняться!
Оно очень клейкое!
Поможем Аске-младшему!
Сейнт Тейл!
Эй, стой!
Добрый вечер!
Все! В атаку!
Время Шоу!
Что вы делаете?
Мы не контролируем движения.
Это танец от Сейнт Тейл.
Это за то, что вы расстраиваете других людей.
Ты!
Я забираю знаменитый меч Мунемаса.
Сейнт Тейл
Проклятие! Мы опоздали!
Чёрт!
Я иду за ней!
Это моя приманка.
Я в курсе твоего плана.
Ты таинственный вор Мышонок, да?
Я забираю знаменитый меч Мунемаса.
Это Мышонок!
Стой!
Я понял. Тот полет был приманкой.
Да уж...
Кто знал, что тут столкнутся два грабителя...
- За ними! - Да!
Слушайте! Мышонок забрал Мунемаса!
Разделимся и поищем его!
Да, сэр!
Но где же Сейнт Тейл?
Эй! Вы нашли его?
Нет...
Куда он делся?
- Поищите там. - Да.
Мистер Кумаяма?
Почему?
Хорошая работа.
Мышонок.
Все прошло удачно, да?
Ты украл Мунемасу у Сабуроты и его внучки.
А за счет Сейнт Тейл и Мышонка твоя репутация лишь увеличилась.
Отличный план.
Без тебя я бы не справился.
Верни мне Мунемасу.
А где обещанные деньги?
Хорошо.
Хорошей работы.
Аналогично.
Мышонок! Эй!
Я забираю Мунемасу.
Я получу кучу денег, продав этот меч!
Ты предал меня! Эй!
Вы двое, ни с места!
Поймай его!
Стой, Мышонок!
А он неплох.
Что?!
Ну как? Это просто иллюзия.
Сейнт... Тейл...
Я забираю великий меч Мунемаса!
Сейнт Тейл!
Эй, ты! Сдавайся!
Отпусти!
Ни за что!
Капитан. В Додзё Кумаямы мы нашли украденный недавно меч Кикучи.
Хорошая работа.
Проходи, Мышонок.
И ты, Кумаяма.
Ты в одиночку поймал двоих преступников.
Мой сынок!
Ну, да...
Я просто пытался поймать Сейнт Тейл.
Перевод выполнен студией "Seiya & Co"
Дедушка! Мунемаса... Мунемаса вернулся!
Перевод: Лиза Крапивина
Тайминг и перевод песен: Лиза Крапивина
Видео НЕ предназначено для коммерческого использования.
Ima no jibun ja nai watashi ni naritai.
Я хочу найти новую себя.
Nido to kanashiku naranai kokoro ga hoshii.
Я хочу никогда не грустить.
Da kedo kibun ga totemo ii yoru wa,
Иногда по вечерам, хоть я и счастлива,
Zutto kono mama de itai nante omou.
Мне жаль, что так не может быть вечно.
Tsuki ga donna katachi ni miete mo
Неважно, какой мы видим луну
Kuraku oto no nai uchuu no chiri no naka,
В темной и тихой Вселенной,
Pokkari ukande 'ru tada no marui ishi de.
Это всего лишь круглый камень в пространстве.
Subete no hontou no sugata wa tabun sonna mono.
По сути, многие вещи и правда просты.
Oh - Up Side Down.
Ох, вверх и вниз.
Oh - Up Side Down.
Ох, вверх и вниз.
Oh - Up Side Down.
Ох, вверх и вниз.