Автор перевода: Term
Подрались?
Ты и Карура?
Да.
2-й рассказ в картинках Друзья детства: продолжение
В общем, все с тобой ясно. Можешь забыть о том, чтобы стать друзьями.
Нет, это не так... я просто...
Отлично.
В таком случае я силой сниму с тебя эту маску притворства.
Что же делать...
Ведь я не хочу ссоры...
Стой! Тут же...!
Что же ты наделала...?
Здесь же птички гнездо свели.
Действительно...
Вот поэтому я и не люблю слабаков.
Вечно мешаются под ногами, и не могут перенести даже один хилый удар.
А ты не так проста, да?
Что ты только что хотела сделать?
Что ты только что хотела сделать с птенцом? Отвечай!
С ним?
Раздавить, вот и все.
И чему это ты удивляешься?
Его родители умерли, и ему одному теперь не выжить.
Единственный гуманный поступок - это лишить его жизни.
Почему ты…
Вот и слетает твоя лживая маска.
Я еще не наигралась с тобой.
Взгляни.
Твои дорогие птички падают как мухи от волны, что ты выпустила в ярости.
Вот она, сила жрицы Онками Уитсуранемитеа.
Даже пальцем не шевельнув, ты убьешь во много раз больше чем я.
Собственноручно убить птичек, которых так защищала...
Я на такое не способна.
Итак, позволь спросить тебя еще раз.
В ярости случайно забрать столько жизней,...
...что же ты тут рассказывала, когда сама не лучше меня?
Такова твоя природа.
Какими бы красивыми словами ты не прикрывалась, но такова правда.
Помогать друг другу, значит, да?
Меня от тебя тошнит.
Я...
"Я"?
Я...впервые...
Впервые...
...хочу... забрать жизнь человека!
Какое совпадение! Я хочу того же!
С момента как я только увидела тебя, я жаждала порвать тебя в клочья!
Так все и было.
Н-нет, погоди...
Подобные истории не рассказывают с улыбкой на устах.
Это слишком для меня. Я даже не знаю что и сказать.
Причина, по которой мы сейчас так близки,...
...возможно в том, что мы с нашей первой встречи были так враждебны друг к другу.
Слушаю и думаю, ведь это вполне может быть правдой...
Но, эта девочка, действительно та самая Карура?
Дерзкая и грубая, действительно ли это была Карура?
Она была очень юной.
Я, и Карура.
Я тогда ничего не воспринимала кроме своей точки зрения.
И Карура точно так же.
Карура?
Кстати, Карура же мечница.
Наверное, потому что с детства ей приходилось сражаться, чтобы проложить дорогу в жизни.
Разве не так?
Да, так и есть! И этого не изменить.
Карура, значит, ты еще не рассказала Хакуоро-саме...?
Тогда и я умолчу об этом.
Что такое? Ее что-то отвлекло.
Тогда я впервые так разозлилась.
Я... тогда на самом деле хотела убить Каруру...
Тогда я была принцессей Онкамиямукайя,...
...и жрицей Онками Уитсуранемитеа,...
...все обращались ко мне соблюдая манеры.
Она была первой, кто проявил такую прямую честность.
Уруто...
После этого мы еще наломали дров.
Чем больше разгоралась драка, тем больше мы ломали.
Даже платформа, на который мы любили стоять, рухнула.
И когда мы выясняли, чья в том вина, драка разгорелась вновь.
Из-за этого шума узнали, что я втихую выбиралась, и меня строго отчитали.
Так строго были со мной впервые.
И, Каруру отчитали так же как и меня.
Нет, ничего.
Вот как...
После этого,...
...решая разные дела я часто видела Каруру.
При встрече мы всегда дрались.
И поэтому, постепенно, я поняла,...
...что движет Карурой, ее чувства.
И ты признала Каруру такой, какая она есть?
Да.
Ясно.
И Карура, должно быть, в этих драках познала частичку сердца Урутори.
Однако, обычно, таким образом заводят дружбу мужчины.
Быстро все меняется...
Что тебя рассмешило?
Ничего, извините.
Просто вспомнила момент, когда нас отчитали, Карура так мило выглядела.
Карура? Мило?
Да.
Так же как и на меня, на Каруру сильно ругались...
Плачь...? Фумириру!
Наверное, показалось? Я ничего не слышал.
Мои извинения Хакуоро-сама, я должна идти.
Меня не слышала, и забыла закрыть дверь?
Когда ребенок начинает плакать, остальное не имеет значения...?
Извини, Карура.
Ого, заметили-таки.
Ага.
Для Каруры необычно быть замеченной.
Должно быть ее немного смутил рассказ Уруто.
Вы что-то сказали?
Н-нет, ничего.
В итоге я так и не сказал того из-за чего пришел.
Верно. Но, тут уже ничего не поделаешь.
Не составишь мне компанию?
Звучит соблазнительно, но...
...мне рано утром в дорогу, по личному делу.
Поэтому вынуждена отказаться.
Неожиданно слышать это от тебя. Не удивлюсь, если пойдет снег.
Как жаль.
За выпивкой хотелось услышать, насколько ты выглядела милой тогда.
Это было так давно, что я уже позабыла.
Но... Если подумать...
Если хотите услышать о девушке с опухшей попкой, на которой она уже не могла сидеть,...
...то в следующий раз расскажу.
Хорошо.
За сим, господин, сладких снов.
Ага, спокойной ночи.
Если бы только этот сон мог длиться вечно...