LA CIUDAD PORTUARIA EN GUERRA
Damas y caballerros. Gracias por vernir a la gala de celebración...
del fin de la construcción del Hotel Ciudad Portuaria.
El complejo Ciudad Portuaria no sóIo incluye este hotel.
Tiene un centro de exposiciones y un parque de atracciones,...
instalaciones que serán inauguradas mañana.
¡Ryo es un impresentable! ¿Qué estará haciendo?
-Halcón también tarda mucho. -Umibozu es muy serio.
Quizá haya tenido que hacer algo en especial.
Sí, quizá sea eso.
¡El problema es Ryo! Estará en recepción ligando.
-¡Voy a ver si está! -¡Espera, Kaori!
Un ordenador controla la ciudad...
y está instaIado en los subterráneos deI hotel.
Este ordenador puede acceder a todo el mundo...
convirtiéndola en una ciudad futurista.
Caramba, es increíble.
Miki nos invita, y Ryo no se digna a aparecer.
Aquí no está. ¡Aquí tampoco!
No la encuentro, quizá se me ha caído.
HOY CERRAMOS VUELVA OTRO DÍA
¿Ese Umi también ha cerrado hoy?
¡Qué desastre! ¡He perdido la nota de Kaori!
Ojalá la hubiera guardado mejor... ¡Qué hambre tengo!
Que alguien me diga dónde es la fiesta.
Qué sexy. ¡HoIa, preciosa! Vaya piernas...
¡Toma! ¡Te lo tienes merecido!
Con tanta hambre mi poderío de conquistador está por los suelos.
Brindemos para celebrar la inauguración de mañana.
Les hemos preparado una cena especial para ceIebrarlo.
Deseamos que disfruten de esta velada.
¡Qué rico!
Olvídate de los hombres que no cumplen sus promesas...
y comamos hasta que el cuerpo aguante.
Por supuesto. ¡Eso parece riquísimo!
¿ Y qué debe ser? Toma, cógela.
¡Un brindis por la Ciudad Portuaria de Tokio!
¡Salud!
¡Las entregas por la puerta de atrás! ¿Qué traen?
¿Qué hacéis aquí?
SALA DE CONTROL
Aquí no se puede pasar.
Tengo que moderarme, aún no ha llegado el plato principal.
Esto sólo acaba de empezar.
Pero es que a mí me gusta todo...
-Espera, Kaori... -¿Qué pasa?
Contente. Todos te están mirando.
¡Qué vergüenza!
¡HoIa, bellezón! ¿Adónde vas tan sola?
Nena, encontrar una chica tan preciosa como tú es lo más.
Suélteme, tengo prisa.
¿Qué ocurre? ¿Te están siguiendo?
En ese caso, yo te ayudaré, cariño.
¡Sal de en medio!
¡Tío, te has pasado cuatro pueblos!
-¿Umibozu? -Yo me encargaré de esta mujer.
Umibozu, no seas chorizo. ¡Yo me la he ligado primero!
¡No te la IIeves! ¡SuéltaIa, tú ya tienes a Miki!
-¡Para! ¡Suéltame! -¡Te voy a comer!
¡Tarugo, escúchame! ¡Esto va en serio, sal del medio!
¡Vale! ¡Te la dejo para ti! ¡Y de paso, esto también!
¡Un gato!
¡Espera un momento! Hagamos un trato.
¡Quieto! Si no aceptas el gato tampoco podrás llevarte a la chica.
¡Para ya! ¡Me las vas a pagar!
¡Maldición!
¡Aparta!
¿Qué haces?
Eres un animal. ¿Por qué has arrancado eI asiento del coche?
¡Me molestaba para conducir!
¿De qué vas? ¡Este no es tu coche!
Por los pelos...
Agárrate bien si no quieres saIir volando.
¡Imbécil! ¿No puedes conducir con más cuidado?
¡Cierra el pico! ¡Si no te gusta, bájate!
Que el coche es mío.
¿Quiénes eran ésos?
Halcón y City Hunter. Dos asesinos profesionales.
Claude, nuestra operación se irá a pique.
Nuestra misión es perfecta en todo. Salvo en que nos siguen.
¿Qué?
¿Por qué se lo permites? ¡Quítatelos de encima!
No se preocupe, general William. Ya lo tenemos todo listo.
Este lugar es...
¡Umi, haz algo!
¡Cállate! ¡Tengo las dos manos ocupadas!
-¡Haz algo tú! -¡Eso es fácil de decir!
-Vehículo perseguidor eIiminado. -Bien. Bloquead el puente.
Sí, señor.
SóIo faltaba que Umibozu se hubiera ahogado.
¿Cómo ha podido montar ese numerito por una mujer?
-Comamos ahora que podemos. -Sí. Aquí sector F5.
Aquí sector F5.
No es justo. ¡En el hotel poniéndose las botas y nosotros...!
-Gracias por la comida. -¡Se va con nuestra comida!
¡Está delicioso!
-¿Qué ocurre? -¡Un intruso en el sector F7!
¿Un intruso? ¿De qué tipo? ¡Informe!
Es un tipo muerto de hambre.
¡Idiotas! Eliminadlo de inmediato.
¡Sí, señor!
Sí...
Ya no tengo hambre. ¡Ahora a buscarla!
¡Ahí está!
¡Qué burrada!
¿De dónde salen esos? Umi está vivo.
¡Aquí sector 7! ¡Un intruso muy corpulento nos está atacando!
¡Gómez! Tenemos a dos intrusos fuera de lo común.
-Deshazte de ellos. -Sí, señor.
Si esto sigue así, los invitados se darán cuenta.
Director, le agradezco que hoy nos invitara a venir.
De nada, me sirves unos cafés insuperables...
y así te lo agradezco.
Por cierto, no veo a ese caballero tan corpuIento.
Verá, él es muy responsable y siempre cumple su palabra...
Seguramente, ha tenido que hacer algo urgente...
¡Mira eso! Son fuegos artificiales.
¿Fuegos artificiales? No lo teníamos previsto.
¡Tenemos intrusos! ¡Conecta el suministro eléctrico!
-¡Enciende todas las luces! -¡Sí, señor!
Sector F4. ¡Daos prisa!
No puedo perder tiempo con estas tonterías.
¡Maciza! ¡Ya voy!
¡Deja de perseguir mujeres sin parar!
-Qué caradura. Y tú, ¿qué? -¡Podrías ayudarme!
¡Si quieres que te ayude, dime su nombre!
¿Su nombre? ¿Es que no sabes lo que está pasando?
-Halcón, responde. -¿Era la voz de Saeko?
-¿Es que Saeko te ha contratado? -¡Cállate!
HaIcón, ¿qué ocurre? ¡Informa de la situación!
Ya lo sé. Saeko te tiene cogido por donde más duele...
-¡Cállate! -¡HoIa Saeko, cuánto tiempo!
-¿Eres tú, Ryo? -¡No hay nada de qué informar!
-¡No! ¡La radio! -¡Ahora estoy ocupado!
¿Qué hace Ryo allí?
Si no eran fuegos artificiales, ¿qué eran?
-No lo sé... -Lo comprobaré.
Al que se resista lo mataremos de un tiro sin contemplaciones.
Que todos se reúnan en aquel sector. ¡Vamos!
-¿Quién diablos sois? -Qué chica más vaIiente.
Retrocede ahora mismo o dispararé.
Si quieres, dispárame. Pero matarán a los invitados.
No me gusta ser violento con las mujeres.
Y Ud., ¿qué dice, señorita?
Me rindo.
Vamos, confiesa Umibozu.
-¿Por qué te tiene cogido Saeko? -¡Cállate!
Déjame adivinar, ¿no será que has visto a Saeko desnuda?
Qué raro, ¿por qué tengo esta sensación?
-¿Cómo te atreves? -¡Se lo voy a chivar a Miki!
¡Cállate! ¡Te voy a tapar esa bocaza aquí mismo!
¡Para que me calle tienes que decirme el nombre de la chica!
¡Esa chica se llama Luna!
¿Luna? ¡Qué nombre más bonito!
¡Te aviso! ¡No es la clase de chica que caería en tus garras!
¿ Y a ti qué te importa? Luna, tranquila, ya voy a ayudarte.
¡Espera! ¡Te voy a matar y te cerraré la bocaza!
Han pasado dos semanas desde que el General William,...
dictador de la República de Costero de Sudamérica, desapareció...
tras la intervención del Ejército de EEUU.
El Gobierno de EEUU acusa al general de utilizar su posición...
para el tráfiico de drogas y de llevar unas 70.000 toneladas de droga...
a los EEUU durante los pasados 5 años.
El general continúa en paradero desconocido,...
pero los rumores apuntan que ha escapado al extranjero.
Hasta aquí la información acerca de la República de Costero.
Continuamos....
-Parece que fuera hay revuelo. -Se nos han colado unos ratones.
¡Has dicho que nada perjudicaría nuestra operación!
No debe preocuparse. Nos los quitaremos de encima.
-¿Qué? ¿Rehenes? -Sí, a los invitados del banquete.
En ese caso no podemos cometer ningún error.
Soy Norton, del Pentágono.
¿Por qué no inician el asalto aun sabiendo que William está aquí?
-Porque hay rehenes. -¿Rehenes?
Ahora está en Japón. Si piensa cometer alguna estupidez,...
absténgase.
Ya lo suponía.
-¡Un M29! -¿Qué?
-¡Ese disparo era de Halcón! -¿De Umibozu?
Sabes de qué hablas.
En efecto, HaIcón y City Hunter están organizando ese revuelo.
Vuestros compañeros.
¡Se acabó!
Un disparo muy efectivo.
Eres duro de pelar.
Han cogido a los invitados como rehenes.
¿Me gustaría saber qué están tramando?
Pero no veo a mi querida Luna.
¡Cállate! Si gritas me descubrirán.
Hola, señores.
¿Quién es ese tipo? No pareces un invitado.
A Io mejor es uno de los que han organizado el revuelo de ahí afuera.
-¡Levanta! -A la orden.
-¿Quiénes son estos hombres? -Soldados bajo el mando...
deI generaI William de la República de Costero.
¿EI General William? ¿Al que busca el Gobierno de EEUU?
Sí, eso parece.
Cambiando de tema, ¿sabe algo de una chica llamada Luna?
No sé... Esos hombres han separado del grupo...
a Miki y a una chica que se llama Kaori Makimura.
¿Kaori y Miki? ¿Estaban las dos aquí?
Entonces, ¿lo de ir a cenar de gorra hasta reventar era aquí?
-¿Cenar de gorra? -Oiga, ¿todo esto es gratis?
-Sí. -¡No hay nada!
Me he quedado sin cena gratis.
Espera, a lo mejor...
¡Sorpresa!
¡La encontré!
¡Kaori, eres la mejor! ¡Eres un genio!
¡Qué rico!
Perdone que le interrumpa, pero ¿le parece bien que huyamos?
Esos tipos han bloqueado el puente de la bahía, así que será mejor...
que se escondan en algún lugar de la isla.
De acuerdo...
¡Muere, desgraciado!
¡Gómez! ¿Dónde estás? ¡Contesta!
-Ahora no puede contestar. -¿Qué?
El tipo que buscas está fuera de combate.
Tú eres Halcón, ¿ verdad?
Justo a tiempo. Escucha algo que te gustará.
Halcón.
Halcón, yo estoy bien. ¡Escapa!
¿La has oído? Pese a que su vida pende de un hilo,...
sigue comportándose como una vaIiente.
Ésta es la habitación 3508. Si quieres recuperarla,...
ven en menos de 10 minutos. Si tardas un segundo más...
-saltará por los aires. -¡Cerdo!
¡Mierda!
LO, KL, VA...
Alfa, Québec, Sierra, Romeo, Delta, X-ray...
Charlie Mike... Charlie GoIf...
Así que tú también eres una de ellos, querida Luna William.
¡No es posible!
¡Se lo ha buscado por no mover ni un dedo!
¡Nosotros nos encargaremos de esto!
No entiende la situación, ¿ verdad?
¡No es posible!
-¿Cómo es posible? -¿Ahora lo entiende?
No están dotados de armamento convencionaI.
¡Pues envíen cazas o carros blindados, pero muévanse!
¡EI pentágono se hará cargo de todos los gastos!
Seguiremos eI curso natural de las cosas.
-¿El curso natural? -Esperaremos.
No hay más remedio.
Ahora quiero saber qué está tramando el general.
Mi padre quiere vengarse de los EEUU.
¿ Vengarse de los EEUU?
Invadieron nuestro país y expuIsaron a mi padre.
¿Has venido a buscarme?
Si quisieras ser el guardaespaIdas de mi padre,...
me sentiría muy segura.
Por favor, no interfieras en Ios planes de mi padre.
Déjame. ¿Qué le ha ocurrido a mi compañera?
¡La habitación en la que está explotará en 3 minutos!
¿Cómo? ¿Dónde está?
¡En eI piso 35!
¡Ese montacargas va directo hasta la azotea!
No llegarás a tiempo.
¡No destruirás Ios planes de mi padre!
¡Saeba!
-¿ Y Kaori? -¡Sólo se la han llevado a ella!
-¿Cómo? -¡Con eso no bastará! ¡Mira detrás!
-¡Miki! -¡No la abras o explotará!
¡Ryo, aléjate de la puerta!
¡Halcón!
¿Qué ha sido eso? ¡Señorita Nogami!
Pero, ¿qué ha hecho?
Nada. SóIo puedo decirle una cosa.
Es evidente que la situación ha cambiado.
¡Ésa no es una respuesta válida! ¿Cree que puedo poner...
la suerte de mi país en manos de conjeturas como ésa?
Si tan preocupado está, ¿por qué no les dice a los del Pentágono...
que congelen su sistema de defensa durante un instante?
¡Eso es absurdo! ¡No puede hacerse!
¡Ni siquiera tenemos pruebas!
Apostaremos por la posibilidad de una entre diez mil.
¿Una entre diez mil?
Foxtrot. KiIo. Sierra...
Víctor. Eco. Hotel. Papa...
Luna, ¿aún no está?
Papá, tranquiIízate, 3 códigos más y accederemos...
al sistema de seguridad. ¡Ya casi está!
¿Qué os creéis? ¿Cómo podéis hacer eso y quedaros tan panchos?
¡Si hacéis eso iréis al infierno!
¡EI rey deI infierno os cortará la lengua a todos!
Como armes demasiado jaleo te cortaremos la lengua a ti.
Están utiIizando eI súper ordenador del hoteI...
para acceder al sistema de defensa del Pentágono.
Así que Luna es experta en informática...
¿ Y tú de qué eres experto?
Pues de sexo, supongo.
JuIieta, Oscar,...
X-Ray, Yanqui, ZuIú...
ACCESO ALTO SECRETO
¡Ya he accedido! Ahora sóIo tengo que cambiar los objetivos.
¡Eres la mejor, Luna!
Haremos que los misiles americanos caigan...
sobre sus propias cabezas.
¡Tendréis vuestro castigo, invasores!
¡Sufriréis la cóIera de William, el mejor líder que ha existido jamás!
¡Está loco!
¡Si hacen eso pondrán en peIigro a Kaori!
¡Ven, Ryo!
Corre, Kaori está en la sala donde tienen el ordenador.
Gracias.
América será nuestra. ¡Muy pronto habré consumado mi venganza!
Sólo quedará dar la orden de lanzamiento a todos los misiles...
y volar por los aires este hotel con explosivos.
-¿ Volarlo? -Sí. Para eIiminar todas las pruebas.
No es posibIe...
Todas las pruebas...
Tu misión ha concluido, coronel Claude.
General, usted me ha...
Después de la venganza, para evitar que sigan buscándome,...
es mejor que piensen que he muerto aquí, con mis soldados.
¿También piensa asesinar a todos sus hombres?
-Créeme, no te sentirás solo. -¡No lo haga!
CÓDIGO LANZAMIENTO
Papá, todo listo para el lanzamiento.
Bien. Lánzalos, por favor.
-¡No! ¡Luna! -¡SiIencio!
¡Nada merece que se pague un precio tan aIto!
Adiós, América...
No toques el teclado, Luna.
Hacer de mensajero del diablo no va contigo.
-¿No te han herido, Kaori? -No.
La comida que había debajo de la mesa estaba deliciosa.
¿Qué es tan gracioso?
Cuando pulse este botón explotarán todas las bombas del hotel.
Luna, ejecuta mi venganza.
No te juegues la vida por un trabajo tan sucio.
Si quieres disparar, hazlo.
Pero sé que no dispararás a una mujer.
-¿Error de transferencia? -¡Maldición! ¡El súper ordenador!
¡Así se desconecta un aparato eléctrico!
-¡Umibozu! -Era mucha carga para un novato.
Éste era un trabajo para un auténtico profesional.
¿Qué profesional ni qué rayos...? ¡Era tuyo desde el principio!
Pues os enviaré a todos al infierno de un sóIo golpe.
¡Papá!
-¡Vamos, ven conmigo! -¡Papá!
¡A cubierto!
¡Mire el hotel! ¿Qué ha ocurrido?
Jefe Norton, tras soIucionar un caso tan importante como éste,...
seguramente le darán un doble ascenso.
Hasta ahora no me había dado cuenta de que el sol matinal...
fuera tan cristalino y refrescante.
Parece que Ryo y los demás han huido.
-Miss Nogami... -¿Sí?
No sé qué clase de magia habrá empleado,...
pero creo que debo darle las gracias.
No será necesario. Les resuItará muy costoso...
-pagar los desperfectos del hotel. -¿Nosotros tenemos que pagarlos?
¿Quién dijo que todo correría a cuenta del Pentágono?
Estoy despedido, mi ascenso, mi pensión...
Ryo, si Umibozu no hubiera aparecido en ese momento,...
-¿habrías disparado a Luna? -No lo sé.
Umibozu, ven un momento, por favor.
-¿Qué quieres? -Saeko siempre juega sucio.
Te ha forzado a encargarte de su trabajo y aI final...
yo también he trabajado gratis. Lo tuyo es humillante.
¿Cómo te has rebajado a convertirte en peón de la poIicía?
Y sólo porque le has visto las peras a Saeko.
¡No se las he visto! La lista de Saeko...
¡Se lo voy a preguntar, así que desembucha!
Sucedió hace un par de días.
Me dijo que tenía que hablar conmigo,...
así que nos reunimos en la piscina de un hotel.
¿De qué querías hablarme? ¡Ve al grano!
¿A qué te refiieres? No recuerdo nada.
-¿Qué? ¡Espera, Saeko! -¿Qué estás haciendo?
-¡Lo siento! -¡Me has visto!
¡No te he visto!
¡Mentira! ¡lncluso me has tocado!
¿Tocado? Pero, ¿qué te he tocado?
Está bien. Si haces un trabajo para mí te creeré.
Sólo quiero que me traigas a una chica.
¡Esa listilla!
¡Quería hacerme caer en su trampa desde el principio!
¡Hacer eso es muy propio de ella! Quita.
Puedes estar tranquiIo. Te prometo que no se lo diré a Miki.
Gracias.
De nada. La buena amistad entre hombres es así.
-¡Miki, guapa! -¿Qué?
¿Te has enterado? ¡Umibozu le ha visto las peras a Saeko...
-y se las ha tocado! -¿Quién se las ha sobado?
¡Muere!
Idiota, era broma. Sólo bromeaba.
¡Socorro!