Subtitled by: 1080moviescollector@subscene.com
Ambil pil ini , awak akan rasa lebih baik
Awak akan meraikan hari jadi awak di katil lah kalau begini
Hari ini hari jadi awak ?
Ya
Apa yang terjadi kepada awak ?
Saya kena tumbuk
Dengan siapa ?
Tong, dari kelas 6
Awak dah beritahu cikgu ?
Saya beritahu dia yang saya hanya terjatuh
Kenapa awak tidak beritahu dia apa sebenarnya yang terjadi ?
Tak
Tong mesti marah dan akan pukul saya lagi
Itu tak baik
Nama saya Thongsook
Saya Nam
Awak nanti akan buat parti hari jadi ?
Tak
Saya tak rasa begitu . Mak saya sentiasa sibuk bekerja
Jika saya ada buat parti , saya akan jemput awak
Jadi apa yang akan awak buat nanti ?
Balik rumah dan tonton TV
Malam ini cerita "Dark Dimension"
Cerita seram ? Awak tak takut ke?
Jenis cerita kegemaran saya . Awak takut ke ?
Ayam
Nam ,
awak nak tengok hantu tak ?
Maksud awak ,
lihat depan - depan ?
Macam , hantu yang betul ?
Mestilah saya nak ! Awak pernah tengok ke sebelum ni ?
Saya tak maksudkan Lembaga Ouija yang palsu
Saya nak lihat hantu sebenar
Saya nampak mereka setiap masa
Semasa saya masih muda , mereka hampir membunuh saya
Mak saya bawa saya ke tokong dan tok sami beri saya tangkal ini
Jadi awak nampak hantu ?
Bagaimana kalau ...
Saya nak lihat juga
Awak cuma ...
ambil tangkal ini daripada saya
Tunggu !
Saya tak pasti
Marilah , hari masih siang !
Tapi saya takut
Marilah , saya ada bersama awak
Percaya saya
Saya kawan awak
Betul ke ?
Ya ! Kawan tak akan meninggalkan kawannya
Kalau apa-apa terjadi,
letak balik di sini ...
Thongsook!
Apa terjadi ?
Thongsook! Datang balik kepada ibu !
Datang balik kepada saya !
Thongsook , datang balik kepada ibu !
Thongsook!
Datang balik kepada ibu !
Nam
Saya bawakan awak snek , sebagai hadiah hari jadi
Ambil lah
Awak tak marah ke dengan saya ?
Tentang apa?
Tak , kerana kita kawan kan ?
Saya kena pergi ke kelas
Nam!
Thongsook
Awak baru sampai sini ?
Saya baru sekejap di sini
Jadi kenapa awak tidak berada di kelas ?
Sebenarnya
Saya nak pergi bersama awak
- Betul ? - Ya
Mari pergi
Acara tradisional berbeza di setiap kawasan
bergantung kepada sejarah dan alam sekitar
Di Utara kita lihat , misalnya ,
Pesta Tanglung
Dalam gambar ini awak boleh lihat
hidangan itu ditujukan kepada roh nenek moyang mereka
Semasa cuti , saya ingin awak untuk mencari perkara lain
untuk laporan dan pembentangan awak
Itu sahaja untuk sekarang , terima kasih
Jumpa awak lain kali
Kita ditipu Thongsook!
Betul , Saya rasa dia tidak tahu di mana dia sekarang
Mengapa kita harus sembunyikan ini daripada dia ?
Tolong , Nam
jangan libatkan dia dalam hal ini
Ke mana sahaja kita pergi,
si bodoh itu asyik ikut kita macam lintah
Dia tak mahu ikut kita , cuma Nam
Saya kasihankan dia , tiada siapa mahu keluar dengan dia
Dan awak tak rasa kasihan kepada kami , huh?
Ya ke ?
Mari berjumpa di jeti
Daripada sana ia hanya 2 jam untuk ke pulau
Baiklah
Jumpa awak di jeti pada pukul 10
- Okay. Baiklah - Hey, bagi saya lihat peta itu
Rileks !
Jack!
Awak tak nampak ke meja itu basah ?
Tak apa , saya ada peta yang lain
- Mari pergi - Saya tak akan belanja awak !
Rileks lah !
- Saya lapar - Mari pergi ke Jae Ju
- Apa ? - Jae Ju ?
Awak betul - betul ingin bermalam di pulau itu ?
Ya , hanya satu malam
Tiada siapa mahu bermalam di sana lagi
Kenapa begitu ?
Ia nampak seperti sebuah tempat yang cantik
Pak cik saya beritahu saya
dahulu terdapat ramai orang di pulau itu
Tetapi sekarang semua sudah pergi dari situ
selepas malam upacara Memakan Roh
Ada yang tidak kena dan ramai orang yang terbunuh
Ia adalah hidangan yang ditujukan kepada roh penjaga kuil itu
pada malam yang ke-13
Pak cik saya berada di sana,
benda itu menakutkan dia
Jiwa saya sedih ...
roh saya berkeliaran bebas
Bawakan saya ayam dan lembu
bawakan saya sekawan itik
Bawakan saya kambing , rusa dan keldai ,
bawakan saya darah binatang !
- Yes ! - Hooray !
Kita dah sampai !
- Hati - hati - Rilek , rilek
Mari sini
Tolong mereka Jack
Budak , sekarang anda sendiri
Ini kamu punya
Ini juga
- Terima kasih - Okay
Cerita awak sangat menarik ,
awak boleh habiskan cerita itu esok selepas awak ambil kami semua
Tolong tepati masa, kami tak boleh dapatkan bot yang lain di sini
Tepat pukul 4 . Saya tak akan tunggu jika awak lambat
Baiklah , terima kasih
Okay, mari pergi
Teruskan berjalan !
- Cuba rileks - Apa benda ni ?
Cepat sikit
Teruskan berjalan dan ia berada di sebelah kiri
- Awak pernah ke sini sebelum ini ? - Ayah saya beritahu saya
Whoa !!!
Tak tahu pula ayah awak sangat kaya !
Beam, tengok !
Rumah yang sangat besar !
Rumah percutian ayah awak sangat cantik !
Ia bukan rumah ayah saya sebenarnya
Seseorang telah menjamin rumah ini atas nama ayah saya dan dia menghilangkan diri
Ambil duit dan lari ?
Yeah, dia tidak bayar kami balik, jadi kami ambil rumah ini
- Di manakah kuncinya ? - Ia ada dengan awak
Hello kacak !
Awak seorang pencinta kucing !
Kucing ini kelihatan seperti sesat
Tidak ! Lihat , dia ada tuan
Ouch , itu sakit !
Saya beritahu awak
Lebih baik awak mencucinya
Jack!
Apa yang tak kena Jack ?!
Itu tak lawak Jack !
- Memang tak lawak ! - Jack !
- Bangun ! - Jack !
Saya kenakan awak !
Takut ?
- Takut , huh ? - Takut otak kau !
Jom lihat sekeliling rumah ini
- Kawan , bilik mana yang kita mahu ? - Saya akan ambil bilik yang paling hujung
Bagaimana awak membukanya ?
Celaka !
Kaki saya !
Saya ingatkan ini bilik air , ini bilik stor .
Beam, cantiknya pemandangan ni !
Ini memang menakjubkan !
Saya sukakannya !
Kita sepatutnya datang sendiri
Kita tak akan berada di sini jika mereka tidak benarkan kita datang
Tunggu sekejap !
Awak pukul saya ke ?
Awak nak saya buat ke ?
Atau mungkin saya minta kebenaran daripada Thongsook dulu ?
Okay , Thongsook!
Okay , dia benarkan
- Bagaimana rasanya ? - Sudahlah
Saya hanya berlawak
Nam...
Jadi apa sebenarnya kisah awak dengan Thongsook?
Awak hanya menyebut nama dia , awak mahu dia muncul ?
Kejutan !
- Awak okey ? - Nam !
Nam ! Awak okey tak ?
Saya hanya mahu kejutkan awak
Bunyi bising apa tu ?
Oh sial !
Thongsook! Bagaimana awak ke sini ?
Saya datang menggunakan portal magik
Saya hanya mahu kejutkan awak semua !
Awak tak akan biarkan kami kan ?
Kamu sudah ada di sini , jadi mari kita pergi berenang
Saya akan pergi dan menerokai pulau ini
Ada sesiapa nak ikut saya ?
Boy , semua pulau adalah sama sahaja !
Ianya hanya batu dan pokok dimana-mana !
Awak salah
- pulau ini sangat berbeza - Ya ke ?
Lelaki yang mencagarkan tanah ini beritahu ayah saya ...
yang tempat ini didiami oleh hantu !
Hantu yang buat !
Awak ni penakut sangat seperti ayam !
- Hantu di sini sangat ganas - Betul ke ?
Tukang perahu belum habiskan ceritanya lagi , jadi inilah dia
Malam itu , upacara tersebut telah menjadi sangat teruk
kerana seorang budak berkelakuan aneh dan jatuhkan lilin
Roh di sana sangat ganas
Saya tak percaya
- Saya akan bawa awak berjumpa dengan mereka - Tak ! Saya takut !
Pui !
Apa ?
Awak ada ubat penahan sakit ?
Ada di dalam beg dekat dengan pintu
Terima kasih
Ambil 1 tablet sahaja
Pil ni kuat , atau awak akan tidur selama 2 hari
Saya dah ambil 2
Baiklah kalau begitu selamat malam !
Saya akan bawa awak ke dalam mod seram sekarang
Kita akan pergi ke ...
kuil di penghujung pulau ini
Di sanalah penduduk kampung memberi hidangan
Ia seperti membayar untuk keselamatan
daripada hantu !
Bayaran keselamatan daripada hantu !
Awak takut ke ?
Saya ... Saya ...
Lebih baik saya balik dengan Nam
Mari sini!
- Janganlah jadi perosak permainan ! - Mari sini !
Awak harus pergi bersama kami !
- Jangan lari !
Ianya cuma di sana
- Saya mahu balik kepada Nam - Awak tak akan pergi ke mana-mana
- Nam baik sahaja , tinggallah bersama kami ! - Senyum !
Mari !
Marilah !
Jangan biarkan dia larikan diri !
Tembak ini
Pergi ke arah itu
- Arah ini ? - Saya pening
Saya mabuk ke ?
Ke mana dia pergi ?
Senyum kepada kamera
Kenapa awak nak balik ?!
Senyum !
Thongsook, senyum!
Saya nak balik kepada Nam !
Kuat berlakon sekarang ?
Tempat ini berhantu !
Jangan takut ! Mari sini !
Berdiri tegak !
Boy !
Mungkin tukang perahu beritahu kita benda yang betul
Setiap cerita ditokok - tambah , awak tak tahu ke ?
- Mari pergi - Tidak !
Saya tak akan pergi ke situ !
Saya nak balik ke rumah !
Kita baru sahaja sampai sini !
Kita akan berjalan - jalan sekejap , okay?
Saya takut !
Awak jalan dulu !
Ya!
Pergilah !
Teruskan berjalan
Jangan jadi penakut !
Awak nak bawa saya ke mana ?
Ianya kejutanlah !
Diam dan jalan!
Tempat ini menakutkan !
- Ini menakutkan , eh? - Ya !
- Teruskan - Apa lagi selepas ini ?
Kita dah sampai sini , jadi kita hanya perlu pergi ke arah itu
- Tapi saya tak nak pergi dulu ! - Awak pergi !
Ikut dia !
Saya nak balik rumah !
Bukan sekarang !
Teruskan berjalan !
Apa itu ?
- Jangan jerit ! - Awak tak akan balik ke rumah !
Mari sini !
Ooh-la-la !
Saya akan disumpah !
Tempat ini memang berhantu !
Biar saya tengok !
Apa itu ?
Tengok sini ! Oops, mata awak tertutup !
Boy !
- Nampak bagus ! - Apa yang awak sedang buat ?
Lepaskan saya !
Tidak !
Lepaskan saya !
- Lepaskan saya ! - Rehatlah di dalam sana !
- Keluarkan saya ! - Diam !
Tunjukkan kami helah Houdini awak ya ?
Kejutkan saya dengan teleport diri awak keluar dari sel itu !
Keluarkan saya !
Keluarkan dia dan jom balik !
Diam !
Tidakkah awak nampak betapa mengerikan dan hebat tempat ini ?
Ianya sempurnya untuk kawan kita rehat untuk semalam
- Awak betul ! - Tidak ! Jangan tinggalkan saya di sini !
Hey!
Saya akan beritahu awak sesuatu
Thongsook
SAYA SAYANG AWAK !
Keluarkan saya !
Jack, apa ini ?
Tangkal dia
Celaka !
Saya nak balik ke rumah ! Keluarkan saya !
Celaka ! Kenapa awak kunci pintu ?
Saya yang buat ke ?
Jika bukan awak habis siapa ?
Ambil kunci dan lepaskan dia !
Saya tak ada kunci ! Malah saya tidak mengunci dia pun !
Tolong saya ! Tolong !
Tolong saya !
Bagaimana kita nak keluarkan dia ?!
Hey!
Thongsook!
Awak masih hidup ?
Hey!
Thongsook!
Keluarkan saya!
Celaka !
Suara dia macam orang gila !
Mari cari sesuatu untuk buka pintu itu
Ya
Ini adalah kisah keagamaan
dan seram , teruskan bersama kami
Tidakkah itu menyeramkan ?
Kita sepatutnya pergi mencari pencungkil , mangga ini besar sangat !
Thongsook, tunggu di situ , kami akan pergi cari pencungkil
Jangan pergi ke mana-mana okey ?
Ke mana lagi dia boleh pergi , huh ?
Tak ke seseorang patut tunggu di sini bersama dia?
Awak patut !
Awak dah gila ?
Kenapa gelap sangat ni ?
Penjana kuasa mesti sudah rosak
Apa ?
Celaka , itu tequila saya !
Tiada masa untuk risau tentang itu , pergi dapatkan pencungkil !
Pergi ke katil kalau awak mabuk , jangan jadi jalang !
Awak masukkan sesuatu ke ?
Dua titik ...
kasih sayang
Ianya makin ke bawah , bagaimana kita ingin balik ke sana ?
Kita tak boleh . Kita kena tunggu
Thongsook!
Jika apa-apa berlaku ,
pakai semula tangkal ini ...
Boy ! Bangun ! ...
Boy !
- Boy ! - Apa ?
Ini ialah tangkal Thongsook
Ini ialah tangkal Thongsook , di manakah dia ?
- Di manakah Thongsook? - Beri saya beberapa saat
Boy , mana Thongsook?!
Celaka !
Satu ... Dua ... Tiga
Awak pasti awak letakkan dia dalam sel tu ?
Ada sel yang lain ke di sini ?
Mungkin seseorang dah keluarkan dia
Siapa agaknya ?
Kamera saya !
Ia dah berhenti , tapi video yang dah di rekod masih berfungsi
Apa benda tu ?
Harimau ?
Harimau otak kau !
Thongsook!
Budak lurus !
Dimanakah awak ?
Tak ke ini pelik ?
Apa yang pelik ?
Awak ada nampak anjing atau kucing ?
Jadi apa ?
Semalam pulau ini penuh dengan kucing ,
dimana mereka sekarang ?
Tiada siapa di sini !
Bot dah sampai !
Nam, mari pergi
Nam !
Boleh awak datang lagi esok ?
pukul 7 pagi esok ?
Dengar cakap saya
Jangan pergi ke kuil di penghujung pulau sana
Malam ini ialah malam Jumaat ke-13
Jangan pernah keluar dari rumah
Awak patut pergi
Budak bodoh !
Saya letak sedikit drama di dalam cerita
dan saya dapat duit untuk beli arak !
Thongsook!
Tiada masa untuk melawak !
Lawak ? Lihat sini
Lihat
Mana ?
Saya sumpah saya nampak Thongsook di sana !
Saya akan cuba cari Thongsook di kuil nanti
Tukang perahu kata kita tidak patut pergi ke sana
Baiklah , jangan risau pasal dia
Dia pergi sendiri , dia mesti tahu jalan untuk pulang
Mungkin dia sudah balik ke Bangkok sekarang !
Saya akan pergi seorang jika kmu semua tidak mahu
Tunggu Nam!
Nam!
Dia dah pergi
Thongsook lebih popular dari awak !
Bodoh !
Awak ni tak ada deria lawak ke ?
Awak tengok saya , huh ?
- Jack! - Thongsook!
Keluar sekarang ! Saya dah membazir banyak masa cari awak!
Di manakah awak ?
Thongsook!
Saya dah penat !
Keluar lah sekarang , bodoh !
Keluarlah !
Boy !
Oh celaka !
Dia tak ada di sana
Pui ! Apa yang tak kena ?
Kita kena keluar dari sini !
- Apa yang tak kena dengan awak ? - Awak nampak tak ?
Awak nampak tak ?
- Awak nampak tak ? - Apa ?
Saya nak keluar dari sini !
Jack !
Kita kena lari !
Nam ! Kita kena lari !
Arah ini !
Laju sikit !
- Kami di sini ! - Beam , tunggu !
- Tunggu ! - Nam !
Jack ! Tunggu!
- Bertenang Pui! - Celaka , awak tak tunggu saya!
Sekarang tengah hujan awak tak nampak ke ?!
Ia terkunci ! Mana kuncinya ?
Awak kan ada !
- Merepek ! - Saya beri kepada awak !
Buka cepat !
Pui , apa yang tak kena ?
Cepat !
Saya dah dapat !
Thongsook!
Awak berada di mana ? Kami lari cari awak bagai nak gila !
Sekarang hujan , saya benci bila sedang hujan
Cara awak meminta perhatian membuatkan kami jadi gila
Jadi apa yang berlaku malam tadi ?
Memakan Hantu , Memakan Hantu
Thongsook ! Beritahu saya bagaimana awak keluar ?
Memakan Hantu , Memakan Hantu
Pui , apa yang tak kena ?
Adakah awak migrain ?
Mari kita pergi baring
Nam ,
Saya akan panggil tukang perahu itu lagi
Tangkal , tangkal ,
mana tangkal saya ?
Tangkal !
Nam
Tiada petanda . Awak patut pergi ke katil
Perkara pertama esok ialah kita harus tinggalkan tempat ini
Mungkin inilah yang tukang perahu memberi amaran kepada kita ...
Jumaat ke-13
Merepek !
Awak percaya benda bodoh tu ?
Tak , saya tak percaya !
Apa yang awak lihat ?
Saya tak berani
Tunggu saya !
Beritahu saya apa yang awak lihat
Awak terlalu sensitif
Jangan beritahu saya jika awak tak mahu
Saya ada bersama awak
Janganlah takut
Sekejap lagi dah nak siang
Pui !
Kenapa awak tak kejutkan saya ?
Beam !
Boy !
Dimanakah awak !
Beam !
Saya dah ambil badan awak , harap awak tak kisah
Beam !
TOLONG
Nam !
Ini saya !
Apa ?
Siapa tulis ini ?
- Apa itu ? - Saya tak tahu !
Arah ini !
Pui !
Tolong dia !
- Pui ! - Tolong dia!
Pui !
Celaka !
Beam !
Pui !
Beam !
Pui !
- Pui ! - Beam !
Beam ! Beam !
- Pui ! - Beam !
- Beam ! Tidak ! - Tidak !
- Beam ! - Beam ! Tidak !
Masukkan dia ke dalam !
Masuk dalam !
- Tidak ! - Masuk balik ke dalam rumah !
Masuk ke dalam sini !
Apa benda tu ?
- Bagaimana saya boleh tahu ?! - Tunggu !
Di mana Thongsook?
- Lari ! Lari ! - Thongsook !
- Apa ? - Dia di sini !
- Apa ? - Lari !
Jaga - jaga !
Nam !
Dia bukan Thongsook
Nam !
Ini saya !
Ikut saya !
Boy !
Ada orang lain ke dalam rumah ini ?
Saya tanya awak berapa ramai orang yang ada dalam rumah ini ?
Kekal dengan lilin ini !
Siapa awak ? Kenapa saya harus percaya awak ?
Tidak !
Awak ni manusia ke ?
- Mestilah ! - Pasti ?
Beberapa orang sedang berlawan dengan hantu di atas
Dia sangat hebat !
Mari tolong dia !
Mari !
Awak okey ?
Apa ?
Nyalakan ini dan beri kepada kawan awak
Bot saya ada di jeti
Kita mesti pergi ke sana
Tapi awak tak boleh bagi colok itu terpadam !
Kalau colok itu terpadam kenapa ?
Nanti kita semua mati
- Nam , cepat sikit ! - Hati - hati !
Colok itu patah !
Masuk balik ke dalam rumah !
Kita dah keluar dan kita balik semula ke sini !
Mereka di sini lagi !
Mereka tidak seganas ini dulu
Kawan awak ada buat sesuatu buruk dekat kuil , kan ?
Tak lah buruk sangat !
Kami hanya kurung kawan kami dalam sel besi !
Kamu "hanya" ?
Kawal tempat ini dengan benang suci , sekarang !
Kenapa awak tak ikatkannya ?
Ia terputus ! Beri saya benang yang lain !
- Cepat Jack! - Ia terlalu pendek !
- Apa ? - Kawasan ini telah dilindungi oleh sihir ,
nanti akan ada pertempungan sengit
Tapi sekarang mereka masih ada di dalam rumah
Seseorang telah membawa mereka pergi ...
dengan lilin ini
Saya bukan hero , awak pergi !
Saya pun
Perempuan mungkin lebih baik
Beam !
Awak kena tolong kami !
Kamu tahu saya bukan perempuan sebenar
Demi Tuhan awak cuma Lesbian !
- Ambil ini ! - Cepat sikit jika awak mahu hidup !
Masa berjalan
Nam !
Awak yang tak ada lilin tu , duduk !
Ia bahaya !
Saya tak takut
Bahaya bukan kepada awak ,
tapi dia
Jangan takut
Selagi lilin itu menyala
tiada apa yang dapat menyakiti awak
Hati - hati !
Jaga - jaga !
Mereka cuma mengancam awak
Jangan biarkan dia !
Pegang lilin itu tinggi - tinggi
ini akan menghalau mereka pergi !
Ketakutan awak membuatkan mereka kuat , Ingat !
1 Perempuan dan lilin boleh kalahkan semua hantu ?
Diam !
Ini hanya pembuka selera !
Jika kita tidak keluar dari pulau ini tengah malam ini ...
Neraka akan bergoyang
Tengah malam ?
Syaitan turun pada malam ini setiap tahun
Ia akan jadi huru-hara !
Dan apa yang harus kita buat ?
Kita harus habiskan ini semua sebelum tengah malam
Mak !
Apa yang awak buat di sini ?
Nam
Ini semua bukan betul
Apa maksud awak ?
Fikirkan tentangnya
Bagaimana awak datang ke sini ?
Percaya pada saya
Kawan awak dalam bahaya
Tapi ini semua tidak benar !
Pandang dia !
Dan apa yang saya patut buat ?
Buka mata awak dan bangun
Hello cantik !
Awak melukis kartun sepanjang hari !
Selamat Hari Jadi !
Selamat Hari Jadi ... Selamat Hari Jadi
Selamat Hari Jadi kepada awak !
Selamat Hari Jadi ... Selamat Hari Jadi
Selamat Hari Jadi kepada awak !
Sekarang tiup lilin ini
Buat permintaan dan tiup lilin ini
Terima kasih mak !
Mak saya tidak pernah adakan parti hari jadi untuk saya !
Awak tak boleh tipu saya , syaitan !
Ikat benang suci tu !
Saya tak boleh buat itu !
Jangan pergi ke bawah !
Ada mayat di atas !
Awak semua , ambil batang suci dari beg saya
Gunakannya untuk membunuh hantu
Awak mahu kami pergi dan melawannya sekarang ?
Tidak !
Salah satu daripadanya ada dengan kita di sini !
Salah satu dari kamu sudah mati
Apabila perempuan di atas mendapat tahu siapa yang mati
awak harus tikam badan hantu itu dengan batang suci ini !
Awak mahu kami bunuh kawan kami !
Dia bukan lagi kawan kamu !
Nam , cari mayat itu
dan beritahu siapakah dia !
Siapa yang mati ?
Buat sahaja apa yang saya suruh , sekarang !
Beam !
Awak dah mati bila awak naik ke atas !
Ianya awak Jack ! Awak dah mati sejak petang tadi !
Ianya Boy ! Ianya dia !
Bukan saya !
Jika salah satu daripada awak sudah mati , tunjukkan sahaja diri awak !
Jangan cuba mempermainkan saya ! Ianya awak yang dah mati !
Tidak !
Saya dah jumpa !
Siapakah dia ?
Katakan sekarang !
Ianya Jack!
Jack !
Ianya bukan saya!
Sial !
Saya dah beritahu awak saya masih hidup !
Celaka !
Kenapa awak tikam saya ?!
Sial !
- Beam ! Tikam dia ! - Beam !
Saya akan tikam awak juga !
Saya masih lagi hidup ! Mereka merunsingkan kepala awak !
Bakar badan itu !
Tunggu !
Ia bukan Jack !
Iaya Beam !
Beam!
Sial !
Awak !
Tidak !
- Bagaimana kami ada di sini ? - Nam !
Awak !
Kawan kamu yang hilang ...
Awak mesti cari dia ...
sebelum tengah malam ...
sebelum syaitan itu sampai
Di mana saya boleh cari dia ?
- Celaka ! - Thongsook !
Tidak !
Awak semua akan mati !
Tidak ! Bukan di sini !
Saya kawan awak Thongsook!
Tolong ! Saya merayu kepada awak ! Saya kawan awak !
Saya akan biarkan seorang daripada awak hidup
Hanya putuskan benang suci itu
dan pergi
Pergi ke bot dan pergi
Saya tak akan halang awak
Jack !
Jangan pergi !
Dia bukan Thongsook, jangan percaya dia !
Dia cuma memeningkan awak !
Saya memberi awak peluang
Jack !
Dengar kata saya !
Jangan dengar cakap dia . Dia mempermainkan kita !
Dia menipu kita !
Tidak , dia tidak menipu kita !
Awak yang mengurung dia dalam sel besi !
- Celaka awak ! - Hey !
Kenapa awak cakap begitu ?
- Cakap apa ? - Jack !
- Saya nak keluar daripada sini ! - Jack !
Jack !
- Jauhkan diri daripada saya ! - Jack !
- Saya tak mahu mati di sini !
Jack !
Jangan pergi , Jack !
Tinggalkan saya !
Balik ke sini !
- Jack ! - Saya nak keluar dari sini !
Saya ini hantu ...
tapi awak bodoh !
Pergi daripada saya !
Ya !
Kita berjaya !
Nam !
Awak boleh bangun tak ?
Marilah
Marilah !
Nam , pergilah
Tinggalkan saya di sini
Tidak , awak kena kuat
Awak boleh buat !
Awak kata awak biarkan saya pergi !
Beam !
Awak dah mati !
Pergi daripada bot saya !
Tutup mulut longkang awak tu !
Diam !
Keluar daripada sini , jalang !
Diam !
Beam !
Saya dah berjaya hidupkan enjin !
Saya sedang ke balik rumah !
Saya sedang balik ke rumah !
Apa yang kelakar sangat , huh !
Beam !
Jalang !
Dah cukup ! Saya dah mati , cukup !
Lilin itu dah nak terpadam
Awak mesti pergi !
Tidak
Saya tak akan pernah tinggalkan awak
Saya suka dengar itu
Saya suka dengar awak cakap begitu
Tapi bila lilin itu terpadam ...
kita berdua akan mati
Tidak !
Kita harus cari Thongsook
Adakah itu kamu ?
Thongsook !
- Thongsook ! - Nam !
Lari , sekarang !
- Thongsook ! - Nam !
Jangan pergi dekat dengan dia ! Balik ke sini !
Awak kena pergi
- Jangan risau pasal saya ! Pergi sahaja ! - Tidak !
Saya tahu apa yang kita harus buat ... kita perlukan tangkal !
Tangkal apa ?
Saya dah mati ... sekali lagi !
Nam !
Thongsook !
Lari , sekarang !
Nam !
Awak kena lari !
Tidak !
Saya tak akan tingggalkan awak lagi !
Awak kena pergi sekarang !
Saya tak akan pergi kemana-mana!
Tidak !
Thongsook , itu awak ke ?
Saya sayang awak
Awak tahu itu kan ?
Nam !
- Nam ! - Mak !
Mak ! Itu awak ke ?
Saya di sini ! Saya sayangkan awak , Boy !
Takdir memisahkan kita di setiap sudut
Gurauan yang tak seberapa daripada rakan...
boleh merubah banyak benda dalam hidup
Thongsook ...
Awak ialah kawan yang paling baik saya pernah ada
dan awak akan selalu jadi kawan baik saya
Boy
Jack
Beam
Pui
Saya masih rindu awak semua
Tidak kira di mana awak semua berada sekarang
Tolong lah tahu ...
bahawa awak semua sentiasa ada dalam memori saya
Saya sayang awak semua
Selamat Hari Jadi !
Saya minta maaf saya tidak pernah fikir tentang perasaan awak
Terima kasih mak
Buatlah permintaan dan tiuplah lilin
Selagi lilin ini terus menyala ,
tiada apa yang akan dapat menyakiti awak
Saya ialah hantu ...
tapi awak ialah seorang yang bodoh !
Subtitled by: 1080moviescollector@subscene.com