1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitled by: 1080moviescollector@subscene.com 2 00:01:08,780 --> 00:01:10,850 Ambil pil ini , awak akan rasa lebih baik 3 00:01:17,700 --> 00:01:20,692 Awak akan meraikan hari jadi awak di katil lah kalau begini 4 00:01:26,220 --> 00:01:27,858 Hari ini hari jadi awak ? 5 00:01:28,420 --> 00:01:29,409 Ya 6 00:01:37,220 --> 00:01:38,619 Apa yang terjadi kepada awak ? 7 00:01:39,540 --> 00:01:40,859 Saya kena tumbuk 8 00:01:41,460 --> 00:01:43,371 Dengan siapa ? 9 00:01:44,540 --> 00:01:45,768 Tong, dari kelas 6 10 00:01:45,860 --> 00:01:47,339 Awak dah beritahu cikgu ? 11 00:01:47,660 --> 00:01:49,218 Saya beritahu dia yang saya hanya terjatuh 12 00:01:49,300 --> 00:01:51,336 Kenapa awak tidak beritahu dia apa sebenarnya yang terjadi ? 13 00:01:51,420 --> 00:01:52,375 Tak 14 00:01:52,420 --> 00:01:56,015 Tong mesti marah dan akan pukul saya lagi 15 00:01:56,380 --> 00:01:58,257 Itu tak baik 16 00:02:02,180 --> 00:02:03,932 Nama saya Thongsook 17 00:02:04,380 --> 00:02:06,018 Saya Nam 18 00:02:06,700 --> 00:02:09,658 Awak nanti akan buat parti hari jadi ? 19 00:02:11,860 --> 00:02:12,849 Tak 20 00:02:17,860 --> 00:02:21,899 Saya tak rasa begitu . Mak saya sentiasa sibuk bekerja 21 00:02:21,940 --> 00:02:24,454 Jika saya ada buat parti , saya akan jemput awak 22 00:02:29,300 --> 00:02:31,939 Jadi apa yang akan awak buat nanti ? 23 00:02:33,100 --> 00:02:35,694 Balik rumah dan tonton TV 24 00:02:36,980 --> 00:02:39,574 Malam ini cerita "Dark Dimension" 25 00:02:39,900 --> 00:02:42,414 Cerita seram ? Awak tak takut ke? 26 00:02:44,580 --> 00:02:47,333 Jenis cerita kegemaran saya . Awak takut ke ? 27 00:02:48,860 --> 00:02:50,532 Ayam 28 00:03:07,300 --> 00:03:08,176 Nam , 29 00:03:08,660 --> 00:03:11,128 awak nak tengok hantu tak ? 30 00:03:14,980 --> 00:03:16,413 Maksud awak , 31 00:03:16,540 --> 00:03:18,576 lihat depan - depan ? 32 00:03:18,620 --> 00:03:21,009 Macam , hantu yang betul ? 33 00:03:22,740 --> 00:03:25,334 Mestilah saya nak ! Awak pernah tengok ke sebelum ni ? 34 00:03:25,380 --> 00:03:27,974 Saya tak maksudkan Lembaga Ouija yang palsu 35 00:03:28,060 --> 00:03:29,937 Saya nak lihat hantu sebenar 36 00:03:29,980 --> 00:03:33,097 Saya nampak mereka setiap masa 37 00:03:33,140 --> 00:03:35,779 Semasa saya masih muda , mereka hampir membunuh saya 38 00:03:35,820 --> 00:03:39,130 Mak saya bawa saya ke tokong dan tok sami beri saya tangkal ini 39 00:03:43,580 --> 00:03:45,411 Jadi awak nampak hantu ? 40 00:03:46,460 --> 00:03:47,779 Bagaimana kalau ... 41 00:03:47,980 --> 00:03:49,891 Saya nak lihat juga 42 00:03:52,300 --> 00:03:53,699 Awak cuma ... 43 00:03:55,060 --> 00:03:57,210 ambil tangkal ini daripada saya 44 00:04:08,460 --> 00:04:09,688 Tunggu ! 45 00:04:10,940 --> 00:04:12,737 Saya tak pasti 46 00:04:13,100 --> 00:04:16,775 Marilah , hari masih siang ! 47 00:04:17,700 --> 00:04:19,292 Tapi saya takut 48 00:04:20,460 --> 00:04:23,213 Marilah , saya ada bersama awak 49 00:04:25,260 --> 00:04:26,409 Percaya saya 50 00:04:26,820 --> 00:04:29,812 Saya kawan awak 51 00:04:31,140 --> 00:04:33,335 Betul ke ? 52 00:04:33,460 --> 00:04:36,452 Ya ! Kawan tak akan meninggalkan kawannya 53 00:04:50,140 --> 00:04:53,257 Kalau apa-apa terjadi, 54 00:04:53,380 --> 00:04:55,610 letak balik di sini ... 55 00:05:22,460 --> 00:05:23,449 Thongsook! 56 00:05:53,940 --> 00:05:55,259 Apa terjadi ? 57 00:06:03,820 --> 00:06:06,892 Thongsook! Datang balik kepada ibu ! 58 00:06:07,060 --> 00:06:08,618 Datang balik kepada saya ! 59 00:06:09,620 --> 00:06:11,736 Thongsook , datang balik kepada ibu ! 60 00:06:12,540 --> 00:06:13,416 Thongsook! 61 00:06:14,140 --> 00:06:15,892 Datang balik kepada ibu ! 62 00:06:51,220 --> 00:06:52,448 Nam 63 00:06:54,980 --> 00:06:58,416 Saya bawakan awak snek , sebagai hadiah hari jadi 64 00:07:03,900 --> 00:07:05,128 Ambil lah 65 00:07:05,900 --> 00:07:08,050 Awak tak marah ke dengan saya ? 66 00:07:08,180 --> 00:07:09,454 Tentang apa? 67 00:07:12,220 --> 00:07:15,451 Tak , kerana kita kawan kan ? 68 00:07:15,740 --> 00:07:18,459 Saya kena pergi ke kelas 69 00:07:24,700 --> 00:07:25,689 Nam! 70 00:07:28,860 --> 00:07:29,929 Thongsook 71 00:07:31,460 --> 00:07:33,371 Awak baru sampai sini ? 72 00:07:33,780 --> 00:07:35,452 Saya baru sekejap di sini 73 00:07:36,140 --> 00:07:37,892 Jadi kenapa awak tidak berada di kelas ? 74 00:07:37,940 --> 00:07:38,975 Sebenarnya 75 00:07:39,780 --> 00:07:41,850 Saya nak pergi bersama awak 76 00:07:42,740 --> 00:07:43,650 - Betul ? - Ya 77 00:07:44,580 --> 00:07:45,296 Mari pergi 78 00:07:45,620 --> 00:07:49,693 Acara tradisional berbeza di setiap kawasan 79 00:07:49,780 --> 00:07:53,250 bergantung kepada sejarah dan alam sekitar 80 00:07:53,460 --> 00:07:57,692 Di Utara kita lihat , misalnya , 81 00:07:57,780 --> 00:07:59,532 Pesta Tanglung 82 00:07:59,580 --> 00:08:01,889 Dalam gambar ini awak boleh lihat 83 00:08:01,940 --> 00:08:05,376 hidangan itu ditujukan kepada roh nenek moyang mereka 84 00:08:05,420 --> 00:08:07,138 Semasa cuti , saya ingin awak untuk mencari perkara lain 85 00:08:07,220 --> 00:08:09,290 untuk laporan dan pembentangan awak 86 00:08:09,380 --> 00:08:12,531 Itu sahaja untuk sekarang , terima kasih 87 00:08:12,580 --> 00:08:14,696 Jumpa awak lain kali 88 00:08:30,620 --> 00:08:32,656 Kita ditipu Thongsook! 89 00:08:32,820 --> 00:08:36,415 Betul , Saya rasa dia tidak tahu di mana dia sekarang 90 00:08:36,660 --> 00:08:38,969 Mengapa kita harus sembunyikan ini daripada dia ? 91 00:08:40,940 --> 00:08:43,534 Tolong , Nam 92 00:08:43,620 --> 00:08:46,088 jangan libatkan dia dalam hal ini 93 00:08:46,740 --> 00:08:48,332 Ke mana sahaja kita pergi, 94 00:08:48,620 --> 00:08:52,772 si bodoh itu asyik ikut kita macam lintah 95 00:08:52,820 --> 00:08:56,733 Dia tak mahu ikut kita , cuma Nam 96 00:08:59,060 --> 00:09:03,690 Saya kasihankan dia , tiada siapa mahu keluar dengan dia 97 00:09:05,180 --> 00:09:09,617 Dan awak tak rasa kasihan kepada kami , huh? 98 00:09:15,940 --> 00:09:16,816 Ya ke ? 99 00:09:17,420 --> 00:09:19,138 Mari berjumpa di jeti 100 00:09:19,220 --> 00:09:22,132 Daripada sana ia hanya 2 jam untuk ke pulau 101 00:09:22,460 --> 00:09:24,052 Baiklah 102 00:09:24,140 --> 00:09:26,290 Jumpa awak di jeti pada pukul 10 103 00:09:26,380 --> 00:09:30,009 - Okay. Baiklah - Hey, bagi saya lihat peta itu 104 00:09:30,140 --> 00:09:31,334 Rileks ! 105 00:09:31,540 --> 00:09:32,575 Jack! 106 00:09:32,700 --> 00:09:35,453 Awak tak nampak ke meja itu basah ? 107 00:09:37,700 --> 00:09:39,770 Tak apa , saya ada peta yang lain 108 00:09:39,860 --> 00:09:42,374 - Mari pergi - Saya tak akan belanja awak ! 109 00:09:42,460 --> 00:09:43,529 Rileks lah ! 110 00:09:43,620 --> 00:09:46,578 - Saya lapar - Mari pergi ke Jae Ju 111 00:09:47,140 --> 00:09:48,573 - Apa ? - Jae Ju ? 112 00:10:19,460 --> 00:10:21,735 Awak betul - betul ingin bermalam di pulau itu ? 113 00:10:22,220 --> 00:10:23,778 Ya , hanya satu malam 114 00:10:24,340 --> 00:10:26,854 Tiada siapa mahu bermalam di sana lagi 115 00:10:27,940 --> 00:10:29,976 Kenapa begitu ? 116 00:10:30,020 --> 00:10:33,569 Ia nampak seperti sebuah tempat yang cantik 117 00:10:34,220 --> 00:10:35,858 Pak cik saya beritahu saya 118 00:10:35,900 --> 00:10:38,573 dahulu terdapat ramai orang di pulau itu 119 00:10:38,620 --> 00:10:41,009 Tetapi sekarang semua sudah pergi dari situ 120 00:10:41,780 --> 00:10:44,374 selepas malam upacara Memakan Roh 121 00:10:44,580 --> 00:10:47,413 Ada yang tidak kena dan ramai orang yang terbunuh 122 00:10:47,460 --> 00:10:49,928 Ia adalah hidangan yang ditujukan kepada roh penjaga kuil itu 123 00:10:49,980 --> 00:10:51,652 pada malam yang ke-13 124 00:10:51,700 --> 00:10:54,009 Pak cik saya berada di sana, 125 00:10:54,100 --> 00:10:56,978 benda itu menakutkan dia 126 00:11:11,620 --> 00:11:20,699 Jiwa saya sedih ... 127 00:11:21,900 --> 00:11:30,410 roh saya berkeliaran bebas 128 00:11:30,540 --> 00:11:39,255 Bawakan saya ayam dan lembu 129 00:11:39,380 --> 00:11:44,215 bawakan saya sekawan itik 130 00:11:44,260 --> 00:11:47,411 Bawakan saya kambing , rusa dan keldai , 131 00:11:47,460 --> 00:11:54,855 bawakan saya darah binatang ! 132 00:12:24,860 --> 00:12:29,172 - Yes ! - Hooray ! 133 00:12:29,220 --> 00:12:32,735 Kita dah sampai ! 134 00:12:33,900 --> 00:12:36,972 - Hati - hati - Rilek , rilek 135 00:12:37,460 --> 00:12:38,415 Mari sini 136 00:12:38,900 --> 00:12:40,697 Tolong mereka Jack 137 00:12:44,540 --> 00:12:46,690 Budak , sekarang anda sendiri 138 00:12:47,460 --> 00:12:48,370 Ini kamu punya 139 00:12:49,260 --> 00:12:50,056 Ini juga 140 00:12:51,460 --> 00:12:52,973 - Terima kasih - Okay 141 00:12:53,060 --> 00:12:56,052 Cerita awak sangat menarik , 142 00:12:56,140 --> 00:12:58,449 awak boleh habiskan cerita itu esok selepas awak ambil kami semua 143 00:12:58,540 --> 00:13:03,170 Tolong tepati masa, kami tak boleh dapatkan bot yang lain di sini 144 00:13:03,220 --> 00:13:06,656 Tepat pukul 4 . Saya tak akan tunggu jika awak lambat 145 00:13:06,740 --> 00:13:09,174 Baiklah , terima kasih 146 00:13:09,220 --> 00:13:10,778 Okay, mari pergi 147 00:13:10,820 --> 00:13:12,139 Teruskan berjalan ! 148 00:13:15,420 --> 00:13:18,457 - Cuba rileks - Apa benda ni ? 149 00:13:18,660 --> 00:13:20,571 Cepat sikit 150 00:13:20,660 --> 00:13:22,969 Teruskan berjalan dan ia berada di sebelah kiri 151 00:13:23,180 --> 00:13:25,410 - Awak pernah ke sini sebelum ini ? - Ayah saya beritahu saya 152 00:13:37,940 --> 00:13:40,295 Whoa !!! 153 00:13:40,460 --> 00:13:42,690 Tak tahu pula ayah awak sangat kaya ! 154 00:13:44,260 --> 00:13:48,094 Beam, tengok ! 155 00:13:48,220 --> 00:13:50,336 Rumah yang sangat besar ! 156 00:13:51,100 --> 00:13:54,092 Rumah percutian ayah awak sangat cantik ! 157 00:13:54,340 --> 00:13:56,808 Ia bukan rumah ayah saya sebenarnya 158 00:13:56,900 --> 00:13:59,414 Seseorang telah menjamin rumah ini atas nama ayah saya dan dia menghilangkan diri 159 00:13:59,620 --> 00:14:00,609 Ambil duit dan lari ? 160 00:14:00,740 --> 00:14:05,939 Yeah, dia tidak bayar kami balik, jadi kami ambil rumah ini 161 00:14:06,700 --> 00:14:08,577 - Di manakah kuncinya ? - Ia ada dengan awak 162 00:14:14,580 --> 00:14:16,411 Hello kacak ! 163 00:14:18,540 --> 00:14:20,610 Awak seorang pencinta kucing ! 164 00:14:20,700 --> 00:14:23,817 Kucing ini kelihatan seperti sesat 165 00:14:23,940 --> 00:14:28,138 Tidak ! Lihat , dia ada tuan 166 00:14:30,980 --> 00:14:32,459 Ouch , itu sakit ! 167 00:14:33,060 --> 00:14:34,539 Saya beritahu awak 168 00:14:35,300 --> 00:14:37,530 Lebih baik awak mencucinya 169 00:14:47,980 --> 00:14:48,935 Jack! 170 00:14:49,620 --> 00:14:51,770 Apa yang tak kena Jack ?! 171 00:14:51,820 --> 00:14:54,857 Itu tak lawak Jack ! 172 00:14:54,980 --> 00:14:56,732 - Memang tak lawak ! - Jack ! 173 00:14:56,820 --> 00:14:58,094 - Bangun ! - Jack ! 174 00:15:00,460 --> 00:15:02,098 Saya kenakan awak ! 175 00:15:02,340 --> 00:15:03,170 Takut ? 176 00:15:03,780 --> 00:15:05,771 - Takut , huh ? - Takut otak kau ! 177 00:15:05,860 --> 00:15:07,851 Jom lihat sekeliling rumah ini 178 00:15:07,900 --> 00:15:11,097 - Kawan , bilik mana yang kita mahu ? - Saya akan ambil bilik yang paling hujung 179 00:15:11,140 --> 00:15:12,016 Bagaimana awak membukanya ? 180 00:15:12,100 --> 00:15:13,169 Celaka ! 181 00:15:13,460 --> 00:15:14,813 Kaki saya ! 182 00:15:14,900 --> 00:15:16,856 Saya ingatkan ini bilik air , ini bilik stor . 183 00:15:17,700 --> 00:15:20,453 Beam, cantiknya pemandangan ni ! 184 00:15:21,940 --> 00:15:23,896 Ini memang menakjubkan ! 185 00:15:27,140 --> 00:15:28,539 Saya sukakannya ! 186 00:15:28,820 --> 00:15:31,857 Kita sepatutnya datang sendiri 187 00:15:31,980 --> 00:15:35,017 Kita tak akan berada di sini jika mereka tidak benarkan kita datang 188 00:15:56,740 --> 00:15:58,298 Tunggu sekejap ! 189 00:16:08,180 --> 00:16:09,454 Awak pukul saya ke ? 190 00:16:10,900 --> 00:16:12,413 Awak nak saya buat ke ? 191 00:16:12,460 --> 00:16:14,416 Atau mungkin saya minta kebenaran daripada Thongsook dulu ? 192 00:16:15,060 --> 00:16:16,891 Okay , Thongsook! 193 00:16:21,900 --> 00:16:24,050 Okay , dia benarkan 194 00:16:24,900 --> 00:16:26,777 - Bagaimana rasanya ? - Sudahlah 195 00:16:26,860 --> 00:16:28,179 Saya hanya berlawak 196 00:16:28,580 --> 00:16:29,649 Nam... 197 00:16:30,020 --> 00:16:35,253 Jadi apa sebenarnya kisah awak dengan Thongsook? 198 00:16:35,740 --> 00:16:39,130 Awak hanya menyebut nama dia , awak mahu dia muncul ? 199 00:16:59,780 --> 00:17:00,769 Kejutan ! 200 00:17:01,340 --> 00:17:03,092 - Awak okey ? - Nam ! 201 00:17:03,460 --> 00:17:06,577 Nam ! Awak okey tak ? 202 00:17:09,460 --> 00:17:11,769 Saya hanya mahu kejutkan awak 203 00:17:11,820 --> 00:17:13,014 Bunyi bising apa tu ? 204 00:17:13,100 --> 00:17:14,374 Oh sial ! 205 00:17:15,020 --> 00:17:17,659 Thongsook! Bagaimana awak ke sini ? 206 00:17:18,420 --> 00:17:19,773 Saya datang menggunakan portal magik 207 00:17:20,460 --> 00:17:23,577 Saya hanya mahu kejutkan awak semua ! 208 00:17:23,780 --> 00:17:25,611 Awak tak akan biarkan kami kan ? 209 00:17:28,020 --> 00:17:31,057 Kamu sudah ada di sini , jadi mari kita pergi berenang 210 00:18:18,020 --> 00:18:20,978 Saya akan pergi dan menerokai pulau ini 211 00:18:21,460 --> 00:18:23,291 Ada sesiapa nak ikut saya ? 212 00:18:23,380 --> 00:18:26,292 Boy , semua pulau adalah sama sahaja ! 213 00:18:26,340 --> 00:18:29,093 Ianya hanya batu dan pokok dimana-mana ! 214 00:18:29,300 --> 00:18:31,097 Awak salah 215 00:18:31,180 --> 00:18:32,818 - pulau ini sangat berbeza - Ya ke ? 216 00:18:32,940 --> 00:18:36,250 Lelaki yang mencagarkan tanah ini beritahu ayah saya ... 217 00:18:36,380 --> 00:18:38,416 yang tempat ini didiami oleh hantu ! 218 00:18:39,340 --> 00:18:40,375 Hantu yang buat ! 219 00:18:41,620 --> 00:18:44,214 Awak ni penakut sangat seperti ayam ! 220 00:18:45,220 --> 00:18:47,688 - Hantu di sini sangat ganas - Betul ke ? 221 00:18:48,100 --> 00:18:52,252 Tukang perahu belum habiskan ceritanya lagi , jadi inilah dia 222 00:18:52,340 --> 00:18:55,616 Malam itu , upacara tersebut telah menjadi sangat teruk 223 00:18:55,660 --> 00:19:00,097 kerana seorang budak berkelakuan aneh dan jatuhkan lilin 224 00:19:58,140 --> 00:20:01,576 Roh di sana sangat ganas 225 00:20:01,620 --> 00:20:03,531 Saya tak percaya 226 00:20:04,140 --> 00:20:07,098 - Saya akan bawa awak berjumpa dengan mereka - Tak ! Saya takut ! 227 00:20:11,060 --> 00:20:12,129 Pui ! 228 00:20:14,100 --> 00:20:15,135 Pui ! 229 00:20:15,260 --> 00:20:16,136 Apa ? 230 00:20:16,460 --> 00:20:19,179 Awak ada ubat penahan sakit ? 231 00:20:19,300 --> 00:20:21,814 Ada di dalam beg dekat dengan pintu 232 00:20:22,180 --> 00:20:23,579 Terima kasih 233 00:20:41,180 --> 00:20:44,411 Ambil 1 tablet sahaja 234 00:20:44,540 --> 00:20:47,691 Pil ni kuat , atau awak akan tidur selama 2 hari 235 00:20:47,820 --> 00:20:49,458 Saya dah ambil 2 236 00:20:50,780 --> 00:20:53,294 Baiklah kalau begitu selamat malam ! 237 00:20:59,620 --> 00:21:02,373 Saya akan bawa awak ke dalam mod seram sekarang 238 00:21:02,860 --> 00:21:04,612 Kita akan pergi ke ... 239 00:21:05,060 --> 00:21:07,130 kuil di penghujung pulau ini 240 00:21:07,420 --> 00:21:09,980 Di sanalah penduduk kampung memberi hidangan 241 00:21:10,020 --> 00:21:13,535 Ia seperti membayar untuk keselamatan 242 00:21:13,620 --> 00:21:15,133 daripada hantu ! 243 00:21:16,420 --> 00:21:18,217 Bayaran keselamatan daripada hantu ! 244 00:21:19,060 --> 00:21:20,209 Awak takut ke ? 245 00:21:20,740 --> 00:21:22,139 Saya ... Saya ... 246 00:21:22,260 --> 00:21:25,332 Lebih baik saya balik dengan Nam 247 00:21:27,380 --> 00:21:28,290 Mari sini! 248 00:21:29,900 --> 00:21:31,174 - Janganlah jadi perosak permainan ! - Mari sini ! 249 00:21:31,300 --> 00:21:35,054 Awak harus pergi bersama kami ! 250 00:21:35,340 --> 00:21:38,173 - Jangan lari ! 251 00:21:39,260 --> 00:21:41,171 Ianya cuma di sana 252 00:21:41,260 --> 00:21:43,091 - Saya mahu balik kepada Nam - Awak tak akan pergi ke mana-mana 253 00:21:43,220 --> 00:21:46,929 - Nam baik sahaja , tinggallah bersama kami ! - Senyum ! 254 00:21:49,580 --> 00:21:50,649 Mari ! 255 00:21:51,300 --> 00:21:52,255 Marilah ! 256 00:21:53,020 --> 00:21:54,817 Jangan biarkan dia larikan diri ! 257 00:21:54,940 --> 00:21:56,214 Tembak ini 258 00:21:56,340 --> 00:21:58,012 Pergi ke arah itu 259 00:21:58,180 --> 00:21:59,533 - Arah ini ? - Saya pening 260 00:21:59,580 --> 00:22:01,093 Saya mabuk ke ? 261 00:22:01,340 --> 00:22:02,534 Ke mana dia pergi ? 262 00:22:04,020 --> 00:22:05,419 Senyum kepada kamera 263 00:22:07,340 --> 00:22:09,410 Kenapa awak nak balik ?! 264 00:22:09,540 --> 00:22:10,655 Senyum ! 265 00:22:10,740 --> 00:22:13,573 Thongsook, senyum! 266 00:22:14,180 --> 00:22:15,180 Saya nak balik kepada Nam ! 267 00:22:15,860 --> 00:22:16,975 Saya nak balik kepada Nam ! 268 00:22:22,860 --> 00:22:23,849 Kuat berlakon sekarang ? 269 00:22:36,780 --> 00:22:38,577 Tempat ini berhantu ! 270 00:22:38,980 --> 00:22:42,290 Jangan takut ! Mari sini ! 271 00:22:42,860 --> 00:22:43,849 Berdiri tegak ! 272 00:22:46,980 --> 00:22:48,095 Boy ! 273 00:22:48,980 --> 00:22:53,690 Mungkin tukang perahu beritahu kita benda yang betul 274 00:22:54,180 --> 00:22:57,729 Setiap cerita ditokok - tambah , awak tak tahu ke ? 275 00:22:58,180 --> 00:23:00,250 - Mari pergi - Tidak ! 276 00:23:00,340 --> 00:23:02,092 Saya tak akan pergi ke situ ! 277 00:23:02,180 --> 00:23:04,296 Saya nak balik ke rumah ! 278 00:23:05,060 --> 00:23:07,096 Kita baru sahaja sampai sini ! 279 00:23:07,220 --> 00:23:10,929 Kita akan berjalan - jalan sekejap , okay? 280 00:23:11,020 --> 00:23:12,009 Saya takut ! 281 00:23:12,260 --> 00:23:13,579 Awak jalan dulu ! 282 00:23:15,100 --> 00:23:16,010 Ya! 283 00:23:16,300 --> 00:23:17,255 Pergilah ! 284 00:23:17,460 --> 00:23:19,098 Teruskan berjalan 285 00:23:24,100 --> 00:23:27,775 Jangan jadi penakut ! 286 00:23:27,860 --> 00:23:29,259 Awak nak bawa saya ke mana ? 287 00:23:29,340 --> 00:23:31,171 Ianya kejutanlah ! 288 00:23:31,420 --> 00:23:33,615 Diam dan jalan! 289 00:23:37,180 --> 00:23:38,659 Tempat ini menakutkan ! 290 00:23:39,060 --> 00:23:41,335 - Ini menakutkan , eh? - Ya ! 291 00:23:41,700 --> 00:23:44,168 - Teruskan - Apa lagi selepas ini ? 292 00:23:44,380 --> 00:23:45,938 Kita dah sampai sini , jadi kita hanya perlu pergi ke arah itu 293 00:23:45,980 --> 00:23:49,575 - Tapi saya tak nak pergi dulu ! - Awak pergi ! 294 00:23:49,660 --> 00:23:51,810 Ikut dia ! 295 00:23:51,900 --> 00:23:53,458 Saya nak balik rumah ! 296 00:23:53,540 --> 00:23:55,531 Bukan sekarang ! 297 00:23:55,780 --> 00:23:56,974 Teruskan berjalan ! 298 00:23:59,820 --> 00:24:01,856 Apa itu ? 299 00:24:01,980 --> 00:24:04,175 - Jangan jerit ! - Awak tak akan balik ke rumah ! 300 00:24:04,260 --> 00:24:05,409 Mari sini ! 301 00:24:05,460 --> 00:24:06,449 Ooh-la-la ! 302 00:24:13,140 --> 00:24:14,778 Saya akan disumpah ! 303 00:24:17,340 --> 00:24:19,410 Tempat ini memang berhantu ! 304 00:24:21,340 --> 00:24:22,534 Biar saya tengok ! 305 00:24:36,820 --> 00:24:37,935 Apa itu ? 306 00:24:42,580 --> 00:24:46,255 Tengok sini ! Oops, mata awak tertutup ! 307 00:24:48,940 --> 00:24:49,770 Boy ! 308 00:24:51,020 --> 00:24:53,136 - Nampak bagus ! - Apa yang awak sedang buat ? 309 00:24:53,460 --> 00:24:55,098 Lepaskan saya ! 310 00:24:55,980 --> 00:24:58,175 Tidak ! 311 00:24:59,580 --> 00:25:00,649 Lepaskan saya ! 312 00:25:01,340 --> 00:25:03,854 - Lepaskan saya ! - Rehatlah di dalam sana ! 313 00:25:09,460 --> 00:25:13,692 - Keluarkan saya ! - Diam ! 314 00:25:13,780 --> 00:25:17,136 Tunjukkan kami helah Houdini awak ya ? 315 00:25:17,460 --> 00:25:20,258 Kejutkan saya dengan teleport diri awak keluar dari sel itu ! 316 00:25:22,220 --> 00:25:22,891 Keluarkan saya ! 317 00:25:23,220 --> 00:25:24,016 Keluarkan saya ! 318 00:25:24,140 --> 00:25:26,938 Keluarkan dia dan jom balik ! 319 00:25:26,980 --> 00:25:27,969 Diam ! 320 00:25:28,140 --> 00:25:30,893 Tidakkah awak nampak betapa mengerikan dan hebat tempat ini ? 321 00:25:30,940 --> 00:25:35,138 Ianya sempurnya untuk kawan kita rehat untuk semalam 322 00:25:35,180 --> 00:25:38,331 - Awak betul ! - Tidak ! Jangan tinggalkan saya di sini ! 323 00:25:38,380 --> 00:25:39,256 Hey! 324 00:25:40,980 --> 00:25:43,335 Saya akan beritahu awak sesuatu 325 00:25:43,460 --> 00:25:44,290 Thongsook 326 00:25:44,660 --> 00:25:47,049 SAYA SAYANG AWAK ! 327 00:25:48,980 --> 00:25:50,971 Keluarkan saya ! 328 00:26:03,900 --> 00:26:06,175 Jack, apa ini ? 329 00:26:07,580 --> 00:26:09,298 Tangkal dia 330 00:26:09,660 --> 00:26:10,410 Celaka ! 331 00:26:12,580 --> 00:26:17,131 Saya nak balik ke rumah ! Keluarkan saya ! 332 00:26:17,260 --> 00:26:21,731 Celaka ! Kenapa awak kunci pintu ? 333 00:26:23,220 --> 00:26:24,209 Saya yang buat ke ? 334 00:26:24,900 --> 00:26:26,333 Jika bukan awak habis siapa ? 335 00:26:42,780 --> 00:26:44,930 Ambil kunci dan lepaskan dia ! 336 00:26:45,260 --> 00:26:49,617 Saya tak ada kunci ! Malah saya tidak mengunci dia pun ! 337 00:26:49,860 --> 00:26:53,330 Tolong saya ! Tolong ! 338 00:26:53,420 --> 00:26:55,536 Tolong saya ! 339 00:26:55,620 --> 00:26:57,656 Bagaimana kita nak keluarkan dia ?! 340 00:27:03,860 --> 00:27:04,690 Hey! 341 00:27:07,780 --> 00:27:09,259 Thongsook! 342 00:27:10,900 --> 00:27:12,174 Awak masih hidup ? 343 00:27:15,140 --> 00:27:16,050 Hey! 344 00:27:17,660 --> 00:27:18,456 Thongsook! 345 00:27:20,020 --> 00:27:21,419 Keluarkan saya! 346 00:27:22,660 --> 00:27:23,729 Celaka ! 347 00:27:26,460 --> 00:27:28,690 Suara dia macam orang gila ! 348 00:27:29,060 --> 00:27:31,813 Mari cari sesuatu untuk buka pintu itu 349 00:27:31,940 --> 00:27:32,611 Ya 350 00:27:42,660 --> 00:27:44,890 Ini adalah kisah keagamaan 351 00:27:44,940 --> 00:27:47,693 dan seram , teruskan bersama kami 352 00:27:49,140 --> 00:27:50,334 Tidakkah itu menyeramkan ? 353 00:28:34,300 --> 00:28:38,213 Kita sepatutnya pergi mencari pencungkil , mangga ini besar sangat ! 354 00:28:38,420 --> 00:28:43,130 Thongsook, tunggu di situ , kami akan pergi cari pencungkil 355 00:28:43,500 --> 00:28:46,537 Jangan pergi ke mana-mana okey ? 356 00:28:46,660 --> 00:28:48,730 Ke mana lagi dia boleh pergi , huh ? 357 00:28:50,540 --> 00:28:52,417 Tak ke seseorang patut tunggu di sini bersama dia? 358 00:28:52,820 --> 00:28:53,889 Awak patut ! 359 00:28:54,300 --> 00:28:56,416 Awak dah gila ? 360 00:29:13,220 --> 00:29:14,699 Kenapa gelap sangat ni ? 361 00:29:14,820 --> 00:29:17,539 Penjana kuasa mesti sudah rosak 362 00:29:22,660 --> 00:29:23,615 Apa ? 363 00:29:32,980 --> 00:29:35,175 Celaka , itu tequila saya ! 364 00:29:36,460 --> 00:29:38,610 Tiada masa untuk risau tentang itu , pergi dapatkan pencungkil ! 365 00:29:38,660 --> 00:29:41,572 Pergi ke katil kalau awak mabuk , jangan jadi jalang ! 366 00:29:49,260 --> 00:29:51,171 Awak masukkan sesuatu ke ? 367 00:29:52,540 --> 00:29:54,132 Dua titik ... 368 00:29:55,340 --> 00:29:56,773 kasih sayang 369 00:30:01,780 --> 00:30:04,340 Ianya makin ke bawah , bagaimana kita ingin balik ke sana ? 370 00:30:04,580 --> 00:30:06,411 Kita tak boleh . Kita kena tunggu 371 00:31:19,900 --> 00:31:21,015 Thongsook! 372 00:31:22,340 --> 00:31:23,250 Thongsook! 373 00:31:25,780 --> 00:31:26,974 Thongsook! 374 00:32:12,700 --> 00:32:15,658 Jika apa-apa berlaku , 375 00:32:15,740 --> 00:32:17,935 pakai semula tangkal ini ... 376 00:32:25,820 --> 00:32:28,732 Boy ! Bangun ! ... 377 00:32:28,860 --> 00:32:29,975 Boy ! 378 00:32:30,540 --> 00:32:31,734 - Boy ! - Apa ? 379 00:32:31,780 --> 00:32:33,532 Ini ialah tangkal Thongsook 380 00:32:34,340 --> 00:32:36,296 Ini ialah tangkal Thongsook , di manakah dia ? 381 00:32:36,540 --> 00:32:38,929 - Di manakah Thongsook? - Beri saya beberapa saat 382 00:32:40,180 --> 00:32:44,298 Boy , mana Thongsook?! 383 00:32:48,180 --> 00:32:49,295 Celaka ! 384 00:32:55,460 --> 00:32:56,529 Satu ... Dua ... Tiga 385 00:33:07,820 --> 00:33:09,651 Awak pasti awak letakkan dia dalam sel tu ? 386 00:33:10,460 --> 00:33:12,815 Ada sel yang lain ke di sini ? 387 00:33:14,300 --> 00:33:16,768 Mungkin seseorang dah keluarkan dia 388 00:33:16,860 --> 00:33:18,532 Siapa agaknya ? 389 00:33:27,060 --> 00:33:28,493 Kamera saya ! 390 00:33:32,700 --> 00:33:36,739 Ia dah berhenti , tapi video yang dah di rekod masih berfungsi 391 00:33:52,140 --> 00:33:53,653 Apa benda tu ? 392 00:33:57,580 --> 00:33:58,695 Harimau ? 393 00:33:59,700 --> 00:34:01,656 Harimau otak kau ! 394 00:34:10,260 --> 00:34:11,215 Thongsook! 395 00:34:11,580 --> 00:34:12,376 Thongsook! 396 00:34:12,860 --> 00:34:14,452 Budak lurus ! 397 00:34:15,340 --> 00:34:17,217 Dimanakah awak ? 398 00:34:20,180 --> 00:34:21,169 Tak ke ini pelik ? 399 00:34:21,340 --> 00:34:23,251 Apa yang pelik ? 400 00:34:23,540 --> 00:34:27,692 Awak ada nampak anjing atau kucing ? 401 00:34:28,900 --> 00:34:29,810 Jadi apa ? 402 00:34:30,820 --> 00:34:33,653 Semalam pulau ini penuh dengan kucing , 403 00:34:34,220 --> 00:34:35,858 dimana mereka sekarang ? 404 00:34:40,300 --> 00:34:42,291 Tiada siapa di sini ! 405 00:34:46,460 --> 00:34:48,337 Bot dah sampai ! 406 00:35:06,580 --> 00:35:08,411 Nam, mari pergi 407 00:35:27,540 --> 00:35:28,336 Nam ! 408 00:35:28,460 --> 00:35:29,449 Nam ! 409 00:35:31,900 --> 00:35:33,379 Nam ! 410 00:35:37,700 --> 00:35:41,056 Boleh awak datang lagi esok ? 411 00:35:41,220 --> 00:35:42,858 pukul 7 pagi esok ? 412 00:35:47,580 --> 00:35:48,695 Dengar cakap saya 413 00:35:49,700 --> 00:35:52,533 Jangan pergi ke kuil di penghujung pulau sana 414 00:35:52,940 --> 00:35:55,329 Malam ini ialah malam Jumaat ke-13 415 00:35:55,460 --> 00:35:58,850 Jangan pernah keluar dari rumah 416 00:35:58,940 --> 00:36:00,214 Awak patut pergi 417 00:36:05,500 --> 00:36:06,853 Budak bodoh ! 418 00:36:07,420 --> 00:36:09,297 Saya letak sedikit drama di dalam cerita 419 00:36:09,340 --> 00:36:12,969 dan saya dapat duit untuk beli arak ! 420 00:36:15,780 --> 00:36:17,293 Thongsook! 421 00:36:21,580 --> 00:36:24,333 Tiada masa untuk melawak ! 422 00:36:24,420 --> 00:36:26,251 Lawak ? Lihat sini 423 00:36:26,540 --> 00:36:27,575 Lihat 424 00:36:27,980 --> 00:36:28,935 Mana ? 425 00:36:30,100 --> 00:36:30,930 Mana ? 426 00:36:31,300 --> 00:36:34,849 Saya sumpah saya nampak Thongsook di sana ! 427 00:36:38,900 --> 00:36:41,460 Saya akan cuba cari Thongsook di kuil nanti 428 00:36:41,540 --> 00:36:45,692 Tukang perahu kata kita tidak patut pergi ke sana 429 00:36:45,780 --> 00:36:47,691 Baiklah , jangan risau pasal dia 430 00:36:47,780 --> 00:36:49,338 Dia pergi sendiri , dia mesti tahu jalan untuk pulang 431 00:36:49,380 --> 00:36:51,052 Mungkin dia sudah balik ke Bangkok sekarang ! 432 00:36:51,100 --> 00:36:53,534 Saya akan pergi seorang jika kmu semua tidak mahu 433 00:36:54,380 --> 00:36:55,608 Tunggu Nam! 434 00:36:55,660 --> 00:36:58,970 Nam! 435 00:37:04,580 --> 00:37:05,649 Dia dah pergi 436 00:37:05,740 --> 00:37:08,732 Thongsook lebih popular dari awak ! 437 00:37:11,260 --> 00:37:12,329 Bodoh ! 438 00:37:13,460 --> 00:37:15,291 Awak ni tak ada deria lawak ke ? 439 00:37:22,860 --> 00:37:24,657 Awak tengok saya , huh ? 440 00:37:26,420 --> 00:37:29,571 - Jack! - Thongsook! 441 00:37:29,740 --> 00:37:33,016 Keluar sekarang ! Saya dah membazir banyak masa cari awak! 442 00:37:33,060 --> 00:37:34,459 Di manakah awak ? 443 00:37:34,620 --> 00:37:35,575 Thongsook! 444 00:37:36,820 --> 00:37:38,094 Thongsook! 445 00:37:40,860 --> 00:37:44,614 Saya dah penat ! 446 00:37:45,180 --> 00:37:47,899 Keluar lah sekarang , bodoh ! 447 00:37:48,740 --> 00:37:49,775 Keluarlah ! 448 00:37:50,620 --> 00:37:51,814 Keluarlah ! 449 00:37:53,900 --> 00:37:55,049 Boy ! 450 00:38:02,740 --> 00:38:03,570 Oh celaka ! 451 00:38:07,660 --> 00:38:09,332 Dia tak ada di sana 452 00:38:17,220 --> 00:38:18,539 Pui ! Apa yang tak kena ? 453 00:38:18,700 --> 00:38:22,170 Kita kena keluar dari sini ! 454 00:38:22,260 --> 00:38:24,649 - Apa yang tak kena dengan awak ? - Awak nampak tak ? 455 00:38:24,700 --> 00:38:26,133 Awak nampak tak ? 456 00:38:26,340 --> 00:38:30,458 - Awak nampak tak ? - Apa ? 457 00:38:42,900 --> 00:38:45,414 Saya nak keluar dari sini ! 458 00:38:45,460 --> 00:38:46,017 Jack ! 459 00:38:46,140 --> 00:38:47,334 Jack ! 460 00:38:47,620 --> 00:38:49,099 Kita kena lari ! 461 00:39:09,660 --> 00:39:11,139 Nam ! Kita kena lari ! 462 00:39:11,220 --> 00:39:12,096 Arah ini ! 463 00:39:18,300 --> 00:39:19,210 Laju sikit ! 464 00:39:44,660 --> 00:39:45,809 - Kami di sini ! - Beam , tunggu ! 465 00:39:45,940 --> 00:39:47,214 - Tunggu ! - Nam ! 466 00:39:47,300 --> 00:39:48,938 Jack ! Tunggu! 467 00:39:55,540 --> 00:39:58,054 - Bertenang Pui! - Celaka , awak tak tunggu saya! 468 00:39:58,100 --> 00:40:00,295 Sekarang tengah hujan awak tak nampak ke ?! 469 00:40:02,260 --> 00:40:04,728 Ia terkunci ! Mana kuncinya ? 470 00:40:04,820 --> 00:40:06,378 Awak kan ada ! 471 00:40:06,700 --> 00:40:08,736 - Merepek ! - Saya beri kepada awak ! 472 00:40:08,780 --> 00:40:10,338 Buka cepat ! 473 00:40:10,460 --> 00:40:11,688 Pui , apa yang tak kena ? 474 00:40:11,780 --> 00:40:13,213 Cepat ! 475 00:40:13,300 --> 00:40:14,255 Saya dah dapat ! 476 00:40:23,940 --> 00:40:24,929 Thongsook! 477 00:40:27,380 --> 00:40:31,532 Awak berada di mana ? Kami lari cari awak bagai nak gila ! 478 00:40:32,580 --> 00:40:36,368 Sekarang hujan , saya benci bila sedang hujan 479 00:40:42,900 --> 00:40:46,370 Cara awak meminta perhatian membuatkan kami jadi gila 480 00:40:58,980 --> 00:41:01,448 Jadi apa yang berlaku malam tadi ? 481 00:41:04,340 --> 00:41:05,693 Memakan Hantu , Memakan Hantu 482 00:41:05,780 --> 00:41:08,852 Memakan Hantu , Memakan Hantu 483 00:41:14,380 --> 00:41:17,213 Thongsook ! Beritahu saya bagaimana awak keluar ? 484 00:41:24,820 --> 00:41:31,259 Memakan Hantu , Memakan Hantu 485 00:41:47,660 --> 00:41:49,412 Pui , apa yang tak kena ? 486 00:41:49,820 --> 00:41:51,538 Adakah awak migrain ? 487 00:41:53,980 --> 00:41:56,414 Mari kita pergi baring 488 00:42:10,340 --> 00:42:11,853 Nam , 489 00:42:11,940 --> 00:42:15,649 Saya akan panggil tukang perahu itu lagi 490 00:42:21,420 --> 00:42:24,492 Tangkal , tangkal , 491 00:42:24,580 --> 00:42:27,048 mana tangkal saya ? 492 00:42:27,540 --> 00:42:28,689 Tangkal ! 493 00:42:44,100 --> 00:42:45,328 Nam 494 00:42:46,060 --> 00:42:49,689 Tiada petanda . Awak patut pergi ke katil 495 00:42:49,820 --> 00:42:53,369 Perkara pertama esok ialah kita harus tinggalkan tempat ini 496 00:43:11,220 --> 00:43:14,496 Mungkin inilah yang tukang perahu memberi amaran kepada kita ... 497 00:43:14,580 --> 00:43:16,059 Jumaat ke-13 498 00:43:17,740 --> 00:43:18,809 Merepek ! 499 00:43:19,700 --> 00:43:20,769 Awak percaya benda bodoh tu ? 500 00:43:20,860 --> 00:43:22,532 Tak , saya tak percaya ! 501 00:43:54,340 --> 00:43:56,217 Apa yang awak lihat ? 502 00:45:02,620 --> 00:45:03,450 Saya tak berani 503 00:45:04,700 --> 00:45:05,894 Tunggu saya ! 504 00:45:19,260 --> 00:45:23,219 Beritahu saya apa yang awak lihat 505 00:45:30,900 --> 00:45:32,492 Awak terlalu sensitif 506 00:45:34,420 --> 00:45:38,015 Jangan beritahu saya jika awak tak mahu 507 00:45:38,660 --> 00:45:40,378 Saya ada bersama awak 508 00:45:41,140 --> 00:45:42,334 Janganlah takut 509 00:45:44,620 --> 00:45:46,770 Sekejap lagi dah nak siang 510 00:46:05,540 --> 00:46:07,974 Pui ! 511 00:46:33,860 --> 00:46:34,736 Pui ! 512 00:46:40,460 --> 00:46:42,894 Kenapa awak tak kejutkan saya ? 513 00:46:44,020 --> 00:46:44,816 Beam ! 514 00:46:45,460 --> 00:46:46,256 Beam ! 515 00:46:59,780 --> 00:47:01,054 Beam ! 516 00:47:14,460 --> 00:47:15,370 Beam ! 517 00:47:16,020 --> 00:47:17,055 Beam ! 518 00:47:19,460 --> 00:47:20,779 Beam ! 519 00:47:21,060 --> 00:47:22,334 Beam ! 520 00:47:53,100 --> 00:47:53,976 Boy ! 521 00:47:54,740 --> 00:47:56,731 Dimanakah awak ! 522 00:47:56,860 --> 00:47:57,690 Beam ! 523 00:47:57,980 --> 00:47:58,935 Beam ! 524 00:47:59,180 --> 00:48:02,217 Beam ! 525 00:48:14,580 --> 00:48:17,413 Saya dah ambil badan awak , harap awak tak kisah 526 00:48:27,020 --> 00:48:28,135 Beam ! 527 00:49:02,020 --> 00:49:04,056 TOLONG 528 00:49:05,500 --> 00:49:06,455 Nam ! 529 00:49:07,060 --> 00:49:08,459 Ini saya ! 530 00:49:12,220 --> 00:49:13,050 Apa ? 531 00:49:18,420 --> 00:49:20,536 Siapa tulis ini ? 532 00:49:28,660 --> 00:49:30,491 - Apa itu ? - Saya tak tahu ! 533 00:49:30,980 --> 00:49:31,776 Arah ini ! 534 00:49:35,660 --> 00:49:36,615 Pui ! 535 00:49:38,940 --> 00:49:40,168 Tolong dia ! 536 00:49:41,500 --> 00:49:43,218 - Pui ! - Tolong dia! 537 00:49:53,380 --> 00:49:54,449 Pui ! 538 00:49:57,940 --> 00:49:58,975 Celaka ! 539 00:50:12,180 --> 00:50:13,249 Beam ! 540 00:50:26,260 --> 00:50:27,249 Pui ! 541 00:50:34,060 --> 00:50:34,856 Beam ! 542 00:50:42,460 --> 00:50:42,858 Pui ! 543 00:50:42,940 --> 00:50:43,497 Pui ! 544 00:51:00,060 --> 00:51:01,618 - Pui ! - Beam ! 545 00:51:02,100 --> 00:51:03,818 Beam ! Beam ! 546 00:51:03,900 --> 00:51:05,856 - Pui ! - Beam ! 547 00:51:05,980 --> 00:51:08,255 - Beam ! Tidak ! - Tidak ! 548 00:51:08,540 --> 00:51:09,973 - Beam ! - Beam ! Tidak ! 549 00:51:14,740 --> 00:51:17,334 Masukkan dia ke dalam ! 550 00:51:23,180 --> 00:51:24,329 Masukkan dia ke dalam ! 551 00:51:24,460 --> 00:51:26,018 Masuk dalam ! 552 00:51:26,100 --> 00:51:29,979 - Tidak ! - Masuk balik ke dalam rumah ! 553 00:51:30,220 --> 00:51:32,017 Masuk ke dalam sini ! 554 00:51:32,220 --> 00:51:33,414 Apa benda tu ? 555 00:51:33,500 --> 00:51:35,138 - Bagaimana saya boleh tahu ?! - Tunggu ! 556 00:51:35,220 --> 00:51:37,211 Di mana Thongsook? 557 00:51:37,460 --> 00:51:40,179 - Lari ! Lari ! - Thongsook ! 558 00:51:40,300 --> 00:51:42,689 - Apa ? - Dia di sini ! 559 00:51:42,860 --> 00:51:47,695 - Apa ? - Lari ! 560 00:51:48,500 --> 00:51:49,535 Jaga - jaga ! 561 00:51:50,300 --> 00:51:51,653 Nam ! 562 00:51:55,460 --> 00:51:56,859 Dia bukan Thongsook 563 00:52:57,460 --> 00:52:58,654 Nam ! 564 00:53:18,340 --> 00:53:20,808 Ini saya ! 565 00:53:20,940 --> 00:53:22,658 Ikut saya ! 566 00:53:27,740 --> 00:53:28,490 Boy ! 567 00:53:33,380 --> 00:53:36,338 Ada orang lain ke dalam rumah ini ? 568 00:53:38,100 --> 00:53:40,694 Saya tanya awak berapa ramai orang yang ada dalam rumah ini ? 569 00:53:54,900 --> 00:53:57,130 Kekal dengan lilin ini ! 570 00:53:57,300 --> 00:53:59,609 Siapa awak ? Kenapa saya harus percaya awak ? 571 00:54:17,220 --> 00:54:19,336 Tidak ! 572 00:54:26,300 --> 00:54:27,528 Awak ni manusia ke ? 573 00:54:27,660 --> 00:54:30,254 - Mestilah ! - Pasti ? 574 00:54:30,380 --> 00:54:33,178 Beberapa orang sedang berlawan dengan hantu di atas 575 00:54:48,540 --> 00:54:50,258 Dia sangat hebat ! 576 00:54:52,820 --> 00:54:54,936 Mari tolong dia ! 577 00:54:55,220 --> 00:54:56,096 Mari ! 578 00:54:57,380 --> 00:54:59,416 Awak okey ? 579 00:55:00,020 --> 00:55:00,896 Apa ? 580 00:55:02,220 --> 00:55:05,292 Nyalakan ini dan beri kepada kawan awak 581 00:55:08,780 --> 00:55:10,338 Bot saya ada di jeti 582 00:55:10,860 --> 00:55:12,293 Kita mesti pergi ke sana 583 00:55:12,420 --> 00:55:14,854 Tapi awak tak boleh bagi colok itu terpadam ! 584 00:55:14,900 --> 00:55:15,935 Kalau colok itu terpadam kenapa ? 585 00:55:16,980 --> 00:55:18,652 Nanti kita semua mati 586 00:55:19,980 --> 00:55:22,619 - Nam , cepat sikit ! - Hati - hati ! 587 00:55:33,940 --> 00:55:35,931 Colok itu patah ! 588 00:55:36,460 --> 00:55:38,610 Masuk balik ke dalam rumah ! 589 00:55:40,100 --> 00:55:43,217 Kita dah keluar dan kita balik semula ke sini ! 590 00:55:50,740 --> 00:55:52,412 Mereka di sini lagi ! 591 00:55:57,460 --> 00:55:59,894 Mereka tidak seganas ini dulu 592 00:56:01,220 --> 00:56:04,337 Kawan awak ada buat sesuatu buruk dekat kuil , kan ? 593 00:56:07,300 --> 00:56:08,938 Tak lah buruk sangat ! 594 00:56:09,940 --> 00:56:12,329 Kami hanya kurung kawan kami dalam sel besi ! 595 00:56:13,060 --> 00:56:15,255 Kamu "hanya" ? 596 00:56:26,340 --> 00:56:30,697 Kawal tempat ini dengan benang suci , sekarang ! 597 00:56:53,180 --> 00:56:54,499 Kenapa awak tak ikatkannya ? 598 00:56:54,540 --> 00:56:57,896 Ia terputus ! Beri saya benang yang lain ! 599 00:56:59,060 --> 00:57:01,620 - Cepat Jack! - Ia terlalu pendek ! 600 00:57:01,660 --> 00:57:03,810 - Apa ? - Kawasan ini telah dilindungi oleh sihir , 601 00:57:04,220 --> 00:57:05,653 nanti akan ada pertempungan sengit 602 00:57:06,940 --> 00:57:09,056 Tapi sekarang mereka masih ada di dalam rumah 603 00:57:09,220 --> 00:57:11,370 Seseorang telah membawa mereka pergi ... 604 00:57:16,460 --> 00:57:18,132 dengan lilin ini 605 00:57:19,860 --> 00:57:21,498 Saya bukan hero , awak pergi ! 606 00:57:21,780 --> 00:57:22,815 Saya pun 607 00:57:23,260 --> 00:57:25,091 Perempuan mungkin lebih baik 608 00:57:28,620 --> 00:57:29,450 Beam ! 609 00:57:30,580 --> 00:57:32,411 Awak kena tolong kami ! 610 00:57:32,540 --> 00:57:34,337 Kamu tahu saya bukan perempuan sebenar 611 00:57:34,980 --> 00:57:37,540 Demi Tuhan awak cuma Lesbian ! 612 00:57:38,140 --> 00:57:40,260 - Ambil ini ! - Cepat sikit jika awak mahu hidup ! 613 00:57:40,500 --> 00:57:41,728 Masa berjalan 614 00:57:44,460 --> 00:57:45,449 Nam ! 615 00:57:54,420 --> 00:57:56,775 Awak yang tak ada lilin tu , duduk ! 616 00:57:57,700 --> 00:57:59,099 Ia bahaya ! 617 00:57:59,860 --> 00:58:01,054 Saya tak takut 618 00:58:01,380 --> 00:58:03,894 Bahaya bukan kepada awak , 619 00:58:04,580 --> 00:58:06,013 tapi dia 620 00:58:08,500 --> 00:58:09,694 Jangan takut 621 00:58:10,500 --> 00:58:12,536 Selagi lilin itu menyala 622 00:58:12,740 --> 00:58:15,777 tiada apa yang dapat menyakiti awak 623 00:58:16,140 --> 00:58:17,129 Hati - hati ! 624 00:58:18,860 --> 00:58:20,373 Jaga - jaga ! 625 00:58:46,340 --> 00:58:48,615 Mereka cuma mengancam awak 626 00:58:48,740 --> 00:58:50,059 Jangan biarkan dia ! 627 00:59:30,700 --> 00:59:31,894 Pegang lilin itu tinggi - tinggi 628 00:59:32,100 --> 00:59:35,217 ini akan menghalau mereka pergi ! 629 00:59:36,580 --> 00:59:41,529 Ketakutan awak membuatkan mereka kuat , Ingat ! 630 00:59:50,220 --> 00:59:53,496 1 Perempuan dan lilin boleh kalahkan semua hantu ? 631 00:59:53,780 --> 00:59:55,179 Diam ! 632 00:59:55,660 --> 00:59:57,013 Ini hanya pembuka selera ! 633 00:59:57,340 --> 01:00:00,298 Jika kita tidak keluar dari pulau ini tengah malam ini ... 634 01:00:00,540 --> 01:00:02,212 Neraka akan bergoyang 635 01:00:03,060 --> 01:00:04,175 Tengah malam ? 636 01:00:06,020 --> 01:00:09,456 Syaitan turun pada malam ini setiap tahun 637 01:00:09,500 --> 01:00:12,659 Ia akan jadi huru-hara ! 638 01:00:12,660 --> 01:00:14,093 Dan apa yang harus kita buat ? 639 01:00:15,100 --> 01:00:18,809 Kita harus habiskan ini semua sebelum tengah malam 640 01:01:43,180 --> 01:01:44,090 Mak ! 641 01:01:47,940 --> 01:01:49,737 Apa yang awak buat di sini ? 642 01:01:51,380 --> 01:01:52,256 Nam 643 01:01:53,180 --> 01:01:55,136 Ini semua bukan betul 644 01:01:55,780 --> 01:01:57,975 Apa maksud awak ? 645 01:01:58,820 --> 01:02:00,776 Fikirkan tentangnya 646 01:02:00,860 --> 01:02:02,896 Bagaimana awak datang ke sini ? 647 01:02:05,260 --> 01:02:07,410 Percaya pada saya 648 01:02:07,580 --> 01:02:12,370 Kawan awak dalam bahaya 649 01:02:12,460 --> 01:02:14,974 Tapi ini semua tidak benar ! 650 01:02:37,620 --> 01:02:39,531 Pandang dia ! 651 01:02:44,260 --> 01:02:46,410 Dan apa yang saya patut buat ? 652 01:02:47,620 --> 01:02:50,817 Buka mata awak dan bangun 653 01:03:15,900 --> 01:03:17,458 Hello cantik ! 654 01:03:17,820 --> 01:03:21,256 Awak melukis kartun sepanjang hari ! 655 01:03:22,020 --> 01:03:25,092 Selamat Hari Jadi ! 656 01:03:25,420 --> 01:03:28,457 Selamat Hari Jadi ! 657 01:03:28,860 --> 01:03:32,250 Selamat Hari Jadi ... Selamat Hari Jadi 658 01:03:32,620 --> 01:03:36,613 Selamat Hari Jadi kepada awak ! 659 01:03:37,060 --> 01:03:41,019 Selamat Hari Jadi kepada awak ! 660 01:03:41,140 --> 01:03:44,769 Selamat Hari Jadi kepada awak ! 661 01:03:44,860 --> 01:03:48,330 Selamat Hari Jadi ... Selamat Hari Jadi 662 01:03:48,460 --> 01:03:52,772 Selamat Hari Jadi kepada awak ! 663 01:03:55,380 --> 01:03:57,371 Sekarang tiup lilin ini 664 01:03:59,060 --> 01:04:00,891 Buat permintaan dan tiup lilin ini 665 01:04:00,980 --> 01:04:02,333 Terima kasih mak ! 666 01:04:21,820 --> 01:04:24,050 Mak saya tidak pernah adakan parti hari jadi untuk saya ! 667 01:04:24,220 --> 01:04:26,780 Awak tak boleh tipu saya , syaitan ! 668 01:04:47,340 --> 01:04:48,568 Ikat benang suci tu ! 669 01:04:55,980 --> 01:04:57,652 Saya tak boleh buat itu ! 670 01:05:09,260 --> 01:05:11,296 Jangan pergi ke bawah ! 671 01:05:12,860 --> 01:05:14,418 Ada mayat di atas ! 672 01:05:16,020 --> 01:05:19,251 Awak semua , ambil batang suci dari beg saya 673 01:05:23,660 --> 01:05:25,378 Gunakannya untuk membunuh hantu 674 01:05:25,740 --> 01:05:28,334 Awak mahu kami pergi dan melawannya sekarang ? 675 01:05:28,980 --> 01:05:30,049 Tidak ! 676 01:05:30,420 --> 01:05:32,888 Salah satu daripadanya ada dengan kita di sini ! 677 01:05:38,020 --> 01:05:41,854 Salah satu dari kamu sudah mati 678 01:05:45,060 --> 01:05:47,415 Apabila perempuan di atas mendapat tahu siapa yang mati 679 01:05:47,540 --> 01:05:51,089 awak harus tikam badan hantu itu dengan batang suci ini ! 680 01:05:58,180 --> 01:06:00,171 Awak mahu kami bunuh kawan kami ! 681 01:06:00,260 --> 01:06:01,613 Dia bukan lagi kawan kamu ! 682 01:06:05,260 --> 01:06:08,172 Nam , cari mayat itu 683 01:06:08,900 --> 01:06:11,653 dan beritahu siapakah dia ! 684 01:06:12,140 --> 01:06:13,334 Siapa yang mati ? 685 01:06:13,860 --> 01:06:17,648 Buat sahaja apa yang saya suruh , sekarang ! 686 01:06:32,940 --> 01:06:33,736 Beam ! 687 01:06:33,820 --> 01:06:36,698 Awak dah mati bila awak naik ke atas ! 688 01:06:36,740 --> 01:06:39,857 Ianya awak Jack ! Awak dah mati sejak petang tadi ! 689 01:06:39,980 --> 01:06:42,938 Ianya Boy ! Ianya dia ! 690 01:06:43,020 --> 01:06:44,294 Bukan saya ! 691 01:06:44,380 --> 01:06:47,531 Jika salah satu daripada awak sudah mati , tunjukkan sahaja diri awak ! 692 01:07:08,260 --> 01:07:11,172 Jangan cuba mempermainkan saya ! Ianya awak yang dah mati ! 693 01:07:11,260 --> 01:07:12,454 Tidak ! 694 01:07:52,660 --> 01:07:54,457 Saya dah jumpa ! 695 01:07:58,620 --> 01:07:59,769 Siapakah dia ? 696 01:08:01,420 --> 01:08:03,217 Katakan sekarang ! 697 01:08:13,340 --> 01:08:15,092 Ianya Jack! 698 01:08:16,660 --> 01:08:17,570 Jack ! 699 01:08:17,780 --> 01:08:18,974 Ianya bukan saya! 700 01:08:19,740 --> 01:08:20,729 Sial ! 701 01:08:26,220 --> 01:08:29,895 Saya dah beritahu awak saya masih hidup ! 702 01:08:31,060 --> 01:08:32,937 Celaka ! 703 01:08:33,380 --> 01:08:34,859 Kenapa awak tikam saya ?! 704 01:08:35,140 --> 01:08:35,811 Sial ! 705 01:08:36,340 --> 01:08:39,093 - Beam ! Tikam dia ! - Beam ! 706 01:08:39,380 --> 01:08:42,417 Saya akan tikam awak juga ! 707 01:08:43,860 --> 01:08:47,375 Saya masih lagi hidup ! Mereka merunsingkan kepala awak ! 708 01:08:48,820 --> 01:08:50,776 Bakar badan itu ! 709 01:09:12,980 --> 01:09:15,210 Tunggu ! 710 01:09:15,300 --> 01:09:19,578 Ia bukan Jack ! 711 01:09:27,260 --> 01:09:29,649 Iaya Beam ! 712 01:09:32,140 --> 01:09:33,175 Beam! 713 01:09:40,500 --> 01:09:41,569 Sial ! 714 01:09:42,060 --> 01:09:43,129 Awak ! 715 01:10:03,620 --> 01:10:04,609 Tidak ! 716 01:10:27,060 --> 01:10:29,176 - Bagaimana kami ada di sini ? - Nam ! 717 01:10:42,340 --> 01:10:43,534 Awak ! 718 01:10:43,620 --> 01:10:45,690 Awak ! 719 01:10:46,980 --> 01:10:48,936 Kawan kamu yang hilang ... 720 01:10:49,660 --> 01:10:51,890 Awak mesti cari dia ... 721 01:10:52,020 --> 01:10:53,419 sebelum tengah malam ... 722 01:10:53,740 --> 01:10:55,890 sebelum syaitan itu sampai 723 01:10:56,020 --> 01:10:58,739 Di mana saya boleh cari dia ? 724 01:11:02,740 --> 01:11:05,049 - Celaka ! - Thongsook ! 725 01:11:11,940 --> 01:11:12,929 Tidak ! 726 01:11:16,660 --> 01:11:19,652 Awak semua akan mati ! 727 01:11:27,700 --> 01:11:30,089 Tidak ! Bukan di sini ! 728 01:11:30,180 --> 01:11:33,456 Saya kawan awak Thongsook! 729 01:11:33,540 --> 01:11:36,816 Tolong ! Saya merayu kepada awak ! Saya kawan awak ! 730 01:11:37,100 --> 01:11:40,410 Saya akan biarkan seorang daripada awak hidup 731 01:11:41,420 --> 01:11:44,969 Hanya putuskan benang suci itu 732 01:11:45,100 --> 01:11:47,250 dan pergi 733 01:11:47,340 --> 01:11:50,412 Pergi ke bot dan pergi 734 01:11:51,980 --> 01:11:54,733 Saya tak akan halang awak 735 01:12:02,380 --> 01:12:03,608 Jack ! 736 01:12:03,700 --> 01:12:04,655 Jack ! 737 01:12:06,740 --> 01:12:08,173 Jangan pergi ! 738 01:12:08,460 --> 01:12:11,054 Dia bukan Thongsook, jangan percaya dia ! 739 01:12:11,180 --> 01:12:13,091 Dia cuma memeningkan awak ! 740 01:12:13,860 --> 01:12:15,452 Saya memberi awak peluang 741 01:12:19,940 --> 01:12:22,249 Jack ! 742 01:12:23,340 --> 01:12:24,489 Dengar kata saya ! 743 01:12:24,980 --> 01:12:27,016 Jangan dengar cakap dia . Dia mempermainkan kita ! 744 01:12:27,060 --> 01:12:28,459 Dia menipu kita ! 745 01:12:28,580 --> 01:12:31,777 Tidak , dia tidak menipu kita ! 746 01:12:31,860 --> 01:12:36,172 Awak yang mengurung dia dalam sel besi ! 747 01:12:36,380 --> 01:12:37,699 - Celaka awak ! - Hey ! 748 01:12:37,780 --> 01:12:39,133 Kenapa awak cakap begitu ? 749 01:12:39,220 --> 01:12:41,859 - Cakap apa ? - Jack ! 750 01:12:42,780 --> 01:12:45,578 - Saya nak keluar daripada sini ! - Jack ! 751 01:12:46,020 --> 01:12:47,897 Jack ! 752 01:12:49,980 --> 01:12:52,096 - Jauhkan diri daripada saya ! - Jack ! 753 01:12:52,340 --> 01:12:55,457 - Jack ! - Saya tak mahu mati di sini ! 754 01:12:56,260 --> 01:12:57,295 Jack ! 755 01:12:59,500 --> 01:13:00,979 Jangan pergi , Jack ! 756 01:13:01,260 --> 01:13:03,296 Tinggalkan saya ! 757 01:13:11,660 --> 01:13:13,969 Balik ke sini ! 758 01:13:14,060 --> 01:13:16,016 - Jack ! - Saya nak keluar dari sini ! 759 01:13:31,460 --> 01:13:32,654 Saya ini hantu ... 760 01:13:32,980 --> 01:13:34,379 tapi awak bodoh ! 761 01:13:37,220 --> 01:13:38,858 Pergi daripada saya ! 762 01:13:57,620 --> 01:13:58,370 Ya ! 763 01:14:00,940 --> 01:14:02,453 Kita berjaya ! 764 01:14:25,220 --> 01:14:26,175 Nam ! 765 01:14:26,420 --> 01:14:28,809 Awak boleh bangun tak ? 766 01:14:29,500 --> 01:14:30,410 Marilah 767 01:14:32,860 --> 01:14:34,009 Marilah ! 768 01:14:40,940 --> 01:14:43,500 Nam , pergilah 769 01:14:43,700 --> 01:14:45,213 Tinggalkan saya di sini 770 01:14:46,820 --> 01:14:49,573 Tidak , awak kena kuat 771 01:14:49,620 --> 01:14:52,737 Awak boleh buat ! 772 01:15:08,700 --> 01:15:11,772 Awak kata awak biarkan saya pergi ! 773 01:15:22,580 --> 01:15:23,615 Beam ! 774 01:15:24,740 --> 01:15:26,537 Awak dah mati ! 775 01:15:26,660 --> 01:15:28,969 Pergi daripada bot saya ! 776 01:15:38,420 --> 01:15:40,331 Tutup mulut longkang awak tu ! 777 01:15:44,020 --> 01:15:44,736 Diam ! 778 01:15:45,740 --> 01:15:46,695 Diam ! 779 01:16:00,140 --> 01:16:03,450 Keluar daripada sini , jalang ! 780 01:16:03,820 --> 01:16:04,730 Diam ! 781 01:16:23,220 --> 01:16:24,209 Beam ! 782 01:16:24,860 --> 01:16:27,090 Saya dah berjaya hidupkan enjin ! 783 01:16:28,060 --> 01:16:29,573 Saya sedang ke balik rumah ! 784 01:16:29,660 --> 01:16:31,571 Saya sedang balik ke rumah ! 785 01:16:34,300 --> 01:16:36,097 Apa yang kelakar sangat , huh ! 786 01:16:36,780 --> 01:16:37,656 Beam ! 787 01:16:39,860 --> 01:16:40,849 Jalang ! 788 01:17:19,980 --> 01:17:24,656 Dah cukup ! Saya dah mati , cukup ! 789 01:17:32,620 --> 01:17:34,531 Lilin itu dah nak terpadam 790 01:17:34,940 --> 01:17:36,453 Awak mesti pergi ! 791 01:17:37,820 --> 01:17:39,333 Tidak 792 01:17:39,620 --> 01:17:42,054 Saya tak akan pernah tinggalkan awak 793 01:17:46,940 --> 01:17:48,134 Saya suka dengar itu 794 01:17:50,500 --> 01:17:51,979 Saya suka dengar awak cakap begitu 795 01:17:52,980 --> 01:17:54,572 Tapi bila lilin itu terpadam ... 796 01:17:55,420 --> 01:17:57,809 kita berdua akan mati 797 01:17:59,900 --> 01:18:00,650 Tidak ! 798 01:18:05,820 --> 01:18:07,776 Kita harus cari Thongsook 799 01:18:29,180 --> 01:18:30,932 Adakah itu kamu ? 800 01:18:32,300 --> 01:18:33,176 Thongsook ! 801 01:18:33,300 --> 01:18:34,130 Thongsook ! 802 01:18:35,180 --> 01:18:41,779 - Thongsook ! - Nam ! 803 01:18:41,860 --> 01:18:43,976 Lari , sekarang ! 804 01:18:45,740 --> 01:18:48,300 - Thongsook ! - Nam ! 805 01:18:48,380 --> 01:18:50,735 Jangan pergi dekat dengan dia ! Balik ke sini ! 806 01:18:54,220 --> 01:18:55,938 Awak kena pergi 807 01:18:56,020 --> 01:18:57,772 - Jangan risau pasal saya ! Pergi sahaja ! - Tidak ! 808 01:18:57,820 --> 01:19:00,539 Saya tahu apa yang kita harus buat ... kita perlukan tangkal ! 809 01:19:01,660 --> 01:19:03,935 Tangkal apa ? 810 01:20:19,140 --> 01:20:20,812 Saya dah mati ... sekali lagi ! 811 01:20:59,980 --> 01:21:00,935 Nam ! 812 01:21:06,660 --> 01:21:10,130 Thongsook ! 813 01:21:12,100 --> 01:21:14,091 Lari , sekarang ! 814 01:21:39,580 --> 01:21:40,410 Nam ! 815 01:21:41,420 --> 01:21:43,251 Awak kena lari ! 816 01:21:44,900 --> 01:21:45,696 Tidak ! 817 01:21:46,540 --> 01:21:49,976 Saya tak akan tingggalkan awak lagi ! 818 01:21:55,540 --> 01:21:57,451 Awak kena pergi sekarang ! 819 01:21:57,620 --> 01:22:00,771 Saya tak akan pergi kemana-mana! 820 01:22:03,900 --> 01:22:04,935 Tidak ! 821 01:22:42,780 --> 01:22:45,931 Thongsook , itu awak ke ? 822 01:23:00,460 --> 01:23:03,258 Saya sayang awak 823 01:23:03,420 --> 01:23:05,809 Awak tahu itu kan ? 824 01:25:06,060 --> 01:25:06,890 Nam ! 825 01:25:07,420 --> 01:25:11,333 - Nam ! - Mak ! 826 01:25:11,380 --> 01:25:12,699 Mak ! Itu awak ke ? 827 01:25:12,740 --> 01:25:17,052 Saya di sini ! Saya sayangkan awak , Boy ! 828 01:25:30,260 --> 01:25:33,218 Takdir memisahkan kita di setiap sudut 829 01:25:33,860 --> 01:25:38,331 Gurauan yang tak seberapa daripada rakan... 830 01:25:39,220 --> 01:25:45,534 boleh merubah banyak benda dalam hidup 831 01:25:46,780 --> 01:25:47,815 Thongsook ... 832 01:25:48,620 --> 01:25:52,329 Awak ialah kawan yang paling baik saya pernah ada 833 01:25:52,460 --> 01:25:55,497 dan awak akan selalu jadi kawan baik saya 834 01:25:56,660 --> 01:25:57,615 Boy 835 01:25:58,140 --> 01:25:59,050 Jack 836 01:25:59,740 --> 01:26:00,775 Beam 837 01:26:01,100 --> 01:26:01,896 Pui 838 01:26:03,980 --> 01:26:08,849 Saya masih rindu awak semua 839 01:26:09,060 --> 01:26:11,620 Tidak kira di mana awak semua berada sekarang 840 01:26:12,420 --> 01:26:13,614 Tolong lah tahu ... 841 01:26:14,620 --> 01:26:17,612 bahawa awak semua sentiasa ada dalam memori saya 842 01:26:17,980 --> 01:26:20,369 Saya sayang awak semua 843 01:26:22,140 --> 01:26:26,850 Selamat Hari Jadi ! 844 01:26:26,980 --> 01:26:31,371 Selamat Hari Jadi ! 845 01:26:31,700 --> 01:26:36,012 Saya minta maaf saya tidak pernah fikir tentang perasaan awak 846 01:26:37,380 --> 01:26:38,893 Terima kasih mak 847 01:26:47,140 --> 01:26:49,654 Buatlah permintaan dan tiuplah lilin 848 01:27:14,580 --> 01:27:16,571 Selagi lilin ini terus menyala , 849 01:27:16,700 --> 01:27:18,895 tiada apa yang akan dapat menyakiti awak 850 01:27:36,620 --> 01:27:38,133 Saya ialah hantu ... 851 01:27:38,220 --> 01:27:41,974 tapi awak ialah seorang yang bodoh ! 852 01:27:42,000 --> 01:27:45,144 Subtitled by: 1080moviescollector@subscene.com