Eerder in Teen Wolf...
Het was te donker om goed te zien, maar ik weet zeker dat het een wolf was.
Een wolf beet jou?
Dit is onze nieuwe leerling, Allison Argent.
Wat is er met jou aan de hand, McCall?
Ik kan dingen zien, horen en ruiken die ik niet hoor te kunnen zien, horen of ruiken.
Wat doen jullie hier? - Dat was Derek Hale.
Zijn familie stierf allemaal in een brand, zo'n tien jaar geleden.
Wil jij met mij naar het feestje? - Dat is zeker een ja.
Is dit een feest of een date? - Misschien beide.
En haar naam is... - Allison.
Ik heb net de basis gehaald, ik heb een date met een meisje...
...waarvan ik niet kan geloven dat ze met mij uit wilt,
en de rest in mijn leven is op een of andere manier perfect.
Waarom probeer jij het te verpesten?
Wie waren dat?
Jagers, ze jagen al eeuwen op ons.
Dat is mijn vader.
Heb jij je tegen Allison verontschuldigd?
Ja.
En geeft ze jou een tweede kans?
Ja.
Dus alles is in orde. - Nee.
Nee? - Herinner jij je de jagers.
Haar vader is een van hun.
Haar vader... - Schoot mij neer...
Allison's vader? - ... Met een kruisboog.
Allison's vader... - Ja, haar vader.
Nee, Scott. Kom terug.
Gaat het goed? Alles in orde?
Hij herkende jou niet, toch?
Nee, ik denk van niet. - Weet ze het van hem?
Ik weet het niet. - Wat als ze het wel weet?
Dit maakt mij af. - Concentreer je op lacrosse.
Pak dit.
Pak dit en concentreer je voor nu alleen op lacrosse, ok�?
Meer hoef je niet te doen.
Jackson, pak vandaag een lange stok.
Goed zo, jongen.
Pak het, Jack.
Greenberg, ga een rondje rennen.
Sneller, Greenberg.
McCall, waar wacht je op?
Weet je zeker dat je nog in de basis wilt?
Mijn oma kan sneller dan dat bewegen en zij is dood.
Denk je dat je sneller kan bewegen dan, het levenloze lijk van mijn oma?
Ja, coach. - Ik kan je niet verstaan.
Ja, coach. - Doe het dan opnieuw.
McCall gaat het opnieuw doen.
Scott, gaat het goed?
Ik heb het niet onder controle, Stiles. Het gaat gebeuren.
Wat? Hier, nu?
Kom op, ga staan.
Hier gaan we.
Alles goed? Scott, gaat alles goed met jou?
Ga bij mij weg.
Wat is er gebeurd?
Je probeerde mij te vermoorden.
Het is zoals ik jou eerder vertelde.
Het is de woede. Het is je polsslag die stijgt.
Het is een trekker. - Maar dat is lacrosse.
Het is een behoorlijk agressieve sport.
Het gaat veel agressiever zijn wanneer jij iemand op het veld vermoord.
Jij kan zaterdag niet spelen.
Je moet het spel niet meer spelen.
Ik sta in de basis.
Niet meer.
Vertaling door Babel55 www. Bierdopje. com
Ik heb weer een late dienst.
Maar ik neem zaterdag vrij om je eerste wedstrijd te zien.
Dat kan je niet doen. - Dat kan ik wel en dan doe ik.
Een dienst maakt ons niet blut.
Niet totaal blut.
Wat is er met jouw ogen?
Het lijkt alsof je dagen niet hebt geslapen.
Het is niks. Ik ben alleen gestrest
Alleen gestrest? Voor de rest niks?
Huiswerk. - Je gebruikt geen druks, toch?
Op dit moment? - Op dit moment?
Wat bedoel je met 'op dit moment'?
Heb jij ooit drugs gebruikt?
Heb jij het ooit gebruikt?
Ga wat slapen.
Waar ben je achter gekomen?
Het is erg. Jackson heeft zijn schouder uit de kom.
Dat komt door mij? - Het komt omdat hij een sukkel is.
Gaat hij spelen? - Dat weten ze nog niet.
Ze gaan er vanuit dan jij er zaterdag bent.
Wat?
Hoe ziet het eruit?
Kom op. Verdomme.
Wat?
Ik zag jou op het veld.
Waar heb je het over?
Jij veranderde in het bijzijn van hun.
Als ze het van jou ontdekken, ontdekken ze het van mij.
Ontdekken ze het van iedereen.
En niet alleen de jagers zitten dan achter ons aan, het is iedereen.
Maar ze zagen niks.
Ik zweer het... - En ze zullen niks zien.
Want als jij gaat proberen om zaterdag de wedstrijd te gaan spelen,
Dan vermoord ik jou zelf.
Wat bedoel je, je kan morgenavond niet in de wedstrijd spelen
Ik bedoel, ik kan morgenavond niet in de wedstrijd spelen.
Je kan niet wachten om morgenavond in de wedstrijd spelen.
Nee coach, ik kan morgenavond niet in de wedstrijd spelen.
Ik volg je niet.
Ik heb wat persoonlijke problemen. - Is het een meisje?
Nee. - Is het een jongen?
Onze keeper Danny is homo. - Dat weet ik, maar dat is het niet.
Vind je Danny geen knappe jongen?
Ik vind hem wel knap. Maar ik van op meisjes.
Maar dat is het sowieso niet... - Zijn het drugs?
Gebruik je meth?
Want ik had een broer die verslaafd was aan meth.
Je had moeten zien wat het met zijn tanden deed,
ze waren allemaal gebroken en verrot. Het was smerig.
Wat is er met hem gebeurd?
Hij kreeg nieuwe tanden.
Gaat het daarom? Ben je bang om gewond te raken?
Nee, ik...
Ik heb wat problemen met agressie.
Hier is dat goed nieuws. Daarom speel je lacrosse.
Probleem opgelost. - Coach, ik kan morgenavond niet spelen.
Wanneer je in de basis staat heb jij de...
...verantwoordelijkheid om in de basis te spelen.
Als je die verantwoordelijkheid niet aan kan,
zit je op de bank totdat jij het wel aankan.
Als ik deze wedstrijd niet speel, haal je mij uit de basis?
McCall, speel de wedstrijd.
Ben je druk? - Nee, het is alleen...
Mijn moeder, ze is niks.
Ik bedoel, het was niks.
Voor jou ben ik nooit druk.
Dat vind ik fijn klinken.
Ik moet naar mijn Franse les, maar ik wil dat je weet...
...dat ik morgen naar de wedstrijd ga om jou te zien spelen.
Kom je?
En daarna gaan we met z'n allen uit. Jij, ik, Lydia en Jackson.
Het wordt leuk. Zeg Stiles dat hij ook moet komen.
Bewaar een stoel voor mij tijdens lunch.
Waarom gaat er een rumoer rond dat jij morgen niet gaat spelen?
Omdat ik een soort van niet ga spelen.
Ik denk dat jij een soort van wel gaat spelen.
Zeker wanneer jij mijn vriendje hebt verwond doordat je op hem in rende.
Hij verwonde zichzelf door tegen mij aan te rennen.
Jackson gaat morgen spelen.
Maar hij gaat niet op zijn best zijn,
en ik heb liever een vriendje die op zijn best is.
Ik ga uit met de aanvoerder van een winnend lacrosse team,
en als ze dit seizoen beginnen met een verlies,
ga ik uit met de aanvoerder van een verliezend lacrosse team.
En ik ga niet met losers uit.
��n wedstrijd verliezen maakt niemand dood.
Ik denk zelfs dat het iemand redt.
Wat jij wilt, speel niet
We winnen waarschijnlijk toch wel.
Dan gaan wij na de wedstrijd uit...
...en introduceer ik Allison aan alle lekkere spelers in het team.
En Scott McCall kan thuis blijven, op het internet naar porno zoeken.
Mr. McCall, jij bent verre van de oplossing van jouw probleem.
Je moest eens weten.
Kom hier. - Wat?
Kom hier.
Vertel mij waar ze het over hebben.
Kan jij ze horen...
...willen iedereen onder de leeftijd 18 om 21:30 thuis hebben.
Wij willen de avondklok per direct weer invoeren.
We kunnen...
Avondklok vanwege het lijk.
Ongelooflijk.
Mijn vader zoekt naar een woedend beest terwijl de klojo...
...die het meisje heeft vermoord gewoon een beetje rond hangt...
...en doet wat hij wilt. - Je kan je vader niet bepaald de...
...waarheid over Derek vertellen. - Ik kan iets doen.
Zoals wat? - De andere helft van het lichaam zoeken.
Meen je dat?
Dit is Allison.
Leuk jou te ontmoeten.
Ze is het nieuwe meisje. Ze is hier net naartoe verhuist
Wat vind je er van? - Ik vind het leuk.
Dus Lydia stelt jou aan iedereen voor? - Ze is ongelooflijk aardig tegen mij.
Ik vraag me af waarom.
Misschien weet ze dat het kut is om de nieuweling te zijn.
Waar heb je dat vandaan?
Mijn jasje? Het lag in mijn kluis.
Ik denk dat Lydia het terug van het feestje heeft gebracht.
Ze weet mijn combinatie...
Heeft ze gezegd dat ze het heeft terug gebracht?
of gaf iemand haar het jasje? - Zoals wie?
Zoals Derek. - Je vriend?
Hij is niet mijn vriend.
Hoeveel heb je met hem gesproken toen hij jou naar huis bracht?
Helemaal niet veel. - Wat zei hij?
Ik moet naar mijn les.
Allison... - Nee, ik moet echt gaan.
Blijf bij haar vandaan.
Ze weet helemaal niks. - Oja?
Wat als ze wel iets weet?
Denk jij dat je vriendje Stilen 'weerwolven' op Google kan zoeken,
en opeens alle antwoorden heeft?
Je snapt het nu nog niet, maar ik pas op jou.
Denk aan wat zou kunnen gebeuren.
Je loopt op het veld.
De agressie neemt het over.
En je verandert voor iedereen.
Je moeder, al je vrienden.
En wanneer ze jou zien,
valt alles uit elkaar.
Wat heb je gevonden? Hoe heb je het gevonden?
Waar heb je het gevonden?
En ja, ik heb veel Redbull genomen. - Ik heb iets van Derek Hale gevonden.
Meen je dat? Wat?
Er ligt daar iets begraven... ik kon bloed ruiken.
Dat is geweldig. Ik bedoel, dat is verschrikkelijk.
Van wie is het bloed? - Dat weer ik niet.
Maar wanneer we het wel weten, kan je vader Derek voor moord oppakken.
En dan help je mij met het uitzoeken hoe...
...ik lacrosse kan spelen zonder te veranderen.
Want ik ga de wedstrijd echt spelen.
Succes, denk ik.
Je herinnert mij waarschijnlijk niet. Ik zit achter jou in biologie.
Ik heb altijd gedacht dat wij een soort van connectie hadden.
Onuitgesproken, natuurlijk.
Misschien zal het leuk zijn om elkaar wat beter te leren kennen.
Wacht heel even.
Ik heb niks gehoord van wat jij net zei.
Is het een herhaling waard?
Nee.
Sorry.
Ik ga wel gewoon zitten.
Het maakt jou niks uit.
Okay.
Heeft hij het gedaan?
Hij zei dat ik er geen gewoonte van moet maken,
maar een injectie cortisone maakt mij niet kapot.
Je moet er ook ��n vlak voor de wedstrijd krijgen.
Dat doen de professionals altijd.
Wil jij een kleine school amateur zijn?
Of wil je...
Een professional worden?
De geur was hetzelfde. - Weet je dat zeker?
Ja.
Dus hij heeft het andere deel van het lichaam op zijn land begraven?
Wat betekent dat wij bewijs hebben dat Derek de moordenaar is.
Laten we het gebruiken.
Hoe?
Vertel mij eerst eens wat.
Doe je dit omdat je Derek wilt tegenhouden,
of omdat je de wedstrijd wilt spelen, en hij heeft gezegd dat je dat niet kan?
Er zitten tandafdrukken op de benen.
Dan hebben we een schep nodig.
Er is iets anders.
Anders hoe?
Ik weet het niet.
Laten we het gewoon gaan doen.
Dit duurt veel te lang. - Ga gewoon door.
Wat als hij terug komt?
Dan gaan we weg. - Wat als hij ons vangt?
Daar heb ik een plan voor. - En dat is?
Jij rent ��n kant op. En ik ren de andere kant op.
Wie hij als eerste vangt heeft pech.
Ik haat dat plan.
Schiet op.
Ik doe mijn best. Moest hij er echt 900 knopen in knopen?
Ik doe het wel.
Wat is dat in Gods naam? - Het is een wolf.
Ja, dat kan ik zien.
Ik dacht toen je zei dat je bloed had geroken, dat mensenbloed bedoelde.
Ik zei dat er iets anders was.
Dit slaat nergens op. We moeten weg.
Ja. Help mij dit te bedekken.
Wat is er aan de hand? - Zie je die bloem?
Wat is ermee?
Ik denk dat het wolfsbane.
Wat is dat?
Heb jij de film Wolf Man niet gezien? - Nee.
Lon Chaney Jr.?
Claude Rains.
De originele, klasieke weerwolf film? - Nee, wat?
Jij bent hier totaal niet op voorbereid.
Zodat je het weet, ik ben niet bang voor jou.
Ok�, misschien wel. Het maakt niet uit.
Ik wil gewoon iets weten.
Het meisje dat je vermoorde, ze was een weerwolf.
Zij was een ander soort, nietwaar?
Ze kon haarzelf in een echte weerwolf veranderen,
en ik weet dat Scott dat niet kan.
Heb je haar daarom vermoord?
Waarom maak je zo'n probleem van mij, terwijl jouw vriend het probleem is?
Wat denk je dat ze gaan doen wanneer hij op het veld verandert.
Blijf je dan voor hem juichen?
Ik kan hem niet laten stoppen met spelen, maar dat kan jij wel.
En geloof me,
dat is wat je wilt.
Wat denk je dat jij aan het doen bent?
Ik probeer te helpen.
Waarom vertel jij mij niet hoe je dit tegenkwam.
We zochten naar Scott zijn inhaler. - Welke hij wanneer heeft laten vallen?
De andere nacht. - De nacht dat jij hier was,
opzoek naar de andere helft van het lichaam.
Ja.
De nacht dat jij mij vertelde dat je alleen was en Scott thuis zat.
Ja. Nee, shit.
Dus je hebt tegen mij gelogen. - Hangt af van jou betekenis van liegen.
Bij mij betekent het dat je de waarheid niet verteld.
Wat is bij jou de betekenis?
Dat je lichaam in een horizontale positie ligt?
Wegwezen jij. - Natuurlijk.
Ik kan nergens vinden dat wolfsbane wordt gebruikt voor begrafenissen.
Blijf gewoon zoeken.
Misschien is het een ritueel, dat ze je als een wolf begraven.
Of misschien is het een speciale vaardigheid.
lets dat je nog moet leren. - Ik zet het op mijn nog-te-doen lijst,
onder hoe wij gaan uitzoeken hoe ik de wedstrijd van vanavond kan spelen.
Misschien is het anders voor meisjes weerwolven.
Ok�, Stop.
Stop wat?
Zeg niet meer 'weerwolven'.
Geniet hier niet zo van. - Gaat het goed met je
Nee, het gaat niet goed.
Het gaat totaal niet goed.
Je moet dit vroeger of later gaan accepteren, Scott.
Ik kan het niet. - Het zal wel moeten.
Nee, ik kan niet ademen.
Stop de auto.
Waarom, wat gebeurt er?
Je hebt het bewaard?
Wat moest ik er anders mee doen?
Stop de auto.
Het is goed, je kan...
Raar hoe?
Als een raar persoon...
...een hondachtig individu die op de straat rond dwaalt?
Ik hang nu de telefoon op. - Nee, wacht.
Tot ziens.
Pap?
Wat heb je gedaan?
Hij kwam uit het niks. - Probeer je hem te vermoorden?
Nee, natuurlijk niet.
Hij rende gewoon de oprit op. - Het spijt me.
Het is mijn schuld, sorry - Gaat alles goed?
Ja, alles gaat goed. Ik zweer het.
Sorry dat ik jouw auto raakte.
Ik kwam alleen even langs om hallo te zeggen.
Weet je zeker dat het goed gaat?
Ja. Ja, absoluut.
Ik moet gaan, ik heb nog een, lacrosse wedstrijd waar ik heen moet.
Je komt nog steeds, toch?
Natuurlijk kom ik.
We komen beide.
Wil je mij overhalen om niet te gaan spelen?
Ik hoop gewoon dat je weet wat je doen.
Als ik niet speel verlies ik mijn basisplaats en Allison.
Allison gaat nergens heen.
En het is ��n wedstrijd die jij niet hoeft te spelen.
I wil spelen.
Ik wil in het team zitten. Ik wil met Allison uitgaan.
Ik wil een normaal leven. Begrijp je dat?
Ik begrijp het.
Probeer je daar gewoon geen zorgen te maken.
En wordt niet te boos.
Ik weet het. - Of gestrest.
Ik weet het.
Denk niet aan Allison.
Of dat haar vader je probeert te vermoorden.
Of dat Derek jou probeert te vermoorden.
Of het meisje dat hij vermoord heeft. Of dat jij iemand kan vermoorden.
Als een jager jou niet eerst vermoord. Het spijt me, ik stop al.
Succes.
Ik wil dat je voor vanavond ��n ding onthoudt.
Winnen is niet alles?
Niemand mag een loser..
Hoe gaat het met je schouder?
Het is in orde.
Voel je pijn?
Nee.
Wel als ik jou een stoot geef? Zal je dan pijn voelen?
Misschien. - Luister, ga daar gewoon heen.
Doe je best. Als je pijn voelt, dan...
...moet ik blijven spelen? - Zo wil ik het horen.
Laat dut alsjeblieft goed komen.
Denk je dat we vanavond kans hebben op actie?
Actie?
Misschien.
Zo hoort het, Jackson.
Dit gaat niet goed komen.
Alleen naar mij.
Wat als hij vrij staat?
Wie is de aanvoerder, jij of ik?
Jackson, kom op, - Ik wil alleen winnen.
We gaan winnen.
Maar... - Wat zei ik?
Wat zei ik?
Speel niet naar McCall.
Gaat alles goed?
Wie is Scott ook alweer?
Nummer 11.
Ook bekent als de enige die de hele wedstrijd geen bal heeft gevangen.
Ik hoop dat het goed met hem is.
Ik hoop dat wij in orde zijn.
We moeten dit winnen.
Wil je mij helpen?
Dat is wat ik...
Wat?
Speel naar McCall.
Gaf de tegenstander ons gewoon de bal?
Ja, ik denk van wel.
Interessant.
Zo moet het.
Ga zo door, McCall.
Wat? de bal ligt in het net.
Het doel van dit spel is proberen om de bal in het goal te krijgen.
We hebben het.
Wat is er in Gods naam aan de hand met jouw teamspeler?
Wat gebruikt hij? - Dat weet ik niet.
Nog niet.
Je kan het wel, Scott.
Je kan het doen, Scott.
Pap, wat is er aan de hand?
Scott, ben je hier?
Je maakt me bang. Is alles goed?
Ja. Sorry, ik...
Ik was even duizelig.
Misschien is het de adrenaline.
Je was daar behoorlijk geweldig.
Sorry dat ik me vandaag raar gedroeg. - Maakt niet uit.
Ik kan met raar omgaan.
Om eerlijk te zijn,
je maakt mij nerveus.
Doe ik dat?
Ja, zeg maar heel erg nerveus.
Ik wil,
zeker weten dat ik mijn tweede kans krijg.
Die heb je al.
Ik wacht gewoon totdat je er gebruik van maakt.
Misschien moet ik leren dat ik meer kansen moet gebruiken.
Misschien wel.
Ik moet terug naar mijn vader.
Ik heb haar gekust. - Ik zag het.
Ze kuste mij. - Dat zag ik ook.
Dat is best goed, h�?
Ik weet niet hoe, maar ik had het onder controle.
Ik trok het terug.
Misschien kan ik dit doen.
Misschien is het zo erg nog niet.
Dan praten we wel later.
Wat?
De medische onderzoeker keek naar het lichaam dat we hadden gevonden.
En? - Ik hou het wel simpel.
De medische onderzoeker is vastberaden...
...dat de moordenaar een dier was, geen mens.
Derek is een mens, geen dier.
Derek is niet de moordenaar.
Derek is vrij gelaten. - Meen je dat?
Nee. En hier komt het mooiste,
mijn vader heeft het meisje ge�dentificeerd.
Beide helften.
Haar naam was Laura Hale.
Derek zijn zus.
Vertaling door Babel55 Exclusief gedownload van Bierdopje.com