Я возвращаюсь в Австралию.
Наверное, я никогда больше тебя не увижу.
Не говори так, Сэнди.
Но это так.
Это было лучшее лето в моей жизни и вот я должна уезжать.
Это нечестно.
- Дэнни, не надо все портить. - Это не испортит.
Так будет лучше.
Значит, это все?
Конечно нет! Все только начинается.
- Отдай! - Дай сюда!
Это не для того, чтобы есть. Тебе надо было это похоронить.
Это домашний ланч.
Твоя старуха достала свой корсет для тебя?
А как же, Патци. Она делает это каждый год в первый день школы.
- Велика радость. - Да.
- Кенике. Эй, Кенике. - Ты куда?
Сюда.
- Где был все лето? - А ты мне что, мама?
- Да нет, просто спрашиваю. - Работал.
Это больше чем любой из вас, сынков, может себе представить.
- Работал? - Таскал коробки на рынке.
- Хорошая работа. - Да ты чё?
- Вот прикупил колеса. - Да?
Хочешь знать, что я делал?
Вон Дэнни.
Давай сюда. Как оно?
Кто-нибудь видел новых телок?
Да все те же, всеми поделанные.
А ты что делал летом, Дэнни?
Шлялся по пляжу. Все такое.
Ага, знаю. Это круто, вокруг телки роятся.
Ну да. Вокруг тебя, Санни только мухи роятся.
- Да, Путци, и сейчас тоже! - Так что там на пляже было?
- Да фигня всякая. - Круто?
Познакомился с одной бабой. Вроде, ничего.
Она дает?
Эй, Санни. - У тебя одно в голове
Пять баллов!
Эй, парни, подождите.
- Я выгляжу окей, Фрэнчи? - Несомненно.
- Я нервничаю, понимаешь? - Ты выглядишь потрясающе.
Значит, это и есть Райдел?
Ага. Тебе тут понравится.
Мне нравилась моя прошлая школа. Хотелось бы оказаться там.
И все же, не все так плохо чтоб убиваться.
Почему? У тебя что, псориаз?
О, Боже!
Итак, мы снова здесь.
Да, но на этот раз мы старики.
И мы будем строить всю школу.
Джен, это так по-подростковому - Мы и есть подростки.
Мы не должны афишировать это. Окей, девки...
Пошли покажем им.
Бланш, есть ли у Вас новые графики?
Да, мисс МакГи. Вот только в руках держала.
Вот и хорошо. Они будут мило загажены.
Вот они.
Была бы там змея, она бы укусила меня.
Это те графики, которые мы не могли найти в прошлом семестре.
Наверно, в следующем году Вы найдете графики для этого семестра.
- Опять у меня будет Кенике. - Он был здесь дольше чем я.
Это только первый день, а у меня уже украли касторку.
Сколько дней осталось до Рождественских каникул?
- Восемьдесят шесть. - Восемьдесят шесть?
Я считаю.
Чем могу помочь, дорогуша?
Я первый день в школе. Я не знаю, где мне надо быть.
Добро пожаловать в Райделл. Вам нужно заполнить эти бланки, но...
Прошу прощения. Я на секунду. Мальчики.
Извините, у вас не найдется ручки?
Да, дорогая. Вот.
В этом году у меня все учителя, которые заваливали меня
по крайней мере, один раз.
Придется быть повнимательней, иначе просидишь весь год в офисе МакГи.
Нет, в этом году она будет мечта больше никогда меня не видеть.
Да? Что ж ты собираешься сделать?
Я не собираюсь ковыряться в ее дерьме. И вообще ни в чьем дерьме.
Здравствуйте, мадам.
Кажется, Вы должны сейчас быть в классе?
- Я просто собирался прогуляться. - Вы просто мешкали.
- Да, мадам. - Так Вы никогда...
не начнете нового семестра, м-р. Латьери.
Возможно, собрание "banging erasers" после школы...
- наставит Вас на верный путь. - Да, мадам.
Вы собираетесь торчать там весь день?
Нет, мадам. Да, мадам. Я просто--
- Так да или нет? - Нет, мадам.
- Хорошо. Тогда шевелитесь. - Да, мадам.
Я уверен, ты рад, что не поковырялся в ее дерьме, Санни.
- Почему ты ее не послал? - "М-р. Латьери.
Да, мадам. Нет, мадам."
- Эй, Юджин. - Привет, Дэнни. Здоров, мужики.
- Как лето? - Дай пять, братан.
Ой, что случилось? У тебя очки!
- У меня стигматизм. - Ой, как плохо.
Поехали.
Доброе утро, мальчики и девочки.
Добро пожаловать... ...которое несомненно будет...
ваши лучшие годы в Райделе.
В субботу вечером состоится наше первое состязание и костер...
И я бы хотела видеть там всех вас...
Чтобы поддержать тренера Колхауна и "Райдел рэйнджерс".
Если Вы не можете быть спортсменом, будьте болельщиком.
А теперь парочка действительно хороших новостей...
и, вероятно, одно из самых восхитительных событий...
когда-либо случавшихся в Райделе.
Телешоу "Национальная Эстрада" выбрала Райдел...
представителем среди американских школ
и проведет прямую трансляцию прямо из нашего спортзала.
Это наш шанс показать всей стране...
какие блестящие, талантливые...
выдающиеся студенты...
учатся в Райделе.
Кто видел Зуко сегодня утром?
Выглядит неплохо в этом году, а? Риз?
- Это древняя история. - Иногда история повторяется.
- Эй, девчонки. - Привет, Фрэнчи.
Садись. Это - Сэнди Олсен...
Эта Джен и Марти, а это - Риззо.
Она только что переехала сюда из Сиднея, Австралия.
- Как оно там, внизу, под землей? - О, хорошо, спасибо.
Марти, это те новые очки?
Да. Я купила их специально для школы. Я в них выгляжу умнее?
- Мда. Твое лицо видно все равно. - Как тебе нравится школа?
- Все по-другому. - Привет, детки.
Пэтти Симкокс, урод в семействе Райдела. Привет!
Вам понравился первый день в школе, правда?
Самый волнующий день жизни.
Вы никогда не догадаетесь что случилось.
- Вероятно нет. - Они объявили кандидатов...
в Студенческий Совет и угадай, кто вице-президент.
- Кто? - Я.
Это ли не самое главное? Или, как минимум...
Именно, как минимум.
Надеюсь, я выглядела не слишком скудно.
Мы, несомненно, желаем тебе всего наилучшего и удачи.
Не так ли, девушки?
- Да, несомненно. - Я держала кулаки за тебя.
Вот.
Ты, наверное, думаешь, что я придурок, потому, что не представилась.
Я Пэтти Симкокс.
Добро пожаловать в Райдел.
Надеюсь, ты придешь на смотр болельщиц.
Это будет круто и мы станем друзьями на всю жизнь.
Как вам Сэнди? Думаете, можно принять ее в "Розовые Дамы"?
Выглядит слишком чистой, чтобы быть розовой.
Ой! Дабл ду-ду.
- Пожалуйста. - Что случилось?
Один из моих бриллиантов упал в макароны.
Эй, Кенике! хочешь кусок салями?
Издеваешься? Если я это съем, то буду вонять как ты.
Ну и вонь.
Пацаны, смотрите.
Дамы и господа, ягодки на параде.
Да.
Смотри. Ты таки влез ногой в эту фигню.
Тебе в классики прыгать, ты, сосиска.
Ну и придурок.
Кто видел новую телку в приемной?
Она, конечно, покруче чем все это бабьё вокруг.
У нее сиськи больше чем у Аннетт?
Нет еще сисек, больших чем у Аннетт.
Точно.
Эй, пацаны.
Привет, девчонки.
Ты больной человек, Патц.
Я хочу услышать, что Дэнни делал на пляже.
Точно.
- Ничего особенного. - Несомненно. Ничего, Зуко, правда?
- Ты добрался до ее трусиков, правда? - Расскажи нам об этой девушке.
Чем ты занималась этим летом, Сэнди?
Почти всё время провела на пляже. Я встретила там парня.
Таскала свои печеньки на берег для какого-то парня?
- Он был особенным. - Таких не бывает.
Это было действительно романтически.
Вы не хотите слышать все "такие" подробности.
- Шутишь? - Хорошо. Расскажу.
Летняя любовь загорелась во мне.
Летняя любовь появилась так быстро.
Я встретил девушку, которая влюбилась в меня безумно.
Встретила самого красивого парня.
Летние дни
сменялись летними ночами.
Расскажи, расскажи, как далеко вы зашли.
Расскажи, расскажи,
У него есть машина?
Она проплывала мимо и вдруг - у нее судорога.
Он проходил мимо забрызгал меня водой.
Я спас ей жизнь. Она чуть не утонула.
Он вымахивался, плюхался в воде.
Летнее солнышко, что-то началось.
Ох, те летние ночи.
Расскажи, расскажи, это любовь с первого взгляда?
Расскажи, расскажи, она отбивалась?
Я повёл её на боулинг в аркаду.
Мы ходили слушать музыкантов, пили лимонад.
Мы делали это под причалом.
Мы гуляли до десяти часов.
Летние приколы ничего не значат, но
Ох, те летние ночи.
Расскажи, расскажи, только не хвастайся.
Расскажи, расскажи,
Он какой-то тормозной
Он так нежно держал мою руку.
Она была так нежна, лёжа на песке
Он такой милый. Ему только исполнилось 18.
Она была хороша, понимаете, о чём я?
Летняя жара. Парень с девушкой.
Но...ох, те летние ночи.
Расскажи, расскажи, сколько бабок он потратил.
Расскажи, расскажи,
У неё нет для меня подружки?
Потом похолодало и всё закончилось.
Я сказал ей:
Останемся друзьями.
Потом мы
дали клятву любви и верности.
Интересно,
что она сейчас делает.
Летние мечты
треснули по швам.
Но...
Ох,
Те летние
Ночи.
Расскажи,
Расскажи, расскажи, расскажи...
Кажется, он действительно хорош.
Такая любовь и он даже тебя пальцем не тронул?
- А мне кажется, он подхалим. - Нет. Он был джентльменом.
Эй, как его зовут?
Дэнни. Дэнни Зуко.
Ага, мне кажется, он достаточно хорош...
и, ну, может, если ты веришь в чудеса...
Очаровательный Принц появится снова когда-нибудь...
Очень неожиданно.
Пока. Пошли, девчонки.
Ты действительно так думаешь, Фрэнчи?
- Несомненно. - Да?
Думаю, нам не мешало бы попасть на урок.
Кричи, визжи, подбодри Райдел!
Наши цвета- белый и красный.
Давай, Райдел, давай, давай!
А теперь--
Тишина, пожалуйста.
Тихо, все.
А теперь, мальчики и девочки, человек часа.
Тренер, который...
держит Райдел семь сезонов подряд.
Наш любимый тренер Колхаун.
- Который наилучший? - Райдел!
Устроим им ад, Райдел!
Хочу сообщать Вам, что это будет первоклассный год.
Отличный год. Потому, что мои мальчики - лучшие.
Действительно, лучшие. Я сделал их лучшими.
И они не только лучшие. Они отточили своё мастерство, как лезвие бритвы.
Мы не просто выходим на поле, чтобы выиграть.
Мы выходим за славой. И когда мы выйдем...
Мы разорвём их, сотрём в порошок...
И развеем по ветру.
Мы их возьмём и скрутим в дулю...
Раздерём на клочки!
Помелем в фарш!
А потом...
Мы вернёмся и зазвоним в колокол победы.
Как мы всегда хотели.
Зацени!
Распрягайся, верещи, тряси сиськами за Райдел.
Ребята...
Расслабьтесь, а?
Осторожно, придурок!
- Ну, что думаете? - Что за куча мусора.
Подожди, дай покрашу её да мотор в порядок приведу.
Побежит, как миленькая. Я на ней поеду на гонки Thunder Road.
- Thunder Road? - Думаешь, у тебя что-то получится?
Ага. Хотелось бы увидеть, что ты сделаешь из это кучи.
Нарываешься, чувак.
А что Скорпионы здесь делают? Это не их территория.
- Может, они на разборки приехали? - Если так, мы готовы.
Итак, бойцы, идём покажем им!
- Эй, зацени! - Что вы делаете?
Спасибо Фрэнчи.
Ничего. У тебя хорошо получалось.
Ну, не очень. Я так переживала.
- Нет, всё было прекрасно. - Привет, Сэнди.
- Привет, Риз. Привет, девчонки. - У нас для тебя сюрприз.
- Какой? - Увидишь.
- Правда, Риз? - Дай я тебя причешу.
Куда мы идём?
Хочешь помаду?
Если мы сделаем эту тачку, она будет самая крутая в городе.
И тёлки будут давать ещё до того, как сядут в неё.
- Я вам отвечаю. - Эй, Зуко...
У нас для тебя сюрприз.
О, да?
Да.
Что ты тут делаешь? Я думал, ты уехала в Австралию.
- У нас поменялись планы. - Я не могу...
Это круто, детка. Типа туда-сюда...И всё такое.
Дэнни!
- Да, меня так зовут. Не надо повторять - Что с тобой?
Что со мной, детка? Это что с тобой?
Что случилось с Дэнни Зуко, которого я встретила на берегу?
Не знаю. Может, нас двое?
Почему бы тебе не подать в розыск.
Или поискать в телефонном справочнике?
Я не знаю.
Ты фальшивка и я жалею, что познакомилась с тобой.
Нет ли у неё серебряных пуль?
Значит, она положила на тебя глаз, да, Зуко?
Спорю, что она положила ещё кое-что на него.
Эй, Зуко. У меня есть тачка, забыл?
- Давай, Дэнни. - Хорошо.
- Я стырил ID у своего брата. - Дай сюда! Дай мне.
Давай!
- Поедешь со мной спереди. - Он был таким хорошим со мной летом.
Слушай, Сэнди. Все мужики крысы.
Послушай.
Они блохи на крысах.
Ещё хуже. Они амебы на блохах на крысах.
Они слишком мелкие, чтобы кусать даже собак.
Единственный мужчина, который достоин уважения - это отец.
- Знаешь, что тебе нужно? - Что?
Провести ночь с девчонками.
- А? - Да.
Сегодня вечером мы собираемся у меня.
- Придешь? - Да.
Отлично. Тебе понравится. Пошли.
Выключи это!
Дай-ка мне сигарету.
Мне тоже. Хочешь одну, Сэнди?
- Нет. Я не курю. - Не куришь?
Давай. Попробуй. Не умрёшь. Дайте ее Хит-Парад.
Забыла сказать. Не вдыхай, если не умеешь курить.
Давай научу, как курить по-французски.
Это действительно круто. Смотри.
Боже, это самое ужасное зрелище, которое я когда-либо видела.
Парни фигеют от этого. Из-за этого меня называют Фрэнчи.
Да уж, точно.
Как насчёт винишка, для поддержки разговора?
Итальянско-Швейцарская Колония. Оба-на! Это импортное.
Я принесла бутики. Кто-нибудь хочет?
Бутики с вином? Это класс.
Тут написано это "десертное вино."
- Эй, Сэнди ещё не пила. - О, это ничего.
Спорю, ты никогда раньше не пробовала вина.
Я пробовала. Я пила один раз шампанское на свадьбе кузена.
Дзынь-дзынь.
Что такое? Мы не заразные.
Сэнди, хочешь, я проколю тебе уши?
Заткнитесь!
Это же очень опасно?
Нет. Я знаю, что делаю. Я собираюсь стать косметологом.
Ты что, боишься?
- Нет. - Вот. Можешь мою булавку.
Это здорово.
- Отлично. - Не думаю, что это хорошая идея.
- Окей. - Моему отцу не понравится--
Пойдём в ванную.
Мать убьет меня, если увидит ковёр весь в крови.
- Что? - Оно кровоточит только секунду.
- Я себя не очень хорошо чувствую. - Не волнуйся, Сэнди.
Если у неё не получится, она сделает тебе причёску чтоб ушей не было видно.
Сэнди, красота требует жертв.
Дайте мне лёд, чтоб заморозить ей мочку.
Включи холодную воду подставь ее ухо под кран.
Чего-то мне холодновато.
Оба, что это?
- Это от Бобби из Кореи. - Ты встречаешься с корейцем?
- Чучело, он морская пехота. - Морская пехота?
- Хочешь посмотреть фотки? - Что--
Боже, ты становишься женщиной-солдаткой.
Эй, девчонки, Сэнди плохо.
Я только проколола одно ухо. Она увидела кровь и--
Ты никогда не доберёшься до моих ушей.
И пожалеешь.
Меня приняли в Школу Красоты LaCafury.
- Ты бросаешь Райдел? - Я бросаю.
Я отношусь к этому как к продвижению в карьере.
Почему эта разорвана пополам?
Там была его бывшая подружка.
Сэнди, вот твоя зубная щетка.
Спасибо, Фрэнчи. Извини, что доставляю беспокойство.
О, ничего.
Эта "чистюля" меня раздражает.
Посмотрите на меня, Я Сандра Ди.
Переполнена девственностью.
Не лягу в кровать пока не выйду замуж.
Мне нельзя. Я - Сандра Ди.
Смотрите.
Эй, я - Дорис Дэй.
Я совсем другая.
Я не клюну, даже если Рок Хадсон
Отдаст своё сердце Дорис Дэй.
Я не пью.
Клянусь. Я не завиваю волосы.
Мне плохо от одной сигареты.
Уберите ваши грязные лапы...
от моих шелковых трусиков.
Занимайтесь этим с Аннетт!
А Вы, Трой Донахью
я знаю, чего Вы хотите.
Я не буду объектом Вашей похоти.
Потому что я - Сандра Ди.
Элвис! Элвис!
Это я.
Держи свои бедра подальше от меня.
Оставайся крутым, не пускай слюни.
Я - Сандра Ди.
Вы смеётесь надо мной?
Некоторые люди такие обидчивые.
Заткнитесь, придурки!
Я передумал. Валим отсюда.
- Ты чего? - Что чего?
Они не войдут сюда. Мои старики обделаются.
- Путци, позови её. - Поехали отсюда.
- Сэнди. Что для тебя поэзия? - Садись. Едем.
Вы меня достали.
Хочу сделать все ошибки, пока ещё молодая.
Она собирается спустится вниз по водосточной трубе?
- Смотри, это Риззо. - Тебе и подстраховка не нужна.
Стадо джентльменов ломанулось помогать леди.
- Леди? Я не вижу здесь леди. - Заткнись!
Ну что, Кенике?
Угадай.
У тебя есть много чего предложить девушке.
Да. Ты это знаешь.
Что скажешь, Зук?
- Хорошо выглядишь, Риз Достал.
Только, это - не мой стиль.
Ты куда? Потрясти свой сучок?
Лучше это, чем тусоваться с такими кончеными, как вы.
Ваша карета, моя госпожа.
И что я нашла в этом Дэнни Зуко.
Хватит ныть, дорогуша. Выбирай одного из моих.
- Их так много. - Я знаю.
- Как тебе удаётся со всеми сразу? - Я самый лучший письмописец.
Безнадёжно предана всем и каждому.
- Что ты делаешь? - Окей.
Ну что, парни, думаете будет групповуха?
Как скажешь.
Так, свалили все!
Шутишь.
Валите! Быстро!
- Не забудь нас в своём завещании. - Давай.
Когда мужик ставит тёлку выше друзей, значит, что-то тут не то.
- Не старайся. - Пошли на пиццу.
Точно.
Можно мне тоже?
Конечно.
Спасибо.
Подожди.
Можешь назвать меня по имени?
Бэтти. Бэтти.
- У тебя есть "это"? - Шутишь?
Моя 25-центовая страховка.
Какая щедрость.
- Что? - Он порвался.
Как он мог порваться?
Я купил его в седьмом классе.
- Хрен с ним - Ох, бэби.
Какого хрена?
Здесь тебе не зона для парковки, козёл.
Тут нигде нельзя парковаться, прыщавое пугало.
- Да? - Да!
- Ты заплатишь за это. - Даю 75 центов за всю машину...
Вместе с твоей тёлкой.
Надо только выгнуть вмятину.
Проблема не во вмятине. Проблема в подвеске двигателя.
Проблема у тебя во рту.
Купим новый карбюратор?
Знаешь, что можно иногда одалживать?
- Кенике, у тебя есть изолента? - Эй, крутой перец.
- На чём ты ездишь? - Я езжу.
- Да? А ты? - Кто, я?
- Да. - Хорошо, как насчет Дуди?
- Что? - Я... Ну, я...
Так я и думал.
Эй, парни. Из этой тачки можно сделать шедевр машиностроения.
Смотрите.
Этот автомобиль может быть систематизирован...
гидроматизирован...
ультраматизирован...
И тогда это будет...
Greased Lightnin'.
- Так, а теперь - за работу! - Да. За работу.
Эти Скорпионы нарываются на грубость.
Дэнни, ты что? Всё ещё думаешь о той тёлке?
Ты чё, придурок?
- Я просто подумал-- - Не думай так много.
Всё нормально. Всё нормально.
Эй, пацаны!
- Зуко, садись сюда. - Как оно?
Объявляю собрание открытым.
Знаешь, что я слышал? Менты взяли тех, кто выиграл гонки Thunder Road...
в прошлом году. Все в КПЗ.
Никто теперь не догонит Greased Lightnin'.
- Да? - Да.
- Кто-то беспокоит тебя, Дэнни? - Ох, иди ты на хрен, Риз.
С удовольствием.
- Не знаю, и для чего эти бабы. - Они хороши только для одного.
А что с ними делать...
остальные 23 часа и 45 минут в сутки?
А что, это занимает всего 15 минут?
Хочешь другую музыку?
Да.
Мне нужна мелочь.
Спасибо.
Сейчас приду.
Привет, Дэнни!
- Я не могу говорить сейчас. - Что ты делаешь позже?
- Я не могу сейчас, ясно? - Позвони мне.
- Привет, Сэнди. - О, привет.
- Как дела? - Хорошо, спасибо.
Хорошо.
Сэнди, давно хотел с тобой поговорить.
О чём?
Тогда, у костра... Я вёл себя ужасно.
Ну, это был не я. Ты должна знать это.
Конечно, это был я. Но это было не я.
И я--
Сэнди, это мой имидж.
Вот почему я рада, что Том такой простой человек.
Да. Слишком простой. Его мозги - в его бицепсах.
Ревнуешь?
Ревную? Ой, да ну, Сэнди. Не смеши меня.
Что ты когда-либо сделал?
Да хватит. Я могу пробежать вокруг тех дебилов.
Хотелось бы увидеть.
Начнём с правила №1-- Не больше двух пачек в день.
Вот так.
Какой вид спорта тебе нравится?
Нравятся кольца?
Да. Я как раз установил парочку колец...
неделю назад.
Так, с начала надо поменять форму.
Для того я и пришёл-- чтобы поменять форму.
Нет, спортивную форму.
Так, стоп. Ребята...
Хочу представить вам нового человека-- Дэнни.
Дайте ему попробовать.
- Аккуратнее! - Давай, давай.
- Немного огня. Поехали!
Ты чего?
Ты должен вести.
Спасибо, сынок.
Вести мяч и бросить его в корзину. Можешь так?
Могу ли так?
- Что я сделал? - Он что, шутит?
Давай познакомлю тебя с твоим партнёром
Дэнни, Энди.
- Вы сумасшедший? - Давай, давай.
Начали. Станьте в первую позицию.
Дэнни, ты снизу.
Ок, Энди, становись. Готовы?
Стоп, стоп.
Дэнни, ты должен стараться. Попытайся. Начинаем.
Энди, поменяйтесь местами. Ты становись вниз. Начинаем.
Готовы?
- Сдаёшься? - Да, сдаюсь.
Отлично.
Он бейсболист.
Тебе понравится бейсбол. Это бесконтактный спорт.
Давай, посмотрим, что ты умеешь.
- Бросьте мяч. Давайте сыграем. - Куда тебе бросить?
Этот малыш битой махнуть не может
- Страйк! - Я же говорил. Он даже не шевелится.
С какими шарами ты играешь, игруля!
Страйк!
Добавь перцу. Покажи, как ты это умеешь.
Давай, давай, давай.
Фол!
- Эй, эй, эй. - Полегче.
Брось биту.
Есть и другие виды спорта, совсем бесконтактные.
- О, да? Типа какие? - Типа лёгкая атлетика.
- Это типа бегать? - Это не только бегать.
Это то, что требует выносливости, стойкости...
типа бег на длинные дистанции...
кросс по пересеченной местности.
- Кажется, это круто. - Хорошо.
Ты не ушибся?
Дэнни, говори со мной.
Как минимум можешь ответить, после того как ты повел себя со мной.
Как я себя повёл.IЯ уже извинился.
Я заставила тебя говорить.
- Ты точно в порядке? - Да, У меня все прекрасно.
Ты все еще встречаешься с этой обезьяной?
Ну--
Он пригласил тебя на танцы?
- Это зависит... - От чего?
- От тебя. - От меня?
- Да. - Этот рогобан взбесится.
Пошли.
Сэнди, давай пойдём в другое место.
Почему?
Потому, что мы не будем здесь одни.
Ты чуть не оторвал мне руку.
Хотел занять этот столик. Это самый лучший стол.
- Что ты делаешь? - Я просто хочу немного уединения.
- Что будете, детки? - Вишнёвую соду , пожалуйста.
Я не голоден. Просто дайте мне двойной бургер со всем этим...
Ещё вишневую соду и шоколадное мороженое.
Мне то же самое.
То же самое? Ты много ешь.
- Ты прикольный. - Не я, а ты.
- Как дела, Зук? - Привет, Риз. Как дела?
Пока не родила.
Есть пара копеек? Можем скинуться на торт с эскимо.
Мои сладкие денёчки закончились.
Придётся тебе сидеть дома.
Здорова пацаны и девчонки.
У меня 23 цента. Кто добавит на гарнир?
Не знаю, куда деваются мои деньги.
10 центов сюда, 15 туда.
Через пару месяцев только Фрэнчи сможет вытащить нас куда-нибудь.
- Рабочая девушка с доходом. - Точно.
Не так-то много они платят.
Всё равно больше, чем у нас.
Потому, что у меня не будет карманных до пятницы.
- Тебе дают карманные? - Когда я хороший мальчик.
Эй, Виола! Тарелку гарнира и четыре ложки!
- И торт с эскимо и нож. - Привет!
Привет, Джен. Привет, Путц.
Вот. Налетай.
У меня столько засосов, люди подумают, что я прокаженная.
Радуйся! Засосы от Кенике-- как праздничная открытка.
"Если Вам не всё равно, пошлите наилучшее."
Свинья.
Люблю, когда ты ругаешься.
Мои родители хотят пригласить тебя в воскресенье на чай. Придешь?
- Я не люблю чай. - Тебе не надо его пить.
Тогда я не люблю родителей.
Хочешь кусочек?
Хорошо, что на тебя не надо тратиться.
Я хотел сказать...
Я понимаю.
Я всегда думал, что ты очень понятливая.
Да.
И я знал, что в тебе есть что-то большее, чем толстая задница
Спасибо.
Не за что. Тебя уже пригласили на танцы?
- Нет. - Хочешь пойти?
Ага.
Я никогда не закончу школу.
Надо готовиться к контрольной по алгебре.
Тебе повезло, лакомка. Сильные руки доведут тебя до дома.
Это не руки, Санни.
Это грязные копыта.
Она влюбилась в меня.
- Ты идёшь, Фрэнчи? - Не думаю.
Я хотела бы потусоваться здесь подольше.
- Как хочешь. - Я весь день сидела на диете.
Яблочные пироги моей мамы лучше, чем эта дрянь.
- Хочешь кусочек? - Да, конечно.
- Эй, Путци. - А?
Засекай 15 минут.
Я немного волнуюсь из-за этих танцев-.
Наверное, здесь танцуют не так, как у нас.
Не думай об этом. Может, мы выдумаем танец кенгуру.
Пошли отсюда, Сэнди.
Пока, Зук.
- Пока, Фрэнчи. - Увидимся, Сэнди.
Так. У меня опять проблемы с чеками. Дай мне деньги.
Ладно, что такое? Что с тобой сегодня?
Ты как мокрая швабра.
- Не начинай. - Хорошо, Эурика.
- Как насчёт закончить с тобой? - Закончи с этим!
Это тебе от меня.
Извини, Фрэнчи.
Не стоит плакать из-за разлитого коктейля.
А... Я в порядке.
Мы скоро закрываемся.
Вы возражаете, если я посижу тут ещё немного, Вай?
Нет. Делай что хочешь.
- Что?
Э, не хотела бы тебе говорить, но твоя причёска похожа на пасхальное яйцо.
О, да. Я немного не угадала оттенок.
Вообще-то, у меня проблемы в школе.
Школа красоты не совсем то, о чём я думала.
Ох, всё всегда не то.
Я бросаю школу.
Может, мне стать официанткой?
Ты слишком молода для этого.
Я могла бы быть телефонисткой.
Но мне не нравится одевать эти штучки на уши.
Боже, если б только у меня был ангел-хранитель...
который сказал бы, что мне делать...
Как Дэбби Рэйнольдс из "Tammy."
Как Вы думаете?
Когда найдёшь его, дай мой номер телефона.
Опусти голову. Что вы делаете?
Давай, Кенике. Не тормози.
- Я тебе сейчас тормозну. - Тормоза будут позже.
Шевелись.
Эй, умник, вверх ногами!
С какой машины ты это отодрал?
С машины твоей матери.
- Ну, что. - Все еще хочешь пойти на танцы?
У меня там будет самое крутое свидание.
Самое большое событие в Райделе, а нам не с кем пойти.
Как на счёт Руди из Капри Лонж?
- Будь серьезнее. - Это предложение.
Я уже звонила ему.
Расслабься. Кажется, наша удача поворачивается к нам лицом.
Ты понимаешь, что ты делаешь?
МЫ делаем. Пошли.
Эй, Марти, хорошо выглядишь.
Извините, я на секунду..
Тебе тоже здесь нравиться?
Санни, вот он! Смотри, это же Винс Фонтейн.
Да, видал я и получше рожи на пивных кружках.
Ты когда-нибудь повзрослеешь? Он же живая легенда.
Да, если ты любишь старых перцев.
Дэнни, это так здорово.
Ага, тебе надо познакомиться с оператором.
- Ты знаешь оператора? - Да. Его зовут Тед.
Дуди, как я выгляжу?
Как прекрасный беловолосый ананас.
Так-так. Опаздываем. Где вас носит?
Наш спортзал никогда ещё так не выглядел.
Ты принёс провизию?
Все становитесь в круг, все встали в большой круг.
Давайте, мальчики и девочки, мы скоро будем в эфире.
Но сначала, давайте разомнёмся...
с Johnny Casino and the Gamblers.
- Как их зовут?
Фрэд и Джинджер.
- Фрэд и Джинджер. - Скажи ему правду.
- Надеюсь, я не испугаюсь камеры. - Ох, не беспокоиться об этом.
- У нас получится. - Да.
Ещё боишься? Отлично. Пошли.
Почему ты не даешь мне вести?
Не могу. Я всегда веду.
Ок.
Дуди, может, покружишь меня, что-ли?
Тихо, Фрэнчи. Я пытаюсь считать.
Ты когда-нибудь думал стать певцом?
Эй, Зуко! Зук!
Хочу тебя познакомить с Ча Ча ДиГрегорио.
- Как дела, Зуко, малыш? - Зашибись.
- Кто она? - Меня зовут Ча Ча...
Потому, что я лучшая танцовщица в Сен-Бернадет.
С худшей репутацией.
Пошли, Сэнди.
Кто эта девушка?
Просто девушка, которую я знаю. Это всё.
Привет.
Я Винс Фонтеин.
Знаете, ребята, каждый вечер я захожу в вашу комнату?
Из телевизора.
- Я буду в жюри конкурса. - Я не участвую.
Такая красавица? Как Вас зовут?
- Марти. - Марти...
Марашино. Как "вишня".
- Что ты делаешь? - Мою руки.
Откуда ты её знаешь?
Это старый друг семьи и всё.
-Ты довольна, что вернулась? - Ох, да.
К тому же, блондинкам везёт больше.
Когда я слышу музыку, мои ноги сами танцуют.
- Думает что она медный колокол. - Заткнись, Санни.
Песня Райдела!
- Когда вы закончите- - Мы уже закончили!
Вы будете рады узнать, что я не буду судить конкурс танца.
Давайте поприветствуем аплодисментами...
Пэтти Симкокс и Юджина Фелсника
за эти прекрасные декорации.
- За туалетную бумагу!
Через несколько секунд, вся страна увидит Райдел--
Да поможет нам Бог--
Я хочу, чтобы вы продемонстрировали ваше наилучшее поведение.
Никаких пакостей!
И вот, здесь, принц телеэкранов...
Мр. Винс Фонтэин.
Мр. Винс Фонтэин!
Привет, ребятки!
Вас приветствует Райдел.
Как тебя зовут, дорогуша?
Итак, о правилах.
Правило N1: все пары должны быть парень/девушка.
Ой, как плохо, Юджин.
Правило N2: Во время конкурса, если вам дотронулись до плеча...
вы должны покинуть танцпол.
Правило N3:
Любой, кто сделает безвкусные или вульгарными движения...
будет дисквалифицирован.
Тогда нам пора уходить.
Пусть всё будет чисто и красиво.
- Двадцать секунд. - Ох, двадцать секунд.
Спасибо, подруги и друзья, дорогие и не очень.
А теперь пара умных слов.
Джим и Солс - мои наилучшие друзья.
Чтобы выглядеть лучше на большом конкурсе...
будьте собой, добавьте огня.
И это всё.
Так забудьте о камерах и думайте о ритме.
Доставим народу удовольствие.
Не смотрите на камеру. Просто танцуйте. Вот ваша задача.
Если я трону ваше плечо, отходите в сторону.
Не мешайте другим продолжать соревнование.
10 секунд, 9, 8...
7, 6, 5, 4...
3, 2, 1!
В эфире!
Добрый вечер. Добро пожаловать на "Национальную Эстраду"...
мы ведём передачу прямо из Райдела.
И вот, событие, которое все долго ждали - национальный танец.
Мы начинаем с Johnny Casino and the Gamblers.
- Смотри, вон камера!
О, это Путци и Джен.
А вон Дэнни и Сэнди.
И вот, событие, которое все долго ждали - национальный танец.
Кто будут эти счастливчики...
которые заберут домой свой приз.
Не огорчайтесь, если это будете не Вы.
Потому, что это не важно, выиграете Вы или нет...
Главное то, что Вы делаете с вашими танцевальными туфлями.
Эй, кто не знаком с Марти?
Окей, кошки, бросайте ваши перчатки вашим котятам и поехали дальше!
Это не должно было случиться!
Начали! Слово музыкантам!
Нет, нет, ты плохой мальчик! Только не здесь!
Санни!
Давай, Зуко, покажем им!
О, да. Давайте посмотрим на них.
Вот они, новые чемпионы. Идите сюда.
Как вас зовут?
Ча Ча ДиГрегорио и Дэнни Зуко!
Ча Ча и Дэнни. Поздравляю.
- Давай, мы это сделаем сейчас. - Где Марти?
- Не беспокойся. Она в надёжных руках. - Чьих?
Не знаю.
А теперь, давайте посмотрим на лунный танец наших чемпионов.
Готовы? Раз, два, три... Давай!
Интересно, кто тот, справа.
У нас есть фотографии так называемых "лунных танцоров".
И то, что на фотографиях... не лица...
не значит, что мы не сможем опознавать вас.
В данный момент, эти фотографии в пути в Вашингтон...
где ФБР имеет экспертов в такого типа идентификации.
Если вы признаетесь сами прямо сейчас,
вы сможете избежать федерального наказания.
Давайте. Осторожно, головы. Путци, вылезай.
Я чувствую себя котлетой.
- Окей, пошли поищем тёлок. - Ага!
Держи мои деньги. Не пускай меня в буфет.
Хорошо. Я не голодна.
Эй, как дела?
Здесь никого нет.
Сэнди, сколько можно! Я же извинился по телефону.
- Я знаю. - Ты веришь мне, правда?
Да, но я всё ещё думаю, как ты встречался с Ча Ча.
Мы не встречались. Просто встретились и всё.
- Это одно и тоже. - Нет. Нет. Нет.
О, Сэнди, извини.
Сэнди, хочешь одеть мое кольцо?
Дэнни, я не знаю, что сказать.
- Скажи да. - Да!
О, Дэнни, это так много для меня значит...
теперь я знаю, что ты уважаешь меня.
- Эй, Риз. - Осторожнее.
Что с тобой сегодня?
Я чувствую себя как сломанная печатная машинка.
- Как это? - У меня нет месячных.
- Ты думаешь, ты беременна? - Я не знаю. Мне по барабану.
- От Кенике? - А. Ты его не знаешь.
Риз, слушай, всё в порядке.
Я застукала Винса Фонтейна когда он хотел бросить аспирин в мой стакан.
Эй, Марти, ты ведь никому не расскажешь, правда?
Ну что ты, Риз, я унесу это с собой в могилу.
Разойдитесь, пропустите женщину с ребёнком.
Эй, Марти, что случилось?
Риз беременна.
Эй, у Риззо булочка в печи.
Риззо залетела.
Риззо, я слышал, у тебя залёт?
Да что ты? Хорошие новости разносятся быстро.
- Почему ты мне не сказала? - Какое твоё дело?
- Может, я могу чем-то помочь. - Ты и так сделал достаточно.
Я не прячусь от своих ошибок.
Не беспокоиться об этом, Кенике. Это ошибка кого-то другого.
Спасибо, малыш.
На здоровье.
- Ты не простудился. - О, нет, нет.
Это просто пыль с дороги.
- Дэнни, что ты делаешь? - Ох, Сэнди!
Не волнуйся, никто не видит.
Отстань от меня!
Сэнди, что с тобой?
- Я думал, что я для тебя что-то значу. - Что-то для меня значишь?
Ты думаешь, я останусь в этой повозке греха?
Забери этот кусок железяки!
Сэнди, нельзя идти по трассе пешком!
Давай, выруливай.
Давай, давай, выруливай!
Так, хорошо, этот гроб приобрёл форму...
и он так же крут, как и детали в нём
Мы не крали все это. Кое-что было пожертвовано.
Эта малышка надерёт им уши на гонках Thunder Road.
Точно! Если только ты не передумаешь.
- Флаг пойдёт вниз через три часа. - И "Greased Lightnin" задаст.
Мисс Мэрдок, Вы придете?
Я не думаю, что мои ребята обидят меня...
И я не позволю обижать их.
Точно. Пора, Мэрдок.
Надо поговорить.
Слушай, те парни на Thunder Road, они не шутят.
- Ты знаешь это, да? - Что, ты хочешь, чтоб я слинял?
Нет, я не говорю, чтоб ты слинял. Я - просто--
Ну, ты понял, о чём я.
Эй, Дэнни...
Мы уже давно дружим, да?
Да.
Помнишь, когда-то, мы были в кино...
в том, где была дуэль и лучший друг того чувака пошёл с ним...
и он был как его дублёр, понимаешь?
Ну, и?
Я подумал, может ты сможешь быть моим дублёром на Thunder Road.
Что ты имеешь в виду? Хочешь, чтоб я с тобой ехал или что?
Ох, эй! Эй!
Так, слушай, я заеду за тобой в 3:00, хорошо?
- Да. Пока. - Ага.
Эй, открывайте двери. Чего вы тут торчите?
Заберите эту консерву перед машиной.
Привет, Риз. Идёшь на Thunder Road?
Нет смысла.
Мне надо идти. Я должна поговорить с Дэнни.
Пока у него колеса и мотор, он и не вспомнит о тебе.
Послушай, Риз. Я знаю, что мы никогда не были друзьями...
- но если я что-нибудь могу сделать-- - Ох, я могу позаботиться о себе...
как и другие одиночки.
Ты думаешь, я не знаю, что говорят обо мне?
Эй!
Спасибо.
Это та, про которую я вам говорила.
Так чё пацаны, вы надеетесь победить, а?
- Именно так. - Чтоб победить на Thunder Road...
не достаточно только покраски. - Ох, да?
Может, передумаете?
Ни за что.
Хорошо. Будем ездить, пока кто-нибудь не заглохнет.
Заглохнет?
Заглохнет, козел! Заглохнет, дурилка картонная!
Спокойно, Зук! Не беспокойся. Я сам всё сделаю, понял?
Эй, чувак, расслабься!
- Что она дала ему? - Клок волос со своей груди.
Бедный Кенике.
Видишь пенни - подними, целый день удача будет с тобой.
Дай сюда.
Если б она была в лучшем состоянии, она летала бы.
- Значит, полетит. - Кенике.
Я принесла тебе эту штучку на удачу.
О, спасибо.
- Ой, извини. - Не беспокойся, я подниму.
- Что случилось? - Положи это ему под голову.
- Зуко, он в отключке. - Что делать?
Кенике, эй, скажи что-нибудь, приятель.
- Что? - Ты окей?
Да, я окей. У меня все прекрасно.
- О, Боже. - Ох, ты не сможешь ездить.
Эй, нет, я в порядке.
Просто я вижу двоих тебя.
Эй, хочешь, я поеду вместо тебя?
Да.
Хорошо. Давайте поможем ему.
- Давайте. - Эй, Марти, помоги.
Эй. Правила такие: никаких правил.
До второго моста и обратно. Кто сделает это первым, тот выиграл.
Шевели задом, сынок.
Ты не увидишь меня в пыли, Зуко.
- Уроды! - Вашу мать!
Эй, Дэнни!
Это было круто!
- Сэнди, Дэнни выиграл!
- Здорово, правда? - Да.
Что случилось? Ты не рада?
Нет, Фрэнчи, но, я думаю, я знаю, что может меня порадовать.
- Ты можешь помочь мне? - Конечно.
- Могу ли я прийти к тебе? - Несомненно. Приходи.
Пошли, Сэнди!
Внимание, выпускники.
Перед началом церемонии...
надеюсь, что годы, проведённые здесь, в Райделе...
подготовили вас ко взрослой жизни.
Кто знает? Среди вас может быть будущая Элеанор Рузвельт...
или Розмарин Клуни.
А среди вас, молодые люди, может быть...
Джо ДиМаджио, Президент Эйзенхауэр...
или даже вице-президент Никсон.
Но светлые воспоминания о Райделе останутся у вас навсегда.
Rydell forever. Bon voyage.
О, Бланш, только без слёз.
- Сколько? - Один.
Не могу поверить. Я не верю в это!
- Как мы могли провалить физру? - Мы вообще ходили на физру?
Подходите сюда. Не пожалейте на доброе дело-
в пенсионный фонд для учителей.
Угостите их пирогом по роже.
Тренер Колхаун, как Вы могли завалить нас?
Спокойно. Получите ваши дипломы.
- Летом пересдадите экзамен. - Летом? Ну, держи!
Вот видишь? Ходил бы ко мне на уроки - не промазал бы.
Умник, да? Получи!
- Вы вонючки! - Хоть бы один попал!
- Как Вас зовут? Я Вас беру! - Это Юджин.
- Вы классный питчер. - О, благодарю вас.
Риззо! Эй, Риззо!
Слазь с этой хреновины! Ты же в "положении"!
Забудь это! Ложная тревога.
- Что? - Я не беременна!
Я сделаю из тебя честную женщину.
Слушай, дружок, на эти шутки, я не клюю.
Это не шутка, а настоящее предложение. - А где же лунный свет и розы?
Это Зуко. Ты чё поехал, чувак!
Эй, это что, Хэллоуин?
Где оторвал такой прикид?
Пока вы тырили старые покрышки, я получил разряд по бегу.
- Как вам это нравится? - Ты гонишь!
- Дэнни Зуко стал паинькой? - Да.
Так ты чё, предаёшь нас?
Ребята, вы же не будете всю жизнь
следовать за одним лидером, не правда ли?
Эй, пацаны, вы же знаете, как много вы для меня значите!
Но Сэнди тоже и я сделаю всё, чтобы быть с ней.
Вот и всё.
Да что ты говоришь, кобель.
Эй, народ! Риззо и Кенике помирились!
- Отлично! - Вся братва вместе!
Что же мы будем делать после школы?
Да. Может, мы никогда больше не увидим друг друга.
- Да быть такого не может. - Откуда ты знаешь?
Как это, откуда я знаю?