Abrimos contra Michigan en dos semanas.
El técnico me tiene levantando pesas todo el tiempo.
Miss Sabrosa está escribiendo
¿Cuánto levantas?
Mierda. ¿Cuánto es mucho?
Cien... No, doscientas libras.
Le voy a decir trescientas.
¡FANTÁSTICO!
Acabo de cargar una foto especial para ti
Veamos, Sabrosa.
Sí que eres hermosa. Jamás vi...
No seas tan desesperado. No actues como idiota, se cool!.
No seas maricón. Ésa es una mina fácil.
Sí...
no estás mal.
Hay mejores.
¡¡¡IDIOTA!!!
Tienes suerte de que eres apuesto
El técnico nos tiene corriendo dos veces al día. Debo irme.
Envíame un mensaje mañana
¿Miss Sabrosa? ¿Cómo es que estás aquí?
RÁPIDO Y FOGOSO
Despierta, maricón. El Juez parte en 20.
Si quieres que te lleve, apresúrate.
- Ya bajo. - No. Ahora mismo.
- No molestes. - Duele, ¿no?
¡Cállate! Estoy durmiendo.
Disculpa, D. Duerme tranquilo.
- Tú, despierta. - Dame un minuto.
¿Qué escondes?
La tienes parada, ¿no?
A que te estás tocando. ¿Qué demonios?
Muy bien. Todos presentes.
- Papá, Ian... - Olvídalo, Rex.
Su padre les tiene novedades, así que presten atención.
Anoche, su viejo hizo la pregunta.
Enséñales, Karen.
Soy tan feliz.
Bien hecho.
Ian, ¿te molestaría venir y darle un abrazo a Karen?
- No seas maleducado. - ¿Más tarde?
- Maldito seas, levántate... - No, querido.
Hay que darle tiempo para que se acostumbre a la idea.
¿Estás bien, Karen?
¿Karen? ¿Cariño?
¿Qué huele a queso?
EL JUEZ
¡Vamos! ¡Apresúrate, idiota!
NOGORDAS
Sube. ¡Sube!
¡Eres patético!
En serio. No seas maricón y sube.
Nunca iré ahí abajo, ¡así que bien parada!
Voy a preguntarte algo y quiero la verdad.
- ¿Eres maricón? - ¿Qué?
- ¡Lo sabía! - No dije nada.
Exacto. Si alguien te pregunta si fumas tronco...
le dices que no. Sin pausa. Sin dudar.
No soy gay.
Tienes 18 años y jamás has tenido novia.
Así es como la gente acaba siendo gay.
No creo que sea de esa manera.
Entonces dime cómo, experto.
Experto en vergas. Vergxperto.
¿Qué prefieres, el tronco o las bolas?
Asqueroso. No sé por qué hablas de eso.
Todos los hombres tienen fantasías sobre otros hombres...
pero tienes que olvidarte de eso. Esto es América.
Hay una muchacha que he estado...
Te escucho. ¿Dónde la conociste?
En Internet.
¿Qué? Por favor, Ian. ¿No ves los noticieros?
Seguro que es un hombre.
Un gordo que quiere metértela por el caño de escape.
Porque eso te gustaría, ¿no? Porque eres un Homo.
Trata de no regresar a casa más gay de lo que eres.
- Hola, Becca. ¿Cómo estás? - Bien. Genial. Qué importa.
Parece que tuviste una noche larga y dura, Becca.
- Queremos detalles. - Son unos repugnantes.
- No dije nada. - ¿Quién se encarga de los cupones?
- No, ayer fue mi turno. - Por favor, Ian.
Te adoro.
Éste es un cupón para seis... ¿No? ¿Donas?
Seis donas gratis cuando compra una docena.
¿Sabes dónde está The Gap?
- Pasando el cine. - Gracias, viejo.
¿Qué te causa gracia?
Donas gratis, cupones gratis.
¿Cómo te queda, Felicia?
Te ves... bien.
Aún tienes tiempo de hacerte las bubis...
antes de mi casamiento.
Darren y yo lo discutimos y él dijo que lo pagaría.
Es dentista. Para él no es nada.
¿Tiene un par de tijeras?
Seguro, cariño. ¿Un hilo suelto?
No, quería cortarme las venas lo antes posible.
Mi esposo se suicidó la Navidad pasada.
Lo siento. Sólo...
Hola. Un cupón para seis donas gratis.
¡Dios mío! Te ves tan sexy en eso.
Presta atención, mi amor.
Estás tratando demasiado...
y no te queda bien.
Tú puedes hacerlo mejor. Kimberly.
- Sólo decía... - Un talle más grande, ¿sí?
Pero estoy de compras.
Tiene 18 años. Ya no tengo porqué hacer eso.
Disculpa. Estoy entrando a un túnel.
Es oficial, Lance. Tu madre sigue estando loca.
¿Qué? ¿No se la pasa regañándome?
En realidad, no. Jamás hace eso.
Déjame darte un consejo.
Jamás te cases. Es un desfile interminable de mierda.
Y hagas lo que hagas, siempre usa condones.
Bien. Siempre con clase.
No quise decir... Vamos, viejo.
Tengo algo delicioso para su niñita.
¡Disculpen! ¡Lo siento!
- ¿Ian? Cielos, viejo, ¿qué te pasó? - No sé.
¿Volvieron a pegarme la verga?
- Como un arbolito. - Gracias.
- Te ves hermosa. - ¡Cállate, Ian!
Sólo digo, generalmente vistes... Te ves bien.
¿Por qué mueves la boca cuando nos hablas?
- Sí. - Disculpen. Costumbre.
Esa muchacha, Becca. ¿Vas a traerla a mi fiesta?
- Me dijo que no. - Mejor así. No es tu tipo.
De todas dices lo mismo.
¿Otra vez te convenció?
- No me molesta. - Si la mandaras a la mierda...
ya estaría de rodillas soñando con tu verga.
No le prestes atención.
Las muchachas quieren a alguien que las trate bien.
- ¿En serio? - Sí.
A todo el mundo le gusta un desafío.
Todos quieren lo que no pueden tener.
- Esa mierda no da resultado. - Funciona contigo.
No.
¡Felicia!
¡Carajo! Tengo que irme. Mi prima malvada está de visita.
- ¿La hermosa? - Es el anticristo.
- Pero sigue siendo hermosa. - Vete al infierno. Nos vemos.
¿Qué pasó con Becca?
¿Hiciste lo que te dije?
Un poco. Casi me comporté como un idiota.
Diría que... no.
He estado practicando...
eso de comportarme como un idiota con una muchacha en línea.
Y te entiendo.
Pero no creo poder hacerlo cara a cara.
Claro que puedes. Tengo fe en ti.
Tienes que dejar de ser siempre el tipo bueno.
Mira a Andy y Randy.
¿Crees que les importa qué piensan de ellos?
Ni mierda.
- ¿Qué pasó? - ¿Qué pasó?
Estoy haciendo una colecta para los niños pobres de Ecuador.
- ¿Una donación? - ¿Una fiesta?
Estoy trabajando.
- ¿Cuándo terminas? - ¿Qué haces después?
Tengo que ir a la iglesia.
- Genial. Te acompañamos. - ¿Dónde queda?
¿Irán otros culitos lindos como tú?
Son unos idiotas. Nunca les sale una bien.
Porque no saben cerrar el trato.
Pero la introducción es fenomenal.
- ¿Usas ropa interior? - ¿Quieres vernos sin camisas?
- ¿Dónde vives? - ¿Tu mamá también es hermosa?
- ¿Dónde vives? - ¿Dónde vives?
- ¿Quieres invitarnos a tu casa? - ¿Te gusta la pizza?
Fuimos a un motel.
- Vete al infierno. - Soy yo, Rex.
¿Qué mierda es esto?
Rompí la llave del armario. No pude cambiarme.
Sube eso al baúl. Pareces un culo mexicano.
Eres patético.
¿Becca?
No sabía que ibas a venir.
Genial. No sabía que sabías donde vivía.
Sabía.
Una historia muy cómica.
Rompí la llave y Ron me prestó...
De todas formas, genial. Cambiaste de parecer.
Aún falta para la fiesta.
En realidad quería saber si Dylan estaba en casa.
- ¿Dylan? - Sí. ¿Está?
- ¿Mi hermano de 14 años Dylan? - Sí.
Muy lindo, Ian.
Sabes que tiene 14, ¿no?
Ian, hay 80 muchachas excitadas. No te quedes sentado.
- ¿Fumas cigarros? - Sí.
- Qué fiesta sensacional, Lance. - Maleducada.
Ves que estamos conversando.
En seguida estoy contigo.
- Gracias. - Disculpa.
- No le pidas disculpas. - Disculpa.
No me pidas disculpas.
Voy con Felicia.
Olvídate de Felicia, ¿sí?
Sé que son mejores amigos y todo eso...
pero esta noche se trata de ejercitar esa verga.
¿Adónde vas, dulzura?
Aún no terminamos. Ven acá.
- ¿Conoces a Ian? - Sí. No. No estoy segura.
- Repartía periódicos. - Seguro. Y a mi mamá le caes bien.
¿Y sabes algo más de nuestro muchacho Ian?
Ian es virgen empedernido.
- Disculpa. - Carne fresca.
Estoy muy entusiasmado. Ingresé a la Universidad de Wisconsin.
Voy a estudiar veterinaria.
- ¿Y tú? - Universidad de Boulder.
Dicen que es pura fiesta.
Tienen un programa de astronomía sensacional.
No sé si vas a estudiar eso pero...
a esa altura puedes ver las estrellas y...
los planetas.
Qué boquita. Muy sugestivo.
No digo que estés por hacer eso con mi...
Vas a... Ahora con dos.
- Sí que eres... - ¡Ian! ¡Viejo!
¿Me disculpas un segundo?
¡Hola! ¿Qué pasó?
- ¿Qué hacías? - ¿Qué haces tú?
- Yo pregunté primero. - Nada.
Me derramé cerveza y tuve que...
- Creí que estabas con una muchacha. - Sí, seguro. Ojalá.
¿Tus padres van a ir...
a la carrera de Dylan este fin de semana?
Sí. Parten por la mañana.
Genial.
Mi prima malvada me está volviendo loca.
¿Crees que podríamos pasar el fin de semana en tu casa?
Sí, puedes quedarte a dormir. Será divertido.
Genial. Muchísimas gracias. Tengo un secreto.
- Te comportas como una niña. - Lo sé. Ahí va.
Estoy enamorada de alguien. Un muchacho.
¿Sí? ¿Quién?
Tú me conoces mejor que nadie. Apuesto a que sabes.
Adivina.
Creo saberlo.
Estoy bromeando. Te engañé. ¡Eres tan fácil de engañar!
- Eres mi mejor amigo. - Lo sé. Y tú mi mejor amiga.
Por eso es tan gracioso porque jamás nos...
¿Quién es? ¿Quién es el caballero afortunado?
Nadie.
- ¿Nadie? - Estaba bromeando.
- Muy gracioso. - Graciosísimo.
Eso es muy gracioso.
- Tienes que... - Sí.
Cruel.
- ¿Quieres hacer una fiesta? - Esto es una fiesta.
¿Quieres que te besemos?
¿Quieres una foto?
Sí, y publícala en Son Increíbles punto com.
¡Barra Somos Increíbles!
¿Cómo se te ocurrió?
- ¿Una pregunta? - Ya fue.
- ¿Otra pregunta? - Acabas de hacerla.
¿Qué pasó?
- ¿Adónde vas? - No seas así.
- Está bien. - Salta al mono.
¿De dónde sacan tanta confianza para hablar con las muchachas?
- Somos únicos. - Y tú deberías saberlo, perra.
- ¿Y Felicia? - Fe-li-na. Sí.
¡Fe-li-na! ¿Se la estás metiendo?
Somos amigos.
- No me circuncidaron. - ¡Vete al infierno!
Fueron juntos a la graduación.
Sí, pero como amigos.
Deberías acostarte con ella.
Nosotros se la meteríamos bien dura.
Bien dura.
- ¡Con nuestras vergas! - Tenemos vergas enormes.
Se ven desde el espacio.
¿Qué pasó?
Te llamo desde la competencia.
- Dilo. - Eres mi medusa.
Adiós, sexy.
- ¿Quieres oler mi dedo? - Bueno.
¿Te equivocaste de agujero?
¡Mi amor! ¿Cómo fue la práctica?
Genial.
ME ENCANTA TU AUTO. ¿De qué año es?
69.
ME ENCANTA EL 69.
Tengo una IDEA...
Súbete al GTO y ven a verme a Knoxville
No te acobardes. A lo grande.
No sé.
Queda muy lejos, mi bocadito de azúcar.
¿Bocadito de azúcar? No sirves para esto.
Si lo haces por mí...
YO LO HARÉ TODO POR TI.
Cielos.
Quiere que le dé la V.
¿Qué hiciste con mi casco?
COSAS NECESARIAS PARA TENER SEXO 7) CONDONES 8) DINERO 9) ESTA LISTA
Ian, querido, te cociné unas... galletas con chocolate.
Te las dejo aquí.
Hay $40 en el jarro para que te diviertas.
Así que cuídate y disculpa que no haya golpeado.
Ningún problema. Es tu casa ahora.
Cielos.
Viejo.
¿Qué está pasando? ¿Compraste condones?
- ¿Cómo supiste? - Está en el blog de Russ.
¡¡¡IAN MALGASTA DINERO EN CONDONES!!!
Eso fue hace 11 minutos.
¿Qué pasó? Viejo.
Quiere encontrarse conmigo esta noche en Knoxville.
Empaca tus cosas. Nos vamos a Knoxville.
Guarda eso.
Es de las que se afeitan
en forma de pista de aterrizaje.
No me gustan las pistas.
No lo sabes. Es capaz de tener cualquier cosa ahí abajo.
Un pequeño Hitler o una flor de Chewbacca.
Ni siquiera me quiere a mí. Lo quiere a él.
Lo siento. Bastante bien.
Se parece a ti. Los ojos.
Seguro que es un tipo.
Puede ser. ¿Y si no lo es?
Puedo ayudarte a cerrar el trato.
Sólo necesitamos una cosa.
Piénsalo. Si te apareces en un GTO del 69...
va a querer hacerlo contigo ahí mismo.
Dame una mano con esto, Ian.
Amarra esa punta. Bien ajustada.
- Es demasiado corta. - Jala, maricón.
- Gracias, hermanito. - Sí.
- Ian. - Sí.
¿Oí que quieres mi auto?
No. Gracias.
¿Seguro?
Eres mi hermanito. Sólo necesitas pedírmelo.
¿Puedo usar El Juez este fin de semana?
No te lo prestaría aunque estuviera estacionado en mi verga.
Qué imbécil.
Deberías usarlo por cuestión de principios.
¿Qué quieres que haga?
Ni siquiera sé cómo hacerle puente al encendido.
¿Qué haces?
Regrésalo a su lugar. ¿Oíste lo que dijo?
Tenemos que hablar.
Está a nueve horas de aquí.
Vamos a ir ahí y vas a darle a la vagi.
¿Quién va a metérsela? Dilo. Ian va a metérsela.
Estaremos de regreso antes de que él se entere.
En Madison, las muchachas cogen como profesionales.
Te necesito a ese nivel.
¡Espera! Ponla ahí. Ahí.
Por Dios. ¿No podían esperar cinco minutos?
Mierda.
- ¡Mierda! - ¡Maldición!
Le dije que podía quedarse en casa.
¿Qué demonios? ¿Qué haces con el auto de Rex?
Creí que yo y...
- ¿Me estás abandonando? - No.
Bien. ¿Adónde vamos?
Knoxville, Tennessee.
Le diré a Mamá.
¿Vienes...? Sensacional.
¡Viejo!
- No quiero que venga. - ¿En serio?
¿No quieres traer a Yoko en tu excursión sexual?
No jodas. Siempre metiendo la verga donde no debe.
No, ni siquiera tiene una...
Bien, metiendo la vagina.
Profesor.
- ¿Cuándo regresas? - Mañana.
- ¿Cuándo? - ¡Nos vemos!
Manejen con cuidado. Adiós.
¿Qué hay en Tennessee?
Mi abuela tiene un cáncer.
- ¿La abuelita K? - Está bien.
Va a vivir para siempre... Por muchos años.
- Cáncer del pie. - En el pie.
Pronto estará a los saltos.
¿Qué hace en Tennessee?
Hay un centro de cáncer sensacional ahí.
Sí, es muy... famoso.
Si alguna vez tienes cáncer...
deberías ir a este lugar.
Yo iría.
Toma la 80 Este y luego la 65 cruzando Indiana.
- ¿Qué sientes? - ¿Qué?
¿Rompiendo las reglas, hablando mierda, viajando en El Juez?
Bastante bien.
Quiere correr.
Vamos, señoritas.
¡Basta! No sabes quién está ahí adentro.
No me importa si es el cadáver de Steve McQueen...
me rehúso a ser avergonzado por un auto tan mugriento.
No correré carreras con el auto de mi hermano.
Mierda.
¿Qué demonios es eso?
Un Nacho Grande.
Y una chalupa.
¡Coca!
¡Derecha!
- ¡Limpia parabrisas! - ¡Ya están encendidos!
¡No funcionan!
No me grites. Estoy haciendo lo mejor posible.
- ¡Casa rodante! - ¿Dónde?
¡Casa rodante! ¡Casa rodante!
¿Estás bien?
No se molesten en ayudar. Yo puedo solo.
- ¿Estás bien? - ¿Te parece que estoy bien? ¡Mierda!
¿Sabes qué te haría sentir mejor? $40 en la número dos.
- Para la colección. - Genial. Gracias.
¿Qué?
Ya está, Brandy. Ya está. No llores.
¿Qué haces?
Debería darte vergüenza.
Sólo estoy mostrando compasión por otro ser humano.
Y mi verga.
¿Qué es eso?
¿De dónde son?
- Chicago, las afueras de Chicago. - ¿Están casados? ¿No?
- No. Somos amigos. Buenos amigos. - Forman una linda pareja.
Es hermosa. Cásate con ella.
¿Les gustaría una lata de Violeta?
Violeta suena muy bien. ¿Violeta?
- ¿Nunca probaste una gordita de menta? - No. Probémoslo.
A ver si es tan bueno como lo otro.
Vaya que es fuerte.
Mi verga está de fiesta.
Dice Gaseosa Violeta.
Te gusta, ¿no?
- ¿Qué? ¿Quién? - Lance. De él te enamoraste, ¿no?
¡Seguro! Como que Lance es tan atractivo.
Quiero tener su bebé. Seguro.
¡Brandy! ¡Brandy! Mierda.
- Hola. - Hola.
Sr. McBroom. Señora. ¿Dónde mierda está Brandy?
- ¿Alguna vez oíste del corte café? - No. Hagámoslo.
¿Café? ¡No, nada color café! ¡Nada color café!
¿Qué vas a hacer, pegarle a una muchacha?
Pero a este lo hago pedazos.
Ahí tiene.
¡Brandy! ¡Vamos, nena! ¡Abre la puerta!
No es lo que crees. Es un proyecto escolar.
¡Gaseosa!
¡Pajarito!
Ahí estás.
No quiero morir desnudo.
¡Vete al infierno! ¡Hijo de mil putas!
¡De pie, maricón hijo de puta!
¡Espera!
Ella no lo vale.
Se caga en ti. Sé lo que te digo.
¡Cómete esta, idiota!
¡A la mierda!
Acaba de matarlo.
¿Señor? Lo siento. ¿Está bien?
Estoy asegurado. No soy de estas partes.
No lo vi por el sembrado.
- ¿Dónde está la ruta? - A la izquierda.
Te dije que no teníamos tiempo...
pero sólo te preocupa tu verga...
y nos dejaste con su madre y sus gaseosas...
y los huevos de su padre a plena vista.
¡Dobla, Ian!
¡Hijo de puta!
¡A la mierda! ¡Así se hace!
Dios mío, Ian. Eres increíble. ¡Idiota!
- ¿Dónde estamos? - ¿Dónde están los mapas?
- En mis pantalones. - ¿Que están?
En la casa rodante.
Genial.
Mierda. Tengo chicle pegado.
Puede que sepa cómo llegar a la carretera.
- No te detengas. - No te preocupes.
Cielos.
Gracias por detenerte. Hace horas que estoy esperando.
Ni un auto. ¿Pueden creerlo?
- Señor, no... - Son buena gente.
- No tienes pantalones, viejo. - Lo sé.
No consigo nada. No hay señal. Sólo necesita agua.
¿Trajiste agua en el baúl?
Los hombres están hablando. Déjalo por nuestra cuenta.
Gracias. Esto le pasó a mi hermano una vez.
- Orinen en el radiador. - ¿En serio?
¡Maldición!
- ¿Estás bien? - Sí.
Lección aprendida.
Puedes ver, si quieres.
Gracias. Ya vimos tu verga suficiente por un día.
Tú te lo pierdes. Siento como navajas.
¿Qué? Hay hormigas aquí.
Tu turno. Agárratela y dale con todo.
Vete.
¿En serio, viejo? ¿Todavía? ¿Por qué no superas esta etapa?
Eres un adulto.
Río ondulado, corriente suave.
- ¿Cómo va? - Maldición, Lance. Dame un minuto.
Disculpe. Necesitamos que orine en el radiador.
- ¿Por qué? - Porque sí.
Nuestro amigo tiene el tanque vacío.
¿Qué?
¿Necesitan ayuda?
Muchachas-que-orinan. Com
¿Estás bien?
Sí, genial. Acabo de exponerme ante una familia de cuatro.
Inténtalo.
¿Listo?
Lo siento, pero no podemos llevarlo con nosotros.
Sólo lo diré una vez.
Abran esta puerta o les juro por Dios...
que los estaquearé al suelo...
y dejaré que los perros se los coman.
¿Sí?
Adiós.
- La orina que me pidieron. - Suban las ventanas.
Ahí tienes, viejo.
¿Una lavadita de auto?
Huele a noche de brujas. Mierda.
¿Cómo es posible que no pase ni un auto?
¿Para qué construyeron este camino?
Hace tanto calor.
Cielos. Tu cabeza. Espera. ¿Te duele?
Sí, me duele.
- ¿Qué es eso? - Dios mío.
Es tan hermoso.
¿Necesitas ayuda?
- Sí, pero... no se ofenda. - Porque soy menonita.
Por eso no sabría nada de tu GTO 69.
Bloque 455, Ram Air, transmisión, algo así.
Qué extraño. Debe haber caído del cielo.
Buena suerte con el despegue, astronauta.
Espera, viejo. Espera.
¿Qué haces? Espera. No. Mala idea.
No sabes cuánto tenemos que caminar. No tienes otros.
Puede que tengas razón. Eres tan sensible.
¿Lo hago? ¿No lo hago?
Lo hago.
No puedo creerlo.
- Ahora tú. - Olvídalo.
Viejo, nunca cometes ninguna locura. Nunca.
Estoy cruzando el país para ir a...
¿Ver a tu abuela?
Conoció a esta muchacha en el Internet. Muy sospechoso.
¿Internet?
Es como una serie de computadoras conectadas...
¿Computadoras?
Es una especie de calculadora con pantalla.
Estoy bromeando. Sé lo que es el Internet.
¿Conoces el Rumspringa?
Sí, la banda caribeña de Delaware.
No, quiere decir vivir sin limitaciones.
Es una tradición menonita. Cuando cumplimos 16...
convivimos con ustedes por un tiempo.
Haces locuras, te la pasas de fiesta durante meses...
...hasta que tu familia te obliga...
a regresar a la edad de piedra.
Pero si estás de Rumspringa, ¿por qué el caballo?
No, ya no lo estoy.
No debería ni hablarte, pero...
soy un menonita rebelde.
- A veces extraño el mundo. - ¿Qué extrañas?
El sarcasmo. Mi gente no lo entiende.
Y las apuestas. Una vez fui a Vegas. Y el sexo anal.
- Muy lindos recuerdos de eso. - Te oigo.
Cuando te lastimes el pie...
- no esperes que te cargue. - No me pasará nada.
- Nací descalza. - ¡Espere!
¡Deténgase!
Disfruten del paseo, idiotas.
Ian. Felicia. Éste es mi amigo Ezekiel.
¿Qué pasó, ingleses?
No hay servicio.
- Ni siquiera puedo llamarla. - Mejor. Que espere.
No quieres aparentar desesperación.
Estoy manejando nueve horas. ¿Desesperado?
- Tenemos cosas que hacer. - ¿Ves esa crema?
Tienes una fuga en la junta de la válvula.
No llores. Tiene arreglo.
- ¿En serio? - Sí, somos buenos en esto.
Sí, somos algo bastante impresionante.
- Lo arreglaremos. - Genial.
Sería genial, ¿no? ¿Conoces a alguien tan genial como yo?
- Gracias. - De nada.
Eso es lo que dices cuando alguien te hace un favor.
Se está armando una fiesta al lado...
por si quieren ir mientras nosotros trabajamos.
Descansen mientras nosotros hacemos esto. Por ustedes.
- ¿Cuál es su problema? - Te está jodiendo.
Tranquilízate. Algo me dice que la pasaremos bien.
Estamos de fiesta con los menonitas.
Sí que la vamos a pasar bien tejiendo.
¿Qué pasó?
¡No puedo creerlo!
- ¡Esto es una locura! - Lo sé.
Muchísimas gracias. Son todos increíbles.
Ni te molestes. Jamás conquistarías a esa muchacha.
¿Qué sabes tú de muchachas? Jamás te vi con una.
Voy a ver el auto.
Sí, qué importa. Bailemos.
- Olvídalo. No soy tu novia suplente. - Vamos. No seas tan resentida.
Está bien.
Jamás había disparado una flecha tan lejos.
Cuando la sueltas...
¡Deténganse! ¿Por qué sacaron los asientos?
¿Sabes cómo reparar un Pontiac, Ian?
No me importa. Tomen todas las partes y...
- pónganlas adentro. - Tienes que tranquilizarte.
¿Haces ejercicios de respiración?
Porque estás al borde de un ataque nervioso.
No conoces a mi hermano.
Me meterá un rollo de monedas en el culo.
¿Qué? ¿Qué va a hacer? ¿Con qué?
¡Sí! Saldrá temprano del trabajo, irá al banco...
esperará en línea, cambiará un billete de $10...
buscará mi culo y me cogerá con un rollo de monedas.
No te lo pierdas. Dio resultado.
Como tú, no hay dos.
Se la creyó. Observa.
¡Rumspringa!
- Me caí con todo. - Así es.
- ¿Primer día de Rumspringa? - ¡Rumspringa!
- ¿Estás bien? - Son tan buenos.
Que no lo pise.
¿Qué? ¿Qué te pasa?
- ¿Cuál es tu problema, perra? - Nada. Estoy bien.
Nada. Está bien. No molestes.
- Es Lance, ¿no? - No.
Se va con la menonita y tú te saliste.
Te equivocas.
Vamos, baja la guardia por dos minutos.
Está bien. Te gusta Lance.
- Soy una idiota. - Lance tiene esa cualidad.
A todos le cae bien. A mí me cae bien.
Prométeme que jamás serás como Lance.
¿Qué estamos haciendo? Vamos a divertirnos.
- ¿No? - No.
Somos jóvenes y menonitas. Y es Rumspringa.
¡Ian, pequeño mama-vergas!
Eres tan testaruda. Mira tus pies.
Mis pies están bien.
¿Cuál es el plan?
Supongo que llamaré a Rex...
- para que me mate de una vez. - ¿Y tu abuela?
Hace rato que deberías haberla visitado.
Es hora de que la visites.
Lance, en serio que quiero visitar a mi abuela...
Viejo, no sé cómo decirte lo mucho que disfrutarás de esa visita.
Yo visito a mi abuela dos, tres veces a la semana.
Y siempre es un placer. Ella es maravillosa.
¿Qué quieres que haga?
El auto está desarmado.
¡Mary!
Te ves hermosa.
Por favor.
En serio, vestida así, batiendo mantequilla. Sexy.
Pasé una noche maravillosa.
Yo también.
Tienes mi número. ¿Me llamarás?
No.
"No". Muy graciosa.
Lance, me gustas, pero Rumspringa ya pasó para mí.
Lo siento.
¿Lo arreglaste?
Tuvimos algunos problemas, pero funciona a la perfección.
No sé qué decir.
No tengo mucho dinero.
No es nada.
La oportunidad de ayudar a un vecino es suficiente.
Eres... Gracias. Muchas gracias.
- De nada. - Eso es genial.
Lo es. Pero si tú...
sientes la necesidad de reciprocar nuestra generosidad...
tenemos muchas tareas por hacer aquí.
El único problema es que estamos retrasados.
Pero podemos pasar de regreso.
Sí, ya es hora de que partan.
El auto funciona muy bien. Gracias a nosotros.
- Sí. No, pero... ¿Ningún problema? - Ningún problema. Técnicamente.
Prometo que regresaremos.
- Esperaré ansioso. - En serio.
De acuerdo. No respiraremos hasta que regreses.
A la cuenta de tres. Tres, dos...
Mi estómago me está matando. Dime si ves un descanso.
Sé que no te llevaste mi auto, Ian...
porque eres un maricón.
Por eso está aquí, ¿no?
¿Por qué dejas tu motocicleta en medio de la calle?
¿Todos ocupados, viejo?
Caballeros.
Parece que es nuestro turno. Vamos, entra.
¿Tengo señal?
Tasty, tuve que desviarme anoche.
Estuve de fiesta con unos amigos.
Esta noche, a las 8:00 en Big Boy.
Valgo la espera.
¡Si no fueras tan apuesto!
NO ME FALLES
¡No, gracias! ¡No, gracias!
¿Amiguito? ¿Hola? Hola.
- ¿Estabas gritando? - No quiero hablar de eso. Jamás.
- ¿Y Felicia? - Fue por una banderilla.
¿Viste a las muchachas?
¿Dónde encontraré a otra muchacha como Mary?
¿Te gusta?
- ¿Y Felicia? - ¿Qué?
- Le gustas. - Vaya novedad. Que espere.
¿Qué? ¿No es suficientemente buena para ti?
Felicia es sensacional...
pero no olvidemos el hecho de que ella te gusta.
- ¿Qué? - Estás horrorizado. No puedes creerlo.
- Qué revelación. Vamos. - No gusta de mí.
Lo sé, pero no importa. Jamás te haría eso.
Pero sabes que no le gustas, ¿no?
- Sí. Bueno, quizá. Uno no sabe. - No, detente.
No hay quizá. Te lo digo como tu mejor amigo.
Nunca. Nunca en la puta vida. ¿Sabes?
Porque son amigos.
¿Qué tienen en común todas las muchachas con quienes me acosté?
Ninguna de ellas era mi amiga.
Y todas tenían unos dientes hermosos. Me atraen.
Muy simple. Trepen la soga, toquen la campana, ganen un premio.
Oye, Bilbo Baggins. No hay altura mínima.
¿Por qué no ganas algo para tu novia?
No es mi novia.
- ¿Y tu otra novia? - Buena.
Vamos, Ian. Tú puedes.
¡Casi estás ahí! ¡Sube, sube!
¡Ganador! ¡Ganador! ¡Ganador!
- Increíble. - ¿Cómo lo lograste?
Teníamos uno de esos en el campo de exploradores.
¿Te crees muy importante?
- ¿Paleta? - Gracias.
Culo.
¿Cuál es tu secreto?
Junta los hombros y...
- No ayudes. - ¿Qué?
No puedes ayudarla. Lee el cartel.
NO HAY DEVOLUCIONES
No ayudes.
¡Queso y arroz!
- Gracias. Soy Sandy. - Ian.
- ¿Premio de consolación? - Muchas gracias.
Estamos bailando en la tienda en unos minutos.
Tienen que venir.
Muy divertido. Ahí estará.
Genial. Nos vemos.
Esa muchacha huele a sexo.
Tienes que dejar de hacer eso.
- ¿Qué? - Bloquear vaginas.
No estoy bloqueando... Haciendo eso.
¡Un gran aplauso para las Bailarinas AX!
Vamos, muchachas. Invitemos a algunos muchachos.
- Ian. - No, por favor.
Sube. Vamos.
¡Al fondo! ¡Al fondo!
Dos más.
ABSTINENCIA EXTREMA
Date vuelta.
Miren a este maravilloso grupo de jóvenes.
Pero antes de proseguir...
tenemos a una muchacha...
que quiere compartir su historia con ellos.
Kristy, ¿estás lista?
El año pasado fui a un baile con mi novio.
Quería que fuera a su auto.
Eso hice.
Estábamos los dos desnudos en el asiento trasero...
...y comenzamos a tener sexo oral...
A papi le gusta eso
Disculpa.
¡Disculpa! ¿Esta historia tan trágica te excita?
¡SE LE PARÓ EN UN EVENTO DE ABSTINENCIA!
Esta joven valiente nos cuenta sus intimidades, ¿y eso te excita?
Llegó el momento de que te comprometas.
Tú necesitas hacerlo más que nadie.
Mantenla arrugada, Capitán.
No puedo creer que te comprometiste con una erección.
Clásico.
No sé de qué hablaba. ¡Eso no cuenta!
Aún falta lo mejor.
¡Estoy tan orgullosa de ti!
Aléjate. ¿Eso es lo que haces?
¿Atraes a idiotas como yo a tu pequeño club de los que no tienen sexo?
¡No es así!
Vete. Ya mismo.
- Te la hubiera chupado. - ¿En serio?
¡Y quédate con tu paleta estúpida!
¡Te voy a matar virgen psicópata!
DENTISTA
¿Segura que quieres arreglarte los dientes en este pueblito?
El Doctor ya los atiende.
- Gracias. - De nada.
Tenías razón. Mis pies me están matando.
No debí arrojarlos.
Me encanta que tus zapatos estén en ese árbol.
En serio. Así es Felicia.
¿Qué le hiciste? ¿Le diste unas cachetadas?
¿Le pegaste por no obedecerte?
- No, señor. - Estoy bromeando.
Como nos divertimos.
¿No te pegó?
Regreso en unos minutos mientras eso hace efecto.
No la toques, O.J.
¿La otra noche, en la fiesta de Lance?
- ¿Estuve ahí? - No, en serio.
Toma.
La única razón es porque no quiero arruinar nuestra amistad.
Comprendo. La amistad es genial. Buena decisión.
No sé qué haría si te perdiera.
- Jamás. - ¿En qué piensas?
- ¿En qué piensas tú? - Yo pregunté primero.
Tienes un chorrito.
Veré si Lance...
Ve.
Y éstas también.
No son para mí. No lo son.
- Atención. - ¿Qué pasó?
Mejor regresamos a casa.
¿Por qué?
Felicia y yo estábamos hablando...
- y algo pasó. - ¿Algo pasó entre ustedes dos?
Eres un idiota.
Vete al infierno. Ya hablamos de esto.
Casi estamos ahí y no dejaré que ella te haga esto.
Vamos a Knoxville y vas a hacerlo.
No.
Le diré a Tasty que no iré.
- Sube al auto. - No lo haré.
¿Dónde está mi teléfono? Tienes una sonrisa nueva.
Y mi teléfono. Para ti.
Recibiste un mensaje.
Tu abuela dice que está muy excitada.
Y algo de su vagina afeitada.
Debe ser el cáncer.
Bien. Vamos a Knoxville.
Éste no es el camino.
- Vamos a casa. - ¿Qué?
Por favor, no lo hagas por mí.
- Eso. - Me muero por ver a Miss Tasty.
Será genial.
$100 a que es un hombre.
Dije que vamos a casa. No se habla más.
Sabía que arruinarías todo.
Ustedes son los que están complotando a mis espaldas.
- No. - Robaste el auto de Rex.
Cruzaste medio país.
Debe ser lo que quieres hacer. ¡Hazlo, cobarde!
- Sí, cobarde. - ¡Bien!
Daré la vuelta y me cogeré a alguien.
Seré ese tipo. ¿Eso es lo que quieres?
¡Sé ese tipo! Sé un triunfador.
- Me haría feliz. - ¡Fantástico! Lo haré.
¡Cuidado, Ian! ¡Mierda!
- ¿Esto quieren? - ¿De golpe encontraste tus huevos?
Cielos, Ian.
- Es ese idiota otra vez. - ¿Esto quieres? ¡Muy bien!
Agárrense.
Esto es fantástico.
- Vas a perderlo. - No, es mío.
- ¡Cielos, Ian! No tan cerca. - ¡Maldición!
¡Olvídalo!
Disculpe. No le pasó nada.
¡Este tipo es peligroso!
¿Dónde está? Háblenme.
Detrás de nuestros culos. Dentro de nuestros culos.
- Está desacelerando. - ¡Soy un relámpago!
¡Cuidado!
Maldición.
¿Qué hacías, viejo?
Tranquilízate. No fue tu culpa.
Cállate, Lance. Claro que fue culpa mía.
Esta zarigüeya no va a acostarse contigo.
Vamos.
Está sufriendo. No voy a abandonarla.
Tienes razón.
Tenemos que ayudarla. Hay que llamar a un veterinario.
Ian, mírala. No podemos hacer nada por ella.
Puede que quieran alejarse un poco.
- ¿Qué demonios haces? - Voy a sacrificarla.
No fabrican sillitas de ruedas para ella. Ya fue.
Vete al infierno. Ni siquiera te importa.
Yo lo haré.
Lo siento.
Todas las zarigüeyas van al cielo.
Ian... Creo que aún...
Maldición.
Ian, lo siento muchísimo. Aún...
¡Por Dios! ¡Estoy tratando de hacer lo correcto, maldito seas!
- No quiere morir. - ¡Mierda!
¿Alguna vez oyeron a Sonic Youth? Últimamente estoy pasando por esa fase.
La bajista es una mujer.
Estamos en la cárcel.
Tranquilo, si te ven nervioso...
no nos dejarán en paz.
Damas.
¿Qué tal si te sientas antes de que tengamos problemas?
¿Qué tal si te tranquilizas, viejo? Paz.
- ¿Nos entendemos? - Sí, nos entendemos.
Disculpa.
Presta atención, viejo. Sólo lo diré una vez...
Debieron de haber visto su cara.
El pobre animalito le rompió el corazón.
Ese muchacho Ian no tiene huevos.
¿Por preocuparse por un animalito que estaba sufriendo?
A mí me resulta muy dulce.
Pero este Lance es un verdadero hombre.
Pero no respeta a las perras.
Shathayd tiene razón. No respeta a las perras. Para nada.
Estás enamorada de Ian, ¿no?
Somos mejores amigos desde que éramos pequeños.
Es la única persona con quien puedo hablar.
Cuando era pequeña mi mejor amigo era un muchacho llamado Creighton McDaniel.
Solíamos pasar todas las noches hablando y riéndonos y divirtiéndonos.
Un día se me ocurrió que quería que fuera más que un amigo.
Le dije que lo amaba.
¿Qué pasó?
Salimos durante un par de semanas.
Luego conoció a una muchacha en Wofford.
Aún nos hablamos de vez en cuando.
Pero nunca fue lo mismo entre nosotros.
Ven acá, nena. Ya pasó. Ya pasó.
Sabes que necesitas un abrazo. Ven, cariño.
Un abracito.
Viejo.
- ¿Qué? - Estás orinando delante de todos.
Cierto.
- Y ese tipo te está mirando. - Buena.
- Eres un hombre nuevo. - No.
Robaste un auto, te arrestaron, te peleaste en la cárcel...
y ahora estás orinando como un macho.
Sólo te falta una cosa.
Olvídalo. Debí encontrarme con ella hace dos horas.
En cuanto salgamos, dile que te arrestaron.
Creerá que es algo muy macho, porque lo es.
Lafferty, Nesbitt, pagaron su fianza.
¿En serio?
- Hora de irse. - ¡Mierda!
- ¿Qué? - Rex.
Duane, voy a ir a tu página en MySpace a oír tu álbum.
Espero que nos veamos pronto. Bajo mejores circunstancias.
¡Mary!
¿Cómo me encontraste?
Te llamé y me contestaron aquí.
- Genial. - ¿Estás bien? ¿Por qué te encarcelaron?
Última oportunidad. MEDIANOCHE
¡NI UN MINUTO TARDE!
Crueldad animal...
y por asaltar a un oficial.
Pero no fue así, te lo prometo.
Espera.
- Teddy. Carol. - Lance.
- ¿Tienes mis cosas? - En un minuto.
Me las vi feas anoche.
Me violaron. No, te estoy jodiendo.
Más de uno se salvó de que lo violaran.
No lo hagas, Ian. No te conviertas en Lance. Eres un buen tipo.
Por eso aún soy virgen.
¿Y qué si eres virgen? Es sólo sexo.
No se trata del sexo, Felicia. No es eso. Soy extraño.
Soy el único virgen que conozco. Necesito hacer esto...
para que todo el mundo deje de molestarme.
Sé que no apruebas de esto, pero lo siento.
No regresaré a casa virgen.
Entonces hazlo conmigo.
¿Qué?
Hazlo conmigo y no con una extraña.
Somos amigos, así que sabes que no te vas a contagiar...
ladilla o verrugas genitales o un pus que te brote...
¡Muy sexy!
¿Sabes qué?
Prefiero morir virgen a que tengas sexo conmigo por piedad.
- No lo hago por piedad. - ¿Entonces qué?
No sé. Sexo.
No tiene porqué significar algo.
No tiene porqué poner en peligro nuestra amistad.
¿Sabes qué? ¡A la mierda con la amistad!
Ya no puedo hacerlo.
No puedo ser el tipo a quien le hablas de tus novios.
Ni aquél que te pasa a buscar a medianoche...
porque estás llorando porque Derrick Dicottes te abandonó por otra.
Y puede que esté siendo egoísta, pero no es suficiente.
Así que voy a ir a tener sexo insignificante...
con alguien que espero sea atractiva y mujer y que conocí en el Internet.
Salvo que tengas algo que decirme.
Eso pensaba.
Hora de salida, idiota.
- ¿Cómo me encontraste? - ¿No oíste hablar de LoJack?
Espera. La muchacha del Internet...
está cruzando la calle. Quiere tener sexo conmigo.
¡Qué me importa!
¡Recoge tus cosas! Nos vamos a casa.
Está bien.
¡Ahora!
No creo que hubiese cambiado...
estos sentimientos que vengo teniendo últimamente.
¿De qué hablas?
No sé, Rex. Sólo sentimientos...
curiosidad sobre otros hombres.
¡Cielos, Ian!
Creo que tienes razón. Creo que me estoy haciendo gay.
¡Maldito seas! ¡Mierda!
No he tenido suerte con las muchachas, Rex.
¡Jamás! A mi hermanito no se la meten en el agujero.
Está bien. Te llevas el auto...
y te coges a esa mujer femenina como el Señor lo ordenó.
¡Tienes una hora!
- Ian. - ¿Sí?
- No por el culo. - Correcto.
¿Buscas a alguien, viejo?
Miss Sabrosa.
¿Ian?
¡Cielos!
Estaba segura de que no vendrías.
- Pero aquí estás. Qué hombre. - Sí.
Te ves un poco distinto.
Perdí mucho peso por la diarrea... gripe.
Eres muy apuesto. Y tu auto es hermoso.
¿Por qué no vamos de paseo?
Así que, Miss Sabrosa, ¿cuál es tu verdadero nombre?
- ¿Por qué no te lo digo... después? - Sí, seguro.
Ningún problema.
Mary, espera.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Sólo que me gustas mucho y...
no quiero arruinarlo todo. Tú sabes.
Pero quizá podrías venir a Chicago...
- y podríamos divertirnos juntos... - No, Lance.
Las cosas no son así.
Si no regreso a casa, me rechazarán.
Jamás volveré a ver a mi familia.
- Ser menonita no es joda. - Ni me lo recuerdes.
- Ian. - Sí.
Creo que deberíamos desvestirnos.
¿En serio? ¿Aquí?
No hay nadie en millas a la redonda.
- ¿Qué te parecen? - Abundantes.
Creo que deberíamos quitarte la ropa.
Creo que sí.
No juego al fútbol.
En serio. Ni siquiera lo veo en televisión.
Apenas veo el programa de los viernes.
Es un show. También es una película con Billy Bob Thornton.
No sé si la viste.
¿Crees que todo lo que yo escribí es cierto? No.
Vamos, desvístete.
Mira, esta muchacha...
Ian, esto será nuestro secreto. Nadie necesita enterarse.
Ven acá.
Lo siento. No puedo hacer esto contigo.
Te beso pero estoy pensando en otra persona.
Y sé que esto suena estúpido. Ella ni siquiera...
No, Miss Sabrosa. Por favor, no llores.
No tiene nada que ver contigo. Eres tan hermosa...
Estás riendo.
¡Desvístete de una vez, imbécil!
Disculpa. Nunca fue mi intención engañarte.
Te llevaré a tu casa, pero...
Oíste a la dama. Desvístete.
¿Tienes alguna sota?
- Gané. - Otra vez.
Quítate la camisa.
Tenías razón, Ian. Un Judge 69 vale la espera.
- ¡Por favor! ¡Ni siquiera es mío! - Y buena suerte con tu amiga.
Felicia. ¡Mierda! ¡Mierda!
Escucha, tengo otro auto llegando en cualquier momento.
Déjame en Big Boy...
y llévale este auto a Luis.
¿Dónde está Luis?
¡Quinta y Crescent!
- Te lo dije. - Ya lo sabía.
- Finalmente llegaron, muchachos. - ¿Qué pasó, Sabrosa?
¿Qué pasó?
Eres más sexy que la mierda.
- Trajimos cerveza y condones. - Y loción para tus tetas.
No puedo creer que lo estoy haciendo con una menonita.
En serio, ¿cuáles son las probabilidades?
Otra.
Espera, tú. ¿Quieres hacerlo?
¿Con nosotros?
Sí. Quiero que todos nos desvistamos y nos divirtamos.
¡Sal del auto, hijo de puta!
- ¿Quién eres? - ¡Hijo de mil putas!
Mi error.
Creí que eras otra persona.
Me arruinaste el auto, así que me quedo con el tuyo.
Olvídalo. Toma. Tira un poco a la izquierda.
¿Qué mierda, idiota?
¡Mierda!
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
Retrocede, claritos.
¡Chúpamela, idiota!
¿Por qué mierda hiciste eso?
- ¿Lance? ¿Qué demonios está pasando? - ¡Ése es el hijo de puta!
Oye, viejo, ¿cómo...?
¡Encontré tus mapas, imbécil!
Oye, campesino, ven con tu novia.
No quiero problemas.
Vamos. Acérquense.
- ¿Quién mierda es ella, Bobby Jo? - ¿Quién?
- ¡Eso! - ¡Hijo de puta!
Vamos, nena.
- ¡Cállate! - Tranquilo.
- ¡Cállate! - Por favor.
- Está bien. - ¡No la toques!
- ¡Qué ruido! - ¡Hay gente en el auto!
¡Por favor! ¡No!
- Atrás, viejo. - ¿Ian?
Quédense tranquilos.
- ¿Estás bien, Felicia? - Sí.
Dame la pistola, Ian, antes de que te vueles la verga.
- No. - ¡Ian!
¡Maldición, Rex, lo tengo bajo control! ¡No me jodas!
Tranquilo, viejo. La dona no está bromeando.
Manos arriba.
- La boca. - ¡Qué importa!
Disculpa. Muy bien. Estoy orgulloso de ti.
Debería decírtelo más a menudo.
Tú. Puedes pegarle a Lance. Sólo una vez.
- ¿Qué mierda, viejo? - Cogiste su novia.
- No exactamente. - Y vino hasta aquí.
Está bien. Es justo. Abajo no.
- ¡Mierda! - Bien. Está bien.
Qué golpe. Mis hijos nacerán retardados.
Tienes un brazo como un cañón, viejo.
- Tienes... - Oigo campanadas.
¡Detente! ¡Te lo advierto!
Vamos, hermano. No vas a matar a nadie.
- Cualquiera puede disparar al aire. - La pierna.
¡Hazlo, Ian!
No tienes los huevos.
Cualquiera le dispara a una pierna.
- ¡Dame la pistola! - ¿Qué quieres que haga?
¡No te muevas, imbécil! Tú te quedas.
¡Cielos, Ian! ¡Bien hecho!
¿Adónde crees que vas, perra?
¡Pelea!
¿Te gustó? ¡Prostituta!
¡Vete al infierno!
¡Suelta el arma, dona!
¡Manos en la cabeza!
- ¡Ambas manos! - No puedo mover el otro brazo.
- ¿Quién dijo eso? - No puedo mover el otro brazo.
No estoy resistiendo, señor. Es de goma espuma.
¡El mexicano no quiere rendirse! ¡Disparen!
¡Mierda!
No disparen. No disparen.
¡Él no es el criminal! Ella es la ladrona de autos.
La rubia con un cinturón por falda.
¿Algo más?
Sí. Aparentemente hay un tipo llamado Luis...
¡que tiene un taller en la Quinta y Crescent!
Gracias.
Se la estábamos dando en el auto.
- Lo mencionaste. - Sí, bien duro.
El muchacho los tiene bien puestos. Los tiene muy bien puestos.
Este es Rick. Ha jugado fútbol de salón.
- Mary. - Es un placer.
Vaya amiguito tienes ahí.
¿Tienen hambre?
¿Están abiertos las 24 horas?
Gracias por venir a salvarme.
¿Qué hacías en el asiento trasero?
Nada.
- Me estabas siguiendo. - No, yo...
Sí, te estaba siguiendo un poquito.
Sabía que ibas a hacer algo de lo cual te arrepentirías.
Felicia. ¿Por qué no puedes decirlo?
- ¿Y tú? - Yo pregunté primero.
Está bien. Lo diré.
- Me quieres. - Está bien.
Tú también me quieres.
Gracias a Dios.
Vaca maldita.
- ¡Lo arreglaste! - Sí.
No te apoyes.
Supongo que no te mataré.
- Ustedes son increíbles. - Gracias.
Hablemos en serio.
Calculo que entre partes y labor, costo total... $4,200.
Número redondo.
Sí. Sabes, yo no...
Te estoy jodiendo. No es nada.
Espera. ¿En serio?
Sí, en serio. Todo bien. No te preocupes.
¿Seguro?
Para eso vivo...
para arreglar las cosas de otros. Gratis.
¡Derecho a casa, maricón!
- Tenemos que irnos. - ¡Basura!
Creo que voy a quedarme a vivir como un menonita.
¿De qué estás hablando?
No sé, trabajo físico, aire puro. Posición del misionero.
Vida de macho.
Suena bien.
Vamos, Lance. En serio.
Ven.
Estoy impresionado, muy orgulloso de ti.
Te esperaste hasta conseguir la que querías.
Y lo lograste.
Pero te lo ruego, llévala a visitar a la abuela.
Y cuando lo hagas, no...
- Lance. Ya entendí. - ¿Sí?
Sí. Creo que es posible.
- Nos vemos. - Adiós.
- ¿Seguro que estás listo? - Sí.
Muy bien, quítatelos entonces.
Hagámoslo.
No me vengas con esa mierda.
¿Sabes qué? Quiero un divorcio.
Un par de semanas después, fui a la boda con Felicia.
Pero esta vez no fue como un simple amigo.
Rex me hizo la vida imposible por un tiempo.
Pero ese Día de Gracias...
finalmente nos enteramos de qué lo tenía tan molesto.
¡Soy gay! Y eso es todo.
Para Navidad, Papá ya se había acostumbrado a la idea.
Y Rex es un muy buen tipo ahora.
Ahora sólo usa la palabra "maricón" durante el sexo.
Karen y yo queremos regalarte esto.
- Feliz Navidad. - Gracias.
Un exprimidor.
¡Dios mío! Es sensacional. Tengo que ir por fruta.
Gracias.
Y ese Año Nuevo, Felicia y yo visitamos a la abuela.
- ¿Otra vez? - ¿En serio?
Dos veces.
¡Sensacional!
Subtítulo por aRGENTeaM www.argenteam.net
Foto de casamiento de Lance
No se permiten imágenes talladas
Ezekiel y Lance son menonitas
¿Lance aprende un oficio?
Descansen, muchachos.
Gracias por arreglar nuestro autobús.
Gracias por tocar en nuestra fiesta.
Ningún problema.
Supongo que les pagan bien por hacer eso.
Deben ganar muy bien.
Si me pusiera a sacar las cuentas...
de lo que perderían de no funcionar este autobús.
Perderían mucho.
Me imagino a todas esas jovencitas llorando: "Necesito bailar".
¿Podemos enviarte unas fotos? No tenemos dinero.
- ¿Fotos autografiadas? - O unos CDs.
Nos serían de gran utilidad.
Tenemos mucho trabajo por hacer aquí.
Ustedes son bien fuertes.
No es nuestra especialidad.
Rápido y Fogoso
Te entiendo.
Sólo digo, tocaron por veinte minutos.
Nosotros trabajamos toda la noche.
Mucho trabajo.
Quizá podríamos enviarte un cheque más adelante...
o podríamos enviarles unos CDs.
Siempre resuelven todo con dinero.
Aquí se trata del espíritu comunitario.
Señor, por favor ayuda a esta alma perdida.
Ayúdalo a que aspire a ser como Jon Bon Jovi.
Gracias, viejo.
Tenemos que irnos. Gracias.
Fue un placer conocerlos.
Me encantó ver tu pene en el Internet.
- ¡Idiota! - ¡Eres un imbécil!
Esto no es broma.
Corran.
Nadie alcanza a ver las bolas falsas en la mesa.
¡Corten!
Subtítulo por aRGENTeaM www.argenteam.net