No Antigo Egito, antes do tempo dos faraós,
uma lenda fala do rei Memtep, que fez uma aliança com Anúbis,
o Senhor das Profundezas,
para criar uma espada amaldiçoada tão poderosa
que quem a possuísse, governaria o mundo.
Alimentada pelas almas capturadas de seus inimigos,
a espada foi forjada no fogo do inferno
pelo Senhor das Profundezas,
que deu nome a essa espada:
A Presa de Anúbis.
Os nomes dos que foram mortos pela espada
foram gravados para sempre no Livro das Almas,
onde são mantidos prisioneiros pela eternidade,
condenados à escuridão eterna.
Mas se o mal pode ser tão facilmente criado numa forja flamejante,
então, certamente deve haver uma forma de destruir a espada
e libertar as almas.
Estes hieróglifos são antigos.
-Parece que são... -Da Mesopotâmia.
Suméria.
O que eles dizem, sacerdotisa?
Aqui está o tesouro que você procura.
Rei Memtep?
Antes que roube as antiguidades desta tumba, deve saber
que libertar este mal antigo cobrará um preço alto.
O poder não é dado, sacerdotisa.
Deve ser conquistado.
A Presa de Anúbis, esquecida no tempo.
Mas o tempo não cegou seu corte, não é?
Nebserek foi adiante, varrendo as terras inférteis
com a Presa de Anúbis a seu comando.
Motivado por sua magia negra,
ele conquistou seus inimigos e criou um poderoso exército de chacais,
proclamando a si mesmo o deus-rei deles.
Nós limparemos esta terra!
Com morte e fogo!
Mas um de seus inimigos escapou,
o último acadiano,
o único herdeiro da grande tribo livre
que destruiu seu povo numa guerra há muito tempo.
Marcado pela vingança, Nebserek ficou obcecado em achar seu inimigo.
Mande seu pássaro achar o Escorpião Rei, sacerdotisa.
Os deuses lhe darão a vingança na hora certa.
A hora da vingança é agora.
Mande o pássaro.
Mas alguns gigantes adormecidos devem ser deixados assim.
O ESCORPIÃO REI 5: O LIVRO DAS ALMAS
É linda.
Não, é forte.
É isso que conta.
Com isto, pode colher o trigo do inverno,
colher os grãos do verão,
alimentar sua família e o gado.
Não há muita coisa no mundo em que possa confiar
além do metal forjado e moldado a marteladas.
Nisto, você pode confiar.
Quando vai fazer uma espada?
Não faço mais espadas.
Eu poderia aprender a usar uma para ser um grande guerreiro.
Abel?
Preste atenção, Abel.
Ser um guerreiro não é o que você pensa.
Usar uma espada na guerra é um fardo pesado.
Nem sacerdotes nem deuses podem te salvar da selvageria da batalha.
Você entendeu?
Abel!
Vá com seu pai.
Vamos!
Procuro pelo Escorpião Rei.
Não temos reis aqui.
Ele chama a si mesmo de Mathayus.
Não conhecemos esse homem.
Queimem tudo e encontrem-no.
Por favor! Somos apenas fazend...
Mate esse primeiro.
Não!
Por favor!
De joelhos, inseto!
Onde está Mathayus?
Estou aqui.
Vão!
Atirem!
-Não! Volte! -Mathayus!
-Não! Mathayus! -Peguei você!
Não!
Por favor.
Solte o garoto.
Nem mais um passo.
Certo.
Poupe o garoto, pegue a mim.
Pegarei os dois.
Não! Não!
Não.
Abel.
Pegue. Beba isto.
O que é isso?
Tônico medicinal misturado com lithops para a dor.
De nada.
Precisa de comida.
O Escorpião Rei escapou.
Ajoelhe-se quando falar comigo.
-Escapou? -Sim.
Ele teve ajuda, deus-rei.
Preciso da alma dele.
Você tem a...
Não.
Só quando enfiar esta lâmina no coração dele, terei minha vingança.
Encontre esse acadiano!
Vista-se.
De onde tirou isso?
Pilha funerária. O homem que as usava não precisava mais delas.
Sou Tala, guerreira de Núbia.
O que quer de mim?
Que um rei legendário volte à vida.
Sou só um ferreiro.
Ferreiro?
Essa é a sua história?
Como o legendário Escorpião Rei,
último dos acadianos, semideus,
se tornou um ferreiro?
A civilização se tornou selvagem demais para mim.
Procuro você há muito tempo.
Seu nome é uma inspiração.
É um grito de guerra.
Meu povo precisa de um herói para trazer a paz, um herói guerreiro.
Como eu disse, pegou o cara errado.
Meu pai era Balthazar, rei da Núbia.
Balthazar?
Ele viveu bem,
mas não viveu muito.
Lamento sua perda.
Meu pai me disse que vocês dois tinham uma grande ligação,
que se Núbia precisasse de um aliado,
o Escorpião Rei viria do leste com seus exércitos e lutaria conosco.
Não tenho exército.
Você tem a sua força e a mim.
Uma princesa?
Uma guerreira.
Sabe que Nebserek, chefe guerreiro, está se espalhando pelo Egito
com suas hordas, escravizando, queimando?
Ele tem uma espada amaldiçoada, a Presa de Anúbis.
Ninguém pode vencê-lo enquanto ele a possuir.
Mas a lenda diz que há um jeito de derrotar a espada.
O segredo está no Livro das Almas.
É um texto escondido, e sei onde encontrá-lo.
Parece história para dormir.
Nebserek marcha sobre a Núbia, sobre o meu povo.
Com o Livro das Almas, podemos impedi-lo.
Está em uma missão?
Sim.
Boa sorte.
Você vem comigo!
Não vou em missões.
Por quê?
São milhares de vezes mais difíceis do que se pensa,
e sempre alguém não volta vivo.
O chacal é o símbolo de Nebserek.
Temos o mesmo inimigo.
Me ajude a achar o Livro das Almas,
e eu o ajudarei a matar a dona da adaga.
Pegarei os dois.
Não!
Você nasceu guerreiro.
É seu destino lutar pelos menos afortunados.
Vencendo ou perdendo, lutarei ao seu lado.
Eu lhe imploro, lembre-se de quem você é.
Esse homem que procura, o Escorpião Rei,
viaja com uma núbia.
E estão próximos.
Próximos de quê?
A lenda fala de um portal no Vale da 13ª Lua,
onde dizem que o Livro das Almas está,
escondido da humanidade.
Aquele que possuir o Livro das Almas,
terá o poder de destruir a Presa de Anúbis.
Estas areias foram reviradas por muitas mãos, por muitos anos.
Reviradas, sim, mas não pelo Escorpião Rei.
Devemos dar a volta.
O Vale da 13ª Lua, está a meio dia de viagem.
Dar a volta levará um dia a mais.
-Não deve entrar aí. -Eu devo.
-Não podemos nos atrasar. -Atrasar para quê?
O último dia deste ciclo lunar.
A Lua pode esperar.
Esperei 36 luas por esta ascensão lunar.
Por que paramos aqui, ferreiro?
-Jogue as armas. -Não tem ninguém aqui.
Tem, sim. Jogue as armas agora.
Perdoem-na. Ela não consegue ver!
Com quem está falando?
Os Flechas Negras.
Não estavam atacando. Ou já estaríamos mortos.
Eu te disse que deveríamos desviar.
Invadiram nossas terras sagradas,
e morrerão por isso.
Não queríamos insultá-los.
O território está demarcado.
Vocês escolheram ignorar o aviso.
Como uma linda mulher
acaba com homem bruto como este?
Ele é o ferreiro do meu pai.
Um ferreiro e uma procriadora.
Ele gosta de você.
Sabe cozinhar? Cozinhar?
Sabe cozinhar?
Sou uma guerreira núbia.
Sim, eu sei cozinhar.
Darei a você dois porcos selvagens,
e cinco ânforas de vinho de romã por ela.
É?
Cinco porcos selvagens e dez ânforas.
Não!
Achei que fosse matá-lo.
E vou.
Mas depois que o matar,
pegarei você para mim.
Jogue-o nas terras baldias.
Celebraremos a morte dele bebendo meu vinho.
-Não? -Não estou à venda.
E não sou uma procriadora.
Uruk!
O xamã disse que vocês são da Terra do Leste.
Você é chamado de Escorpião Rei.
-Só um ferreiro. -Foi o que eu disse.
Você é muito pequeno para um guerreiro lendário.
Então, como vão querer? Posso partir suas cabeças com um machado
e colocá-las numa lança. Podem queimar numa fogueira.
Ou posso amarrá-los num cepo
e deixar os abutres e insetos comerem vocês.
Como se chama, guerreiro?
Sou Uruk, filho de Kali, líder dos Flechas Negras,
e do Povo da Areia.
Chefe Uruk,
seu povo é de caçadores, certo?
Então me dê uma chance de viver como uma fera.
Você não é uma fera. Você é um homem.
Sim, meu sangue é vermelho como o seu.
E, como você, prefiro morrer em pé do que de joelhos.
Mandarei apenas quatro homens para matá-lo.
É melhor mandar cinco.
Quando esta caçada acabar,
e eu ainda estiver vivo,
ficarei com a garota e sairemos livres.
De acordo.
O que eu disse sobre missões?
Quando chegar naquela flecha,
caçaremos você.
Corra rápido, ferreiro, ou sua morte será lenta.
Corra!
Uruk!
Solte! Solte.
Você é um adversário de valor, acadiano.
Poderia ter matado a mim e meus homens como certamente teríamos matado você.
Mas escolheu a misericórdia.
Não haverá misericórdia para quem não foi misericordioso.
Cinco porcos e um pouco de vinho?
Só valho isso na sua mente simplória?
Você nunca experimentou vinho de romã.
Ali está, o Vale da 13ª Lua.
Me conte sobre o Livro das Almas.
Dizem que é guardado pelo Templo dos Pergaminhos.
Só se pode entrar na véspera da Lua Azul.
Uma vez a cada três anos do ciclo lunar.
Será esta noite.
Como sabe tudo isso?
Minha família é a guardiã desse livro desde antes dos faraós,
passando de geração em geração.
Ninguém esteve lá ou viu o livro, porque nunca precisaram, até hoje.
Antes de morrer, meu pai me confiou a guarda.
O destino não deu tempo a ele de me contar mais sobre o livro.
E tem certeza de que está lá?
A profecia diz que sim.
Então vamos só cavalgar até lá, entrar pela porta da frente,
e eles te darão o livro?
Não é exatamente uma porta.
É mais um portal.
Não parece um Templo dos Pergaminhos.
É uma escrita antiga.
"Aquela que repete sua forma."
Sumério.
Parecido com a língua que aprendi quando criança.
A lua repete sua forma a cada 30 dias.
A Lua Azul repete sua forma a cada três anos após o solstício de verão.
Encontramos.
Encontramos um portal de pedra, no meio do nada
que leva a lugar nenhum.
Temos que nos apressar, já é quase noite.
Não podemos perder o nascer da lua.
O que o seu pergaminho diz?
"Passando o portal de pedra-da-lua,
"dê 400 passos a leste do norte."
Por aqui!
E agora?
Não me apresse. É a primeira vez que faço isto.
A lua está nascendo.
Vamos nessa, ferreiro.
As lentes devem se alinhar com um código.
-Uma combinação. -Qual?
Estou procurando.
"Aquela que repete sua forma."
Esse é o código!
"Aquela que repete sua forma."
É o que está escrito no portal.
Vamos. Não ficará aberto muito tempo.
O que é aquilo?
Mercúrio. O guardião da Natureza contra o mal.
Detesto missões.
Ferreiro, por aqui.
Me diga que sabe como é o livro.
Pode ser um pergaminho, escrito em códice.
Talvez um volume?
Talvez um livro em papiro rabiscado com ossos queimados.
Então, está dizendo que não faz ideia, certo?
Sim, é o que estou dizendo.
Matar o intruso!
Ui! Não é justo!
Enkidu! Chega!
Essas pessoas abriram o portal com um pergaminho lunar.
Não são nossos inimigos.
Estão armados!
Um deles me atacou por trás.
Com certeza não fizeram por mal.
Sou Tala, filha de Balthazar, guerreira de Núbia.
Viemos pelo Livro das Almas.
Vieram?
E você trouxe um bruto.
Um selvagem.
Você é acadiano.
O que é essa coisa?
Não sou uma coisa!
-Um golem. -Humano burro.
Enkidu é feito de barro, e ganhou vida através da magia.
Meu pai o fez para ser meu protetor.
Tenho a força de dez homens.
Talvez 20.
Aposto que você não venderia ela por cinco porcos e vinho de romã.
Selvagem.
Humana bonita.
Então vieram pelo Livro das Almas?
Sim.
Meu povo está em perigo.
Precisamos para derrotar um chefe que lidera seu exército pelo Egito.
Tem uma espada amaldiçoada.
Ninguém consegue derrotá-la.
Não sei de nada que possa derrotar uma espada amaldiçoada.
Mas a lenda diz que o livro está aqui.
Tem que nos ajudar. Nosso tempo está acabando.
Sinto muito.
Não tem nada aqui para vocês.
O livro está aqui.
Tenho muitos pergaminhos, acadiano.
Alguns códices, alguns volumes.
Eu li todos eles, guardei na memória,
mas não tenho nenhum livro.
Tala, o que seu pergaminho diz sobre esse Livro das Almas?
Ele diz: "O Livro das Almas está escrito em um pergaminho de alabastro.
"O corpo de seu texto proibido é revelado na luz azul da lua."
"Pergaminho, de alabastro.
"O corpo de seu texto proibido
"é revelado apenas na luz azul da lua."
Enkidu!
Não!
É...
você.
Você é o Livro das Almas.
A luz da lua revela o texto?
Sim.
Ele é revelado na terceira lua, numa estação com quatro luas.
Sete vezes no ciclo Metônico de 19 anos.
O que está escrito aqui?
O nome das almas tomadas pela espada forjada nas Profundezas por Anúbis.
Sabe quem elas são?
Sim.
A cada alma que a espada toma,
posso ouvir seus gritos,
ver seus rostos.
Alguns destinos são piores que a morte.
Não tenho nenhum atrito com você, chefe Uruk.
Procuro o Livro das Almas, no Vale da 13ª Lua.
Suas barrigas de chacal nunca estão satisfeitas, não é?
O que o acadiano pagou para passar, o rei Nebserek pagará o triplo.
Ele pagou com coragem e respeito.
Deixe-nos passar e será poupado.
Fique no caminho e eu o esmagarei.
Somos o Povo da Areia.
Areia não pode ser esmagada.
Ela só muda de forma.
Você pagará por isto.
Era minha mesa favorita.
Era minha única mesa.
Então não deveria ter quebrado.
Humano fracote.
Meu pai era um grande mago sumério.
Ele me trouxe aqui quando eu ainda nem andava.
Ele me falou pouco sobre minha maldição.
Não sabe como derrotar essa maldição?
A espada foi achada na tumba do rei Memtep, embaixo da cidade de Amonesh.
Sua missão deve levá-los até lá.
O segredo está dentro da tumba do rei Memtep.
Está bem, então.
Iremos a Amonesh e quebraremos essa maldição.
Primeira ordem! Manter Amina aqui para sempre.
Detesto esse humano fracote.
Há uma rota de comércio que leva à cidade de Aqaba.
Tem um porto aqui.
Pode alugar um barco para cruzar o mar até Amonesh.
Amina gosta dele.
-Esta vida... -Ele é feio.
deve ser difícil de suportar.
Escapei da dor dos vivos.
E das alegrias?
Sim.
É mais um fardo do que uma benção.
Ele é musculoso, mas luto com musculosos.
Venha conosco para o mundo.
Não tem nada que eu gostaria mais do que ver seu mundo por mim mesma.
Um homem de carne fraca.
Mas receio que seja impossível.
E se eu tornar isso possível?
Ele é musculoso, mas luto com musculosos.
Encontrei uma rota mais curta...
Fogo não!
-Sem fogo! -Apague! Apague!
Acabou. Enkidu, não tenha medo.
Não tenha medo.
-O fogo apagou? -Sim.
-Esqueci de contar a eles. -E ainda estou aqui?
Acalme-se, Enkidu.
-Detesto fogo. -Enkidu não aguenta fogo,
-nem a menor das chamas. -Detesto isso.
Fogo. Detesto isso.
Está tudo bem.
Humanos estúpidos!
Eles estão muito à nossa frente. Precisamos nos dividir.
O vale só tem duas saídas,
e fecharemos as duas.
Siga a Rota da Seda até as dunas virarem mar.
Cavalgamos a noite inteira. Os homens e os cavalos precisam descansar.
Vocês cavalgarão até o coração dos cavalos pararem de bater
e então vocês continuarão a pé,
rastejando, se for preciso,
até eu conseguir o que vim buscar.
Enkidu?
O que você quer, bárbaro?
Mostrar uma coisa para você.
Já vi esse túnel muitas vezes.
Não gosto desse túnel. Nunca gostei de túneis.
É escuro. Não gosto de túneis.
Não!
Não! Fogo não!
Amina!
Temos de ir! Não vai durar muito.
Amina!
Não vá!
Vamos cavalgar!
Os cavalos descansaram. Devemos continuar.
Só mais um minuto?
O mar é lindo.
Posso ouvir as vozes sussurrando de terras antigas.
Sinto o gosto do sal.
Espero que Enkidu fique bem sem mim.
Nunca nos separamos.
Como tal criatura pode ter um medo mortal do fogo?
Enkidu é feito de barro.
A manifestação do fogo pode transformá-lo em pedra.
Você é uma surpresa, acadiano.
Assim como você... Amina.
Parem o acadiano!
Pegarei os dois da direita.
-Isso me deixa os sete da esquerda. -Exatamente.
Você tem um livro que meu mestre quer.
Não leio livros.
Me dê, acadiano, e dou minha palavra,
que não o deixarei trucidado.
Darei a você uma morte digna de um Escorpião Rei.
Já recusei a mesma oferta muitas vezes antes.
Mas você é um só.
Nós somos muitos.
Nós somos dois.
A mulher?
A mulher!
Certo, ficarei com os três da direita.
Tudo bem.
Tala! Tire Amina daqui!
Amina!
Vou te esmagar!
Bom trabalho, Escorpião Rei...
Enkidu, não!
São apenas cavalos. Não os machucamos.
Aquele acadiano roubou você.
Ninguém me roubou. Eu parti.
Agora você só tem duas ordens.
Me proteger e me obedecer.
Não é assim nos seus livros,
não é?
Não gosto dele.
-Aqaba. -Uma cidade.
Tantas pessoas.
Como alugamos um barco para atravessar o mar?
Venderemos os cavalos.
Peixe fresco!
Não falem com ninguém. Não estamos aqui para fofocar.
Não falarei com esses estranhos,
porque não os conheço e não tenho nada a dizer a eles.
Você. Não diga nada.
Eu gosto de conversar.
Enkidu, não!
Sua criatura imunda! Você peidou?
Venda os cavalos, vá para o porto, alugue um barco, vá para Amonesh.
Encontrarei você na tumba.
Escorpião Rei!
Estava procurando por você!
Aqui estou.
Enkidu, leve Amina. Encontrarei vocês no porto. Por ali.
Peguem-no!
Eu o quero vivo!
Pare!
-Você vai sangrar! -E você vai morrer.
Suba!
Pule, ferreiro!
Pule!
Entrou?
Mandei ficar com Amina!
E eu tive de salvar sua vida!
De novo!
Homens!
Tarqa!
Rei Tarqa.
Filho de Balthazar. Rei da Núbia.
O rei da Núbia é seu irmão?
Sim.
Tarqa.
Filho de Balthazar, o rei guerreiro?
Ele morreu lutando por seu povo
com honra e dignidade.
Deixe-me carregar esse peso por você,
pois você tem muito a alcançar nesta missão.
Sou a única herdeira de Núbia, ferreiro.
Sou uma rainha sem reino.
Agora entendo sua dor.
Sinto muito por sua perda.
Mas a sua opção é simples.
Pode continuar lutando, vingar seu irmão e seu povo,
e talvez você morra.
Ou pode dar as costas agora,
e começar uma vida nova.
Mas quando deixar este mundo, daqui a muitos anos,
e fizer um balanço completo de sua vida aqui,
como gostaria de ser lembrada?
Era disso que falava, sobre missões?
Então, você é o famoso Escorpião Rei?
Alguém que eu costumava ser.
Mas algum dia pode reaver seu reino, reconstruí-lo.
Não sobrou nada do meu reino.
Em Aqaba você viu alguém que queria matar.
E matando aquela pessoa, provavelmente teria sido morto.
Sim.
Ela matou alguém muito próximo a mim.
Há muitas histórias sobre vingança.
Há honra na vingança.
A cidade perdida de Amonesh.
Enkidu, terá de esperar por nós aqui.
Não posso protegê-la, se não estiver com você,
e não posso obedecê-la, se não posso ouvi-la.
Mas haverá tochas lá.
Fogo não!
Mas não há outro jeito.
Talvez eu tenha um outro jeito.
Mas terá de confiar em mim.
Uma tumba. Gosto de tumbas.
Não deixe o fogo encostar em mim. Ele está encostando em mim?
Não, não está encostando em você.
Isso.
Venha, Enkidu.
Fogo não!
Amina! Não me obrigue.
Pare, está tudo bem.
-Está tudo bem. -Sim.
"Rei Memtep."
Nesta inscrição, só há detalhes da vida dele.
Os construtores nunca entalhariam o texto sagrado
de como quebrar a maldição de Anúbis
nas paredes da tumba, onde ladrões facilmente a decifrariam.
Teria sido escondido,
ou ocultado nos artefatos funerários.
No sarcófago?
Não.
A espada foi encontrada lá.
Estariam separados.
Foi tudo roubado.
A Esfinge.
Uma estátua cheia de segredos e mistério.
A guardiã da sabedoria.
A Esfinge morre pela verdade,
mas esta é uma androsfinge,
um macho da espécie,
conhecido como o mensageiro da verdade.
Abra-o.
Eu já devolvo.
Não!
Enkidu, eu trago de volta. Eu prometo.
Traga de volta!
É uma história escrita em sumério.
Sim.
Aqui diz que o rei Memtep estava totalmente cercado por inimigos.
Ele chamou o Deus das Profundezas,
que forjou uma espada para roubar as almas de seus inimigos,
dando ao rei Memtep força e poder desmedidos.
E o poder do rei o tornou cruel,
pois estava amaldiçoado,
e atormentado pelos gritos das almas torturadas.
O rei Memtep voltou a Amonesh
e descobriu que a concubina real havia dado a luz a uma menina.
Na pele da filha dele estavam os nomes dos mortos pela espada.
Anúbis disse ao rei Memtep
que o único jeito de quebrar a maldição
era destruindo o Livro das Almas com a espada.
E o truque cruel do deus era que o rei, para se salvar,
deveria quebrar a maldição matando a própria filha.
Mas um mago poderoso salvou a menina,
levando-a embora para sempre,
e o rei Memtep enlouqueceu por causa da maldição,
cravando a espada em seu próprio coração,
e assim colocando seu próprio nome no Livro das Almas.
O rei Memtep era seu pai.
O mago que pensei ser meu pai, me criou como filha.
Ele queria me proteger.
É impossível. Você teria...
Eu vivo há séculos,
e viverei ainda por incontáveis milênios.
A única forma de quebrar a maldição de Anúbis é...
Devo ser destruída pela espada.
O Livro das Almas deve ser destruído e as almas libertadas.
E eu sou o Livro das Almas.
O Livro das Almas, escondido no corpo de uma linda mmulher
Os homens são simplórios, não?
O Escorpião Rei.
Eu o sedei.
Este é o Escorpião Rei sobre quem todos sussurram.
As lendas sempre começam com um sussurro.
Ele não parece muita coisa nessas correntes.
Antes de arrancar a cabeça dele...
vejamos como ele luta.
Me avise quando ele acordar.
Tem certeza de que é uma boa ideia?
Mate-o agora e acabe com isso.
Ele já está meio morto, sacerdotisa.
Homens meio mortos são perigosos, principalmente um homem como este.
Os chacais querem ver este grande guerreiro ser morto em batalha.
Devemos saciar sua sede de sangue.
Ele está fraco e ferido
e não é páreo para a espada!
Não!
Princesa Tala!
Agora sou sua rainha.
Se os chamar, os homens estão prontos para a batalha?
Eles lutarão, minha rainha.
O que é isto?
O Livro das Almas.
Escrito em pergaminho antigo,
iluminado pela luz azul do sol noturno.
Uma beleza.
Então achou que me derrotaria
destruindo a espada e com ela o meu poder?
Vejo que é um livro com vontade própria.
Tanto desprezo em seus olhos.
Queime a vadia.
Levante, ferreiro.
Seja o Escorpião Rei novamente.
Nós honramos a aliança
entre o Deus das Profundezas, Anúbis,
e o portador da sua espada,
nosso deus-rei Nebserek.
Nebserek!
Aqui neste solo sagrado,
nos reunimos nas fogueiras sacrificiais
para apresentar...
Lembre quem você é, Escorpião Rei,
semideus, o último acadiano.
...escrito nas profecias,
o Livro das Almas queimará e será destruído.
Que nenhum homem se coloque contra nós!
Eu sou um homem!
Mas um pode se colocar contra muitos,
por uma amiga.
Acalmem suas espadas, chacais.
Ele é meu!
Como foi o seu sono, Escorpião Rei?
Sou só um ferreiro.
Admiro um homem que mantém a cabeça erguida
mesmo quando está derrotado.
A hora de celebrar ainda não chegou.
Enkidu, chegou a hora.
-O povo quer... -Não protegi Amina.
Falhei com ela.
Não falhamos.
-Ainda não. -Ele ameaça meu reinado.
Você pisa sobre as ruínas de meu povo,
destruído há muito tempo por seu império acadiano.
Fomos forçados a viver como chacais,
comendo restos para sobreviver.
Mas um chacal
não estava preparado para fugir,
e envelheceu, faminto e derrotado!
Eu cavei fundo,
fundo na areia e encontrei a única coisa
que pode reconstruir um império
governado por um devorador de almas.
Com esta espada, sou invencível!
Nebserek!
Você não tem medo de ninguém.
Não tenho medo de ninguém.
Tenho fé em você, Enkidu.
Mostre-me do que é capaz.
Esta é a sua hora.
Este é o seu momento.
Amina precisa de você!
Ao meu comando, lancem o caos.
Nebserek!
Não!
Você deve acreditar!
Eu não queimarei!
Você não queimará!
Quebrem!
Amina! Estou indo!
Dê-me sua alma, acadiano!
Nunca.
Enkidu!
Não posso fracassar.
Devo destruir a espada!
-Não posso... -Não!
Falhar!
Amina!
Se não posso ter sua alma, acadiano, então o mandarei para a outra vida.
Não, eu crio o meu destino,
e não morrerei por suas mãos.
Morrerá, sim!
Não!
Quebre essa maldição, Escorpião Rei.
Não vou machucar você.
O mal não descansará.
Ele virá atrás da espada vezes seguidas.
Sou o sacrifício que deve ser feito
para destruir a espada e libertar as almas.
Não tenho medo.
Não há outro jeito?
Obrigada por me mostrar seu mundo.
Adeus, Amina.
A história contará sobre esse destemido guerreiro
que nunca mais esqueceu seu destino.
Ele era conhecido por muitos nomes,
Acadiano,
Assassino,
Ferreiro,
e Libertador de Almas.
Mas o nome que alcançou por si mesmo sempre estará gravado
nas areias do tempo,
Mathayus, o Escorpião Rei.
Tradutor: Filippe Vasconcellos, Deluxe